All Reviews for 繁體商品

On the way there, I took the jet foil, but on the way back, I relaxed on the ferry (partly because it was cheaper, haha).

The second-class seating was a shared sleeping style.

Perhaps because it was a Friday, there were many students due to a sports tournament or something happening over the weekend. However, the ship was spacious, so it wasn't bothersome at all, and I could freely sleep or go out on the deck.

If you have the time, I think this is perfectly fine! I arrived in Nagasaki just after 8, which was great because I could enjoy the night in Nagasaki right away.

行きは、ジェットフォイルでしたが、帰りはのんびりフェリーで
（安いというのもありますが笑）

2等席は、雑魚寝スタイル

ちょうど金曜だったからか、週末に行われるスポーツ大会か何かで、学生たちがいっぱい
とはいえ、広い船内なので、気になることはなく、寝たり、デッキに出たり自由に過ごせました。

時間があるようだったら、こちらで全然いいと思います！
長崎には8時過ぎについて、そのまま長崎の夜を楽しめるのでちょうどいいと思いました。

I had booked a one-day sightseeing tour of Fukue Island, so I naturally chose the "jet foil" to arrive early.

At Nagasaki Port, there were souvenir shops, but I had breakfast at a diner where I enjoyed "ago dashi udon" before setting sail!

Since it was an early morning boarding, I mostly slept on the boat, and before I knew it, we had arrived. The seats were spacious, and I didn't mind the swaying or noise at all. It was worth the price; I arrived quickly and had a comfortable experience!

福江島の1日観光ツアーを申し込んでいたので、必然的に早く着く「ジェットフォイル」を選択。

長崎港では、お土産屋さんなどがありましたが、朝食がてら、定食屋さん？で「あごだしうどん」を食べ、いざ出航！

朝早くの乗船なので、船の中ではほとんど寝ていて、あっという間につきました。
座席も広く、揺れや音も気になりませんでした。
高いだけあって、早く着くし、快適に過ごせましたー

I wanted to visit the Goto Islands and used this service for the first time. It's great that purchasing through Veltra makes it a bit cheaper. On the day of the trip, I arrived at Nagasaki Port early, and there were plenty of seats, making it easy to understand which window to go to for the procedures. The rocking was less than I had imagined (maybe it was just a calm day?), so I didn't get seasick. Although I was traveling alone, the staff at the Fukue Port window were kind, and I thought I would like to go again.

五島列島に行ってみたく、初めて利用しました。
ベルトラ経由で購入すると少し安くなるのでありがたいです。
当日は早めに長崎港に到着しましたが、椅子も多く、手続きもどの窓口に行けば良いかわかりやすかったです。
揺れも想像していたよりも少なく（たまたま穏やかな日だったのか？）酔わずにすみました。
一人旅でしたが福江港の窓口の方も親切で、また行きたいと思いました。

I was worried about getting seasick on the ferry, but after taking a nap, we arrived in no time. It's more economical than buying on the day. It's convenient to just show a screenshot at the counter to quickly exchange it for tickets.

フェリーで船酔いが心配だったが、一眠りしたらあっという間についた。当日購入するよりお得。窓口でスクショを見せるだけですぐにチケットに引き換えもらえて便利。

I arrived while I was sleeping.
I'm glad it didn't feel too long.
I was a bit concerned about the shared blankets, given the current circumstances.

寝てる間に着きました。
あまり長く感じられずよかった。
ブランケット使い回しなのはちょっと...ご時世がら気になりました。

The ticket exchange was quick, and there were no issues during the boarding. Since our seats were on the second floor, it was a bit of a hassle to carry the suitcase up the stairs.

チケットの引き換えもすぐにでき、乗船中も問題ありませんでした。席が二階だった為、階段で運スーツケースを運ぶのは少し面倒でした。

I was glad to be able to purchase the boarding ticket at a slightly lower price than the regular fare. The exchange at the counter was quick, so it was smooth.

正規料金よりも少し安く乗船券を購入できてよかったです。窓口ですぐに引き換えができたので、スムーズでした。

I was glad to be able to purchase the boarding ticket at a slightly lower price than the regular fare. The exchange at the ticket counter was quick and smooth.

正規料金よりも少し安く乗船券を購入できてよかったです。窓口ですぐに引き換えができたので、スムーズでした。

It's more economical than buying normally, and since it was a busy time, it was a good decision to make a reservation. The seats are also assigned. The ticket screen from Veltra alone isn't enough; you need to exchange it at the ferry ticket counter. The exchange was smooth. The jet foil is a bit more expensive, but it was completely stable during the ride, so there was no worry about seasickness, and it was comfortable.

通常で買うよりもお得ですし混んでた時期だったので予約しておいて正解でした。座席も指定されています。ベルトラのチケット画面だけではダメでフェリーチケット売場で引き換えの必要があります。引き換えもスムーズでした。ジェットフォイルは少し高くなりますが走行中全く揺れず船酔いの心配がなく快適でした。

I was able to make a reservation in advance for my trip, so I was able to board without any stress on the day. The price was also lower, which made it feel like a great deal. Thank you for your assistance.

旅の事前に申し込みが出来て、当日は焦らず安心して乗船出来ました。料金もお安くなったので、お得感が有りました。お世話になりました。

At the ticket counter inside the terminal, I showed them a screenshot of my voucher and quickly exchanged it for my boarding pass, making for an easy check-in. I was torn between taking the high-speed boat and the ferry, but I chose the ferry and, without getting seasick, I slept and before I knew it, we arrived at Fukue Island. I was informed that during rough weather, ferries are less likely to be canceled than high-speed boats, so I opted for the ferry on my return trip as well. Please note that your boarding pass will be collected when you disembark, so be sure to keep it and not throw it away.

ターミナル内のチケット売り場で、バウチャーのスクショを見せるとすぐ乗船券に引換えてもらえ、簡単チェックインでした。高速船と迷ってフェリーにしましたが、船酔いもせず寝てたらあっという間に福江島に着きました。時化のときは高速船よりフェリーの方が欠航になりにくいとのことで、復路もフェリーにしました。下船時に乗船券は回収されますので、捨てずに保管してください。

Even though I had a reservation, I still had to line up in the regular purchase queue. Since it was indicated that I could show it on my smartphone, I thought it would be fine to show it just before boarding the ship, or that there would be some kind of ticket machine for those who made a reservation, so it was a bit of a time loss.

予約していても結局は通常購入の列の並ばないと行けなかった。スマホ掲示とあったので、船に乗り込む直前に見せれば良い、若しくは予約した人の発券機的な物があるのかと思っていたので、ちょっとタイムロスでした。

The jet foil service we were scheduled to take was canceled due to rough seas, but we were able to switch to a ferry on the same day. The staff at the counter handled the situation smoothly, so we were able to make the change without any stress, which was a relief.

海上時化により乗船予定だったジェットフォイル便が欠航になりましたが、当日フェリーに振り替えました。窓口の方がスムーズに対応してくださり焦ることなく変更ができたので助かりました。

I was able to purchase at a lower price than on the day of the event. With fuel costs rising, it's nice to save even a little. The ticket exchange was also smooth.

当日購入よりもお安く購入できました。燃料費が上がっているので少しでも安いと嬉しいですね。チケット引き換えもスムーズにできました。

I was concerned about the weather on the day, but there were no cancellations, and the ticket exchange at the counter went smoothly.

当日の天候が気になるところでしたが、欠航になることもなく、窓口でのチケット引き換えもスムーズにできました。

My mother, who was born in Fukue on the Goto Islands, recently passed away.

When she was young, she moved to Honshu for a group employment program, and that’s where we were born. Due to various circumstances, my mother never returned to her hometown, and as a result, we had never set foot on the Goto Islands. This was our first trip to the Goto Islands.

On the first day, we enjoyed the city of Nagasaki and its gourmet attractions. On the second day, we took a ferry from Nagasaki Port to Fukue Port. It was my first time on a ship, so I was worried about seasickness, but fortunately, the weather was great, and we enjoyed the calm sea views.

As we set off, the ship's whistle blew, and Nagasaki gradually became smaller in the distance. The interior of the ship was spacious with free space, and everyone was lying down in their favorite spots or watching TV. Blankets and pillows were available for use. When I went out on deck, the wind felt wonderful right above the sea.

When the islands of the Goto Islands began to come into view, I took out a small portion of my mother’s ashes that I had brought with me and let her gaze upon Fukue Island. It became a memorable sister trip as we explored the island where our mother was born and raised.

五島列島の福江で産まれた母が先日他界しました。

母は若い頃に集団就職で本州に渡り、そして私達が産まれました。
様々な事情から、母は一度も故郷に帰ることはなく、そのため私たちも一度も五島列島に足を踏み入れることはありませんでした。
今回初めての五島列島の旅でした。

一日目は長崎の街やグルメ観光を楽しみました。
二日目は、長崎港から福江港へフェリーを利用しました。船に乗るのは初めてなので、「船酔い」が心配だったのですが、おかげさまで天気にも恵まれ、穏やかな海の景色を楽しめました。
いざ出発！！汽笛が鳴り、出港するとだんだんと長崎の街が小さくなっていきます。船内は広々とフリースペースになっていて、皆さん好きな場所で横になっていたり、ＴＶを見たりしていました。毛布やまくらが自由に利用できました。甲板に出ると海の真上で風がとても気持ちがよかったです。

五島列島の島々が見え始めた時に少しだけ持参した母の遺骨を出して
福江の島を眺めさせてあげました。母が生まれ育った福江の島を巡る思い出の姉妹の旅になりました。

It was a very comfortable boat trip, arriving at the Goto Islands in no time in a clean interior like that of the Shinkansen. Thanks to the favorable weather on the day, I hardly felt any rocking.

新幹線のような清潔な車内で、あっという間に五島列島まで到着するのでとても快適な船旅でした。
当日天候に恵まれたこともあり、揺れもほとんど感じませんでした。

The ship had vending machines, and I was able to enjoy a relaxed journey. Although I was in second class, the space was divided by boarding location, allowing for a decent amount of space. If you want to relax, second class might be a good option.

船内には自動販売機もあり、ゆったりとした船旅を楽しめました。
2等でしたが、乗船地によってスペースが分けられておりある程度のスペースは確保できました。ゆったりしたい方は2等指定がいいかもしれません。

Transportation options on the island are limited, so it was helpful to have a shuttle bus available from Narao Port to Arikawa.

島の移動手段は限られるので、奈良尾港に着いてから有川までのシャトルバスが利用出来るのは助かりました。

I used the jet foil round trip from Nagasaki Port to Fukue Port in the Goto Islands. There were discounts available, and the boarding process was simple and easy. However, when making the reservation, I had to process the outbound and return tickets separately, which was a bit confusing as I wasn't sure why it couldn't be done in one go. Also, I would appreciate it if you could explain the meaning of "voucher" in parentheses, as technical terms can be difficult for the general public to understand.

長崎港から五島列島福江港までジェットホイルを往復で使用しました。割引もありまた、乗船手続きが簡単でらくでした。予約時に往復の購入手続きで行きと帰りと別々に処理しなくてはならなかったので一度でできないのか分かりづらかった。また、バウチャーの意味をかっこ書きで説明して欲しい。専門用語は一般人には分かりづらいです。

The boarding process was smooth. The ship was headed to Nagasaki Port, and we got off at Kamigoto, so we disembarked midway. I almost missed my stop and had to hurry to get off. If you're not careful, it arrives quietly and departs in no time, so those disembarking midway should be cautious! It was that quiet and comfortable of a journey.

乗船までスムーズでした。船は長崎港へ向かうもので私たちは上五島で降りたので途中下船だったのですが、うっかり降り損いそうになり慌てて降りました。自分で気をつけていないと静かに到着してあっという間に出ようとするので途中下船の人は要注意！それくらい静かで快適な移動でした。

Despite the weekend being busy with many customers, the service at the counter was good, and the ticket collection was smooth. I was able to use the service without any problems!

However, the ferry I used was quite crowded due to many group customers, such as sports teams on an expedition. It was noisy for the entire three hours until arrival. I felt that the groups should manage the children better, as parents were engrossed in conversation while their kids were running around the ferry.

週末で利用客も多い中、窓口での対応も良く、切符の受け取りもスムーズでした。
なんの問題もなく利用出来ました！

ただ、利用した船の船内には週末ということもあり、遠征するスポーツチーム等の団体客が多く、混雑していました。
到着するまでの3時間、ずっとざわざわしていました。
団体は、親と子でまとまって、きちんと子供達の管理をして欲しいと少し感じました。
親は親同士の会話に夢中で子供達が船内を走りまわったりしているのが目につきました。

I used this service to travel from the port near the center of Nagasaki City to Fukue Island in the Goto Islands. Although it is more expensive than the large ferry, there was hardly any rocking, and most importantly, we arrived quickly, making it a very comfortable journey. Additionally, I was able to purchase tickets at a lower price than directly from the ferry company, so I think this aspect is also worth recommending. I hope those who are planning to go will definitely consider using this service.

長崎市内の中心部にほど近い港から五島列島の福江島にわたる手段として利用をさせてもらいました。
金額的には大型フェリーより高くなりますが、ほとんど揺れもなく、何よりも早く到着できるし、大変に快適な船旅でした。
また、料金的にも船会社で直接購入するよりも安価で切符を購入できたので、この点もお奨めだと思います。
是非、これから行かれる方にも利用して頂ければと思います。

I was glad to purchase the ferry at a reasonable price. The weather was nice, and the sea was beautiful; it was the best. I want to go to Goto again! Upper Goto has a rich Christian history that moved me.

フェリーが割安で購入できてよかったです。天気が良く　海が美しく最高でした。また五島に行きたいです♪ 上五島はキリシタンの歴史が息づいていて　感動しました。

I showed my voucher at the ticket counter on the first floor and received my boarding pass. When the announcement was made, boarding was from the first floor. It was smooth without any confusion. The movement was comfortable with hardly any turbulence.

１階の窓口でバウチャーを見せて発券をしてもらい、アナウンスがあったら
１階から搭乗でした。迷うことなくスムーズでした。移動はほとんど揺れることなく快適でした。

Since we were returning on a sightseeing bus and didn't have much time to spare, I was worried. So when we arrived on the island in the morning, I went to the counter to have them help me find it.

観光バスに乗っての帰りだったので、時間にあまり余裕がなく心配だったので、朝便で島に着いた時に窓口に行き発見してもらいました。

They quickly provided the boarding pass on the smartphone voucher screen, which was smooth. The woman at the reception was experienced, so there was no confusion, which was great. I would like to use it again.

スマホのvoucher画面で直ぐに乗船券を出してくれて、スムーズでした。受付の女性の方も慣れてらっしゃるので混乱なくて良かったです。また使いたいです。

I was thinking of taking the jet foil, but since I would just be sleeping once I returned to Nagasaki city, I decided to take it easy and change my plans. The inside of the boat wasn't too crowded, but there were still some passengers. I felt it was about half tourists and half locals. Wi-Fi is available, but the signal isn't great... It's understandable since we're on the sea. I spent my time watching TV, reading a book, having snacks, and napping. The boat hardly sways at all.

ジェットフォイルにしようかと思っていたのですが、長崎市内に戻っても寝るだけなのでゆっくり行くことに変更。
船内はそこまで混んでおらず、かといってお客さんがいないわけではないです。
観光客と地元の方が半々くらいに思いました。
Wi-Fiが通っていますが、やはり電波はよくないです・・・
海の上なので仕方ないですね。
ＴＶを見たり本を読んだり、おやつを食べたり寝たりして過ごしました。
船はほとんど揺れないです。

I used the ferry from Fukue to Narao. There was a quiet announcement that we had arrived at Narao, and since the boat was swaying and no one around me was moving, I thought I shouldn't get off yet. Then, people started boarding, and I was in a bit of a panic. Please be careful to get off immediately when they announce that you have arrived.

長崎行き、福江→奈良尾利用しました。
アナウンスで奈良尾着きましたと小さな声でアナウンスがあり、揺れているのもあり、周りも動かないのでまだ降りてはいけないのかと思ったら、人が乗ってきて、慌てておりました。
着いたと言われたらすぐに降りる必要がありますので注意してください。

The return trip was a boat journey of just under an hour and a half to Nagasaki. We stopped at Narushima, and from there we took a high-speed boat. We arrived in no time. It was great to enjoy two different patterns: the overnight trip there and the morning departure back, arriving in Nagasaki before noon. This time, there was hardly any rocking.

帰りは長崎まで、１時間半弱の船旅。奈留島に寄って、そこからは高速艇に。あっという間に到着。行きの夜行と、帰りの朝出て、お昼前には長崎に着く２パターンを楽しめて良かったです。こちらはほとんど揺れませんでした。