日本語音声ガイドが片言の日本語で分かりづらい

投稿者: ベッキオ, 2016/05/19

日本語音声ガイドを録音吹き込みした方が、明らかに日本語を母国語に持っている日本人ではない様な発音で棒読みされ、濁音は濁らず、小さい『つ』の撥音は抜け、伸ばす長音は短縮されて、片言の日本語インフォメーションは続きます。もう何言っているのか、理解できないフレーズもありました。
アナウンスの一例:
「テンポウたいからわルシャワ市内がいちぼでき、ひけんスポトです。」(※展望台からは、ワルシャワ市内が一望でき、必見スポットです。)」「こたいロマ帝国にならて建てられ」(※古代ローマ帝国に倣って建てられ)たぶん、そういう意味だろうと理解するしかないような、非常に分かりづらいです。途中で、日本人男性らしき人の流暢でまともな日本語アナウンスに一瞬変わりましたが、またすぐに片言外国人の説明が流れてきます。
吹き替えし直した方がいいと思いました。


  • 降りずに乗りっぱなしで回って50分程度で1周できます

評価:
利用形態:家族
参加日:2016/05/14
この体験談は参考になりましたか? [はい]

かんたんワルシャワガイド

投稿者: Fumi, 2016/05/14

ワルシャワ"Hop-on Hop-off"観光バスにのって、ワルシャワ観光をしてきました。

時間が無い中で、街中を見て回りたいときにはうってつけです。

乗り降り自由で、日本語の音声ガイドもついているので(席によっては接続が悪いです)たのしめます。

ただし、日本のバスと違って、時間は多少変動します^^

評価:
利用形態:ひとりで
参加日:2015/09/21
この体験談は参考になりましたか? [はい]

バスが来なかった。

投稿者: orange, 2015/08/29

朝いちばん最初のバス。炎天下1時間以上待ってもバス来ず。近くのinformation centerに確認してもらうと、何らかの事情でそのバスは間に合わなかった、次のを待って、とのこと。次のが来たのは、最初の予定の2時間後。貴重な時間が台無しになったのと、炎天下立ち続けるのがつらかったのとで、不満足な思いが残った。

評価:
利用形態:ひとりで
参加日:2015/08/04
この体験談は参考になりましたか? [はい]

クオリティの低さに絶句!

投稿者: 立腹中, 2015/08/23

① 時間が滅茶苦茶、ルートも滅茶苦茶
② イヤホンが壊れている席が多すぎ
③ ネイティヴではない日本語で、聞き取りにくいし、文法、単語、表現ともに適切ではない箇所が多く、お粗末
④ 説明と通行箇所が一致していないこと多数

日本人客を馬鹿にするのもほどほどにしていただきたい。ポーランドは好きだが、このツアーは酷いにもほどがある。呆れてます。

評価:
利用形態:ひとりで
参加日:2015/08/20
この体験談は参考になりましたか? [はい]

街の全体像をつかむのにおすすめ

投稿者: さくらこ, 2015/08/13

8月のワルシャワは湿気はないものの毎日38度以上の日が続きます。まずはバスに乗り全体像をつかんでから個別の観光ができて助かりました。始発は中央駅付近にあり売店でバス停を尋ねたら目の前でした。日本語の説明もあり旅の初日にはぴったりです。ただあまりの暑さに熱中症になりそうでした。


  • 1番のバス停


  • 1番バス停景色


  • バス全体

評価:
利用形態:カップル・夫婦
参加日:2015/08/05
この体験談は参考になりましたか? [はい]

寒いけど面白かった

投稿者: falls, 2015/01/07

バスの始発はワルシャワ中央駅のバス停留所なのだが
その位置が分かりずらい為観光案内所に聞いた。
バスの車内がとにかく寒かったが主要な観光地を回ってくれるので
予習として大変役に立った。
みなさんにもワルシャワのきれいな街並みをぜひ体験してほしいです。

評価:
利用形態:ひとりで
参加日:2014/12/28
この体験談は参考になりましたか? [はい]

使途にご留意ください。

投稿者: ガックン, 2014/10/23

バスには特に瑕疵は認められません。
しかし、24時間、48時間パスというのはいささか、誇大広告がすぎるようです。
24時間パスといえば、24時間乗り降り自由かと思ってしまいますが、よくみるとバスの運行時間は、私が行った10月なら午前11時から午後3時まで。
これで24時間の表現はいかがなものか。
旧市街の終発が15:28では、魅力も半減です。
もっとも、これは運行会社の意匠をそのまま流用しているのは理解していますが。

事前に、見所、観光する予定をしっかりとたてて利用するに値するか検討する必要があり。

フルに使えれば、2階からの眺めもよく、日本語ガイドもありでいいと思います。





  • 旧市街停留所 

評価:
利用形態:カップル・夫婦
参加日:2014/10/16
この体験談は参考になりましたか? [はい]

エリアからツアーを探す

【乗り降り自由バス】ワルシャワ観光オープントップバス<24時間・48時間パス/日本語音声ガイド/クラクフ発>の参加体験談 | ポーランド(ワルシャワ)旅行の観光・オプショナルツアー予約 VELTRA

【乗り降り自由バス】ワルシャワ観光オープントップバス<24時間・48時間パス/日本語音声ガイド/クラクフ発>の参加体験談 | 最高の見晴らしを約束する、屋根なし2階建てバスオープンツアー!ワルシャワの観光名所近くにある10箇所の停留所より自由に乗り降り可能。街をぐるりと一巡りしますので、ワルシャワ観光の初日におすすめです。