This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
In mid-September, I booked rafting as the main event of my trip to Hokkaido. There seemed to be several facilities where you could go rafting, but my top priority was to find one that was within an hour's drive from Sapporo.
On the day of the event, the meeting place was easy to find. Thanks to the rain, a mist-like phenomenon was rising from the surface of the river, creating a mystical atmosphere. The river's flow was calmer than I had imagined, but descending the cliff to the river on a single rope and the jumping spots were thrilling and very exciting. The two instructors were very entertaining, and the time flew by. They also took many photos and videos during the rafting.
Since I planned to move to Furano after rafting in the morning, I was concerned about the scheduled end time of 1 PM, but we finished around 11 AM. After that, we bought some freshly baked bread from a delicious bakery in Jozankei and enjoyed it in the car while safely making our way to Furano. It was truly a fun rafting experience. Next time, I want to participate when the water flow is more intense.
9月中旬、北海道旅行のメインイベントとしてラフティングを予約しました。ラフティングができる施設はいくつかあるようでしたが、札幌市内から車で一時間以内で行くことができるという点が第一優先の条件でした。
当日待ち合わせ場所もすぐにわかりました。雨が降っていたおかげで、川の表面から霧のようなものが発生していて神秘的でした。川の流れは想像していたより穏やかでしたが、川まで降りる崖をロープ一本で降りて行くことや、飛び込みスポットなどスリル満点でとても刺激的でした。インストラクターのお二人のお話しがとても楽しく、あっという間に感じました。ラフティング中の写真やムービーもたくさん撮影していただけました。ラフティングを午前中にしてから富良野へ移動する予定だったので、13時終了予定との予告が気になっていましたが11時ごろには終了しました。そのあと定山渓の美味しい窯焼きのパン屋さんで焼きたてパンをいくつか買って車の中で食べながら富良野まで無事に行くことができました。本当に楽しいラフティングでした。次はもっと水の流れが激しい時期に参加したいです。
Translated by OpenAI
The water was quite cold, but it felt nice!
I wonder if it would have been better with a bit more rapids?
Thank you, Suna, for your hard work from early morning until late at night!
水がかなり冷たかったけど気持ちよかった！
もう少し激流があっても良かったかな？
スナさん朝早くから夜遅くまでお疲れ様です！
Translated by OpenAI
I had a wonderful day feeling nature all day long! The guide's explanations were easy to understand and full of useful information, which kept me excited the whole time. I fell in love with Shiretoko!
1日中自然を感じられてとても素敵な日になりました！
ガイドさんの話がわかりやすく、ためになることばかりでずっとワクワクしていました(^^)
知床が大好きになりました！
Translated by OpenAI
It was a cloudy afternoon in early October, but the boat had windows that could be opened in the front and on the sides, making it comfortable. When I wanted to feel the wind, I could move to the back seat and enjoy the scenery.
The friendly captain made the experience very enjoyable. The Blue Cave was beautiful, but the scenery along the way was also magnificent and truly representative of Hokkaido.
I walked to the meeting point, but it was closer to the end of the canal than I expected, so I got a bit lost. However, I was able to confirm my location quickly by calling the captain, which was a relief.
10月初旬の曇りの午後だったのですが、ボート内は前と横に窓が開閉できて、快適にいられました。風に当たりたいときは、後ろの椅子へ移動できたので景色も満喫できます。
気さくな船長がとても楽しく盛り上げてくれました。青の洞窟も綺麗でしたが、道中の景色も北海道らしく雄大ですごく良かったです。
集合場所まで歩いて行きましたが、思ったより運河の突き当たり寄りで、ちょっと迷ってしまいましたが、船長に電話してすぐに確認がとれたのでよかったです。
Thank you very much! I look forward to the next opportunity. You can have new experiences that can change with the weather. Have a great trip!
ありがとうございます！またの機会ありましたらお待ちしてます。天気が変わるほど新たな体験出来ます。良い旅をお進みください！
Translated by OpenAI
Although it wasn't white-water rafting, I think it's a really great activity to feel nature.
However, as everyone has mentioned, you have to walk down quite a steep slope to get to the boat, so it might be difficult for small children or those with mobility issues.
Once you're on the boat, there are various ways to enjoy it, like seeing the view from above the waterfall or, for those who want, diving into the river.
I was also able to rent a dry suit, so I’m glad I had that experience too!
急流下りではなかったけど、
自然を感じれるとてもいいアクティビティだと思います。
ただ、皆さん投稿されているように、ボートに乗るまでは、かなりの斜面を歩いて降りないといけないので、小さいお子さんや、足の悪い方は難しいのでは？？と思います。
乗ってしまったら、途中滝の上からの景色を見たり、希望者は川にダイブしたりと、楽しみ方は色々あります。
ドライスーツも借りれたので、またそれもいい経験が出来てよかったです！
Translated by OpenAI
We rode in kayaks in pairs and headed towards the cave.
With the instructor, we entered the cave one pair at a time and experienced the beautiful blue water surface.
(It was different from what I had imagined, but it was beautiful.)
It was also a rare experience to see sea urchins and abalone on the way there and back.
It seems that there has been a lot of media coverage recently.
The instructor was polite and friendly, which made me feel comfortable participating.
At the end, the instructor sent photos taken during the trip to all participants via iDrop.
I think it would have been even better if they had been considerate about not sending photos of other groups, as some people may be sensitive about personal information handling these days.
3ペアでカヤックに乗り、洞窟へ向かいました。
インストラクターさんと一緒に1ペアずつ洞窟に入り、美しい青の水面を体験出来ます。
(想像していたものとは違いましたが綺麗でした)
行き帰りにウニやアワビを見られる体験も貴重でした。
TVなどの取材も最近多いようです。
インストラクターさんも丁寧で気さくな方で安心して参加できました。
最後、インストラクターさんが撮った写真をアイドロップで参加者一斉に送ってくださいます。
昨今、個人情報の取り扱いにナーバスな方もいらっしゃると思うので、他グループの写真は送らないよう配慮していただけると尚良かったかなと思いました。
Translated by OpenAI
As mentioned in other experiences, the river flow in September is far from being a rapid; it feels more like drifting in a boat. During the descent, we unexpectedly encountered a significant amount of hot spring water being released. While it might have been intended as a surprise by the staff, I never expected to plunge into water that was either clean or dirty, released artificially from above. My high school daughter, who was sitting in the front, was knocked over to the right by the water pressure. Her GoPro camera was damaged, the selfie stick broke in half, and her iPhone, which was in a waterproof case, had its screen cracked and was ruined. The impact was strong enough to knock over a seated high school student. It was particularly shocking since she had just bought the iPhone a month ago... it was the worst. If her phone had broken while rafting in nature, I could understand, but in this case, it felt like human error. If there had been a warning about the plunge, we could have avoided the damage. It was very disappointing.
When we returned to the hotel and checked about the rafting insurance mentioned during the booking, I was informed that it only covered people, so it was not applicable for our situation. I asked if there was any compensation available, but they said there was nothing they could do. The staff on the phone was quite cold. In the end, I was even told, "You’re probably just participating at a discount as a monitor anyway." We participated on a Saturday without any monitor program, so we paid the full price... Even though it was our responsibility, the rafting cost turned out to be extremely high.
After returning home and reading more experiences, my dissatisfaction grew. We were charged 2,000 yen for photos at 500 yen per person, while another post from the same month mentioned a charge of 400 yen per person. It seems unreasonable that different amounts are charged to different people...
So, while I wrote this harsh comment, I did experience rafting and got to enjoy the great nature of Hokkaido. I hope that the rafting shop will improve and become a place where everyone can enjoy their trip and have a good experience.
To those who will participate in the future:
The place to change into clothes that can get wet is the restroom. It’s better to wear a swimsuit from the start if possible. After the activity, changing takes place in a single-person tent. Unfortunately, there are no showers. Your hair will get wet too, so bringing a towel for changing is essential. The finish line is right next to Jozankei Onsen, so booking accommodation there is convenient. For those participating after September, you will get soaked with hot spring water from above, so wearing regular clothes will be cold. I recommend renting a dry suit. Also, the path to the river is steep and slippery, making it quite difficult for older participants. I participated wearing sandals with heels, but it was deemed dangerous, so I had to change. It would be better to bring shoes that can get wet.
体験談にもあがっていましたが９月のこの時期は急流とは程遠い川の流れ。ボートで漂う感じです。下っている途中かなりの水量で放出されている温泉水に突っ込みます。スタッフのサプライズのつもりかもしれませんが、まさか人工的に上から放出されているきれいか汚いかもわからない水のところに突っ込むとは思いませんでした。一番前に座っていた高校生の娘はその水圧により右後ろにぶっ倒れました。持っていたゴープロ（カメラ）が破損、ゴープロの自撮り棒も真っ二つに折れ、防水ケースに入れていたiPhone（携帯）も画面が割れ破損しました。座っている高校生が倒れるほどの衝撃。iPhoneは一か月前に買ったところでしたのでショックも大きく…最悪でした。自然の中の川下り中に携帯が壊れたなら納得もいきますが、今回の場合は人災では？と思ってしまいました。突っ込むよとかの告知でもあれば壊れることもなかったのに。非常に残念です。
ホテルに帰りラフティングの申し込み時に、保険との記載があったため電話で確認したところ人に対する保険とのことで補償対象外。何か補償してくれませんかとお伺いしましたが、出ないものは出ませんと。電話のスタッフの対応は冷たかったです。最後には関係ないのにどうせモニターで安く参加しているんでしょとか言われる始末。自分たちはモニター実施のない土曜日参加なのでちゃんと正規の金額をお支払いしたにもかかわらず．．．。自己責任とはいえものすごい高いラフティング代になりました。
そして．．．自宅に帰り体験談を読み、また不服が増しました。写真代私たちは１人５００円の２０００円を請求されましたが、同じ月の方の投稿には１人４００円であったと。人によって請求する金額が違うのもどうかと．．．
とまあ辛口のコメントを書いたわけですが、ラフティングをして北海道の大自然にも触れあえました。いろいろ改善していってみんなが楽しんで旅行が終われるように配慮した対応のいいラフティングのショップになってくれたらと期待しています。
今後参加される方へ
ぬれてもよい服に着替える場所はトイレです。できればはじめから水着等を着ていった方がよいです。終了後の着替えは１人用簡易テント。残念ながらシャワーはありません。髪の毛まで濡れます。着替えタオルはもちろん必要です。ゴールは定山渓温泉のすぐそばなので定山渓温泉に宿をとると便利です。９月以降に参加される方は、温泉水を上からかぶりぬれてしまうので普通の服ですと寒い思いをします。ドライスーツ等を借りることをお勧めします。また、川までの道のりが急斜面で滑りやすくお年を召した方の参加はかなり難しいと思います。今回かかとのある草履で参加したのですが危ないということで履き替えが必要になりました。ぬれてもいい運動靴を持参したほうがよさそうです。
Translated by OpenAI
I booked this tour in Shiretoko for late August. However, it rained on the day of the tour. By the meeting time at 9 AM, the rain had intensified.
The female guide provided rubber boots and raincoats, saying that the tour would go on as long as it was manageable. She mentioned that the rain would lessen in the forest, but since my journey was still ongoing and I didn't want to catch a cold during the pandemic, I decided to cancel the tour at the last minute.
Basically, it seems that this tour does not allow for shortening or leaving midway (possibly due to concerns about bears). I would like to try again.
8月下旬に知床のこちらのツアーを予約しました。
だけど、当日は雨。9時の集合時刻頃には雨が一層強くなりました。
ガイドの女性の方は、長靴と合羽も用意してくださり、これぐらいならツアーはしますよとのこと。森の中は雨が弱まりますとのことでしたが、旅もまだ続けるので、コロナ禍で風邪にかかっては大変と思い、直前でツアーは断念した次第です。
基本、このツアーは短縮と途中離脱はできないそうです。（熊のこともあるようです）
また、再チャレンジしたいな。
Thank you very much for your comment.
On the day of the tour, it was raining heavily at the meeting time, but we proceeded with the tour as we expected the weather to improve.
However, it can be quite difficult to travel if you catch a cold.
I sincerely apologize for not being able to assist you this time.
We truly hope you will join us again next time.
Okhotsk Nature Studio, Kanako Umebayashi
コメントをいただき誠にありがとうございます。
当日は集合時が一番強く降っていましたが、回復の見込みでしたのでツアーは実施いたしました。
ただお風邪を召されては旅もつらいものになってしまいますね。
この度はご案内ができず大変申し訳ございませんでした。
次回改めてご参加いただけますことを心より願っております。
オホーツク自然堂 梅林歌奈子
Translated by OpenAI
I participated with a friend, a middle-aged woman (laughs), from Sapporo city. Since we weren't looking for thrills, I read the reviews and was convinced that we could enjoy it leisurely, so we joined on September 22, the last day of the holiday.
In addition to us, there were two handsome guys in their twenties from the Kanto region, and our guide was a British couple, James and his wife, who was celebrating their first wedding anniversary that day. His wife was beautiful and cute (^O^). The explanations mixed with English gave us a bit of an overseas travel vibe. Don't worry, he speaks Japanese fluently!
The weather was nice, and we had fun jumping into the river and getting soaked like children.
The information about the meeting place and the fact that the staff prepared a changing tent for each person was very helpful, just as everyone mentioned in their reviews.
If I were to add something, I used the public restroom near the meeting place (it's the only restroom), but there was no paper, so I think it's a good idea to bring toilet paper or flushable tissues.
I thought it might be nice to participate again while also showing my friends from outside the area around. Many people around me, even Sapporo residents, think that rafting can only be done in Niseko, so I wish more locals would know about this. I believe the scenery changes with the seasons even on the same course, so I definitely want to participate again.
Oh... one thing... I didn't have a single proof photo that I went rafting. I should have taken a picture before leaving my phone in the car, but the river might not have shown up anyway... I wish I had at least one. I saw in the reviews that there were paid photos, but there weren't any. Expensive photos would be a problem, though...
After we finished, my friend and I had lunch at Koganeyu Onsen and enjoyed the hot springs. On the way back, we bought some fruit at an orchard at the foot of Mount Hakken. It was a very fulfilling day!
Thank you to all the staff.
札幌市内から友人と中年女性(笑)二人で参加しました。
スリルは求めてないのでクチコミを読んで、ゆったりと楽しめると確信して
連休最終日の９月２２日に参加しました。
私たちの他、関東からの２０代のイケメン君二人組
そしてガイドさんは当日が結婚一周年記念日というイギリス人のジェームスご夫妻、 奥さん美人で可愛いかった(^O^)
英語交じりの説明に何だか海外旅行気分でした。
日本語ペラペラなのでご安心を！
お天気も良く、川への飛び込みもあって子どものようにずぶ濡れになって
遊んで楽しかったです。
集合場所のこと着替えのひとり用テントをスタッフの方が用意してくれることなど、皆さんのクチコミ通りでとても参考になりました。
私から付け加えるとしたら、集合場所の近くの公衆トイレを利用しましたが
（トイレはここだけ）ペーパーがないのでトイレットペーパーか
流せるティッシュを持参したらいいと思います。
今度は道外からの友人の観光案内を兼ねて参加するのもいいかも、と思いました。また私の周りでは札幌市民でもラフティングはニセコに行かなきゃできないと思ってる人多く、もっと市民に知って欲しいと思いました。
同じコースでも四季折々に風景が変わると思うので、是非また参加したいです。
あ・・・ひとつ・・・
ラフティングをしたという証拠写真が一枚もないの、携帯を車に置く前に
写真を撮ればよかったかな、でも川は写らないか・・・
一枚くらい欲しかったなぁ クチコミに有料とあったけどそれもなかったです。高額の写真は困るけど・・・
解散後友人と小金湯温泉でお昼を食べて温泉に入り、帰路の途中、八剣山のふもとの果樹園で果物を買いました。
とても充実した一日でした♪
スタッフの皆さん、ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I highly recommend this activity! It was a valuable experience.
I had no prior experience with canoeing and signed up somewhat on a whim. So I went for the half course, haha.
After the explanation, we boarded the boat and started! It was my first experience, but it was so much fun! The hand-paddled boat is completely different. It can maneuver easily, but it was more stable than I expected, making it safe and enjoyable.
The Bibi River was shallow but had very clear and beautiful water. I was also very satisfied to encounter swans on the sandbank!
The staff were foreigners, but they spoke Japanese without any issues and were polite and kind, making the experience enjoyable throughout. They even offered a service for commemorative photos with my own smartphone during the canoeing experience. I was glad this was free!
After reaching the endpoint, there was a shuttle service back to the starting point.
I live in Hokkaido, but there are still many experiences I haven't had in my local area, so I look forward to enjoying various activities in the future!
このアクティビティはオススメです！
貴重な体験できました。
カヌーは未経験、初めはなんとなく申込みしました。
なのでハーフコースで 笑
説明のあと乗船、スタート！
初体験でしたが楽しい！楽しい！
手漕ぎボートは大違い。小回り出来るが思った以上に安定感があり安心安全で楽しめました。
美美川は水深は浅いがとても澄み切った綺麗な川でした。 中洲では白鳥にも遭遇出来て大満足！
スタッフは外国の方でしたが日本語も問題なく丁寧、親切で終始楽しく過ごす事ができましたよ。
カヌー体験中に自分のスマホで記念撮影のサービスも。
これが無料で良かったです！
終点到着後はスタート地点まで送迎つきです。
北海道在住ですが地元でもまだまだ未体験な事が沢山あるので、今後も色々と楽しみたいですね〜！
Translated by OpenAI
I participated in the latter half of September. It was chilly, so rain gear and warm clothing were necessary. There were shoes available for rent, so you don't need to bring your own. However, there might be hygiene concerns, so if you're worried about that, it's better to bring your own.
Before boarding the boat, there is a steep descent experience. Going down with just one rope was thrilling. You need to be careful in muddy areas. Once on the boat, it's a calm river ride. The river descent itself is not thrilling at all. For those seeking excitement, it might be disappointing. Overall, it felt average, neither good nor bad.
9月後半に参加させてもらいました。
肌寒く雨具など防寒具が必要です。
靴は貸出があったので持参しなくても
大丈夫です。ただし、衛生面は問題ありそうな感じなので気になる方は持参された方がいいかと。
ボートに乗車するまでにかかり急な崖下り体験があります。ロープ1本で下っていくのはスリルがありました。ぬかるんだ泥の場合は注意が必要です。ボートに乗ってからは穏やかな川下りです。川下り自体には全くスリルなどはありません。スリルを求められる方にはガッカリな印象。全体的には可もなく不可もなくとゆう感じでした。
Translated by OpenAI
At first, I was anxious because the instructor was a foreigner, but they taught us kindly and patiently, so I was able to enjoy it without any worries! (The instructor's name was Ganess.)
I signed up for the full course, and in the first half, we practiced canoeing while going down a wide river, and in the second half, we navigated a narrower river for a total of about two hours.
The second half was truly a real jungle cruise! It felt like we were in a tunnel of trees, and we couldn't hear any sounds from the outside, slowly drifting down the quiet river. Along the way, we saw many kingfishers, and their blue color was incredibly beautiful...
We also encountered swans and ducks swimming!
They even take photos while you're paddling the canoe!
If I come back to Hokkaido, I definitely want to do this again and highly recommend it! Please make sure to sign up for the full course!
最初は外国の方が講師だったので不安でしたが、優しく丁寧に教えてくださったので何の心配もなく楽しめました！(ガネスさんという方でした)
フルコースを申し込みましたが、前半はカヌーの操縦の練習を兼ねつつ広い川を下り、後半は狭めの川を下り合計2時間弱くらいでした。
この後半がまさにリアルジャングルクルーズ！木のトンネルのようになっていて周りの音も聞こえず、静かな川をゆっくり下ります。その途中カワセミがたくさん見られてその青色が大変綺麗でした…
他にも白鳥やカモが泳いでいるのに遭遇できました！
カヌーを漕いでいる最中に写真も撮ってくださいます！
また北海道に来たら絶対やりたいし、オススメします！ぜひフルコースで申し込んでみてくださいね。
Translated by OpenAI
The guide was wonderful. They worked hard to find animals for us who wanted to see them. Thank you very much.
ガイドさんが素晴らしかったです。
動物を見たがる我々のために一生懸命探してくれました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
We participated in a five-lake tour with our family from Kansai. Since it was our first time in Shiretoko, a place we rarely get to visit, we opted for a guided tour.
Our guide, Ayano, was a veteran who resembled Hayao Miyazaki, and he taught us a variety of things in a gentle tone. He shared information about the ecology of plants and animals, showed us a video of a Japanese pygmy woodpecker pecking at a tree that he filmed the day before, and took us to a photo spot where we could see bears catching salmon, among many other things.
While it's possible to live our lives without knowing these things, I deeply felt that while we go about our daily lives in Kansai, there exists an entirely different dimension of everyday life here, and nature shows us its current form, far beyond our living time.
Additionally, perhaps due to the holiday and Goto, the large parking lot at the Shiretoko Five Lakes Center was full, and we received traffic information from our guide in the morning. Although we thought we left early, we were still cutting it close, so my children and I got out of the car and walked to the meeting point, which was within walking distance. If we hadn't received the information, we would have all been in trouble. (By the way, my husband, who was driving, caught up with us later.)
Thank you, Ayano, for being a wonderful guide!
関西から五湖ツアーに家族で参加しました。初めての知床、なかなか来れない所に来たのですから、ガイドさん付のツアーにしました。
ガイドの綾野さんは、宮崎駿似のベテランガイドさんで、穏やかな口調でいろーんな事を教えていただきました。
動植物の生態についてはもちろん、前日に撮ったというコゲラが木をつついている動画やら、鮭を捕りに来た熊の写真スポット、北海道に関する私の疑問質問などなど、本当に様々と。
人生にとってこれらのことを知らなくても生きて行けますが、自分達が関西で日々生活している間、ここでは全く別の次元の日常があり、自然は私達の生きる時間をはるかに越えて、今の姿を見せてくれているんだと、しみじみ感じました。
またこの日は連休とGotoのためか、知床五湖センターの広い駐車場が満車で、午前中にガイドさんから渋滞情報をいただきました。早めに出たつもりが、それでもギリギリで、私と子ども達だけ車から降りて、歩ける距離だったので徒歩で集合場所に行きました。連絡をもらっていなければ、全員撃沈するところでした。(ちなみに運転手の旦那は後から追い付きました)
ガイドの綾野さん、ありがとうございました!
Dear Daibutsu-kun,
Thank you for participating in the Shiretoko Five Lakes full circuit walk the other day. I also want to express my gratitude for the beautiful photos and comments you shared.
This year, I thought there would be fewer people due to the self-restraint on outings, but suddenly there was an unprecedented traffic jam with a large number of visitors. Many people seemed to predict that Shiretoko would be safe, leading to a gathering in this remote area.
I appreciate your husband for waiting in line for a long time; it must have been tough. However, thanks to your early actions and flexible responses, you were able to come safely, and I am grateful for that.
I hope the nature of Shiretoko has become a wonderful memory for your family. I look forward to the day we can meet again.
Sincerely,
Ayano, Hoshi no Jikan Guide
大仏君さま
先日は知床五湖全周散策へのご参加ありがとうございました。
また、このたびは綺麗な写真とコメントもいただき重ねてお礼申し上げます。
今年は外出自粛で人が少ないと思っていたところが、突然の人出で空前の大渋滞。
知床なら安全だろうと多くの方が予想し、辺境の地に人が集結したようです。
ご主人には長い時間、行列に並んでいただき、ご苦労かけましたが、早めの行動と臨機応変の対応で無事に来ていただき感謝しております。
知床の自然がご家族の良い思い出になっていれば幸いです。
またお会いできる日を楽しみにしております。
星の時間ガイド、綾野
Translated by OpenAI
The guide's knowledge was incredibly rich, and there were so many things we would never have understood just by walking around on our own. The stories about history and the food chain were very interesting and thought-provoking.
We got to see deer, squirrels, and Ezo ptarmigans!
ガイドさんの知識がすごく豊富で、自分たちだけで歩くだけでは決してわからないことばかりでした。歴史の話や食物連鎖の話などとても面白くて考えさせられました。
鹿、リス、エゾライチョウに会えました！
Translated by OpenAI
We were blessed with great weather, and the surface of the lake sparkled beautifully, allowing us to enjoy a clear view of the Shiretoko mountain range. While it's possible to explore the Shiretoko Five Lakes on your own, joining a tour was truly worthwhile as we received clear explanations about wildlife traces, the history of Shiretoko, and the local plants.
We were able to see woodpeckers, Ezo squirrels, deer, little grebes, and white-tailed eagles up close, and I was especially moved by the adorable little grebe chicks! It was also great that they lent us binoculars.
I was a bit worried about bringing my mother, who is in her 60s and not very active, but our guide, Mr. Umebayashi, was very kind and a great communicator. He led us at a relaxed pace while we strolled, and she was able to walk energetically until the end. The step counter recorded about 15,000 steps. She has been talking about how much fun it was even after we got home!
お天気に恵まれ、湖の水面がキラキラと輝いていて、知床連山もきれいに眺めることができました。知床五湖は個人で周ることもできますが、野生動物の痕跡や知床の歴史や植物のことなどわかりやすく解説して頂けるので、ツアーに参加して本当に良かったです。
キツツキ、エゾリス、シカ、カイツブリ、オジロワシなどを間近で見ることができ、特にカイツブリの親子が可愛くて感激しました！望遠鏡を貸していただけるのもありがたかったです。
運動不足の60代の母を連れての参加だったので少し心配でしたが、ガイドの梅林さんがとても親切でお話も上手で、散策しながら、ゆっくりとしたペースで進んでくださるので、最後まで元気に歩いていました。歩数計のカウントは15000歩ほどでした。家に帰ってからも楽しかった♪と話しています。
Translated by OpenAI
Even in these times of COVID-19, I think I visited during the busiest season, but I was able to take my time and enjoy it! Not only the Blue Cave, but also other attractions were explained in a fun and entertaining way, making it a memorable experience. The boat ride felt like an attraction, and if you're looking for some thrills, I definitely recommend it! The meeting point was a bit hard to find, though.
コロナのご時世とは言え、1番の混雑期に行ったと思いますがゆっくり見せてもらえました！
青の洞窟だけでなく、他の見どころも面白おかしく説明していただいて楽しい思い出となりました。ボートもアトラクションみたいで、スリリングさを味わいたいのなら断然おすすめです！
合流場所だけが少しわかりにくかったです。
Thank you for visiting us. We look forward to seeing you again. You can experience something new as the weather and water surface change. We sincerely appreciate the wonderful comments from all our guests. Have a great journey!
ご来店頂きありがとうございます。またの機会ありましたらお待ちしてます。天気と水面変わるほど新たな体験できます。どうぞよろしくお願い申し上げます。来店の皆さんからとても良いコメントを頂き心より深くお礼致します。良い旅を進みください!
Translated by OpenAI
I prepared myself to get soaked since the weather forecast predicted rain, but on the day of the trip, it was sunny and the weather was very nice! It was still a bit early for the autumn leaves, but I was able to enjoy some beautiful scenery.
Once I arrived, I changed into the provided Crocs, so I didn't have to worry about my shoes getting wet. A towel to dry my feet at the end was necessary.
I was a bit anxious about being able to steer the canoe well, but there was a thorough briefing beforehand. Following the instructions made it easy to steer, and as I paddled, it became more and more enjoyable!
The river's depth was such that an adult could stand, so I think it's safe to participate.
It became a very nice memory!
天気予報が雨だったため、びしょ濡れになるのを覚悟して行きましたが当日は晴れておりとても良い天気でした！紅葉の時期にはまだ早かったですが、とても良い景色を楽しむことができました。
現地に着いてから用意されているクロックスに履き替えるので、靴が濡れる心配がありませんでした。最後に足を拭くためのタオルは必要です。
カヌーの操縦を上手くできるか少し不安でしたが、事前に丁寧なレクチャーがありました。その通りに漕ぐととても上手く操縦できるので、漕いでるうちにどんどん楽しくなっていきました！
川の深さはどこも大人が立てるような深さなので、安心して参加できると思います。
とても良い思い出になりました！
Translated by OpenAI
In September, we participated with 16 people plus 19 dogs. I was happy that we could canoe with our dogs and that the participation fee was free. There was a thorough lecture at the beginning, which made first-time participants feel at ease. In the first half, we paddled down a calm river and learned how to operate the canoe. The dogs were all well-behaved, either sitting on their owners' laps or in the canoe. I was also delighted to see swans up close. The second half of the jungle course had a narrow river width, so we had to be careful not to bump into the trees on either side, but paddling through the forest with sunlight sparkling on the river was very pleasant and moving. The full course was about 4 kilometers long, which made my arms tired at times, but it was fun to escape from daily life and enjoy nature.
9月に16名プラス犬19匹で参加させてもらいました。わんちゃんと一緒にカヌーが出来る上、参加費無料な所が嬉しいです。初めにしっかりレクチャーがあり初めての参加される方も安心です。前半は穏やかな川を下り、ここで操作を覚えます。わんちゃん達は飼い主の膝の上に乗っているかカヌーの中で座っていたりとみんな大人しくしていました。白鳥も間近に見ることが出来たので嬉しかったです。後半のジャングルコースは川幅が狭く、左右の木に突っ込んでしまいますので油断出来ませんが森林に囲まれた中、木漏れ日でキラキラと光る川を漕ぎ、とても気持ち良くて感動しました。フルコースは約4キロと長いので途中腕が辛くなったりしましたが日常生活から離れ自然を満喫できて楽しかったです。
Translated by OpenAI
I took a bus from Sapporo to Jozankei, where I was picked up by car at the meeting point and we set off. Since there were only us participants that day, I ended up experiencing a solo SUP (stand-up paddleboarding) river descent. Although it was unfortunately rainy, the temperature wasn't too low, so I didn't mind getting wet. The instructor was very friendly, and even though it was my first time on a SUP, I had a great time! The river's flow was relatively gentle that day, which made for a safe descent. Along the way, we passed under overhanging trees and under a waterfall from a hot spring, which added some thrill to the experience. I was also able to see fish and learn about the temperature differences at the confluence of the rivers, allowing me to truly feel the nature of Hokkaido. I would love to participate again if I have the chance!
札幌から路線バスで定山渓まで移動し、待ち合わせ場所まで車で迎えにしていただき出発しました。その日は参加者が私達しかいなかった為、急遽1人用のサップで川下り体験となりました。あいにくの雨でしたが、気温はそこまで低くなかったため水に濡れても平気でした。インストラクターの方がとても気さくで、初めてのサップでしたが楽しめました！その日は川の流れが比較的緩やかだったので安心して川下りができたと思います。途中、垂れ下がってる木の下や、温泉の滝の下をくぐったりとスリルもあってよかったです。また、魚が見えたり川の合流地点の水温の違いを説明してもらったりと北海道の自然を感じることができました。また機会があったら参加したいと思います！
Translated by OpenAI
Although it was a season with low water levels, it was a relaxing course that even a 5-year-old child could enjoy. It might feel a bit lacking for just adults, but it seems to depend on the day's course. Our family was very satisfied as we could leisurely enjoy nature together. The guide was friendly and provided just the right amount of support, allowing us to have a pleasant time. While we were happy to have the family to ourselves due to the impact of COVID-19, we hope that the crowds return soon as we would like to try again when our child is a bit older.
水量の少ない季節柄とはいえ、5才の子供も楽しめるのんびりコースでした。
大人だけだと物足りないかもしれませんが、その日のコースよるようです。我が家としては家族でゆっくり自然を楽しむことができて大変満足しました。
ガイドの方も気さくで、程よくサポートしてくれて気持ちの良い時間を過ごすことができました。
コロナの影響で家族で貸し切りになったことは嬉しくはありましたが、子供が少し大きくなってからまた挑戦したいので、いち早く賑わいが戻って来ることを祈っています。
Translated by OpenAI
The instructor's explanations were easy to understand. They were cheerful and made the experience comfortable. We kayaked around Lake Shikotsu and the Chitose River. Due to the strong winds, we mainly focused on the Chitose River, which was beautiful and lovely. I was also glad to receive some photos.
インストラクターのかたの説明が分かりやすかったです。明るく声かけしていただいて過ごしやすかったです。カヤックで支笏湖と千歳川を回りました。風が強かったため、千歳川メインでしたが、美しい川で綺麗でした。写真も頂けてよかったです。
Thank you for visiting Lake Shikotsu! I'm glad to hear you enjoyed the tour. Please come back to see a different side of Lake Shikotsu again!
この度は支笏湖へお越しいただき、ありがとうございました！
ツアー楽しんでいただけて何よりです＾＾
是非また違う表情の支笏湖を見にいらしてくださいね〜！
Translated by OpenAI
My husband and I participated together.
The meeting point at the airport was easy to find, and the pickup from the airport was very convenient.
It seems that they can also store large luggage at the departure point, and valuables and drinks can be placed in waterproof bags to keep them dry while on the canoe.
Before we got on, they provided a thorough explanation of how to hold and handle the paddle, the characteristics of the course, and the approximate timing!
Even when we struggled to move forward, they offered advice and support along the way, so we were able to reach the finish line safely, even as beginners (^ - ^)
They also took many photos of us in the canoe, creating wonderful memories!
Thank you!
夫と二人で参加しました。
空港の集合場所もわかりやすく、空港からのピックアップもしていただいたので、便利です。
出発ポイントで、大きい荷物も預かっていただけるようですし、貴重品や飲み物は水にぬれないよう防水バックにいれ、カヌーに一緒にのせることができます。
乗る前にはパドルの持ち方や、扱い方、コースの特徴やおおよその時間の説明を丁寧にしていただきました！
うまく進めないときも、随時アドバイス&サポートしていただいたので、初心者の私達でもなんとか無事ゴールできました(^-^)
カヌーの写真もたくさん撮影いただいたので、よい思い出ができました！
ありがとうございます！
Translated by OpenAI
- It takes about 3 minutes by car from Mikasa Ski Resort to the boarding area.
- Rental of shoes, life jackets, and helmets.
- Explanation for rafting.
- Carry the boat to the river (the path is quite steep and fun! We go down the slope holding onto a rope).
- Get on the boat.
- Relax and go downstream with the current.
- U-turn before the big waterfall.
- Enjoy a warm waterfall shower!
- Stop in a wide, gentle-flowing area for diving and free swimming time.
- Walk a little in the shallow water or paddle in the boat.
- A car comes to pick us up at a gravel spot along the way, and we ride it back to where our own car is parked.
- They provided a tent for changing, so I changed there.
- Play a little with the dog!
・三笠スキー場からボードがあるところまで車で3分ほど移動
・靴、ライフジャケット、ヘルメットの貸し出し
・ラフティングをする上での説明
・ボートを川まで運ぶ（道のりが結構険しくてたのしい！ロープを掴んで坂を下ります。）
・ボートに乗る
・流れに身を任せてゆったり川下り
・大きな滝の手前でUターン
・温水の滝を浴びる！
・広くて流れの緩やかなところで止まり、飛び込みや、自由に泳ぐ時間
・浅瀬をちょっとだけ歩いたりボートに乗って漕いだり。
・途中の砂利があるところに車が迎えにきてくれてるので、それに乗って自分の車がある所まで乗せてもらう。
・着替えるためのテントを用意してくれたので、そこで着替えた。
・わんちゃんと少し戯れる！
Translated by OpenAI
Meeting Point (Mikasa Ski Resort)
I struggled to find the specific meeting place. We change here, but there doesn't seem to be a changing room, which might concern some people.
Moving to the Parking Lot by the River (Shuttle)
We moved from Mikasa Ski Resort to the river by car, but we were at full capacity. The seats were wet, so it would be good to have a towel ready. We arrived at the river in about 3-4 minutes.
River Rafting
Since it was September, the water flow was low, and there were hardly any dangerous spots. I was a bit anxious when we plunged into a waterfall with an unknown smell, but later I learned it was a hot spring. The water was clear, and I could see the fish well. You might be able to catch some in the shallow areas. At the end, I jumped in, and it was a fun first experience. Perhaps because there were only a total of 8 people (including other groups), they let us jump in twice.
Moving (Shuttle)
After changing back into my casual clothes at the river, the staff said they could provide a shuttle to a nearby location, so I asked for a ride to the parking lot near the river.
Photos
For a tourist spot, the price was reasonable at 400 yen per person for the data, and they also filmed a video, so I was able to keep nice memories.
Others
The gelato I had at a café recommended by the staff after rafting (on rainy and snowy days) was delicious.
集合（三笠スキー場）
具体的な集合場所が分からず苦労した。着替えはここでするのだが更衣室らしいものがないので気になる人もいるだろう。
川付近の駐車場へ移動（送迎）
三笠スキー場から車で川へ移動したが定員ギリギリだった。シートが濡れていたのでタオルを用意しておくと良いだろう。3～4分で川に到着。
川下り
9月ということもあり流量が少なく危険な所はほぼなかった。正体不明の臭いが気になる滝に突っ込んだ時は少し焦ったが、後で温泉であると知らされた。水が透き通っていて魚がよく見えた。浅い所なら捕まえられるかもしれない。終盤で飛び込みをしたが初めての体験で楽しかった。人数が合計で（他グループ合わせて）8人と少なかったためか2回飛び込みさせてくれた。
移動（送迎）
川で私服に着替えた後、スタッフの人に近くの場所なら送迎すると言われたので川の近くの駐車場までお願いした。
写真
観光スポットのわりには手頃な価格でデータで送ってくれるというので1人400円を払い購入した。動画も撮ってくれていたのでいい思い出が残せた。
その他
ラフティング後スタッフおすすめのカフェ（雨の日と雪の日）で食べたジェラートが美味しかった。
Translated by OpenAI
The cheerful captain makes the tour enjoyable. The sea is very beautiful, and I am satisfied. If you are prone to motion sickness, taking anti-nausea medication is essential.
陽気な船長さんが楽しくツアーを盛り上げてくれます。
海もとてもきれいで満足です。
酔いやすい方は、酔い止め必須です。
Thank you very much for visiting us! We look forward to seeing you again. You can experience something new as the weather and water surface change. We appreciate your review comments. Have a great trip!
ご来店頂き誠にありがとうございます!またの機会ありましたらお待ちしてます。天気と水面変わるほど新たな体験できます。口コミコメントに感謝させていただきます。良い旅を!
Translated by OpenAI
I had to change my schedule to the next day because they couldn't provide transportation, but after checking the weather, I decided to stick to the original plan. The reservation change was smooth.
I was reminded repeatedly that the roads can get congested, so I departed at the designated time and arrived without any issues. Despite the unfortunate heat, the clear skies over Shiretoko Five Lakes were amazing. It seemed that the bear activity season around Shiretoko Five Lakes had ended, but there were still fresh footprints and claw marks, allowing me to fully enjoy the great outdoors.
The explanations during the journey were thorough, and we were able to take photos at the viewpoints, creating wonderful memories. In the afternoon, we moved to start at the Shiretoko Nature Center. There are no vending machines here, so there was a long line at the café to buy bottled drinks. I recommend preparing for this when returning to the city of Shari for lunch.
We passed through abandoned houses that are returning to nature and entered the primeval forest, where we were greeted by a wild red fox near the center. It looked thin and natural, as it was wild. I heard it was preying on mice near the roadside.
I had a fun time staring down an Ezo deer on the cliff.
送迎ができないとのことで翌日に変更していましたが、天気を見て急きょもとの日程に。スムーズな予約変更でした。
道路が込むので！とくどいほど念をおされたので指定された時間に出発。スムーズに到着しました。
あいにくの暑さの中でしたが、晴れ渡った知床五湖は最高。知床五湖周辺での熊の活動時期は終わったようでしたが、足跡、爪痕他まだ生々しいものもあり大自然を満喫できました。
道中の解説も丁寧で、ビューポイントで写真撮影もして頂き、いい思い出となりました。
午後からは場所を代えて知床自然センタースタート。ここには自販機がないので、カフェでペットボトルを買うのに大行列でした。昼食で斜里市街地に戻った際に準備されることをお勧めします。
放棄され自然に戻りつつある住宅跡を抜けて原生林へ、その前にセンター付近でキタキツネのお出迎え。野生ですので痩せた自然の姿でした。車道近くでネズミを捕食しているとのことでした。
崖上のエゾシカとに睨み合ったりして、楽しいひと時でした。
Translated by OpenAI
After August, it wasn't a guided tour, was it? I requested a guide, but I felt somewhat deceived financially.
The content included stories about bears, plants, and the history of Shiretoko, which I thought was very good. The tour was canceled due to a bear encounter, but by August, they are no longer around. I think experiencing the thrill in July would be better.
8月以降、ガイドマストじゃなかったんですね。
ガイドさんをお願いしたわけですが、お金的になんか騙された感じ。
内容は、熊の話、植物の話、知床の歴史とふんだんに教えてもらい、大変良かったと思います。クマとの遭遇でツアー中止となりますが、8月はもういない状況。7月にって、ドキドキ感を味わうのがいいと思います。
Translated by OpenAI
Before returning from my sightseeing in Sapporo, I decided to experience Hokkaido's nature and joined this tour that offers airport transfers. The plan I booked was a two-hour full course canoeing on the Bibi River.
There were swans in the river, so I was able to see them up close. Enjoying canoeing alongside the swans was a rare experience. The river, surrounded by trees, looked like a green tunnel and was very beautiful.
However, it can be quite challenging to paddle on windy days, so it's best to go with a friend who has good stamina.
札幌観光から帰る前に北海道の自然も体験しようと思い、空港からの送迎があるこのツアーに参加しました。申し込んだプランは、美々川カヌーの2時間フルコースです。
川に白鳥がいるので、間近で白鳥を見ることができました。白鳥といっしょにカヌーを楽しめたのは貴重な体験でした。また木々に囲まれた川は緑のトンネルの様でとても美しかったです。
ただし風の強い日に漕ぐのはとても大変なので、体力のある友人といっしょに行くのが良いでしょう。
Translated by OpenAI
The guide was a foreigner fluent in Japanese, who occasionally lightened the mood with jokes and kept the atmosphere cheerful! Since it was my first experience with canoeing, I felt a bit anxious at first, but after the first hour of the course, I was able to handle it well. In the second half, which became a bit more jungle-like, I was able to enjoy the scenery. Along the way, I encountered various creatures such as herons, swans, and fish, making it a very satisfying experience. This time, I used it as a couple, but even those without much strength can manage it easily, so I recommend it for family trips as well!
ガイドは日本語が流暢な外国人の方で、時折冗談も交えて、陽気に場を盛り上げてくれました！カヌーは初体験だったので、少し不安がありましたが、前半のコース1時間でしっかり操作できるようになり、後半の少しジャングルになったコースでは、景色を楽しむことができました。コースの途中では、サギや白鳥、また魚などさまざまな生き物に触れることができ、とても満足な体験でした。今回は、カップルで利用しましたが、力のない方でも十分に操作できるので、家族連れの旅行でもオススメです！
Translated by OpenAI
