Dear Mariam,
Thank you very much for your messege, and we are very glad that you enjoyed our Time to Geisha. The oldest geisha you mentioned is the living history of Tokyo, and she will be happy to hear that you are impressed. We thank you again for your kind messege, and hope to welcome you again in near future.

Dear Jodie,
Thank you very much for your warm message. We are very glad that you enjoyed the program very much. Games are very popular with a wide generation. Hope to welcome you again in near future, and best regards,

Dear Karen,
Thank you very much for your comment. We are pleased to hear that you enjoyed TIME TO GEISHA. To our great honor, this program has a reputation for being enjoyed by any age, gender or nationality. We wish you to visit again, and best regards,

Dear Ms. Fridman,
Thank you very much for your warm messege. We are very glad to hear that you and your friends enjoyed our TIME TO GEISHA. Geishas costume and performances are percieved as beautiful and special by tourists from various countries. We are looking forward to welcome you again in near future, and best regards,

Dear Morariu,
Thank you very much for your message. We are very glad to hear that you enjoyed our TIME TO GEISHA. Please visit us again in near future, and try Kimono dressing for the next time! Best regards,

Dear Cristy,
Thank you very much for your messege. The staffs remembers the competition of father and sons at the games, and pleased to hear that they enjoyed so much. Please come back again, and try wearing KIMONO for the next time. We hope you a wonderful time rest of your trip.

この度はご参加誠にありがとうございました。ご満足いただけましたようで、嬉しく存じます。お座敷遊び体験は、普段なかなか目にすることの無い芸者さんと、気軽に接することの出来る機会として、さまざまな国の方にもご好評を頂いております。歌舞の鑑賞だけでなく、実際にゲームに参加して頂くと思わず熱中してしまい、思い出も深くなると、多くの皆様からお喜び頂いております。季節が変わりますと、また雰囲気も違ってまいりますので、ぜひまたのお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度はご参加ならびにメッセージを誠に有難うございました。
お座敷遊びへのご参加に際しまして、ご説明が不足しており誠に申し訳ございませんでした。なるべく多くの方にご参加いただけるように努めておりますが、ご参加は抽選にて決めさせていただいております。お客様のように、特定のお座敷遊びにご関心をお寄せのお客様にもご満足いただけるよう、今後はご希望をお伺いするなどの対策をとりたいと存じます。貴重なご意見を誠に有難うございました。今後ともよりご満足をいただけますイベントになりますよう精進してまいりますので、ぜひまたお越しくださいましたら幸いでございます。

Dear Trio,
Thank you very much for your warm message. We are very glad that you enjoyed the show very much. The costume of geisha will be different in summer season, so please come again in near future. best regards,

六本木香和です。この度はご来店いただき誠にありがとうござます。
また、貴重なご意見ご感想ありがとうございます。

年始からも1月4日より毎日行う次第でございます。
今後ともお昼、夜の部を含めスタッフ一同、お客様に感動して頂けるよう、
精進してまいります。

次回も是非当店までお越しくださいませ。


六本木香和　大矢　

Dear Shelli,
Thank you so much for your warm message. We are very glad to hear that you enjoyed our program. As you mentioned, playing games make people get along with, and Geishas are specialists in hospitality. Please come again in another time, and try fitting KIMONO for the next time. Best regards,

この度はご参加誠に有難うございました。お座敷遊びをお楽しみいただけましたようで、嬉しく存じます。ゲームの勝敗はいかがでございましたでしょうか。お座敷遊び体験 Time to Geishya は、普段は芸者衆になじみのない日本のお客さまはもちろん、海外からのご観光の皆様にも、気軽に参加できる文化体験としてご好評を頂いております。二度、三度お越しくださる方もいらっしゃいますので、ぜひまたご友人お誘いあわせの上、お越しくださいませ。心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed Time to Geisha.
As you mentioned, our Time to Geisha is not only viewing but also joining games as well, and it is held in a very convenient location for travellers.
We hope you to visit again in near future.
Best regards,

Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed our program. Time to Geisha is a short time travel to old Tokyo called Edo. We hope to welcome you again soon. Best regards,

この度はご参加を頂き、また、温かいメッセージを誠に有難うございます。
オーストラリアからのお客様にもお楽しみいただけましたようで、とても嬉しく存じます。
地下鉄の駅から直結したショッピングモールの中とは思えない本格的な和の空間で、ひと時、江戸時代の空気をお感じ頂けましたら幸いでございます。
同じ橋楽亭にて開催しております、きものレンタル着付けも、気軽に楽しめる日本文化としてご好評を頂いておりますので、ぜひそちらもご利用くださいませ。
またのご参加を心よりお待ち申し上げております。

Dear Cana,
Thank you very much for your message. We are very glad that you enjoyed Time to Geisha.
As you mentioned, our Time to Geisha is not only viewing but also to do games, and you will feel the air of old Tokyo "EDO".
We hope you to visit again soon.
Best regards,

Dear Dominique,
Thank you very much for visiting us, and this very warm message. We are very glad to hear that you enjoyed traditional Japanese entertament. A feeling of intimacy and hospitality is what we try to create, so please come and experience again in near future! Best regards,

この度はご参加下さり誠に有難うございました。５つ星のご評価を賜り、誠に嬉しく、光栄でございます。また、貴重なご意見をお寄せ頂き、誠に有難うございます。
訪日外国人観光客の皆様を含め、幅広いお客様にご対応すべく、現行のスタイルをとっておりますが、お座敷遊び体験は、つかの間の江戸文化体験として雰囲気を重視しておりますので、能津様のご意見をぜひ参考にさせて頂きたく存じます。
今後とも精進してまいりますので、ぜひまたお遊びくださいませ。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for comming to the show and making a kind comment. We are glad to hear that you enjyoed the show. As you mentioned, traditional Japanese music is very much different from the modern western one. The sound of Shamisen guitar and how they sing should be unforgettable memories for you. We hope that you will join the other Japanese cultural experience such as KIMONO and Tea ceremony near future.

この度は御来店頂き誠に有難うございました。さらに皆様にお楽しみ頂けるよう頑張って参ります。
またの御来店、心よりお待ちしております。

Thank you for coming to Roppongi Kaguwa.
We are very pleased and will take your lovely pictures.
We look forward to coming in again!

ご来店頂き誠に有難うございました。お礼が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。
公演時間につきましては、非常に悩みどころであります。皆様のご意見をご参考に検討したいと
思っております。是非またお越し下さい。お待ちしております。

Thank you for your visit.
We are very grateful for the help of your father!
I look forward, to seeing you again.