This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Ishigaki/Yaeyama
During the three-day weekend, I went to Ishigaki Island and purchased a free pass for the To Bus from Veltra. This time, I used the route bus to visit places like Kabira Park, Hirakubo Lighthouse, and Tamatorizaki Observatory. It was also fun to plan my schedule like a puzzle while looking at the timetable.
3連休に石垣島へ行った際、veltraから東バスのフリーパスを購入しました。
今回は川平公園、平久保崎灯台、玉取崎展望台などに路線バスを利用して行きました。
時刻表を見ながらパズルの様に予定を考えるのも楽しいです。
If you plan to enjoy a bus trip, it's convenient to obtain a timetable. Usually, it's placed around the front windshield of the bus.
バス旅を楽しまれる予定なら時刻表を入手した方が便利です。
たいてい、バスのフロントガラスの辺りに置いてあります。
Translated by OpenAI
I used the bus for sightseeing, and I think I got my money's worth over the two days. Even when going to the city for dinner, I casually used the bus for just a two-station ride. I will use it again.
バスを利用しての観光をしたので、2日間で、元が取れたと思います。夕飯で、市街地に行く際にも、2駅分の移動でも、気軽にバスを利用しました。また、利用します。
If you purchase in advance, you can also use it for transportation from the airport.
事前に購入しておけば、空港からの移動にも、利用出来ます。
Translated by OpenAI
It was great to have a free pass that allowed me to pay in advance with a credit card and freely travel by bus to various places, including the airport, Kabira Bay, the Maebara Yaeyama Palm Grove, the Shisa Farm, Ishigaki Yaima Village, and Ishigaki Island Miru Miru Honpo. It was a good deal and very convenient.
事前にクレカで支払うことが出来て、空港との往復に加え、川平湾、米原ヤエヤマヤシ群落、シーサー農園、石垣やいま村、石垣島ミルミル本舗など自在にバスで巡ることが出来てお得で便利なフリーパスで良かったです。
The number of buses to the Yaeyama Palm Grove area in Maibara is limited, but the sugarcane juice from Papa-ya was delicious, so please give it a try!
米原ヤエヤマヤシ群落方面はバスの本数が限られるのですが、ぱぱ屋のさとうきびジュース美味しかったのでご賞味ください
Translated by OpenAI
I was planning to go without a rental car, so I made a reservation in advance. I think I got my money's worth without the stress of worrying about bus fares!
レンタカーなしで行く予定だったので使おうと思って事前に予約しました バス料金を気にするストレスもなく元も取れたかと思います!
Since there are few buses, it's best to plan ahead before going.
バスの本数が少ないので計画をたてて行くのがいいです
Translated by OpenAI
It costs 550 yen one way from the airport to the city center, and it costs over 700 yen one way to Kitahira Bay. So, using this ticket to go to Kitahira Bay in one day was an excellent value!
空港から市街地まで片道550円かかり、また北の川平湾までは片道700円以上かかるので、このチケットで一日で川平湾まで行ったらコスパ良すぎでした！
The buses to Kawahira Park and the limestone caves run infrequently, so please check the timetable in advance. Also, purchases on board are cash only, so if you prefer to pay by credit card, please bu
川平公園や鍾乳洞行きのバスは本数が少ないので、時刻表を事前にチェックしてください。また、車内購入は現金のみなので、クレジットカード決済を選ぶなら、このサイトから購入してください。
Translated by OpenAI
When taking the bus from the airport, I initially went to the wrong bus company, but the driver kindly informed me that I needed to go to the other one.
When boarding the bus from the airport, you show the driver your voucher on your smartphone to exchange it for a ticket. On the return trip, you just hand over the ticket when you get off.
It's recommended because you don't have to worry about having small change, and it's a bit cheaper than paying in cash.
空港からバスに乗る際、最初は他のバス会社の方に行ってしまいましたが、運転手さんがもう1つの方だと教えてくれました。
空港からの行きのバスで乗る時に運転手さんにスマホでバウチャーを見せ、チケットに引き換えてもらいます。帰りは降りる際に、チケットを渡すだけ。
小銭の準備を気にしなくて良いのと、現金支払いするより少しお得なのでオススメです。
Translated by OpenAI
The scenery of Ishigaki Island was very beautiful. Even more so, the driver was wonderful above all. It made me feel like I want to visit again and again. Thank you very much.
石垣島の景色はとても良かった。それにも増して、何より運転手さんが素晴らしかった。何度でも訪れたい気持ちになった。ありがとうございます。
Translated by OpenAI
Ishigaki Island has bus routes that cover most of the island. There are more than one bus every 30 minutes from the airport to the ferry terminal, making it convenient.
石垣島では、島の殆どにバス路線が有ります。空港から離島ターミナルまでは、30分に一本以上有るので便利です。
Translated by OpenAI
I was able to use it quite affordably. At the pier on Fusaki Beach, I could see blue tropical fish, and on the glass-bottom boat in Kabira Bay, I could see turtles... It was really convenient to use.
結構お得に使えました。フサキビーチの桟橋では青い熱帯魚がみれたり、川平湾のグラスボートでは亀が見れたり…結構便利に使えました。
Due to the congestion, there may be delays, so even if you feel disappointed when looking at the timetable, there were times when the bus arrived after waiting a little.
混雑状況では遅れる事もあるので、時刻表を見てがっかりしても、少し待ったら、バスが来たと言う事もありました。
Translated by OpenAI
On January 18th, there will be the Ishigaki Island Marathon. Please note that the bus schedule will also change due to the event!
1月18日は石垣島マラソン大会があります。
大会に伴い、バスのスケジュールも変わりますので、ご注意を！！
There are changes to the bus stop and schedule.
バス停や時間に変更あり。
Translated by OpenAI
Ishigaki Island has a well-developed bus system, making it convenient for travelers. However, on January 18, there will be changes to the bus operations due to the Ishigaki Island Marathon. Please be aware!
石垣島は、バス路線が充実しており、旅行でも便利です。
しかし、1月18日は石垣島マラソンでバスの運行に変更が有ります。ご注意を！
Translated by OpenAI
When I showed the screen at the time of boarding, I was able to exchange it right away! It's very affordable at 2000 yen for 5 days! Just a round trip to the airport costs 1000 yen.
乗車時に画面を見せるとすぐに引換ができました！5日間で2000円なのでとてもお得です！空港を往復するだけで1000円はします。
I took the bus from the airport, but it was crowded, so the customers in the back had to take the next bus. It's better to arrive early at the bus stop when boarding from the airport!
空港からバスに乗ったのですが、混んでいたため、後ろのお客様は次の便になりました。空港から乗る時は早めにバス乗り場に行ったほうがいいです！
Translated by OpenAI
I used this to go to Kabira Bay. You can get your money's worth even with a round trip. This time, although I went to Kabira Bay, the glass-bottom boat was canceled, so I went to Kabira Bay again the next day with the same ticket. Since it can be used for 24 hours, I think it's a great deal.
川平湾へ行くのに使用しました。往復でもとがとれます。今回は川平湾へ行ったもののグラスボートが欠航してしまい、翌日も同じチケットで川平湾に行きました。24時間使用出来るので、大変お得だと思います。
Translated by OpenAI
The bus fares are surprisingly high because the island is quite large. Outside of the central area where the ferry terminal and bus terminal are located, the fares are expensive, so I recommend purchasing a free pass.
バス運賃は、意外と島が大きいので高いです。
離島ターミナルやバスターミナルがある中心街以外は高いので、フリーパスの購入をオススメ致します。
Translated by OpenAI
If you're going to Kawahira by bus, the free pass offers the best cost performance. There are more than 10 buses a day to Kawahira, making it very convenient. However, the fare is over 1,000 yen, so the best options are the 1,000 yen one-day ticket or the 2,000 yen five-day ticket.
川平方面にバスで行くならフリーパスがコスパ最強です。
川平方面には1日10本以上バスが有るので、便利です。
ですが、運賃は千円以上してしまうので、1000円の1日券か、2000円の5日券が最強です。
Translated by OpenAI
Ishigaki Island has beautiful seas everywhere. Traveling by bus was convenient. However, please be careful as there are many routes with infrequent service. Delays are also common.
石垣島は、何処でも海が綺麗です。
バスでの移動が便利でした。
本数が少ない路線も多いので気を付けて下さい。
遅延も多いです。
If you're not careful about the number of trains and delays, you might miss your ride.
本数や遅延には気を付けないと、乗り過ごしてしまいます。
Translated by OpenAI
On the Toei Bus, if you purchase at the terminal, payment is only accepted in cash.
If you use Veltra, credit card payment is possible.
You can also earn credit card points.
東バスの車内、ターミナルで購入すると
支払いは、現金払いのみ。
ベルトラを利用すると
クレジット決済可能です。
クレジットのポイントも貯まる。
Translated by OpenAI
During my three days in Ishigaki, it seems there are two bus companies available. On the first day, I opted for touch payment. On the second day, I used it to travel towards Kabira, and on the third day, I used it for the trip from Kabira to in front of San-A, which concluded the 24-hour period. From San-A to the airport, I used touch payment again. As a result, if I had used my Beltora points, it would have balanced out, but otherwise, the five-day pass would be more economical.
石垣3日間で、バス会社が2つあるようなので、初日はタッチ決済にしてしまいました。2日目、川平方面への移動に使用し、3日目は川平からサンエー前までの移動で24時間が終わり、サンエー前から空港はタッチ決済になりました。結果、ベルトラのポイントを使っていればトントン、そうでなければ5日券の方がお得です。
Translated by OpenAI
When I got on the bus, I showed the driver my voucher and was able to exchange it right away. It was very smooth.
バスに乗り込んだ時に運転手さんにバウチャーをお見せしてすぐに引き換えてもらえました。とてもスムーズでした。
Translated by OpenAI
On my days off, I take long-distance buses. As someone who loves airplanes ✈️, I always make sure to make one round trip to the airport within five days.
It's quite a good deal on tickets.
休日は、長距離路線バスを乗ってます。
飛行機✈️が、好きな私は、5日間で
必ず空港1往復します。
かなりお得なチケットです。
Using the bus is a great deal.
バス利用は、お得です。
Translated by OpenAI
Thanks to this pass, I was able to travel not only between the airport and the bus terminal but also to various other places. It's really a great deal for 2,000 yen, valid for 120 hours.
このパスのお陰で空港ーバスターミナル間の移動は元よりいろいろな所を周ることができました。
１２０時間有効で２０００円は本当にお得です。
Aside from the airport to bus terminal route, there are few buses, so it's a good idea to check the timetable in advance and plan accordingly.
空港ーバスターミナル間以外は本数が少ないので事前に時刻表を見て計画を立てるといいです。
Translated by OpenAI
Ishigaki Island is surprisingly large. Biking is tough, so if you don't have a license, you'll have to rely on taxis or buses. Since there are few taxis, you'll inevitably have to take the bus.
石垣島は意外と大きいです。
自転車は、ハードなので、免許がない場合、タクシーかバスになります。
タクシーは台数が少ないので、必然的にバスしか有りません。
The free pass is cheaper than a round trip between the airport and the bus terminal.
フリーパスは、空港とバスターミナルの往復より安いです。
Translated by OpenAI
Although the bus service to the north is infrequent, it is available. However, since a one-way ticket costs 1,400 yen, a free pass is the best option.
バスで北部は本数は少ないながら、行けます。
しかし、片道1,400円とかするので、フリーパスが最強です。
From the airport, there are two buses a day, and from the city, there are three.
空港からなら1日2本、街からでも3本あります。
Translated by OpenAI
Ishigaki Island has a comprehensive bus system, making it useful for sightseeing. However, the fares are high, so the free pass is very convenient.
石垣島はバスが一通り網羅してるので、観光にも使えます。ただ運賃は高いので、フリーパスが凄く便利です。
There are about ten buses a day to Kawahira, so it's quite convenient.
川平行きのバスは1日十本ぐらいは有るので、結構使えます。
Translated by OpenAI
This year alone, I have purchased tickets 6.7 times. They are truly wonderful tickets. I look forward to your continued support next year as well.
今年だけでも6.7回、買わせて頂きました。本当に素晴らしいチケットです。来年もよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
If you purchase in advance, you won't need to settle cash payments each time, which is convenient. However, the number of buses between tourist spots is not very high, so it's difficult to just hop on one spontaneously.
事前に購入しておけば都度現金精算が不要なので楽です。
ただし観光地間のバスの本数は多くないので、ふらっと乗るのは難しいです。
Translated by OpenAI
Convenient! Since I came alone, I thought renting a car for five days would be expensive, so I took the bus instead! In the end, it was the right choice!! I could drink beer while looking at the ocean, and taking the bus was great!
便利！一人旅で来たのでレンタカーを5日借りるのはお金かかるなーと思ってバスにしました！結果、正解！！海を見ながらビールも飲めるしバスでよかった！
Translated by OpenAI
This time I traveled alone, so a free pass was an essential item. I think it would also be great to have it as an option for company trips with free time.
今回は一人旅だったのでフリーパスは必須アイテムです。
会社の慰安旅行にも自由行動のアイテムにあればと思います。
Translated by OpenAI
I used it from the airport. When I showed the voucher to the driver, I was immediately given a ticket valid for 24 hours. I used it from the airport to the bus terminal → Kawahira → bus terminal, and it was quite a good deal.
空港から利用しました。バウチャーを運転手さんに見せると24時間有効のチケットをすぐに渡してもらえました。空港からバスターミナル→川平→バスターミナルで利用しましたがかなりお得になりました。
Translated by OpenAI
The inconvenience of Ishigaki is the bus schedule and transfers. On the first day, I finished my main objective, but on the fourth day, I was able to make a bit of a loop around Ishigaki with a repurchase! The East Bus staff were also very helpful in explaining everything, which made me feel at ease!
石垣の不便さはバスの時間乗り継ぎです。
1日目は一番の目的を果たすで終わってましたが、4日目の再購入で石垣やや一周を果たせました！
東バスさんも丁寧に説明してくれるので安心でした！
Checking the time and schedule is quite necessary. The Ishigaki Island limestone cave has very few buses and is difficult to access. Other tourist spots had similar issues. I prioritized completing th
時間と予定の確認がかなり必要です。
石垣島鍾乳洞はバスがほぼ無く、アクセスが悪いです。
他の観光地も同じようなことがありました。
私は一周を優先しましたので捨てるところはどんどん捨てました。
Translated by OpenAI
