This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Sapporo Area
This is my first trip to Hokkaido, and since it's a course that's difficult to navigate without a car, I opted for a sightseeing bus tour. Surprisingly, the lunch was delicious, the guide was kind, and it was enjoyable and easy.
初めての北海道旅行ですが、車がないとなかなか自分で行けないコースで、観光バスツアーにしました。案外に、ランチの食事もお美味しかったし、ガイドさんも親切で、良かったし、楽でした。
Translated by OpenAI
It was a very satisfying experience to visit famous tourist spots in just one day. The tour mostly consisted of travel time by bus, and the time spent at each sightseeing location was relatively short. I felt that this slight lack of time was actually just right.
I also think it's a unique advantage of the tour that the guide can share points that you wouldn't know if you were going on your own.
１日で有名な観光地を回れ、とても満足できる内容でした。
ツアーは、ほぼバスでの移動時間であり、観光地に滞在する時間は短めです。
このちょっと足りないくらいが、ちょうど良かったかなと思いました。
個人で行くと分からないポイントを添乗員さんが教えてくれるのも
ツアーならではの良さと思います。
There will be restroom breaks, but on hot days, I think it's a good idea to avoid eating too many cold items or drinking too much at the service area.
トイレ休憩はありますが、暑い日の参加の場合に
SAで冷たいものを食べすぎたり、水分を取りすぎないようにすると良いと思います。
Translated by OpenAI
I wanted to see the flowers in Hokkaido, so I signed up for a tour. I participated in early September, and although the lavender season was over, I was able to see a wonderful view that looked like a beautiful carpet of flowers. The audio guide was great, but I also enjoyed the stories from the accompanying guide. I heard that there used to be many more tour courses before COVID, so I hope various courses will increase again in the future.
北海道のお花を見たい！と思い申し込みました。
参加したのは9月上旬でラベンダーの最盛期は終わっていましたが、綺麗な花の絨毯が敷かれているような素晴らしい景色を見ることができました。
音声ガイドだけでなく添乗されていたガイドさんのお話も楽しかったです。
コロナ以前はもっとたくさんのツアーコースがあったそうなので、これからまた色々なコースが増えていって欲しいと思いました。
There were many tour buses parked in the parking lot, so don't forget to return to your bus.
観光バスがたくさん駐車場に停まっていたので戻るバスを忘れずに。
Translated by OpenAI
I wasn't expecting much since the lavender season had ended, but I was very satisfied to see such a beautiful flower field. The cheese fondue for lunch was also very delicious, and I was pleased with that. Most importantly, I had a great day even participating alone.
ラベンダーのシーズンが終了していたので期待はしていなかったが、とてもきれいな花畑が見れて満足でした
昼食のチーズフォンデュもとても美味しく満足でした
そして、何より１人参加でも楽しく１日を過ごせました
Shikisai no Oka is very spacious. There are many slopes, but I recommend exploring it on foot.
四季彩の丘は、とても広いです
坂も多いですが、自分の足で見て回るのをお勧めします
Translated by OpenAI
It was fun to ride around the park on a tractor. I was glad to see various landscapes.
It was perfect for a summer getaway, and I enjoyed it in the cool weather.
トラクターで園内を回ってくれて楽しかった。
色々な景色が見れて良かった。
夏の避暑にはぴったりで涼しく楽しめた。
Please enjoy!
ぜひ、楽しんで下さい。
Translated by OpenAI
I didn't have any plans other than watching the Fighters' game, so I looked it up online and decided to join. Unfortunately, the weather was bad, but the rain gradually stopped in the afternoon, and I really enjoyed myself. I was able to visit Furano, the sacred place from "From the Northern Country," stop by the Wine House, and also see the Blue Pond, which is a sacred site for Nogizaka46. I was very satisfied. The tour guide and the driver were kind and entertaining. Thank you very much.
ファイターズの試合を見る以外、何も予定を立てていなかったので、ネットで調べて参加させてもらいました。
生憎の天候でしたが、午後は徐々に雨も上がり、満喫させてもらいました。
「北の国から」の聖地、富良野に行けて、ワインハウスにも寄れて、また、乃木坂46の聖地、青い池も見れて、満足です。
添乗員さん、ドライバーさんも親切で面白かったです。ありがとうございました。
The first flight back to Sapporo is early, but it seems that the flight an hour later is less crowded. For those with some time to spare, taking a leisurely departure might be a good option.
朝イチの便は札幌戻りが早いですが、1時間後の便の方が空いているようです。時間に余裕のある方は、ゆっくり出発されるのも1手かと思います。
Translated by OpenAI
The guide was kind and made an effort to entertain us, which made for a wonderful trip. Personally, I didn't know much about Shikisai no Oka before participating, but it turned out to be much more enjoyable than I expected! The meal at Furano Wine House was delicious, and it was a valuable experience as well! Since there were international guests with us, we had audio guides, but I learned a lot about Hokkaido, even things I didn't know despite living in Sapporo. I'm really glad I participated. Thank you!
ガイドさんが親切かつ楽しませようとして下さる方で、お陰様で素敵な旅になりました。
個人的には四季彩の丘のことをあまり知らなく参加したのですが、思ったよりも数段楽しく行けて良かったです！
ふらのワインハウスでの食事も美味しく、こちらも貴重な機会となりました！
海外の方もご一緒でしたので音声ガイドも入りつつでしたが、札幌在住でも知らない北海道のことを詳しく知られて、参加して本当に良かったと思っております。ありがとうございました！
The blue pond appears blue when it hasn't rained the day before and there is strong sunlight in the morning. However, when I visited, it was the afternoon and it had rained in the morning, yet it was
青い池が青く見えるには前日に雨が降っていない且つ午前中の強い太陽光が条件なのだそうですが、私が行って着いたのは午後且つ午前中雨でしたがエメラルドグリーンで綺麗でした！やはり一見の価値ありです！
Translated by OpenAI
The smooth gathering led us to a lunch where we enjoyed delicious hamburgers at a table with a great view. Although it was an extra charge, the grape juice was rich and tasty as well. We were able to move efficiently to the places we wanted to visit in Furano and Biei, and we had enough free time to look for souvenirs and enjoy soft serve ice cream, which everyone seemed to enjoy. It might have been a coincidence, but most of the people I was with were Japanese. The bus announcements were available in four languages, so I think foreign guests were able to enjoy it too. Everyone was well-mannered, and I was impressed that everyone was seated before the gathering time, allowing us to depart on time. The guide occasionally provided explanations beyond the audio guide, and the driver drove safely, allowing us to feel at ease throughout the trip. We were blessed with good weather and had a wonderful day enjoying Furano and Biei.
集合からスムーズで、さっそく向かった昼食は見晴らしの良いお席で美味しいハンバーグをいただきました。別料金でしたがブドウジュースも濃厚で美味しかったです。富良野、美瑛の行きたかったところに効率よく移動できて、自由時間もそれなりに確保できているのでお土産を探したりソフトクリームを食べたり皆さん楽しんでいました。たまたまかもしれませんがご一緒した方々はほとんどが日本人でした。バスの中の案内は4カ国語に対応していたので外国の方も楽しめたと思います。皆さんマナーが良く毎度集合時間前には全員が着席して時間通りに出発できたのには感心しました。ガイドさんは時折音声ガイド以外の説明もしてくださいましたし、ドライバーの方も安全運転で終始安心して過ごすことができました。
お天気にも恵まれて富良野、美瑛を満喫した1日でした。
Translated by OpenAI
A day trip bus tour from Sapporo to Furano and Biei. The weather started off cloudy, but gradually cleared up, allowing us to enjoy the day in a pleasantly cool atmosphere.
The first destination of the tour was Farm Tomita, famous for its lavender. Although we missed the peak blooming season, the vast lavender fields, dyed in purple, filled the air with a sweet and refreshing fragrance, which was very soothing. We also got to taste lavender soft serve ice cream, fully indulging our senses in Furano.
The most impressive part of the tour was Shikisai no Oka. On the gentle hills, colorful flower fields spread out like a patchwork quilt, and I was overwhelmed by the sheer scale of it. With the weather improving and the blue sky appearing, the vibrancy of the flowers stood out even more. Riding a cart around the hills was enjoyable, and every view was picture-perfect.
Finally, we visited the mystical Blue Pond. The surface shimmered in an incredibly vivid cobalt blue, creating a fantastical atmosphere against the backdrop of the dead trees. I was captivated by its beauty, even more than I had seen in photos.
I was a bit worried at the start with the cloudy sky, but the latter part of the day was sunny, leading to breathtaking views and making it a truly memorable day. I will especially never forget the scenery at Shikisai no Oka. It was a wonderful bus tour that allowed us to experience the vast nature of Hokkaido.
札幌から出発した富良野・美瑛への日帰りバスツアー。当日の天気は曇り空から始まりましたが、次第に晴れ間が広がり、最終的には心地よい涼しさの中で一日を過ごすことができました。
ツアーの最初の目的地は、ラベンダーで有名なファーム富田です。見頃は少し過ぎていたものの、紫色に染まった広大なラベンダー畑からは、甘く爽やかな香りが漂ってきて、とても癒されました。ラベンダーソフトクリームも味わうことができ、五感で富良野を満喫しました。
そして、このツアーで最も感動したのが四季彩の丘です。なだらかな丘の上に、色とりどりの花畑がまるでパッチワークのように広がっており、そのスケールの大きさに圧倒されました。天気が回復して青空が広がったこともあり、花々の鮮やかさが一層際立って見えました。カートに乗って丘を巡るのも楽しく、どこを切り取っても絵になる絶景でした。
最後に訪れたのは、あの神秘的な青い池でした。水面が信じられないほど鮮やかなコバルトブルーに輝き、立ち枯れた木々とのコントラストが幻想的な雰囲気を生み出していました。写真で見ていた以上の美しさに、ただただ見入ってしまいました。
曇り空のスタートで少し心配でしたが、後半は晴れて最高の景色に出会え、とても思い出に残る一日になりました。特に四季彩の丘の景色は忘れられそうにありません。北海道の広大な自然を肌で感じられる、素晴らしいバスツアーでした。
Translated by OpenAI
The lunch was delicious. I was able to enjoy the vast land, large trees, and colorful flowers. It's a shame that the lavender season had ended.
ランチが美味しかったです。広大な大地、大きな木、色鮮やかな花々を満期できた。ラベンダーの季節が終わっていたのが残念。
Translated by OpenAI
Thanks to the calm and lovely tour guide and driver’s safe driving, I was able to have a wonderful trip. I enjoyed beautiful scenery and flowers, and had the best time. Thank you very much.
落ち着いて可愛い添乗員さんとドライバーさんの安全運転で、とてもいい旅をする事ができました。美しい景色とお花、最高の時間を過ごすことが出来ました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
It was actually a solo trip, but my sewing class teacher, who is 81 years old, joined me, and since public transportation was not feasible, we opted for a bus tour, which was enjoyable. It was easy and reassuring because the bus took care of everything for us. Thank you for your support.
本当は一人旅行でしたが、洋裁教室の先生が８１歳で参加に成り、交通機関は無理だからバス旅行にしましたが、楽しかったです。バスが乗せて連れて行って下さるので楽で安心でした。お世話に成りました。
It's definitely more安心 and楽 to use.
絶対に利用した方が安心で楽です。
Dear Mikiti,
Thank you very much for participating in the Sapporo sightseeing bus tour to Furano and Biei. We are delighted to hear that you were able to travel comfortably and with peace of mind. Your comment that "it's definitely more reassuring and enjoyable to use our service" is a great encouragement for all our staff.
We will continue to strive to create tours that everyone can enjoy with confidence. We sincerely look forward to your next visit.
ミキティ 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
移動も安心して快適にお過ごしいただけたとのこと、私どもにとっても大変うれしいお言葉です。「絶対に利用した方が安心で楽」とのお声は、スタッフ一同にとって大きな励みになります。
これからも皆さまに安心して楽しくご参加いただけるツアーづくりに努めてまいります。またのご利用を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
During my trip from Honshu to Sapporo, I decided to make a reservation to visit a place I hadn't planned on initially. Although the lavender at Farm Tomita and Shikisai no Oka had already been harvested, the flowers were still beautifully in bloom.
【Positive Points】
- At the lunch venue, you can order wine and other drinks for an additional fee (I heard grape juice is also available).
- While there was no lavender, other flowers were blooming, so you can still enjoy the visit if you're not solely focused on seeing lavender.
【Thoughts】
- There seemed to be a shop at the lunch venue, but for some reason, it was closed.
- Since the destinations are all popular spots, everywhere was quite crowded (there was a long wait for food).
- Most of the time was spent traveling, and gradually, the little children on the bus were getting bored.
本州から札幌まで旅行中、始め予定はしていなかったけれどやはり一度行きたいと思い立ち予約。
ファーム富田も四季彩の丘も、ラベンダーはもう刈り取られた後でしたが綺麗にお花は咲いていました。
【良かった点】
・昼食会場は別料金を払えばワインなども頼める(ぶどうジュースもあるそうです)
・ラベンダーは無いけれど、花自体は咲いているので絶対ラベンダーを見たいというわけでなければ楽しめる
【思った事】
・昼食会場に売店があるようだが、なぜか開いていなかった
・行き先が人気がある場所ばかりのため、どこも混雑が酷い(その場で食べるもの系はだいぶ並びます)
・大半が移動のため、バスの中でだんだん小さなお子様が飽きてしまっていて来ていた
You can enjoy it even if you're participating alone, but you might find yourself with some free time if you're just wandering around. Small children are fine while getting off the bus, but they will l
1人参加でも楽しめますが、散策だけでは時間を持て余すところがあるかもしれない。
小さなお子様はバスを降りている間はいいですが、移動中はおそらく飽きます。何か暇つぶし方法があるといいかも。
Translated by OpenAI
It was a very helpful tour that allowed me to visit major spots by bus (and listen to historical guides through earphones) since I can't drive. However, my enjoyment was greatly diminished due to a family sitting behind me. Their young child (presumably preschool age) was very energetic, and their loud conversations and singing made the atmosphere quite noisy. Despite my request to close the curtains because the sunlight was blinding, it was ignored, making the car environment far from comfortable.
I was also irritable due to fatigue from consecutive travel days, so I acknowledge my part in that. However, since the bus was full and I couldn't change seats, it felt like a test of patience. If there were tours designed for families that encourage lively conversations and fun, as well as tours that maintain a certain level of decorum for those who want a more peaceful experience, I would definitely consider participating again if the bus environment could be more secure and comfortable.
車を運転できないのでバスで行きたいと思っていた主要箇所を回れる（かつ、イヤホンで歴史などのガイドも聞ける）とてもありがたいツアーでした。
ただ、後ろに乗ってたファミリーのお陰で楽しさは激減でした…未就学児（推定）のお子様が非常に元気で会話やお歌の声がとても大きいことに加え、日光が眩しいからカーテンを閉めて欲しいと依頼しても無視で車内環境はうるさい・眩しいで快適とは程遠かったです。
連日の旅で疲れてたのもありイライラしてしまった私も悪いですが、満席で席が変えられず車中はひたすら我慢大会でしたので、子供が楽しく会話できる賑やか歓迎のファミリー向けツアー、車内をある程度のマナーをもって過ごしたい人向けツアーなどで車内治安が守られ安心して参加できそうであればぜひ次の参加も検討したいです。
I participated in mid-August, and during the tour, the sunlight was quite strong in the vehicle. I think it would be good to have items like arm covers or something that can block the sunlight even if
8月中旬の参加でしたが、ツアー中の車中は日差しがだいぶ強かったのでアームカバーなどカーテンが閉められなくても日光が凌げる物があると良いと思います。
Translated by OpenAI
On the bus, I listened to explanations about the history and characteristics of the places we visited and passed through while wearing earphones. I learned a lot of new things!
Unfortunately, at Farm Tomita, the lavender season had ended, so it had already been harvested, but the other flowers were incredibly beautiful and enjoyable!
The Blue Pond was extremely crowded, and we got caught in a bit of traffic before the bus reached the parking lot, which delayed our arrival. However, once we got in, we were able to walk around smoothly and see everything properly. The colors were really beautiful!
Personally, I found Shikisai no Oka to be absolutely amazing, and I definitely want to come back. The views were great from everywhere! The flower fields were beautiful, and the green mountains and fields visible beyond the flower fields created a stunning landscape. Although there were many people, the area was very spacious, so it didn't feel crowded. I hope to ride the tractor and helicopter that I had to give up due to time constraints someday…
The alpaca farm on the premises is also incredibly cute, so I recommend it.
I was a bit worried that the bus tour of popular tourist spots in Hokkaido might have a lot of inbound tourists with poor manners, especially since it was during the Obon holiday. However, in reality, that wasn't the case at all; it felt like about 80% Japanese and 20% foreigners, and everyone, including the foreigners, had good manners, which was reassuring. There were hardly any people who were late for the bus meeting times at each spot (if there were, it was only about 3 minutes late), so I was glad to see that everyone was quite punctual.
バスの中では、イヤホンをつけてバスツアーで訪れる場所、通る場所の歴史や特色に関する説明を聞きました。知らないことばかりで勉強になりました〜
ファーム富田は残念ながらラベンダーの時期は終わってたので刈り取られちゃってましたが、それ以外のお花がすごく綺麗で楽しめました！
青い池は人がめちゃくちゃ多くて、バスが駐車場に着くまでにちょっと渋滞に巻き込まれて到着が遅れてしまいましたが、入ってみたら意外とすいすい歩けてちゃんと見られました。色がすごく綺麗でした〜
個人的には四季彩の丘がめちゃくちゃ良くて、また絶対来たいと思いました。どこにいても眺めが良い！花畑が綺麗なのはもちろん、花畑の向こうに見える山とか畑？の緑も含めてすごく綺麗な風景でした。人多かったですが、敷地内もすごく広々としているのでゴミゴミしてる感じはなかったです。時間の関係で諦めたトラクターもヘリコプターもいつか乗ってみたい…
敷地内にあるアルパカ牧場もめちゃくちゃかわいいのでおすすめです。
北海道の人気観光地のバスツアーって、インバウンド客がたくさんいてマナーが悪かったりするんだろうか…しかもお盆の時期だし、と若干心配でしたが、実際はそんなことはなく8割日本人2割外国人？くらいの感じで外国人の方も含めて皆さんマナー良い方ばかりで安心しました。
各訪問スポットでのバス集合時間に遅れる人もほとんどおらず(いても3分遅れくらい)ちゃんとしてる人ばかりでよかった〜と思いました。
Perhaps due to the timing during the Obon holiday, we encountered traffic on the way to the Blue Pond and arrived about 40 to 50 minutes later than initially planned. (Ultimately, we arrived in Sappor
参加時期がお盆だったせいか、青い池に着くまでに渋滞にあい、当初より4〜50分遅れての到着になりました。(最終的な札幌着は30分遅れ)
ハイシーズンはこのくらいの遅れを見込んでおいた方が良さそうです。
Translated by OpenAI
The guide and the driver were very kind, and I was able to enjoy a fun day of sightseeing. I was worried, but the weather was nice and very beautiful. Although the general public had to wait for lunch, I was able to get in right away and the food was very delicious.
ガイドさんや運転手さんがとても親切で一日中楽しい観光が出来ました。
心配していましたが、お天気も良くてとても綺麗でした。
お昼も一般の方は待っていましたが、直ぐに入ってお食事できてとても美味しかったです。
Tomita Farm and Shikisai no Oka are spacious, so comfortable clothing and shoes are recommended for walking.
富田ファームや四季彩の丘は広いので、歩きやすい服装や靴がおすすめです。
Translated by OpenAI
It was a convenient tour that allowed us to easily enjoy popular spots in Furano and Biei! The guide was great with the audio guide, making it very accessible.
The cheese fondue and hamburgers at Furano Wine House were incredibly delicious, and I definitely want to go back for more. The only downside was that the souvenir shop was closed, and I couldn't purchase the wine that isn't available online, which was disappointing. However, I want to keep that as something to look forward to for my next visit!
Also, the bus in the summer was very hot, even with the air conditioning, when the sun was shining. 💦
富良野、美瑛の人気スポットを手軽に楽しめるツアーでした！ガイドも音声ガイドで手軽で申し分なかったです。
特にふらのワインハウスのチーズフォンデュ、ハンバーグは大変美味でまた食べに行きたいと思います。唯一、お土産やさんが閉まっていてオンライン販売をしていないワインを購入出来ず残念でしたがまた行く楽しみとして残しておきたいなと思います！
あと夏のバスは日が照る方はクーラーあってもとても暑かったです💦
In the summer, it gets quite hot depending on where you sit on the bus, so drinks are a must. I think it would be good to have cooling items as well! Please take care of your health and stay hydrated
夏はバスの座る位置により、移動時からかなり暑いので飲み物は必須。冷やしグッズなどあるとよいと思います！脱水など体調に気をつけてご参加ください！
Translated by OpenAI
I'm going to see the lavender, but it's a shame that it has already been harvested. The time to enjoy each tourist spot is short; I mostly took photos and didn't have much time to enjoy the scenery.
ラベンダー見に行きますが、既に狩られたのは残念でした。各観光地に貯まる時期は短い、ほぼ写真を撮って、余り風景を見る時間がなかった。
Dear wy,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
As mentioned in the tour notes, the lavender blooming season typically runs from late June to early August. However, this year, due to the heat, the peak bloom has come particularly early, and some areas have already begun harvesting. In addition to lavender, our tour includes spots where you can experience the colors of Hokkaido, such as Shikisai no Oka and the Blue Pond. We understand that you felt the time spent at each location was short, and we appreciate your honest feedback.
Moving forward, we will take your comments into account and work on providing better guidance on highlights that align with seasonal changes and adjusting the time spent at each location to enhance your satisfaction.
Once again, we thank you for your participation and your valuable feedback.
wy様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただきまして、誠にありがとうございました。
ツアー注意事項にも記載の通り、ラベンダーの開花時期は例年6月下旬〜8月上旬ですが、今年は暑さの影響で見頃が特に早まり、一部刈り取りが進んでおりました。
当ツアーでは、ラベンダーの他にも四季彩の丘や青い池など、その時々の北海道の色彩を感じられるスポットをご用意しておりますが、各地での滞在時間が短く感じられたとのこと、率直なお声として受け止めております。
今後はいただきましたご意見をもとに、よりご満足いただけるよう季節変動に合わせた見どころのご案内や滞在配分の工夫を進めてまいります。
改めて、ご参加とご意見に感謝申し上げます。
Translated by OpenAI
The scent of lavender was very relaxing. There were many other flowers blooming as well, and they were very beautiful.
ラベンダーの匂いがしてとても、
リラックスできました。ラベンダー以外にもいろんな花が咲いていてとても綺麗でした。
At Shikisai no Oka, please be careful not to get lost as it is quite spacious.
四季彩の丘は、広いので迷子にならないように気をつけてください。
Translated by OpenAI
The weather forecast wasn't great, but it only rained for a moment, and it was wonderful. The driver, although a professional, drove very smoothly and it was comfortable. Thank you very much.
天気予報が良くなかったのですが、雨は一瞬だけで、最高でした。
ドライバーさんはプロとはいえ、運転がとてもスムーズで、快適でした。
ありがとうございました。
Please make sure to adhere to the meeting time.
集合時間は厳守するよう、よろしくお願いいたします。
Dear Nickname,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
The weather is one of the joys of travel, and experiencing unexpected sunny moments is truly part of the adventure. Your words, "It was the best," have greatly encouraged all of our staff.
We also appreciate your kind words about our driver. We strive to provide safe and comfortable driving as professionals, and we are very pleased that you felt this during your journey.
Moving forward, our entire team will continue to work hard to deliver even better service, and we would be delighted if you choose to travel with us again in the future.
ニックネーム 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
お天気は旅の楽しみのひとつでもあり、思いがけない晴れ間に恵まれるのも旅の醍醐味ですね。「最高でした」とのお言葉に、スタッフ一同とても励まされました。
また、ドライバーへのお褒めのお言葉もありがとうございます。プロとして安全・快適な運転を心がけておりますが、そうした点を感じ取っていただけたこと、大変うれしく思っております。
今後とも、より良いサービスをお届けできるようスタッフ一同努力してまいりますので、また機会がございましたらぜひご利用いただけますと幸いです。
Translated by OpenAI
It rained only when we arrived at the Blue Pond, but the weather cleared up quickly, and we were able to enjoy a comfortable day with mostly cloudy skies. There were about half foreigners and half Japanese people, and the guide did a great job of keeping everything organized on the bus, making it a fun day overall. I bought some wine from the winery where we did tastings, and it was really delicious.
青い池に着いた時だけ雨にやられましたが、すぐ天気が回復し、その後もずっと曇りで快適に過ごせました。外国人の方と日本人半々ぐらいで、バス車内でもガイドの方がうまくまとめて、一日中楽しく過ごせました。ワイナリーで試飲したワイン買って帰ったんですが、めっちゃ美味しかったです。
It's better to try soft serve in various colors.
いろんな色のソフト食べた方がいいですね。
Dear Hiyoko,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
I understand that it rained at the Blue Pond, but I’m relieved to hear that the weather improved afterward and that you were able to enjoy your time comfortably. I was also delighted to read your comments about enjoying the diverse atmosphere on the bus and the guidance from our tour conductor. It’s great to know that you were satisfied with the wine you purchased at the winery.
Our staff will continue to strive to create memorable days for everyone. We sincerely look forward to your next participation.
ひよこ 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただきまして、誠にありがとうございました。
青い池ではあいにくの雨だったとのことですが、その後お天気も回復し、快適にお過ごしいただけたとのことで安心いたしました。
また、バス車内での国際色豊かな雰囲気のなか、添乗員の案内をお楽しみいただけたとのお言葉嬉しく拝見いたしました。
ワイナリーでご購入いただいたワインもご満足いただけたようで何よりです。
今後も皆様にとって思い出深い一日となるよう、スタッフ一同努めてまいります。ひよこ様のまたのご参加を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I visited almost on the same date as last year, but due to the extreme heat, the lavender was more wilted than last year, which was a bit disappointing. I would like to participate again a little earlier next year. However, I was able to enjoy a lot of beautiful scenery and it was very healing. The tour guide and the driver were both very nice. Thank you very much.
If I could wish for anything, I would have liked about 30 more minutes at Farm Tomita.
去年とほぼ同じ日にちに行ったのですが､猛暑で去年よりラベンダーが枯れていてそれがちょっと残念でした｡
来年はもう少し早めにまた参加したいと思います｡
でも綺麗な景色を沢山堪能出来て癒されました｡
添乗員さんも運転手さんもとても良い方でした｡
ありがとうございました｡
欲を言えば､ファーム富田であと30分ぐらい時間が欲しかったです｡
The sightseeing time at various locations is short, so it can get quite hectic. Also, the air conditioning on the bus is quite strong, so I think it would be good for women to bring a light jacket.
各所での観光の時間が短いので結構わちゃわちゃします｡
あと､車内は冷房がきいて少し寒いので､女性の方は薄手の上着持参した方が良いかと思います｡
Dear LOVIN,
Thank you very much for participating in the day trip bus tour to Furano and Biei with Sapporo Sightseeing Bus.
We are truly honored to receive your kind words for our tour guide and bus staff. I will share your feedback with them, and it will serve as motivation for their future efforts. On the other hand, we appreciate your comments regarding the air conditioning on the bus. We will make further adjustments to the interior temperature to ensure that all our customers can enjoy a comfortable experience. Additionally, your feedback about the duration of the stay at Farm Tomita will also be taken into consideration for future itinerary improvements.
Our entire staff will continue to strive to provide better service, and we would be grateful if you could choose us again in the future.
LOVIN 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
添乗員およびバス乗務員への温かいお言葉をいただき、大変光栄に存じます。本人にも共有させていただき、今後の励みにさせていただきます。
一方でバス車内の冷房についてのご意見はありがとうございます。今後は車内温度の調整により一層配慮し、すべてのお客様が快適にお過ごしいただけるよう努めてまいります。
また、ファーム富田での滞在時間についてのご意見も今後の行程改善の参考とさせていただきます。
今後とも、より良いサービスをお届けできるようスタッフ一同努力してまいりますので、また機会がございましたらぜひご利用いただけますと幸いです。
Translated by OpenAI
The weather was great, and I had a lot of fun. It was efficient without lunch. I was able to have a light snack at Farm Tomita. The guide was friendly and pleasant as well.
お天気にも恵まれ、楽しかったです。昼食なしで効率的でした。ファーム富田で軽食できました。ガイドさんも気さくで感じが良かったです。
Dear Shirokuma,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
We are delighted to hear your feedback that you had a great time. Our staff is very pleased, and we also appreciate your kind words about our tour guide.
At Sapporo Sightseeing Bus, we will continue to plan tours that showcase the seasonal charms of Hokkaido. We look forward to your next visit!
しろくま 様
札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
「楽しかったです」とのお言葉を頂戴し、スタッフ一同、嬉しく感じております。また、添乗員につきましてもお褒めの言葉をいただきまして、ありがとうございました。
札幌観光バスでは、今後も北海道の四季折々の魅力をお届けするツアーを企画してまいります。
またのご利用を心よりお待ちしております！
Translated by OpenAI
It was a one-day tour without meals, but overall I was very satisfied. First of all, there were very few foreign tourists, mostly Japanese. The bus driver was very safe and the ride was comfortable, with a pleasant driver. The highlight was Shikisai no Oka; the flowers were beautiful and I was moved. I wished we had a bit more time there. I was surprised to see that Farm Tomita had far more tourists than when I visited about 30 years ago. The day went almost according to schedule, and I had a fun day. There were other tours that were a bit cheaper, but I was glad I chose this one.
食事なし１日ツアーでしたが全体的には大変満足でした。まず外国人客が少なくほぼ日本人でした。バスの運転手さんも安全運転でとても乗り心地良く感じの良いドライバーさんでした。一番良かったのは四季彩の丘ですお花が綺麗で感動した。滞在時間がもう少し欲しかった。ファーム富田は３０年位前に行った頃よりはるかに観光客がいてびっくりした。ほぼスケジュールどうりで楽しい１日を過ごせました。他にもう少し安いツアーもありましたがこちらにして正解でした
Since lunch is not included and the maximum stopover time is 60 minutes, you'll need to adjust your sightseeing and dining time accordingly.
昼食がついてなく立ち寄り時間が最長で60分なので観光と食事時間をどう調整するか
Dear Ryu,
Thank you very much for participating in the day trip bus tour to Furano and Biei with Sapporo Sightseeing Bus.
I was very pleased to read your comments, "I was very satisfied" and "I made the right choice by coming here." It’s wonderful to hear that you were moved by the flowers at Shikisai no Oka and enjoyed the seasonal colors! Also, thank you for your kind words about the driver; I will make sure to pass them on to him.
We will take your feedback regarding the duration of the stay and meals into consideration for future tour operations. We aim to provide a satisfying experience within the limited time and will continue to make improvements.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again.
リュウ 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
「大変満足でした」、「こちらにして正解でした」とのお言葉、とても嬉しく拝見いたしました。
四季彩の丘のお花に感動されたとのこと、季節の彩りをお楽しみいただけて何よりです！
また、運転手へのあたたかいお言葉までいただき、本当にありがとうございます。本人にも伝えさせていただきます。
滞在時間やお食事についてのお声も今後のツアー運営の参考にさせていただきます。限られた時間の中でご満足いただける内容を目指して、今後も改善を重ねてまいります。
スタッフ一同、またお会いできる日を楽しみにお待ちしております。
Translated by OpenAI
The lavender I was looking forward to was in full bloom, and I was very satisfied. I was able to enjoy the snacks I purchased while on the move, which allowed me to spend more time exploring. It was a hot day with temperatures exceeding 30 degrees, but the air-conditioned bus made it easy to efficiently visit the tourist spots, which was a relief physically. I was anxious about participating alone for the first time, but the seats were assigned in advance, which made me feel at ease. It would have been even better if we had an additional 15 minutes at Farm Tomita. I appreciate that both the driver and the guide greeted us with smiles throughout the day, making it a pleasant experience.
目当てのラベンダーが満開で大満足
軽食など購入したものも移動中の、車内で食べたりできるので散策に時間を使うことができました
晴れて気温30度を超える暑い日でしたが、冷房の効いたバスで効率よく観光地を回ってくれるので体力的にも助かりました
初めての1人参加で不安でしたが、座席も予め割り振られていて安心
ファーム富田があと15分滞在時間が長いとさらに良かったです
運転手さんも、ガイドさんも常に笑顔で挨拶をしてくれて気持ちよい1日を過ごせて感謝してます
Since the souvenir shops at tourist spots tend to have long lines, it's more efficient to purchase lunch in advance so you can enjoy your sightseeing.
観光地の売店は行列ができているので、お昼は事前に購入しておくと効率良く観光できます
Dear ran,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour to Furano and Biei in Sapporo.
We are very pleased to hear that you were able to enjoy the lavender in full bloom! We hope that the comfortable bus ride and efficient schedule helped ease your burden, even in the heat. We also appreciate your kind words about our driver and guide; we will make sure to share your compliments with them as it will surely motivate them.
Thank you for your feedback regarding the time spent at Farm Tomita. We will take it into consideration for future tour operations.
Many of our tours have solo participants, so we would be delighted if you could join us again when you visit Hokkaido.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again!
ran 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ラベンダーが満開のタイミングだったとのこと、大満足いただけたようで私たちもとても嬉しく思っております！
暑い中でも快適なバス移動と効率のよいスケジュールで、少しでもお客様のご負担を和らげることができたのであれば何よりでございます。
また、運転手やガイドへのお褒めのお言葉までありがとうございます。きっと励みになりますのでしっかり本人たちにも共有させていただきます。
ファーム富田の滞在時間についてのご意見もありがとうございます。今後のツアー運営の参考に活かしてまいります。
当社ツアーはおひとり参加の方もたくさんいらっしゃいますので、また北海道にいらっしゃる際にはお気軽にご参加いただけると存じます。
スタッフ一同、またお会いできる日を心よりお待ちしております♪
Translated by OpenAI
The Blue Pond was a lighter color than I expected, but the weather was nice and it was very beautiful. I've been to Farm Tomita several times, and during this season, the scent of lavender is truly soothing. The purple colors also vary by type, so it's visually pleasing and enjoyable as well. Additionally, the croquettes available at Shiki no Sato were delicious.
青い池は思っていたより薄い色でしたが、天気が良くとても綺麗でした。
ファーム富田は何度か行ったことがありますが、やはりこの時期はラベンダーの香りに癒されます。紫の色も種類によって違うので視覚的にも癒され、楽しめます。
あと、四季の里で頂けるコロッケが美味しかったです。
Dear Yu-chan,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei!
The photos of the Blue Pond reflecting the summer blue sky and the colorful flower fields were truly wonderful. Just looking at them brought us comfort and joy as well. We are also very happy to hear that you enjoyed the croquettes! Although it's a small perk, we hope it became one of your travel memories.
Hokkaido is full of charm in every season—spring, summer, autumn, and winter—so we would be delighted if you could visit again in a different season. All of our staff are looking forward to the day we can meet again!
ゆうちゃん 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました！
夏の青空に映える青い池や色とりどりのお花畑の写真、とっても素敵でした。見ているだけで、私たちもほっこり癒されました。
コロッケも気に入っていただけたようで大変うれしいです！小さな特典ですが、旅の思い出の一つになっていたら何よりです。
北海道は、春夏秋冬それぞれに魅力がたっぷり詰まっていますので、ぜひまた違う季節にもお越しいただければ幸いです。
またお会いできる日をスタッフ一同楽しみにお待ちしております♪
Translated by OpenAI
I was able to receive useful information about tourist attractions. Although I couldn't see the lavender as it was too early in the season, I was able to enjoy the beautiful scenery with a variety of blooming flowers. I also indulged in potatoes and asparagus.
観光地のポイントなど有益な情報をいただくことができました。
ラベンダーは時期が早くみれませんでしたが色とりどりの花の咲く美しい景色を
観ることができました。
ジャガイモ・アスパラガスを堪能しました。
I recommend confirming the meeting location in advance.
集合場所の確認を事前にされておくことをお勧めします。
Translated by OpenAI
It was a fun tour visiting various places in Furano. Not only did our guide, Mr. Ito, explain the locations, but he also shared a lot of trivia about the history and current situation of the towns we passed through during our travels, which made for an enjoyable time.
At the souvenir shop, there were many other groups as well, and I was worried about making it back in time for the meeting, but that too became a good memory.
Thank you for the wonderful tour!
富良野の色々な場所を回る楽しいツアーでした😆。
添乗員の伊藤さんの場所の説明だけではなく、移動の時に通る街の歴史や今の状況など、たくさんの雑学を話して頂き、それも楽しい時間でした😆。
お土産を買う施設では他の団体さんもたくさんいらっしゃり、集合時間に間に合うか心配もありましたが、それも良い思い出です。
楽しいツアーをありがとうございました。
When visiting souvenir shops, I recommend deciding in advance what to buy and moving quickly.
お土産を買う施設では、何を買うか事前に決めてサクサク動くことをおすすめします。
Dear Yugu Yuli,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, as well as for your warm feedback. We are delighted to hear your kind words about our tour guide and that you enjoyed the shopping facilities included in the tour itinerary.
Our entire staff will continue to strive to provide journeys that satisfy everyone.
Hokkaido has attractions that change with the seasons, so we would be grateful if you could visit us again in a different season. When you do, please consider our Sapporo sightseeing bus tours.
ゆぐゆり 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、また温かいご感想をお寄せくださり、誠にありがとうございます。
添乗員へのお褒めのお言葉、そしてツアー行程に含まれているショッピング施設をお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝読いたしました。
今後も皆さまにご満足いただけるような旅をご提供できるよう、スタッフ一同努めてまいります。
北海道には四季折々の魅力がございますので、また違う季節にもお越しいただければ幸いです。
その際には、ぜひ札幌観光バスのツアーを検討くださいませ。
Translated by OpenAI
Despite it being Saturday, I was able to efficiently visit many places in just one day. The weather was nice, and the blue pond was very beautiful and impressive. The lavender fields in Furano were also great. There were many solo travelers, which made it a comfortable experience.
土曜日にも関わらず1日でとても効率良く廻る事が出来ました。
天気が良かったので、青い池がとても綺麗で印象的でした。富良野のラベンダー畑も良かったです。1人参加の方も多かったので居心地が良かった。
Since there isn't enough time to eat lunch, it's better to bring something to eat on the bus. Also, the sun is strong, so sunscreen is necessary.
昼ご飯を食べる時間がないので、バスの中で食べる物を持参したほうがいいです。
あと日差しも強いので日焼け止めクリームも
Dear Azuki,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you can freely enjoy Furano and Biei.
We appreciate you sharing the beautiful photos of the Blue Pond and flower fields against the vibrant summer sky. We have many solo travelers on our tours, so we hope you feel comfortable joining us again. We are also very pleased to hear that you found the experience enjoyable.
Sapporo Sightseeing Bus plans to continue organizing tours around Hokkaido's seasons. We look forward to your next visit, should the opportunity arise.
Azuki様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただきまして、
誠にありがとうございました。
鮮やかな夏空に映える青い池と花畑のお写真を添えてくださり、ありがとうございます。
当社ツアーはおひとり参加の方もたくさんいらっしゃいますので、お気軽にご参加いただけると存じます。
また、居心地が良かったとのお言葉をいただき、大変嬉しく思います。
札幌観光バスは、今後も四季の北海道を巡るツアーを企画する予定でございます。
機会がございましたら、Azuki様のまたのご利用お待ちしております。
Translated by OpenAI
I felt that it might have been a bit early for the season, but it met my expectations. The tour guide was witty and engaging, making it a fun tour.
時期的にすこし早かったかなと感じましたが期待通りでした
添乗員さんも話術にウイットが有り楽しいツアーになりました
Shikisai no Oka is spacious and worth seeing, but it's necessary to check the blooming seasons of the flowers. Farm Tomita has many staff members, and they are truly wonderful.
四季彩の丘は広いので見ごたえがありますが咲く花の時期がちがうので確認が必要
ファーム富田はスタッフの方が多く流石に素晴らしいです
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you can freely enjoy Furano and Biei.
We are delighted to hear your feedback that it met your expectations. Our staff is truly pleased. Additionally, we appreciate your kind words about our tour guide, noting their wit and engaging storytelling. We will be sure to share this with them as encouragement for the future.
At Sapporo Sightseeing Bus, we will continue to plan tours that showcase the seasonal charms of Hokkaido. We sincerely look forward to your next visit.
阿弥陀仏様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
「期待通りでした」とのお言葉を頂戴し、スタッフ一同、嬉しく感じております。
また、添乗員につきましても「話術にウイットがあり楽しかった」とのお褒めの言葉、ありがとうございます。
本人にも必ず共有し、今後の励みにさせていただきます。
札幌観光バスでは、今後も北海道の四季折々の魅力をお届けするツアーを企画してまいります。
またのご利用を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
