All Reviews for 繁體商品

I used the round trip between Fukue Port and Narao Port.
It's fast! It doesn't sway!
Even I, who usually gets seasick, was fine.
We arrived before I could get seasick (laughs).

福江港⇔奈良尾港を往復で利用しました。
早い！揺れない！
船酔いしがちな私も大丈夫でした。
酔う前に着きます(笑)。

The return trip from Arikawa to Sasebo had many passengers, and the second-class seating was a bit crowded, so I paid the designated fee to change to a reserved second-class seat.

The three-hour boat journey became much more comfortable.

You can also use the onboard WiFi.

有川から佐世保までの復路は、利用客も多く2等客席は少し混雑気味でしたので、スタッフさんに指定料金を支払って2等指定に変更してもらいました。

3時間ちょっとの船旅が一気に快適になりました。

船内WiFiも使えます。

On the outbound journey, I traveled from Sasebo to Arikawa in a second-class cabin.

There weren't too many passengers, so there was plenty of space and it was comfortable.

往路は佐世保から有川まで、2等客室でした。

利用者もそれほど多くなく、十分なスペースが有り快適でした。

My first visit to the Goto Islands was unfortunately on a rainy day, but the rocking of the boat wasn't too bothersome. I didn't bring any drinks, so I thought about buying something on board, but there were no vending machines. I spent my time watching the television installed on the ship.

初めての五島列島はあいにくの雨天で残念でしたが、船の揺れは気になる程ではありませんでした。
飲み物を持参しなかったので、船内で購入しようと思いましたが、自販機などはなかったです。
船内に取り付けられたテレビを見て過ごしました。

I used this service for my return trip from Goto (the outbound trip was by air). The seat selection method is similar to that of an airplane, so if you have preferences, you can ask at the counter. If you want to disembark quickly, the aisle seats on the first floor are convenient. Although it's a high-speed ferry, I felt that the speed wasn't that remarkable.

五島からの復路で利用しました（往路は空路）。飛行機と同じような座席の指定方法ですので、希望があれば窓口で聞いてもらえます。早く下船したい場合は１階の通路側が便利です。高速船ですが、スピード感はそれほどなかったように思います。

I took a day trip to Fukue Island. For the outbound journey (Nagasaki to Fukue), I prioritized speed and took the jet foil, while for the return trip (Fukue to Nagasaki), I opted for the ferry to save on costs. The ferry tickets are numbered in the order of reservation, and it seems that passengers board according to their numbers, starting with the lowest.

This was my first time on a ferry without any seats; there were only a few carpeted areas. I was a bit surprised to see all the other passengers immediately lying down as soon as we set sail! I borrowed a blanket and a pillow and lay down as well. However, even though it was said to be a relatively calm day, I was still battling seasickness while lying down, which was tough for someone unaccustomed to it. Thankfully, since my boarding number was in the single digits, I was able to secure a position where I could lean against the wall, which was a relief.

For those who, like me, get seasick, I think it's better to choose the jet foil over the ferry, even if the fare is higher.

日帰りで福江島へ。
往路(長崎→福江)は早さ優先でジェットフォイル、復路(福江→長崎)はコスト優先でフェリーを利用しました。
フェリーのチケットには予約順(？)に番号が振られていて、番号が若いひとから乗船する決まりになっているようです。
椅子は設置されておらず、絨毯敷きの区画がいくつかあるだけでした。

船内に椅子が設置されていないフェリーに乗ったのはこれが初めてで、出航するなり周りの乗客が一斉に寝転び始める様子を見てちょっとビックリ！
わたしも毛布と枕を借りて横になりました。
しかし、腰が痛い上に(その日は揺れない方だったと言われても不慣れの者には)横になっていても船酔いとの闘い･･･
乗船順序が1桁だったおかげで、壁にもたれかけられる位置を確保できていたので、まだ救われました。

わたしのように船酔いするひとは、乗船料が高くてもフェリーよりジェットフォイルを選ぶ方が正解だと思います。

For the outbound trip (Nagasaki to Fukue), I took the jet foil, and for the return trip (Fukue to Nagasaki), I opted for the ferry.

The schedule stated "departure at 7:40, check-in at 7:10, 30 minutes prior," but I believe the counter opened around 7:15.

The ticket exchange went smoothly.

The weather was nice and the sea was calm, so the jet foil surprisingly had little rocking, and I arrived without feeling seasick, even dozing off a bit. It was much more comfortable than I expected.

往路(長崎→福江)はジェットフォイル、復路(福江→長崎)はフェリーにしました。
｢7:40出航、30分前の7:10受付｣となっていましたが、窓口が開いたのは7:15頃だったように思います。
チケット引換はスムーズにできました。
お天気が良くて海が穏やかだったこともあり、ジェットフォイルは意外と揺れが少なく、船酔いもなく居眠りしているうちに到着。
思っていたよりもずっと快適でした。

It was my first time using this service, and it's a great deal since it's cheaper than booking directly through the official site! Although it's a reserved seat, it seems that if there is availability, you can change it at the ticket counter when you pick up your ticket.

初めての利用でしたが、公式から予約するより割引になるのでとてもお得です！指定席ではありますが、席に余裕があれば窓口での発券の際に変更も可能のようです。

I went to the ticket exchange window the day before because there was a description on the HP stating that tickets could be exchanged even the day before, along with comments from people who had experienced it. However, I was told that due to weather conditions, exchanges the day before were not possible. Which information is correct? Other than this issue, I was satisfied.

HPに チケットは前日でも交換出来る旨の説明文、体験者のコメントもあったので前日窓口に行きましたが天候により欠航などもある為 前日のチケット交換は不可とのことでした。実際 どちらが正しいのでしょうか。この事以外は満足でした。

I thought it would be nice if there were a later ferry from Kojima Island to Sasebo, as this was the last one for the day.

当日小値賀島から佐世保までの高速船で、この時間が最終便なので、もう少し遅い便もあるといいなーと思いました。

I was glad that I arrived early, so I could start my activities in the morning. For those who want to make effective use of their time, I think Jetfoil is a good option.

早く着くので、朝から活動ができるので良かったです。
時間を有効に使いたい方は、ジェットフォィルが良いかと思いました。

It was calm, so I was sitting peacefully without any rocking. Although it was early in the morning, I was glad to be able to join the tour from the start of the day.

凪だったので揺れもなく穏やかに座っていました。
朝は早いですが、朝からのツアーに参加できたので良かったです。

At Arikawa Port before boarding, I encountered the "spring tradition" of sending off the ferry with paper streamers, and I felt the warmth of the people from Goto. On the day I traveled, the high-speed boat was suspended due to rough seas, and only the ferry was in operation. I boarded the ferry to Sasebo as scheduled in the evening. At first, I was a bit concerned about the rocking, but I was able to lie down and avoid seasickness.

乗船前の有川港で、フェリーを紙テープで見送る「春の風物詩」に遭遇し、五島の方達の暖かさに触れました。
利用した日は時化で高速船は休止、フェリーのみ運航。自分は予定通り、夕方発の佐世保行きのフェリーに乗り、始めは少し揺れが気になりましたが横になりながら船酔いせず過ごせました。

Even though the sea was rough, it was a comfortable journey without any seasickness. We departed in the morning and had a short stay, but we were able to return to Sasebo by the evening.

海が時化ていても、船酔いすることなく快適な旅でした。
朝出発して僅かな滞在時間でしたが、夕方には佐世保に戻ってこれました。

It hardly swayed, so I was able to relax slowly. It felt like it went by quite quickly. There was a TV playing inside the ship, and a leisurely atmosphere filled the air. I was able to spend my time comfortably.

ほぼ揺れないため、ゆっくり寛げます。
割とあっという間に感じました。船内にはテレビが流れておりのんびりとした空気が流れています。快適に過ごせました。

It was my first time booking a jet foil, but I was able to get my ticket just by showing the screen at the counter. The seat guidance display was easy to understand, and there was almost no turbulence, so I slept soundly. It seemed fast, but the relaxed atmosphere was nice. ^ ^

初めてのジェットフォイル予約でしたが、窓口で画面を見せるだけでチケット発行できました。
座席の案内表示もわかりやすく、揺れもほぼ無く爆睡でした。速さは速いようですが、のんびりとした雰囲気でよかったです^ ^

Since I entered the Goto Islands from Nagasaki, I planned to go to Sasebo Port for an overnight stay and then head to the westernmost point, Kanzaki Nose. I took the evening ferry, with the setting sun behind me, and enjoyed the sunset from the deck. When we arrived, the port was beautifully lit up. It was also my first time taking the JR train from Sasebo to Nagasaki Airport via Omura, making it a trip full of local charm.

五島列島へ長崎から入ったので帰路は佐世保港へ行き一泊して最西端の神崎鼻へ行くプランにしました。夕方のフェリーに乗り西陽を背に、日の入りを船上で眺め着岸する時は港がライトアップされきれいでした。佐世保からJRで大村経由で長崎空港入りしたのも初めてでローカル感たっぷりの旅になりました。

On the day of the trip, the sea was calm, so there was no rocking, and I was able to enjoy the boat journey very smoothly. All seats are reserved, which is reassuring.

当日は海自体が穏やかだったこともあり、揺れも無くとてもスムーズに船の旅を楽しめました。
座席も全席指定で安心です。

It is a few hundred yen cheaper than the regular price. Seat selection is not available. We used it with a few people, but it was nice that seats were arranged in a line! Depending on the season, it might be fully booked, but there was plenty of space, and we were able to spend time on the boat without particularly worrying about those around us.

通常の値段より数百円安くなります。座席指定はできません。数人で利用しましたが、並んで席が設けられていたのでよかったです！シーズンによっては満席なのでしょうが座席に余裕もあり、周りを特に気にすることなく船の中で過ごしました。

I was nervous about using it for the first time, but there were no problems at all. After making the reservation, I paid the money and received a confirmation email. I felt reassured because they kept me informed through email.

初めて利用で乗車するまでドキドキしましたが何の問題もありませんでした。予約申し込みをしたら、お金を払い、確定のメールがきます。メールでお知らせをきちんとしてもらえるので安心しました。

I couldn't purchase a round trip, so I bought one-way tickets instead, but it went smoothly. I thought it was kind of them to send an email notification as the date approached. I will definitely use this service again next time!

往復では購入できず片道ずつの購入でしたが、スムーズでした。間近になるとメールでお知らせも届き親切だと思いました。次回も利用させていただきます！

We used it for six people, and it was about 3,000 yen cheaper for the round trip compared to usual. The seats are only known on the day, but we were able to board very smoothly. I would like to use this again when I go to Goto next time.

6人で利用しましたが通常より6人合計が往復で3000円ほど安くなりました。座席は当日しかわかりませんが、とてもスムーズに乗車できました。次回五島に行く際もこちらを利用したいと思います。

Due to other ferries being canceled because of weather conditions before the scheduled date of the jet foil reservation, my itinerary was delayed. However, the staff at Kyushu Shoka kindly changed the date of my jet foil reservation.

ジェットフォイル予約日程より前の工程で、気象条件の他のフェリーが欠航になったせいで旅程が後ろ倒しになってしまったのですが、こちらで予約してたジェットフォイルの日程も九州消化さんに快く変更して頂きました。

Reservations can be made a month in advance, and exchanging tickets before boarding is easy—just show your mobile screen. I'm glad I used this service. I was worried about my luggage (suitcase), but as long as it's not too large, you can place it in the shared space on the ship. However, I think it's necessary to organize your belongings since you can't bring your suitcase close to your seat.

1ヶ月前から予約ができ、また、乗船前のチケット交換も携帯画面を見せるだけで簡単。利用して良かったです。
手荷物（スーツケース）を心配してましたが、よほど大きいものでなければ、船内の共有スペースに置くことができます。但し、自席近くにスーツケースを持ち込むことはできないので荷物の整理は必要だと思います。

When using the jet foil, a free shuttle bus is provided from Narao Port to Arikawa Port, making subsequent sightseeing smooth. The ticket exchange before boarding was also easy and convenient, as it only required showing the mobile screen.

ジェットフォイル利用だと、奈良尾港から有川港まで無料のシャトルバスが用意されていて、その後の観光がスムーズにできました。
乗船前のチケット交換も携帯画面を見せるだけで簡単で良かったです。

I drove around Fukue Island for a day and returned to Nagasaki by jet foil. The Goto udon, kankoro mochi, and the onisaba sushi and bento I bought at Fukue Port Terminal were delicious!

福江島を一日ドライブして帰りもジェットフォイルで長崎に帰ってきました。五島うどん、かんころ餅、福江港ターミナルで買った鬼鯖寿司やお弁当、美味しかったー

I stayed in Nagasaki and made a round trip to Fukue for the day. It was very convenient to just show the smartphone screen at the ticket counter to exchange for tickets. I was also able to visit the long-desired Osezaki Lighthouse.

長崎に宿泊して、日帰りで福江往復してきました。窓口でスマホ画面を提示するだけでチケット交換ができ、とても便利でした。念願の大瀬崎灯台にも行く事ができました。

My first time on Fukue Island! There were several travel options like planes and ferries, but due to time constraints, I took the jet foil. The staff at the port and on the boat were all very polite, making for a pleasant boarding experience! I had made the payment online, and I was able to purchase it at a good price, which made both my wallet and my heart happy!

初めての福江島！飛行機、フェリーいくつか渡航手段はありましたが時間の関係でジェットフォイルに。港や船の職員さん皆さん丁寧な方ばかりで気持ちよく乗船できました！WEBで決済していたし、お安く購入できてお財布も心もハッピーでした！

It was the return trip from Fukue Island to Nagasaki. Unfortunately, it was rainy, which affected visibility and caused some swaying, but it was a boat journey of just under two hours, and since I was alone, I was able to relax. The view from the second-floor seating was especially nice!

福江島から長崎への復路でした。あいにく雨で視界や揺れはありましたが2時間弱の船旅、1人という事もありゆっくりできました。特に2階席が眺めが良かったです！

I took the first jet foil to Goto. I actually wanted to go slowly by ferry, but since I was participating in a day tour of the island, I opted for the jet foil. I left the hotel before sunrise and walked to Nagasaki Port, where the surroundings were bright and magical. There were mostly men at the terminal, which made me a bit anxious, but the boarding process and the journey were smooth, and I arrived at Fukue Port in no time.

朝１便のジェットフォイルで五島へ。本当は、フェリーでゆっくり行きたかったのですが、1日島内観光に参加する為、ジェットフォイルで。日の出前にホテルをでて、長崎港まで徒歩でむかいましたが、周辺は明るく幻想的でした。ターミナルには、男性ばかりだったので、ちょっと不安でしたが、搭乗手続きも、乗船中もスムーズで、あっという間に福江港に着きました。