This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa
I came to Ishigaki Island to see sea turtles. If I couldn't see them, I was thinking of going to the research institute on Kuroshima the next day. Fortunately, I was able to encounter a sea turtle. I arrived a bit early, so I would like to thank the staff who guided me to an earlier boat and the captain who helped me meet the sea turtle. Thank you very much.
石垣島に来たのはウミガメを見るためでした。もし見れなければ次の日に黒島の研究所に行こうと思っていました。
何とラーキーな事にウミガメと出会えました。
少し早めに着いたので、早い船に案内して下さったスタッフさん、
ウミガメに会わせてくれた船頭さん
有難うございました。
It was hotter inside the ship than I expected, so it's better to go with cool clothing.
船の中は思ったより暑かったので
涼しい服で行った方が良いですね。
Translated by OpenAI
I was able to efficiently visit tourist spots in a limited time, and the guide's stories were educational. I participated in a glass-bottom boat tour at Kabira Bay and was able to see coral and sea turtles! Fortunately, I also got to see a crested serpent eagle along the way, which made for a great memory. This time, Ishigaki Island was a port of call for the cruise ship. For those flying back, it's recommended to stop by the airport on the return day if you have an evening flight.
限られた時間で観光地を効率よく巡ることができ、また、ガイドさんのお話も勉強になりました。川平湾でグラスボトムボートに参加して、珊瑚や海亀を見ることができました！運良く道中でカンムリワシも見ることができて、よい思い出になりました。今回、石垣島はクルーズ船の寄港地でした。飛行機での人も帰りに空港に寄るので、夕方の便なら帰る日にもお勧めです。
When it's crowded, everything, including lunch, can be hectic. However, you can definitely get to the airport on time! They also load your suitcase onto the bus. I can recommend it to those who are vi
満員だと昼ごはんはじめ全てが慌しいです。が、必ず時間どおりに空港に行けます！スーツケースもバスに積んでくれます。クルーズ船の寄港地だという方々にも、時間が合えばお勧めできます。
Translated by OpenAI
The weather was great, and it was the best cruise. I was happy to see sea turtles and Nemo (clownfish). It's a must for sightseeing in Ishigaki Island!
天気も良く、最高のクルーズでした
ウミガメもニモ(クマノミ)も見られてよかったです
石垣島観光にはマストです！
Translated by OpenAI
The 5-day ticket was convenient because I could use it anywhere from my arrival at the airport to my return without worrying about payment. When I had free time, I was able to visit places that weren't on my itinerary, and I managed to make round trips to a hotel a bit away from the port without using a taxi.
５日間のチケットは、空港到着から帰りの空港までどこに行くにも支払を気にせず使えるので便利でした。時間が空いた時、予定に無かった場所に出かけたり、港から少し離れたホテルへの往復もタクシーを使わずに済みました。
It seems that you can redeem it just by showing the smartphone screen, but there are drivers who don't quite understand the process. If possible, I think it would be smoother to print out the reservat
スマホ画面を見せるだけで引き換え可能のようですが、よく要領を得ない運転手さんもいるようです。可能であれば予約書を印刷していき運転手さんに渡す方がスムーズと思います。
Translated by OpenAI
The canoeing at Kabira Bay and snorkeling at Osaki were the best. I had booked SUP at Kabira Bay and a trip to the Phantom Island, but due to strong winds, the boat couldn't go out, so they offered an alternative. It turned out to be a great decision to go with their suggestion.
Both the Kabira Bay canoeing and Osaki snorkeling included GoPro filming, so I didn't have to worry about losing my own camera or smartphone. The conversations during the car ride about Ishigaki Island and recommended dining spots were also enjoyable and helpful for the trip.
最高の川平湾カヌーと大崎シュノーケリングでした。川平湾SUPと幻の島で予約していましたが、風が強くて船が出せず、代替提案。良い機会なので提案に乗ってみたところ、大正解でした。
川平湾カヌーも大崎シュノーケリングもGoProで撮影してくれるので、自分のカメラやスマホを紛失する心配もありませんでした。
石垣島についての説明やおすすめの食事処など、移動車中の会話も楽しく旅の助けとなりました
Thank you for using Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
It was such a beautiful Kabira Bay that day! The wind wasn't too strong, making it easy to paddle on the SUP! I'm so glad you liked the photos ^_^
Next time, we'll have the Phantom Island Revenge edition (＾_＾) Looking forward to seeing you in Ishigaki Island!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi, Shinpei
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiをご利用いただきありがとうございます！
この日はとっっっても綺麗な川平湾でしたね！
風もあまり強くなく漕ぎやすい中でのSUPでしたね！
写真も気に入ってもらえたようで嬉しい限りです^_^
次回はファントムアイランドリベンジ編ですね（＾_＾）
石垣島でお待ちしております！
石垣島 ADVENTURE PiPi しんぺい
Translated by OpenAI
This bus tour is perfect for sightseeing on the island without a rental car. It also includes a delicious lunch. You can be dropped off at the airport on the way back.
レンタカーの予約無しで島の観光をしたい時にはピッタリのバスツアーです。美味しいランチもついてます。帰りは空港でおろしてもらえます。
Translated by OpenAI
I signed up for this tour thinking it was perfect since we would depart at 9:30 and be taken directly to the airport. The view of Kabira Bay was even more stunning than in the photos, and our guide skillfully shared the history of Ishigaki Island and famous landmarks while singing joyfully. Their beautiful singing almost brought me to tears. The driver was also very reassuring and provided excellent service. The lunch was delicious and healthy as well. I would love to visit again next time. Thank you for the wonderful memories.
9時30分出発、直接空港へ送ってもらえるのでちょうどイイツアーだなと思い申し込みました。
川平湾の景色は写真よりも絶景で石垣島の所々の歴史や、有名建造物など楽しく上手に歌を歌いながらガイドさんが案内してくれました。
素敵な歌声で涙が出そうになりました。そして運転手さんもとても安心できるドライバーさんで接客も素晴らしかったです。
お昼ご飯もとても美味しく健康的なメニューでした。
また次回も訪れたいです。
楽しい思い出をありがとうございました。
Translated by OpenAI
Kabira Bay is amazing. I was able to see sea turtles. I would like to participate again when I come to Ishigaki Island. Thank you very much.
川平湾最高です。ウミガメも見れました。石垣島に来た際はまた参加したいと思います。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
It's very convenient as it efficiently takes you around the sightseeing spots on the island. You can enjoy it even without a rental car. The guide's explanations were very detailed and easy to understand, making it enjoyable. I think this local tour is especially recommended for older adults. The sightseeing bus was also large and very comfortable.
島内の観光名所を効率的に回ってくれるのでとても便利です。レンタカーが無くても、十分楽しめます。ガイドさんの説明も、とても詳細に分かりやすく楽しめました。年配者には特にお薦めの現地ツアーだと思います。観光バスも大きくてとても楽でした。
This tour is best for middle-aged and older individuals. However, younger people might find it a bit lacking.
中高年者にはベストなツアーです。が、若い人たちには、ちょっと物足りないかもしれません。
Translated by OpenAI
I think it would be better if you put more effort into things like caves, pottery, and glass-making. If things stay as they are, it won't be good. The Chinese Temple, the observation deck, and the food are not particularly unique. Why not start something more enjoyable? There's no sense of excitement at all. As it stands, you won't capture the hearts of young people, and it's not fun for the elderly either.
鍾乳洞 陶芸 ガラス作りとか
もつと工夫をしたらいいと思います 今のままではダメになりますよ 唐人の寺 展望台 食事も珍しく有りません もっと楽しいこと始めません ワクワク感がぜんぜんない 今のままで若い人の心掴めません 年寄りでも全然楽しくない
Translated by OpenAI
I wanted to go to Kabira Bay, so I joined a bus tour that was more affordable than taking a taxi. The tour itself wasn't bad, but my child seemed a bit bored. The time spent at each stop was also short, so I think those who want to take their time would enjoy a private taxi more.
川平湾に行きたくて、タクシーよりお手頃なバスツアーに参加しました。ツアー自体は悪くありませんでしたが、子供は少し退屈そうでした。立ち寄るポイントでの滞在時間も短かかったので、ゆっくり回りたい人はタクシー貸切の方が楽しめると思います。
Translated by OpenAI
I participated in a sightseeing bus tour of Ishigaki Island for the first time. At Kabi Park, we had the option to either take a stroll or pay an additional fee to ride a glass-bottom boat, so I chose the glass-bottom boat to see the coral reefs. Not only did we visit tourist attractions, but the bus guide provided clear and continuous explanations about the plants growing along the roads and local information about the town, making it enjoyable until the very end.
今回初めての石垣島観光バスツアーに参加しました。途中の川平公園で散策か追加費用を払ってグラスボートに乗って海中展望かを選択出来たのでグラスボートに乗ってサンゴ礁を観に行きました。観光名所だけで無く道に生えてる植物の説明や街中の地元情報までバスガイドさんの分かりやすく途切れのないガイドで最後まで楽しむことができました。
Translated by OpenAI
I think people who don't rent a car will be using the bus, but the 5-day free pass is a great deal, so I recommend purchasing it.
レンタカー借りていない人はバス移動だと思いますが、５日間フリーパスはお買い得なので購入した方がいいと思います。
Translated by OpenAI
It was very convenient! Definitely worth the purchase! I used it a lot while traveling by bus. I would like to buy it again! The driver was also very kind.
すごく便利でした！買って損なし！バスで回って使いまくりました。また買いたいと思います！運転手さんも優しかった
Translated by OpenAI
I was looking to ride a glass-bottom boat. It was cloudy, so I thought the visibility might have been better if it had been sunny, but there's nothing we can do about nature. Still, I was moved to see the beautiful seabed and even spotted a sea turtle.
I was worried about the bad weather in the morning, but I received a call from the staff at Marin House Gurukun, saying they could have us come earlier. Thanks to that, we were able to board an hour earlier than planned, and I appreciate the good attitude and service from all the staff.
グラスボートに乗りたくて探していました
曇っていたので 晴れていたらもっと透明度があったのかと思いましたが⋯自然の事には仕方ないですね
それでも綺麗な海底が見れウミガメも見れ感動しました
朝から天候不良で心配していた所 まりんはうすぐるくんさんから 早めに来てもらうことが出来ると電話をいただきました
おかげで予定より1時間早く乗ることが出来 スタッフの皆さんの感じも良く 対応に感謝します
Translated by OpenAI
Even when it's not sunny, the underwater scenery is beautiful. If the waves are rough, you might feel a bit seasick. Maybe it's because of my age. I was very concerned about the dead coral. It made me feel complicated, wondering if the situation here is destroying the Earth, but I decided to go for it. This is because I'm from a landlocked prefecture.
晴れていなくても、海の中がきれいに見えます。波が荒いと少し船酔いするかもしれません。歳のせいでしょうか。珊瑚の死骸が非常に気になってしまいました。ここで加工している事態が地球を破壊しているのかなと複雑な気持ちになりましたが踏み切りでした。なぜなら、海なし県出身だからです。
Translated by OpenAI
I made a reservation for 9:20, but since I arrived early, I was able to join the previous group. The sea was calm, and I was able to see a lot of fish right from the start. The staff's boat control was amazing! They adjusted the speed while providing explanations, which was fantastic. I even got to see a sea turtle swimming away from the rocks, which was the highlight! I also saw a clownfish.
9:20を予約しましたが、早く着いたので前の回に乗せていただけました。海も穏やかで、初っ端からたくさんの魚達を見ることができました。スタッフさんの船コントロールがヤバい！解説しながらポイントに合わせて前進後進速度ダウン、最高でした。岩で休んでるウミガメが泳ぎ出すところまで見れて最高でした！カクレクマノミも見れました。
It's better to check the tide levels before going.
潮位を確認してから行った方がいいです。
Translated by OpenAI
I had a reservation for 1 PM, but since I arrived early, they let me take an earlier boat. It's the first place you come to when you drive there. The beach is very beautiful. I recommend taking photos from the observation deck.
13時予約でしたが、早く着いたので早い回の船に乗せてくれました。車で行くと最初にでてくるところです。浜辺は大変綺麗です。展望台からの写真はお薦めです。
I was able to see sea turtles twice, but I couldn't take any photos, so it's better to have your camera ready to shoot quickly. If you're outside or distracted, you won't be able to get good pictures.
海亀も2回見れたが、写真は撮ることができなかったので、カメラがすぐ撮れるようにした方が良いです。。外やよそ見していると良い写真が撮れません。
Translated by OpenAI
Upon arriving at Ishigaki Airport, I quickly found the bus stop for another company's curry tour bus and then turned back to wait for the bus at the Toei Bus stop. After a few minutes, it started to rain, but there was a roof, so I didn't get wet, and the weather was just right, so it wasn't a bother.
The bus first stopped in front, and I boarded from the front after showing the driver my smartphone voucher. At first, he seemed puzzled, but when I explained that I purchased the ticket online, he asked me to enlarge the voucher, which I did. He also asked for my name, and once I provided it, he issued my ticket.
There was a sticker from Veltra in front of the leftmost seat, which reassured me. I think I was the only one using it. Since I could use points and earn points, I felt it was definitely more economical to purchase here, but there seems to be a risk if the flight doesn't operate on the day of travel. It seems you can cancel up until the day before. I felt a little nervous about that.
If you round trip from the airport to the bus center within 24 hours, I think this option is a good deal. I actually wanted to stop by other places, but due to the rain clouds, it was pouring on that day, so I gave up on everything. I would like to use this service again if I have the opportunity next time.
石垣空港到着、
すぐに乗り場を見つけ他社のカリー観光のバス乗り場まで行ってUターンして東バスの乗り場でバスを待つこと数分、雨が降ってきましたが屋根もあり濡れることもなくちょうど良い気候だったので苦になりませんでした。
バスは前に一旦止まってからパックしてきて前側より乗車、運転手さんにスマホのバウチャーを見せて最初は何それ的な感じでしたがWebでチケットで購入したんですよと伝えるとバウチャーを拡大してくれと言われたので拡大してみせました。
また、名前を聞かれたので伝えると
チケットを発行していただけました。
左側一番前の席の前にベルトラの貼り紙が
あったので安心しました。
利用しているのは自分一人だったと思います。
ポイントも使えポイントも付くので絶対にこちらで購入した方がお得だと感じましたが当日飛行機が飛ばなくて利用できない時はリスクがありそうです。
前日までであればキャンセルできるみたいです。
ちょっとだけドキドキしました。
空港からバスセンターまで往復すると
24時間以内ならこちらがお得だと思います。
本当は立ち寄りや他に行きたいところもありましたが当日は雨雲の影響でかなりの雨が降っていたので全て諦めました。
次回も機会があれば利用したいです。
It was surprisingly crowded both going and coming back, so I think it would be difficult if you have large luggage.
行きも帰りも以外と混んでましたので荷物が大きい場合は大変だと思います。
Translated by OpenAI
I purchased it because I will be making two round trips from the airport to the bus terminal. I think it's a great deal since I was also able to use the bus for other trips.
空港からバスターミナルを2往復するので購入しました。それ以外にもバスを利用出来たのでとってもお得だと思います。
Translated by OpenAI
When it comes to Ishigaki Island, you can't miss the glass-bottom boats at Kabira Bay. The explanations were easy to understand, and we saw a lot of fish! We even encountered a sea turtle, which was super exciting! It was a wonderful memory for my graduation trip!
石垣島といえば川平湾のグラスボート。
説明もわかりやすく、魚がたくさん見えました！海亀にも遭遇できて大興奮⭐︎卒業旅行の記念にとても良い思い出ができました！
I had a reservation in the afternoon but arrived earlier than planned. When I consulted at the reception, they informed me that low tide was coming and it tends to get murky, so it would be better to
午後の予約だったが予定より早く到着。
受付に相談したら、これから干潮になり、濁りやすいから今乗ったほうがよいと教えてくださいました。
予約をするなら、干潮か満潮か確認すると良いのかもしれません。
Translated by OpenAI
The weather was great, and the clarity of the sea was excellent. The guide, a young man on the boat, was fun and fantastic. We were able to see sea turtles and rays. They also provided solid support for my mother, who has difficulty walking, when getting on and off the boat.
天気にも恵まれて海の透明度も最高でした。船頭のお兄さんのガイドも楽しくて最高でした。ウミガメやエイも見られました。
足の悪い母親の船の乗り降りもしっかりサポートして頂けました。
I hope the weather is good.
天気が良いことを祈る。
Translated by OpenAI
I received a phone call the day before participating in the SUP at Kabira Bay regarding the meeting time and other details. I asked a few questions during that call, and they answered them politely, which made me feel at ease for the day of the experience.
On the day of the activity, it was quite windy, and I was told that the difficulty level of the SUP was high, but thanks to the thorough pre-lecture and the cheerful encouragement from the staff, I was able to enjoy the activity!
Additionally, during the shuttle bus ride, they shared information about Ishigaki Island, making it feel like I was on a sightseeing bus, and I was able to spend the travel time meaningfully.
I would like to participate in another tour organized by this company next time.
川平湾SUPに参加するにあたり、前日に集合時間等のお電話をいただきました。その際に何点か質問したのですが、丁寧に答えていただいたため、安心して体験の日を迎えることができました。
当日は、風が強く、SUPの難易度が高いとのことでしたが、事前の丁寧なレクチャーやスタッフの方の明るい声がけで、アクティビティを楽しむことができました！
また送迎バス内では石垣島についてお話ししてくださり、観光バスに乗っているような気分で、移動の時間も有意義な時間を過ごすことができました！
次回もこちらの会社が催行するツアーに参加したいと思います。
In mid-March, the sea water is still cold and the wind is strong, so I recommend participating in long sleeves and long pants.
3月中旬はまだ海の水が冷たく、風が強いため長袖長ズボンでの参加をおすすめします。
Translated by OpenAI
We enjoyed a day of snorkeling at the northern reef of Taketomi Island, landing on the Phantom Island, then returning to Ishigaki Island for a free shower and a break. After lunch, we did SUP at Kabira Bay.
Everywhere had beautiful emerald green waters with high transparency, truly embodying the essence of a southern island! The snorkeling was especially great! I thought I would like to enjoy it for a longer time next time. The SUP at the quiet Kabira Bay was also refreshing. I think the guides were kind, making it a great tour.
竹富島北の岩礁でシュノーケリング→幻の島上陸→石垣島に戻って無料のシャワー・一旦解散→（お昼）→川平湾SUP、と1日楽しめました。
どこも透明度の高いエメラルドグリーンの美しい海で、これぞ南の島！と感じました。特にシュノーケリングが良かった！次はもっと長く楽しみたいと思いました。
静かな川平湾でのSUPにも心が洗われました。
ガイドの皆さんも親切で良いツアーだと思います。
I think it was because it was February, but it gets quite cold after snorkeling, so I wish I had brought a waterproof and windproof jacket.
2月だったからだと思いますが、シュノーケリング後に結構冷えるので、防水防風の上着を持っていけば良かったと思いました。
Translated by OpenAI
The 5-day pass for 2000 yen was very worthwhile as you can quickly get your money's worth! Depending on the location, there may be fewer trains, so I recommend planning your schedule using the timetable!
5日券2000円はすぐに元が取れるのでかなりありがたかったです！場所によっては本数が少ないこともあるので時刻表で計画立てていくことをおすすめします！
Translated by OpenAI
The weather was nice, and I was able to efficiently cover the highlights while having a great time. The guide was very enjoyable, providing detailed explanations and attentive service, which was excellent. It became a wonderful memory.
お天気も良く、とても効率的に見どころをおさえて、楽しく参加させて頂けました。ガイドさんは、とても楽しく、詳しい説明と丁寧な対応でとても良かったです。良い思い出になりました。
The sata andagi at Kabira Bay is very delicious, served fresh, and highly recommended.
川平湾のサーターアンダギーは、とっても美味しく、出来たてが食べられ、おすすめです。
Translated by OpenAI
I will provide a compact guide to the main tourist attractions in Ishigaki Island. The lunch was delicious as well. The rice was a bit hard, but I thought maybe this is normal in Ishigaki Island?
石垣島の主要な観光地をコンパクトに案内してくれます。ランチも美味しかったです。ご飯が少し硬かったけど石垣島ではこのくらいが普通なのかな？と思いました。
Translated by OpenAI
When I showed the voucher to the driver, it seemed like he didn't understand it, but after explaining, I was able to receive the ticket. Thanks to having the ticket, I was able to travel to distant places and take a leisurely bus ride along the coastal route.
バウチャーを運転手さんに見せた際に、理解されていないようでしたが、説明してチケットを受け取れました。
チケットがあるからこそ遠方に足を運んだり、海岸沿いを通るルートでゆっくりバス移動できました。
Translated by OpenAI
After arriving at the airport, I exchanged my printed voucher for a bus ticket to the terminal. For this trip, I decided to visit tourist spots accessible by local buses without using tours, so I used this free pass multiple times. It's a great deal, and not having to prepare small change every time I got on the bus was really convenient and helpful.
空港到着後、ターミナルへと向かうバスの乗車時に、印刷したバウチャーと引き換えてもらいました。今回の旅行では、空港の往復以外も、路線バスで行ける観光地にはツアーを利用せず行くことにしたので、このフリーパスを何回も使いました。お得ですし、バスに乗るたびに細かいお金を用意する必要がないのは本当にラクで助かりました。
Translated by OpenAI
Even though it was just one day, I was able to use it for 24 hours, starting in the evening and using it until the following evening, which was quite effective! It was very convenient!
1日とはいえ、24時間使えるので夕方から使い始めて翌日夕方まで使ってかなり有効に使えました！便利でした〜
Translated by OpenAI
