This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Ishigaki/Yaeyama
I was able to purchase my ticket in advance using accumulated points and my credit card, and on the day of travel, I just had to show the voucher screen to the driver to exchange it.
貯まったポイントとクレジットカードで
事前に乗車券を購入でき、当日は、バウチャー画面を運転手さんに見せて引き換えるだけでした。
If the smartphone screen is small, it's hard for the driver to see, so it would be better to enlarge it.
スマホ画面が小さいと運転手さんが見にくいので、拡大したら良いです
Translated by OpenAI
I used the "Round Trip Discount Ticket" from Higashi Bus for the transfer between Ishigaki Airport and the remote island terminal. Here are some points I felt after using it:
1. It is 100 yen cheaper for a round trip compared to paying directly with an IC card or cash. You can easily purchase and exchange it on the bus.
2. Be careful about getting on the wrong bus. The bus terminal has direct buses to the airport from companies other than Higashi Bus. This round trip ticket is exclusively for "Higashi Bus," so you cannot use it on buses from other companies. I recommend checking carefully before lining up at the boarding area.
石垣空港と離島ターミナルの移動で、東バスの「往復割引乗車券」を利用しました。実際に使ってみて感じたポイントを共有します。
1. 直接ICカードや現金で支払うよりも、往復で100円安くなります。バスで簡単に購入・引き換えができます。
2. 乗り間違いには要注意です。バスターミナルには、東バス以外にも空港行きの直行バスが停まっています。この往復チケットは「東バス」専用なので、他の会社のバスには乗れません。乗り場に並ぶ前に、しっかり確認することをおすすめします。
Translated by OpenAI
I showed my smartphone screen when boarding and received a round-trip ticket. It was convenient since I didn't need any coins and the price was discounted, making it a great deal. I want to use it again next time.
乗車時にスマホ画面を見せて、往復乗車券をもらいました。小銭もいらないのと割引価格なのでお得でした。次回も使いたいです。
I think it's very convenient because you can purchase it at any time.
当時にでも購入できるので、とても便利だと思います。
Translated by OpenAI
There are many hotels within walking distance from the island terminal, making it very convenient. The usage is also very simple. When boarding from the airport, show the voucher issued by Veltra to the driver and receive your ticket (round trip). The driver will detach the ticket when you get off, so please present it as is. The bus has a front boarding and rear alighting system.
離島ターミナルから徒歩圏内にはホテルがたくさんありますので便利です。利用方法もとても簡単です。空港から乗車する時にVeltra発行のバウチャーをドライバーさんに見せ、乗車券（往復）を受け取ってください。降車時にドライバーさんが乗車券を切り離しますので、そのまま提示してください。バスは前乗り前降りです。
The bus does not have a cargo area. If you have a lot of luggage or are traveling with a large group, I think it would be a good idea to consider using a taxi.
バスに貨物室がありません。お荷物が多い方や人数が多い方はタクシー利用も検討されるとよいと思います。
Translated by OpenAI
I used the bus round trip between Ishigaki Port Terminal and the airport. Currently, it's 550 yen one way. It's nice that there's a total discount of 100 yen for a round trip! I would like to use it again in the future.
石垣港離島ターミナルと空港間のバス往復に利用しました。現在片道550円。往復で合計100円割引となるのは嬉しい！今後も利用したいです。
Since you need to choose the date of your outbound journey, it's advisable to check the East Bus timetable and establish a rough plan of your activities before making a purchase.
往路の乗車日を選ぶ必要があるので、東バスの時刻表などを確認して、ある程度の行動予定を立ててからの購入が安心です。
Translated by OpenAI
I always use it when staying for more than 24 hours without using the bus for round trips to the airport. I'm grateful that there are a decent number of services operating.
空港往復以外にバスを使用しない24時間以上滞在する場合はいつも使っています。
本数もそれなりに運行されているので有難い。
If your round trip to the airport is within 24 hours, it's better to get a one-day free pass.
空港往復24時間以内の場合は1日フリーパスの方がよい
Translated by OpenAI
When taking the bus from the airport, I initially went to the wrong bus company, but the driver kindly informed me that I needed to go to the other one.
When boarding the bus from the airport, you show the driver your voucher on your smartphone to exchange it for a ticket. On the return trip, you just hand over the ticket when you get off.
It's recommended because you don't have to worry about having small change, and it's a bit cheaper than paying in cash.
空港からバスに乗る際、最初は他のバス会社の方に行ってしまいましたが、運転手さんがもう1つの方だと教えてくれました。
空港からの行きのバスで乗る時に運転手さんにスマホでバウチャーを見せ、チケットに引き換えてもらいます。帰りは降りる際に、チケットを渡すだけ。
小銭の準備を気にしなくて良いのと、現金支払いするより少しお得なのでオススメです。
Translated by OpenAI
The round-trip discount ticket to the remote island terminal can only be purchased in cash from the driver at the time of boarding, but it was great that I could buy it in advance with points and a credit card, and just show the voucher on my screen!
離島ターミナルまでの往復割引乗車券は、乗車時に運転手さんから現金でのみ購入できるのが、事前にポイントとクレジットカードで購入して、バウチャーの画面を見せるだけで、良かったです♪
Translated by OpenAI
Since I had purchased it in advance, I just had to show it to the driver when boarding, which made the process very smooth. I would like to use it again next time! ♪
事前に購入していましたので、乗車時に運転手さんに見せるだけで良いので、とてもスムーズに乗れました。次回からも利用したいと思います♪
Many people exchange money when getting off, so it's better to stay as far forward as possible.
降りるときに両替する人多いので、出来るだけ前方にいた方が良いです。
Translated by OpenAI
It's great that round-trip tickets can now be purchased with points and cards instead of just cash! When showing the driver the screen, please make sure to communicate that it's not a free pass to avoid any confusion.
往復乗車券が現金でしか買えなかったのが、ポイントとカードで買うことが出来てとてもいいです♪
運転手さんに画面を見せる時、
フリーパスと間違えられないように伝えて下さい。
When showing the screen to the driver, please make sure to communicate that it is not a free pass.
運転手さんに画面を見せる時、
フリーパスと間違えられないように伝えて下さい。
Translated by OpenAI
