This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Nagasaki
The outbound journey was by ferry, but the ferry felt longer and was quite rocky. Honestly, I was more worried about the jet foil, but it was fast and smooth, which surprised me. (Of course, I think it depends on the weather.) The ride was comfortable too!
行きはフェリーでしたがフェリーの方が長時間で揺れを感じました。正直ジェットフォイルの方が心配でしたが、早いし、揺れないしびっくりしました。
（もちろん天候によってなのだと思いますが）
乗り心地も良かったです！
If you prioritize time, then the Jetfoil is definitely the way to go!
時間を優先するなら断然ジェットフォイルですね！
Translated by OpenAI
I was able to purchase tickets a little cheaper than at the window on the day of. If your ferry schedule is already set, I recommend using this option since you can't make online reservations with the ferry company.
当日窓口でするよりも少し安く購入できました。
フェリーは前もって予定が決まっている場合、船会社のネット予約はできないのでこちらを使うのをおすすめします。
Translated by OpenAI
It's great that I can buy it cheaper than purchasing at the window on the day. I would like to use it again if I have the opportunity.
当日窓口で購入するよりもお安く買えるのはありがたいです。
また機会があれば、利用したいと思います。
Translated by OpenAI
I was able to check in smoothly thanks to the advance reservation, which was great. I was torn between taking the ferry or the jet foil, but I chose the ferry since it is less affected by the weather. I opted for a second-class reserved seat at the check-in counter and was able to travel comfortably (from Fukue to Narao). Next time, I think I will try using the jet foil.
事前の申し込みで、受付もスムーズにでき、良かったです。
フェリーにしようかジェットフォイルにしようか迷いましたが、あまり天候に左右されずに行けるフェリーを選択しました。
受付窓口で2等指定にして、ゆったり行くことができました。(福江から奈良尾)
次回は、ジェットフォイルを利用してみようかと思っています。
Translated by OpenAI
It was easy to understand from the reception to the boarding area. Although I didn't specify a seat preference, they arranged seats by the window on the first floor, close to the entrance. This might have been because I was with my mother, who is in her 80s. I would like to use this service again.
受付から乗り場まで分かりやすく良かったです。席の希望を伝えたわけではありませんが、入り口から近い1階の窓際を並びで取ってくださいました。80代の母親と一緒だったからかもしれません。また利用したいと思います。
Translated by OpenAI
I was very satisfied because I was able to secure a seat at a great deal and quickly buy the tickets. The jet foil is great because it gets you to your destination island in no time!
席を確保できておトクで、サッとチケットが買えるので大満足でした。
ジェットフォイルはあっという間に目的の島に着くので良いですね！
You can't not use this.
これを使わないテはないです
Translated by OpenAI
The journey began while watching the scenery as we departed from Sasebo Port and ended while viewing the scenery as we entered Arikawa Port. It's really convenient that you can make credit card payments and reservations in advance.
佐世保港を出航する風景を見ながら船旅は始まり、有川港への入港風景を見ながら船旅は終わりました。事前にクレジット決済と予約もできるので、本当に便利です。
Translated by OpenAI
It was just a little over a 3-hour boat trip, but the ride was comfortable without any rocking. This time, I brought my car on board, and the entire process from boarding to disembarking went smoothly.
3時間ちょっとの船旅ですが、船は揺れることもなく快適な船旅でした。今回は車も持ち込みましたが、乗船手続きから下船まですべてスムーズに行えました。
Translated by OpenAI
I was worried that the flight would be canceled, but it was fine. There was hardly any turbulence, and before I knew it, we arrived in no time, so I was glad.
欠航になるか不安でしたが大丈夫でした。揺れも殆どなく、気付いたらあっという間に着いたので良かったです。
Translated by OpenAI
On time, smooth and efficient travel! Hope that there would be more timings offered from Fukue to Kamigoto
For advance reservations, show your confirmed smartphone booking at the Kyushu Ferry counter to receive your boarding ticket. You can get a discount when you book through Veltra. Seats are automatically assigned. Since I was traveling alone and the seat next to me was empty, it was comfortable. There was hardly any rocking, and the service was on time.
事前予約のため、九州商船窓口で予約確定のスマホを見せて、乗船券を受け取ります。ベルトラで予約すると割引になります。席は自動で割り当てられます。1人利用で隣は空席だったため、快適でした。揺れは殆どありませんでしたし、定時運行でした。
Advance reservations are recommended.
事前予約がお勧めです。
Translated by OpenAI
At the Kyushu Ferry ticket office, you will provide your name and reservation number to receive your boarding pass. The interior of the ship was comfortable and stable without any rocking. Booking through Veltra offers a discount.
九州商船窓口で名前と予約番号を伝え、乗船券を受け取ります。船内は揺れもなく快適でした。ベルトラで予約をすると割引になります。
Translated by OpenAI
On the way from Nagasaki Port to Fukue Port, I was irritated by the unfriendliness of the terminal staff, but on the return trip, the staff at Fukue Island's terminal were kind and helpful. For those participating in the one-day tour around Fukue Island, it's worth noting that the arrival time at the terminal is set after the ticket issuance deadline, so it might be better to get your return ticket right after arriving on the island or during the lunch break. (While there may be time to return to the terminal at the end of the tour, there's no guarantee.)
On the return trip, we stop at Narao Port before heading back to Nagasaki Port. I didn't do much research, and when I saw the boat (and myself) heading further north on the GPS map, I thought I had taken the wrong boat, which gave me quite a scare (laughs). The restroom is small but unisex and located near the passenger area, so no worries there. Since the boat can be rocky, don't forget to bring motion sickness medication.
行きの長崎港→福江港ではターミナルのスタッフの不親切さに苛つきましたが、帰りは福江島のターミナルのスタッフが親切で良かったです。福江島１日周回ツアーに参加している方は、一応ツアーでターミナル到着時間がチケット発券時間の締め切り後に設定されているので、島に着いてすぐ、またはお昼休憩のタイミングで帰りのチケットを発券した方が良いかもしれません。(ツアーの最後に余裕持ってターミナルに戻る事もありますが確証はありません)
そして、帰りは奈良尾港に寄ってから長崎港に帰ります。自分はよく調べていなくて、GPSマップでどんどん北に向かう舟(と自分)を見て、船を間違えたのかと思い、肝が冷えました(笑)トイレは狭いですが男女兼用で客室近くにありますのでご安心を。揺れやすいので酔い止め薬を忘れずに。
Translated by OpenAI
The notice stated, "Please check in by 7:10," and I thought it would be difficult if I got lost in an unfamiliar place, so I left the hotel early and arrived at the ferry terminal at 6:40. However, the reception desk at the ferry terminal doesn't open until 7:00.
Additionally, of the three jetfoil reception desks, the one we happened to be in line for did not open at 7:00 for some reason. This desk opened a few minutes late, but if there was an issue preventing it from opening, the staff at the adjacent open desk could have simply said, "That one isn't ready yet, please line up at a different desk." Instead, they glanced at us without saying anything and began checking in their own customers. Everyone in our line was confused and, reluctantly, we had to move to the adjacent desks where people who arrived after us were already lining up. While it’s not the fault of Veltra, the staff at the ferry terminal were not very helpful, so if you have any concerns about your reservation, it might be best to ask in advance for peace of mind.
I booked tickets for my family through Veltra and reserved my own seat on the official site, but I was able to get seats next to each other. It seems that after obtaining tickets through Veltra, you can directly specify your seats at the desk.
「7時10分までに受け付けするように」という内容が書いてあり、知らない土地で迷ったら大変だと思い、早めにホテルを出発してフェリー乗り場に6時40分に着きました。しかしフェリーターミナルの受付窓口は7時にならないとシャッターが開きません。
そして３つあるジェットフォイルの受付も、偶然その時は私達が並んでいた窓口が何故か7時に開かず。この受付窓口は遅れて数分後にシャッターが開きましたが、何か事情があって開かないなら隣の開いた窓口の受付スタッフが「そこはまだ準備できていないので、違う窓口に並び直してください」とか言えばいいのに、何も言わずに一瞥したあと自分の窓口に並ぶお客さん達の受付を始めます。私達と同じ列に並ぶお客さんたちはみんな戸惑って、仕方なく自分より後から来た人たちが並ぶ両隣の窓口に並び直しました。ベルトラが悪い訳ではありませんが、フェリーターミナルのスタッフが親切ではないので、予約に不安な点があればあらかじめ聞いておいた方が安心かもしれません。
家族のチケットをベルトラで、自分のチケットを本サイトで席予約して取りましたが、ベルトラ席をその隣にしてもらうことが出来ました。なのでベルトラでチケットを取ったあと、直接窓口で座席指定する仕組みなようです。
The reception for the people lining up will start after the shutter opens at 7 o'clock. There's no need to rush, as they will manage the queue to ensure everyone can board properly, so arriving at the
7時になってシャッターが開いてから並ぶ人々の受付が始まります。焦らなくてもちゃんと乗船できるように行列を捌いてくれますので、7時10分ターミナル着で十分です。
Translated by OpenAI
It's very convenient that you can book ferry tickets online, and there are even discounts available. It was a very smooth and comfortable journey.
ネットでフェリーの予約ができ、しかも割引まであってとてもありがたいチケットです。非常にスムーズで快適な旅でした。
Translated by OpenAI
The jet foil service from Nagasaki to Fukue Island that I had reserved was suddenly canceled due to a malfunction. Fortunately, I was able to catch a flight two hours later, which allowed me to enjoy sightseeing in Nagasaki city. The jet foil was comfortable, and although I took some motion sickness medication just in case, it turned out to be unnecessary.
予約していた長崎から福江島へのジェットフォイル便が、急遽故障で運休｡幸い、2時間後の便に乗れた事から、長崎市内観光が楽しめました。ジェットフォイルは快適で、一応酔い止めを飲みましたが、必要無かったです。
It's understandable and quite normal for boat operations to be canceled or changed due to weather conditions. When traveling, it's important to consider the risks of weather fluctuations and plan acco
船の移動は、天候等により運行の中止や変更が生じるのはしょうがないし、当たり前の様です。旅で利用する際は、気象変動のリスクを考慮して、計画すべきです。
Translated by OpenAI
As expected, the jet foil doesn't sway, so you can take action immediately after arriving. Motion sickness is tough, after all.
やはり、ジェットフォイルは、揺れないので、着いたあと、直ぐに行動できる。
船酔いは、辛いですからね。
If you're prone to seasickness, although it's a bit more expensive, considering your activities afterward, the jet foil might be the better option.
船酔いしそうな方は、少し高いけれど、その後の行動を考えた場合、ジェットフォイルの方がいいかと。
Translated by OpenAI
I arrived a bit early for the ticket exchange at the window on the day of the event, but everything went smoothly and there were no issues. It was great that there was a discount available.
当日窓口でチケット交換とあったので少し早めに行きましたが、スムーズで困ることもなかったです。割引があるのでよかったです。
Translated by OpenAI
The process was easy, so I would like to use it again. However, on the way back, there were many passengers, and a group of young people was very close to us. We gradually ended up being pushed to the corner, but there were no troubles.
手続きが楽なのでまた使いたいと思います。ただ帰りは乗船客が多く、自分たちのすぐ近くに若者グループが近い距離にいました。徐々に隅っこに追いやられる形で過ごしましたがトラブルはありませんでした。
Translated by OpenAI
The weather was nice, and it was a pleasant trip. Just showing my smartphone was enough to issue the tickets, which made me feel relaxed. There weren't too many people on board, so it was comfortable.
天気も良くて気持ちいい旅でした。スマホ見せるだけでチケット発行なので気持ちに余裕が持てます。船内はそんなに人が多くなかったので快適でした。
Translated by OpenAI
The weather was rainy, but it was more comfortable than I expected without much shaking. I brought my luggage in a trunk, and it was nice that there was a place to store the trunk. I would like to request this again if I have the opportunity.
お天気は、雨でしたが思っていたより揺れる事なく快適でした。
荷物もトランクを持ち込んだのですが、
トランク置き場もあり、良かったです。
また、機会があればお願いしたいです。
Translated by OpenAI
On the official website of Kyushu Ferry, you can only make reservations for the jet foil, but it's very nice that you can also book ferry reservations with discounts.
九州商船の公式サイトではジェットフォイルの予約しかできないのですが、フェリーの予約もできしかも割引があるのはとてもうれしいです。
Translated by OpenAI
The second-class ferry has a spacious carpeted area that resembles a kids' space, where you can sit freely or lie down. The route from Narao Port to Fukue Port isn't very long, so I was able to enjoy the boat trip just right. It might have been a coincidence, but there was hardly any rocking, and I was able to spend my time comfortably.
フェリー２等はキッズスペースのような広い絨毯敷の空間に自由に座ったり雑魚寝したりしての移動になります。
奈良尾港〜福江港はさほど長い航路ではないので、程よく船旅を楽しむことができました。
たまたまかもしれませんが、揺れもほとんどなく快適に過ごせました。
During busy times or when the sea is rough, the level of comfort may change.
混雑時や海上が荒れている時は快適具合が変わるかもしれません。
Translated by OpenAI
Due to strong winds and weather conditions, the scheduled boat may be canceled. It’s always a good idea to check with local tour guides about the operation forecasts and adjust your plans accordingly. In my case, the guide advised me to change my schedule on the day of my arrival, which allowed me to swap the plans for the next two days and successfully complete all the activities I had originally planned.
強風や天候によっては予定していた船が欠航になることもあります。
地元の観光ガイドの方などに運航予想など確認して予定を組み直すことも常に考えておくと良いかと思います。
私の場合は到着した当日にガイドさんが予定変更をアドバイスしてくださったので、翌日と翌々日の予定を入れ替えたお陰で予定していたアクティビティを全て実行することができました。
If it is before the scheduled departure, changes can be made either by phone or at the counter. However, both the counter and phone services have limited operating hours, so it is essential to act wit
予定便の出港前であれば、電話もしくは窓口での変更手続きが可能でした。
ただ窓口も電話も開いている時間が限られているので、手続き変更はかなり余裕をもった行動が必須です。
Translated by OpenAI
It was great to be able to travel from Nagasaki to Goto in a short time compared to taking the ferry.
The next day, I had also reserved a ferry from Fukue Port to Narao Port, but unfortunately, that service was canceled due to bad weather. However, I was relieved to receive a short message and a phone call from Kyushu Ferry informing me of the cancellation in advance. I'm glad I made the reservation online here.
フェリーに比べ短時間で長崎から五島まで行けて良かった。
翌日は五島福江港から奈良尾港までのフェリーを同様に予約していたが、天候不良のためその便が欠航になってしまい残念。しかしその際、私の携帯に九州商船からショートメッセージと電話で事前に欠航の連絡があり助かりました。こちらでネット予約して良かったと思います。
Translated by OpenAI
The jet foil was very fast. The waves weren't high, so it was stable. We arrived at Nagasaki Port in no time!
ジェットフォイル、とても早かったです。
波も高くなかったので、安定してました。
あっという間に長崎港に着きました！
Translated by OpenAI
I visited the Upper Goto Islands and used this service on my way back. Just like on the way there, I presented my voucher at the ticket counter to get my boarding pass. Since I had a second-class ticket, I think it's a good idea to board early to secure a good spot, but if the weather is nice, it’s also great to go up to the deck and enjoy the view. The boat didn't sway, so I was able to spend the trip comfortably.
上五島を観光して帰りに利用しました。行きと同じでチケット売り場にバウチャーを出して乗車券を引き返しました。2等なので早めに乗車すると良い場所を確保できると思いますが、天気が良ければデッキに上がって景色を眺めるのも良いと思います。船も揺れなかったので快適に過ごせました。
Translated by OpenAI
By presenting the voucher at the ticket purchase window, I was able to exchange it for a boarding ticket. Although it was second class, the passengers were enjoying themselves in their chosen spots. The sea was calm, so there was no rocking, making for a pleasant experience.
バウチャーをチケット購入窓口に出すことで乗車券と引き換え出来ました。2等でしたが乗車の人達は思い思いの場所を確保して過ごしていました。穏やかな海だったこともあり揺れも無く過ごせました。
It's a good idea to use the parking lot in front of the terminal for rental cars. It was inexpensive, only 500 yen to park until the return.
レンタカーの方はターミナル前の駐車場を使用すると良いです。帰りまで駐車して500円と安かったです。
Translated by OpenAI
I purchased tickets for the first time through Veltra. The discounted price is attractive. Even though it wasn't the day of boarding, I was able to exchange the voucher for tickets the day before, which allowed me to arrive at the port on time for boarding and gave me some extra time to spare.
初めてベルトラ経由でチケットを購入しました。
割引料金が魅力です。
乗船当日でなくても、前日にバウチャーをチケットに交換してもらえたので、当日は乗船時間に間に合うように港に行けば良く時間に余裕が出来ました。
I checked the Kyushu Ferry's homepage and contacted them in advance, but once I completed the purchase process on Veltra, that was no longer necessary.
私は、九州汽船のホームページを見て九州汽船にも予め連絡を入れたのですが、ベルトラで購入手続きを済ますとその必要はありません。
Translated by OpenAI
Since the seats were already assigned in advance (not by me), it was fine to arrive at the counter on time. I was worried about the waves, but the weather was good that day, making for a comfortable boat trip. There was a moment when we had to make an emergency stop due to debris being sucked in, but we restarted after about five minutes. It was an incident that reminded me not to throw garbage into the sea.
事前に座席指定もされていた（自分でしたわけではない）ので、時間通り窓口に行けば大丈夫。
揺れを心配したのですが、当日は天候もよく快適な船旅でした。途中、ごみを吸い込み緊急停止しましたが、5分程度で再スタートしました。海にゴミを出してはいけないと再認識したアクシデントでした。
I used the first ferry of the day on a weekday, and it was about 80% full. The check-in started at 7:10, but it was crowded until the last minute. It's better to line up early and get your ticket so y
平日朝一番の便を利用しましたが、8割くらいの乗船率で受け付けは7:10からでしたがぎりぎりまで混んでいました。早めに列に並びチケット入手したほうが、ゆっくりできます。
Translated by OpenAI
