仕事体験 映像翻訳家になる旅 - 仕事旅行シリーズ<溜池山王>

翻訳4

最近はDVDのリリースが早い!作業のスピードも大事。

映画が好きで翻訳の仕事をしてみたいけど…必要な語学力は?どうしたらなれるの?そんな疑問を解消できるかもしれない仕事旅行です。幅広い言語の映像翻訳を手掛ける「ワイズ・インフィニティ」にて、実際の字幕翻訳の体験や、業界のお話を伺ったりします。

  • 翻訳4
  • 翻訳1
  • 翻訳3
  • 翻訳2
☆「仕事体験シリーズ」って、こんな旅です。
「憧れだった仕事、自分の知らない世界の仕事を体験してみたい。」
旅行に行くような感覚で、憧れの職場を訪問、職業体験できるサービスです。
その道のプロが、新しい世界の扉を開くきっかけをつくってくれるでしょう。

映像翻訳の仕事の魅力
映像翻訳には、1秒程度のセリフは4文字くらいで訳す、
という制限があります。
その制限に収まり、内容もきちんと伝えられる字幕を作れた時、
他では味わえないような爽快感を感じます。
まるで、難解なパズルを解いたときの気分だそうです。

しかも、日本語というのはわずか1文字の違いで
色々なバリエーションを生み出すことができます。
同じ映像の翻訳でも、どの日本語を用いるかによって、
その映像のイメージは全く変わってきます。
映像の出演者の気持ちや雰囲気を慎重に観察しながら
翻訳を考えていると、まるで自分がその出演者になったような
感覚になることもあります。
だから、誰かが笑ったり泣いたりする姿を見ると、本当に幸せを感じます。
映画「ニュー・シネマ・パラダイス」で映写技師のアルフレードが
名言を残していますが、
「人が笑うのが嬉しい。自分が笑わせてる気がする」
まさしくそんな気分になります。

また、大好きな映画に関わっていられることや、
バラエティに富んだ分野に関する最先端の情報を
いち早く聞いたり読んだりすることができるのは、この仕事の特権。
仕事として依頼されなければ関心を持つことなどなかっただろう
分野についての知識が増え、世界が広がっていきます。
▼ さらに詳細を見る
(税込) 最低価格保証実施中!
1 日時を選択してください
2 数量(人数・台数・時間など)を選択してください
このアクティビティは申込単位「3以下」でお申し込みください。
大人子供共通
JPY 18,500
JPY 18,500
即予約確定JPY 0JPY 0
JPY 0
JPY 0
お見積り金額:
※金額は概算です。
オプションや開始時間により変わることがあります。
大人子供共通
JPY 18,500
JPY 18,500
  • 所要時間: 3.5時間
  • 開催曜日: 平日
  • 送迎: 送迎なし
  • 含まれるもの: 仕事体験/日帰り総合旅行保険
パッケージの詳細・スケジュール
スケジュール&ロケーション
  • スケジュール
  •  
  • 集合場所
  •  
  • 解散場所
  •  

  • 13:00 オフィス集合
  • 仕事旅行開始
    1) 自己紹介/体験の流れの確認
  • 13:10 映像翻訳概論
    1) 字幕・吹き替え・放送翻訳について
    2) 字幕翻訳のルール説明
  • 14:00 翻訳に使用するソフトについて
    1) SSTの説明
    2) SSTの使用方法説明
  • 15:00 休憩
  • 15:15 翻訳体験
    1) 教材を用いての翻訳体験
    2) ワイズ・インフィニティの実際の業務体験

    ◆英語から日本語への翻訳体験に参加します。
  • 16:15 振り返り
    1) 翻訳内容へのレビュー(スタッフから)
    2) 質疑応答
  • 16:30 仕事旅行終了
ご注意・ご案内
参加時必要な服装・持ち物
    • ビジネスカジュアルでお越しください。
申込み受付単位(人数、台数、時間など)
    • このアクティビティは申込単位「3以下」でお申し込みください。
催行会社
よくある質問
このアクティビティに関する問い合わせは こちらから よくある質問をご確認の上、問い合わせフォームからご連絡ください
お支払方法/キャンセルポリシー
支払方法
  • クレジットカード
  • コンビニ、銀行ATM
    *予約によってはご利用いただけない場合があります。詳しくはこちら
キャンセル料について
  • 参加日の30営業日前の現地時間00:00から11営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の20%
  • 参加日の11営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
  • 参加日の1営業日前の現地時間18:00以降、予約総額の100%
変更料について
  • 予約変更はお受けできません。一度予約をキャンセルし、改めてお申込みください。キャンセルの時には規定のキャンセル料金が適用されます。
クレジットカード決済通貨:円
  • 予約受付時の為替レートにより日本円に換算されます。

VELTRAは最低価格保証!
他に安いのを見つけたらこちらをクリック

JPY 18,500

(税込)

JPY 18,500

(税込)

最低価格保証 & ポイント 1% 還元!
送迎 なし
所要時間 3.5時間
開催曜日 平日
最初の体験談を投稿しませんか。

お気に入りリストに追加しました!

東京 テーマから探す

仕事体験 映像翻訳家になる旅 - 仕事旅行シリーズ<溜池山王> | 東京の観光&遊び・体験・レジャー専門 VELTRA(ベルトラ)

仕事体験 映像翻訳家になる旅 - 仕事旅行シリーズ<溜池山王>の写真一覧 | 映画が好きで翻訳の仕事をしてみたいけど…必要な語学力は?どうしたらなれるの?そんな疑問を解消できるかもしれない仕事旅行です。幅広い言語の映像翻訳を手掛ける「ワイズ・インフィニティ」にて、実際の字幕翻訳の体験や、業界のお話を伺ったりします。