This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
About 20% of the participants were Japanese. After confirming the vouchers at the meeting point, we were guided to the bus. Inside the bus, the guide provided information about the places we would visit and the rules on the bus, offering some sightseeing explanations in Japanese, English, and Chinese. After that, it was mostly travel time, so most people were sleeping.
When we got off at the sightseeing spots, they were willing to take photos if we asked.
全体に対して日本人2割くらいの参加比率でした。
集合場所でバウチャーの確認の後、バスへと誘導してくれます。
車内ではガイドの方が巡る場所やバス内でのルール案内をしてくれ、日本語、英語、中国語で若干の観光説明をしてくれます。それ以降は基本は移動時間なので、ほとんどの方が寝ていました。
観光地に降りた際はお願いすれば写真撮影もしてくれました。
Translated by OpenAI
I was taken to sightseeing spots that would take time by rental car and public transportation. The weather was also favorable, which was great. The tour guide, who spoke English, Japanese, and Chinese fluently, was cheerful, and everyone was on time for the meeting, making for a pleasant trip.
I thought the stay time at each location was a bit short, but it was good that we could visit efficiently.
レンタカーや、公共交通機関では、時間がかかる観光名所に、連れて行ってもらえました。
天気にも、恵まれ良かったです。
英語、日本語、中国語を流暢に、話す添乗員さんは、明るく、また皆さん集合時間に遅れる事なく、気持ち良い旅でした。
各所の滞在時間が、少し短いかなと思いましたが、効率よく回れて良かったです。
I saw in the guide that there is a foot bath at Lake Toya Onsen, but I didn't have time to do it. Let's quickly eat lunch and make some time.
洞爺湖温泉郷で、足湯ができると案内に、あったのですが、時間が無く無理でした。
お昼ご飯を速攻で食べ、時間を作りましょう。
Translated by OpenAI
It was great to have a guided tour with time allocated for different places since we couldn't cover the same route in one day with a rental car.
レンタカーで回ると、同じルートを1日で回れないので、時間を区切って案内していだき、いろんな場所に行けてよかったです。
When you get tired of sightseeing in Sapporo, you can make the most of your day.
札幌市内観光に飽きたときに、1日有効的に回れます。
Translated by OpenAI
I had a comfortable tour.
The weather was also great.
Thank you very much.
The guide was cheerful and shared a lot of information.
快適に巡りました
お天気も最高でした
ありがとうございました
ガイドさんも明るく、色んな情報を話して下さいました
Translated by OpenAI
Although I’m a local, it was my first bus tour, so I had various concerns. However, the female bus guide was incredibly thorough in her explanations and treated us kindly! At each tour location, amidst many other inbound tourist groups, she referred to us as "my guests," which made us feel acknowledged. She also asked, "Are you okay?" to check on our health and proactively offered to take photos for us! The fact that she guided us in three languages was impressive!
地元なんですが初めてのバスツアーでしたのでいろいろ不安でしたが女性バスガイドさんが凄く丁寧に説明してくれたり優しくしていただきました！ツアー場所ごとに他のインバウンド団体観光客がたくさんいるなか
「私のお客さん」って言ってくれて
わかってくれてるところ、「大丈夫ですか？」体調を聞いてくれたり「写真撮ってあげます」と積極的にいって撮っていただきました！３か国語で、ガイドも、すごい！
For lunch, since all the restaurants get crowded, you can either choose a menu that doesn’t take much time, buy something easily at a convenience store, or pick a less busy restaurant. Lunchtime goes
お昼ご飯は、お店みんな混んでしまうので時間がかからないメニューを選ぶか簡単にコンビニで買って食べるか 空いてるお店で選ぶか お昼タイムはあっという間です
Translated by OpenAI
It was a bus tour with a lot of foreign visitors, and I had a great day. The guide provided explanations in three languages with a touch of humor, which was enjoyable. Unfortunately, the weather was rainy, and we couldn't see anything at Cape Earth due to thick fog. I recommend this tour for those who want to efficiently explore Hokkaido.
外国人の方が多くらいのバスツアーでしたが、楽しく一日を過ごせました。
ガイドさんは3カ国語で各場所の説明をユーモアを交えて話してくれて楽しかったです。
天気が雨で、地球岬は濃霧で何も見えず残念でした。
効率よく北海道を回りたい方におすすめのツアーです。
The weather in the mountains can change quickly, so I think it's better to have a light jacket.
山の天気は変わりやすいので、羽織物があった方がいいと思います。
Translated by OpenAI
The weather was wonderful, and the content of this bus tour was excellent. I accompanied my family on a work trip to Hokkaido and enjoyed my free time to the fullest. The female bus driver drove carefully, and the tour guide was friendly, very kind, and had enjoyable conversations, making for a pleasant trip. Thank you very much. I definitely want to participate in the tour again.
お天気にも恵まれ、今回のバスツアーの内容にも恵まれて最高でした。
家族の仕事で北海道に帯同して自由な時間を満喫しました。
女性バスドライバーさんの運転は丁寧、添乗員さんは親しみやすくとても親切でトークも楽しく気持ちの良い旅行を過ごさせていただきありがとうございました。
又、必ずツアーに参加したいと思います。
I highly recommend taking a tour to the Furano and Biei areas starting in June.
六月になると富良野、美瑛方面のツアーが始まるようなので是非お勧めします。
Translated by OpenAI
The bus tour was amazing. The tour guide was really kind! I want to participate again this time! Thank you!
バスツアー最高です。
添乗員さん、めっちゃ優しい!
今回も参加したいです!
ありがとうございます!
Translated by OpenAI
The scenery is amazing! The clear blue of Lake Shikotsu is truly beautiful. The bottom of the kayak is transparent, so I wanted to take my time looking at the lake bed, but there was so much moving around in the kayak that I didn't have much time to relax and enjoy it, which was a bit disappointing.
景色は最高！支笏湖のクリアブルーが本当に美しいです。カヤックの底が透明なので、もっとゆっくり湖の底を見たかったのですが、カヤックでの移動が多くてあまりのんびり見ている時間が無く、慌ただしいのが残念でした。
Thank you for participating in the Shikotsu Lake Clear Kayak Tour. We also appreciate your valuable feedback. As a guide, I deeply regret that we could not provide the enjoyable experience you were looking forward to at Shikotsu Lake. We take your comments seriously and will share them among our staff to improve the tour and better meet our customers' needs.
Shikotsu Lake can be enjoyed year-round, with beautiful autumn foliage and winter snow scenes. If you have the opportunity, we would be delighted to welcome you back.
I sincerely apologize for any discomfort caused during your visit. We appreciate your continued support of Ocean Days.
この度は支笏湖クリアカヤックツアーにご参加頂きありがとうございました。また貴重なご意見をありがとうございます。折角楽しみにしていた支笏湖を楽しませることができず、ガイドとして深く反省しております。より多くのお客様に支笏湖を楽しんでいただけるようツアーの改善やお客様のニーズに合うサービスができるよう、今回頂いたご意見を真摯に受け止め、スタッフ間でも共有し改善に努めてまいります。
秋の紅葉や冬の雪景色など1年中楽しめる支笏湖です。また機会がございましたら、是非ご来店いただけましたら幸いです。
この度は不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ありませんでした。今後ともオーシャンデイズをよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I used this service for a family trip. When I communicated the places I wanted to visit in advance, they thoughtfully considered the travel time and planned accordingly. On the day of the trip, they even took us to good spots along the way and suggested new sightseeing locations when it seemed we had some extra time. We enjoyed a fun day filled with informative and interesting stories about Hokkaido while in the car. My parents seemed to have a great time as well. I would like to request their tour guidance again the next time I go sightseeing!
家族旅行で利用しました。
行きたいところを事前にお伝えすると、丁寧に所要時間やプランを考えていただきました。
また当日は行く道中に良いスポットがあると立ち寄っていただけましたし、少し時間が余りそうだと新たな観光場所をご提案いただけました。
車内でも北海道に関する為になるお話、面白いお話で楽しい１日を過ごすことができました。
両親も満喫できたようです。
また次に観光するときには、観光案内をお願いしたいです！
Translated by OpenAI
The scenery from Lake Shikotsu and Lake Toya was very beautiful!
Also, I enjoyed a delicious lunch.
Thank you! 😊
支笏湖、洞爺湖からの風景とても良かったです♪
また、昼食も美味しく頂きました。
ありがとうございました😊
The view from the summit of Mount Usu is a breathtaking spot. It’s a bit of a walk from the top, but you can have a great experience.
有珠山頂からの風景は絶景スポットです。
頂上から少し歩きますが良い体験が出来ます
Translated by OpenAI
When I list the places I visited, I was surprised by how many there were. The time was ample, and it was very good. Thank you very much.
行ったところを書きだしてみると、びっくりするほど沢山のところに連れて行っていただきました。時間も十分でとても良かったです。ありがとうございました。
This is a very good tour to experience what kind of places there are.
どんなところがあるのか体験するのにとてもいいツアーです。
Translated by OpenAI
I think it would be difficult for us to visit this many places in one day, but we were able to tour efficiently. The participants were half Chinese and half Japanese, and the tour guide provided thorough guidance, allowing everyone to keep to the schedule and move smoothly. They also recommended some great shops, which was helpful.
自分たちでは1日でこれだけの場所を訪れることは難しいと思いますが、効率的に観光できました
参加者は中国の方々と日本人と半々で、添乗員さんがキッチリ案内されてて皆さん時間を守りスムーズに移動できました
オススメのお店も教えてくださり助かりました
The foot bath at Lake Toya is recommended for tired feet after walking.
洞爺湖の足湯が、歩き疲れた足にオススメ
Translated by OpenAI
I visited Hokkaido with the intention of experiencing something beyond just sightseeing, so I participated alone. The instructor was very engaging and made the experience enjoyable, allowing me to bond with the other participants. I thoroughly enjoyed the crystal-clear waters and the magnificent nature, creating unforgettable memories.
せっかくの北海道。観光だけでなく、何か体験したいと思い立ち、1人で参加しました。インストラクターの先生がとても楽しく盛り上げてくださって、一緒に参加した方々とも仲良く体験できました。どこまでも透明な水と雄大な自然を満喫し、忘れられない思い出になりました。
I'm totally fine being alone!
1人でも全然平気です！
Thank you for participating in the tour. We are all delighted to hear that you enjoyed it. Lake Shikotsu is a wonderful place to enjoy year-round, but the early morning tranquility and kayaking in the enchanting Lake Shikotsu are particularly recommended. There are also various activities available, such as stand-up paddleboarding and the moss corridor tour. You can enjoy all of them, so please come back to visit us again! All of our staff are looking forward to seeing you.
この度は、ツアーにご参加していただきありがとうございました。楽しんでいただきスタッフ一同嬉しく思っております。一年中楽しんでいただける支笏湖ですが、早朝の静寂、幻想的な支笏湖でのカヤックなどもとても素敵でお勧めです。他にもサップや苔の回廊ツアーなど色々なアクティビティがございます。どれも楽しめますので是非また遊びに来て下さいね！スタッフ一同、お会いできることを楽しみにしております。
Translated by OpenAI
The bus was small and uncomfortable, and I had trouble finding a place for my luggage. As a result, I got a bit carsick. I think the tour guides will understand eventually, but the older ladies are worried about the restroom situation. I believe it would be good to inform everyone about the location of restrooms once we arrive at the sightseeing spot.
バスが小さく乗り心地が悪く、荷物の置き場に困った。なので、少し車酔いしてしまいました。添乗員のお姉さん達もいずれ分かると思いますが、おばさん達はトイレが心配なのです。
観光地に着いたら、トイレの場所を伝えた方が良いと思います。
Translated by OpenAI
It was a fun day tour!
I was able to take in the beauty of Hokkaido's nature.
I was also fortunate to have a great driver and guide, and I'm really glad I participated!
I was introduced to a lot of delicious food and felt completely satisfied! It was a day filled with happiness!
楽しい一日ツアーでした^_^
北海道の自然の美しさを沢山目に焼き付けてきました。
また運転手さん、ガイドさんにも恵まれ
本当に参加して良かった！
美味しい物も沢山紹介してもらいお腹いっぱい！そして幸せいっぱい感じた一日でした！
It's a good idea to bring a towel since there is a foot bath!
足湯があるのでタオル持って行くと良いです！！
Translated by OpenAI
About 80% of the visitors were from overseas, but I didn't have any particular concerns and enjoyed my time. I was able to efficiently visit many tourist spots, and I highly recommend it. The guide was also wonderful, providing assistance in three languages.
海外の方が8割ぐらいでしたが、特に気になることもなく楽しめました。
効率よく沢山の観光地を訪れることができ、オススメです。
またガイドさんが3ヶ国語で対応され素晴らしかったです。
Translated by OpenAI
The weather was great, and it was the perfect day. The tour guide was very kind and provided detailed explanations at key points, which made it even more enjoyable. Every place was beautiful, and I would highly recommend this tour.
お天気もよく、最高の一日でした。
添乗員さんがとても親切で、要所で細かく説明して下さり、より楽しめました。
どこも美しい場所ばかりで、オススメしたいツアーです。
Translated by OpenAI
It was a tour that efficiently took us to places we couldn't visit on our own! The bears we saw up close were impressive, and the Ezo bear cubs were incredibly cute! At the end, we were worried about missing our flight due to the time at Lake Shikotsu, but our guide provided us with precise advice. We called a taxi to Lake Shikotsu instead of going to the final destination with the other tour guests, and we made it to New Chitose Airport safely! Thank you, guide, for your accommodating attitude! We were blessed with great weather and had an amazing trip to Hokkaido!
自分では回れないような所を効率良くまわってくれるツアーでした！間近で見たクマは迫力ありましたし、エゾクマの赤ちゃんはとてもかわいかった！最後の支笏湖で帰りの便に間に合わなくなってしまうので、ガイドさんに的確なアドバイスを頂き、そこで他のツアー客とは最終地点までいかずタクシーを支笏湖まで呼び千歳空港まで無事間に合いました！ガイドさん！嫌な顔せず対応してくれてありがとうございました！天候にも恵まれ最高な北海道旅行を楽しめました！
Translated by OpenAI
No member was late for any stop. Everything was smooth; our guide was nice and spoke Japanese, English, and Chinese. Though the weather wasn’t good in the morning, overall it was a nice trip.
No member late for any stop. Everything was smooth, our guide is nice and spoke Japanese, English and Chinese.
Though weather wasn’t good in the morning, overall it’s a nice trip.
Translated by OpenAI
Most of the participants were foreigners, but the guide was very friendly and communicated in Japanese, English, and Chinese, allowing us to have a fun day. In just one day, we were able to visit various places, and the weather was nice, so we took a lot of great photos.
参加者がほとんど外国人なのですが、ガイドさんがとてもフレンドリーで日本語、英語、中国語の三カ国語で対応してくれて、楽しい一日を体験できました。たった一日だけで色んなところに行けて、天気も良くていい写真がいっぱい撮れました。
Translated by OpenAI
It was great to visit places like Cape Chikyu and Showa Shinzan, which are difficult to reach by train. Since we stopped by many places in one day, it was a bit hectic, but I never felt like I had too much free time.
地球岬や昭和新山などは電車では行きにくいところなので、今回のツアーで巡れて良かったです。1日で多くのところに立ち寄るので少し忙しないですが、時間を持て余すこともなかったです。
Dining at Lake Toya Onsen will be during free time, so it's best to do some research in advance.
洞爺湖温泉での食事は自由行動中になるので、あらかじめ調べておいた方が良いです。
Translated by OpenAI
It was a tour that allowed us to fully enjoy southern Hokkaido from Sapporo! There were many inbound participants, and only two groups of Japanese, but the guide was multilingual, which made for a fun time!
札幌から南の北海道を存分に楽しめるツアーでした！インバウンドの方が多く参加されていて日本人は２組だけでしたが、ガイドの型が多国語を操る方で楽しい時を過ごせました！
Translated by OpenAI
It was great that we could efficiently visit places we wouldn't normally go to on our own through the bus tour. We even experienced a blizzard at high altitudes, which allowed us to fully enjoy Hokkaido. The lunch was also a well-balanced meal, and I was very satisfied.
自分たちでは、なかなか行けないような
ところを、
バスツアーで効率良く回れたのが
良かったです。
標高が高いところは、
猛吹雪も体験でき、The北海道を満喫できました。
lunchもバランスのよい食事だ
大満足です。
I think it's better to participate in shoes that you can walk properly in. The season I went was even suitable for snow boots.
ちゃんと歩ける靴で参加した方がよいと思います。
私が行った季節はスノーブーツでもいいくらいでした。
Translated by OpenAI
The itinerary was efficient, and the selection of tourist spots was excellent. Our guide, Natsu, was kind and provided clear explanations, allowing us to enjoy the experience with peace of mind. I would like to participate again.
行程は無駄がなく、観光地の選定も素晴らしかったです。ガイドの夏さんも親切で説明がわかりやすく、安心して楽しめました。また参加したいと思います。
Translated by OpenAI
I strained my ligament first thing in the morning and could barely walk, but I'm really glad I participated. Thank you very much for all your help. I would like to join again in a different season. Thank you!
朝イチで靭帯を伸ばしてしまい歩くのもやっとでしたが参加してほんとに良かったです。
大変お世話になりました。
まだ違う季節にも参加したいです。
有難うございました。
The instructors are very helpful, so even beginners can go cruising alone.
丁寧に教えて下さるので、初心者でも一人でクルージングできます。
Dear Kikuchan,
Thank you very much for visiting us!!
I am Shibu, the guide from that day. I am very happy to hear you say that.
We would be delighted if you could come back in a different season.
All of our staff are looking forward to your visit!!
キクチャン様
この度はご来店いただきまして誠にありがとうございました！！
当日ガイドさせて頂きましたシブです
そうおっしゃっていただけてこちらも大変嬉しいです
またぜひ違うシーズンにもお越しいただければ幸いです。
スタッフ一同でお待ちしております！！
Translated by OpenAI
I participated in the tour with the intention of visiting the bear farm. It was fun to revisit the bear farm after several years. Previously, the bears were lively and bustling, but this time they seemed somewhat lacking in energy and it felt a bit lonely. The tour progressed at just the right pace. I was told there were foot baths and hand baths, but there was no explanation of where those spots were.
くま牧場目当てでツアー参加しました。
何年ぶりかでくま牧場を再訪でき、楽しかったです。以前は熊達が総立ちで賑わしかったのですが、今回は皆心なしか元気が無く寂しい感じがしました。ツアーは、丁度いい位の進み具合でした。足湯や手湯が有ると言われただけでどこにそんなスポットが有るかは説明無しでした。
There were three of us: my husband, myself, and one man. Everyone was quiet during the ride, and it felt comfortable.
日本人は私達夫婦と男性1人の3人でした。
皆さん乗車中は静かで違和感なく乗れました。
Translated by OpenAI
There were more overseas guests than Japanese people.
But the guide explained in three languages.
After finishing listening in Japanese, I would take a nap and wake up at the sightseeing spot.
I was playing by guessing the meaning in English and checking my answers in Japanese by myself.
At the sightseeing spots, the guide would address each person in a way that suited them, so there were no problems.
Everyone was quiet on the bus, and the gathering went smoothly.
I was able to see various landscapes in one day.
For dinner, I went to the Genghis Khan restaurant that the guide recommended, and it ended up being a fulfilling day!
日本人より海外のお客さんのが多かったです。
でもガイドさんは3カ国分説明してくれます
日本語聞き終わったら寝て起きたら観光場所
英語で意味を予想して日本語で答え合わせなんて1人でして遊んでました
観光地でもガイドさんはその人にあった言葉で声かけしてくれるので問題なし
みんなバスの中も静かだったし、集合もスムーズ
一日でいろいろな景色を見れました
晩御飯もガイドさんが教えてくれたジンギスカン屋さんに行って充実した1日で終わりました~
If you're concerned about the number of foreigners, it's better to skip it. However, nowadays, there are more foreigners than Japanese people everywhere you go.
Of course, since it's a tour, the time
海外の人が多いのを気にするならやめた方がいい
でも今はどこいっても日本人より海外の方のが多い
もちろんツアーなので1ヶ所の滞在時間は短めなので忙しないのが苦手な人も向いてない
Translated by OpenAI
I was a bit anxious since it seemed like an inbound tour, but the tour guide provided explanations in Japanese, Chinese, and English, so there were no issues with understanding, and we could enjoy the sightseeing without any problems. The time allocation was just right, allowing us to enjoy the sights and visit souvenir shops. It was also great that the tour ended at 6 PM, making it easy to plan for after activities like dining or enjoying the night view, especially since it's a tour for places that are difficult to visit without a rental car.
インバウンド向けのツアーのようだったので不安がありましたが、添乗員さんが日本語
中国語・英語で説明、聞き取りづらいこともなく問題なく観光できました。
時間配分もほどよく観光できてお土産屋を見られて楽しめました。
レンタカーなどを利用しないと観光が難しい場所のツアーで18時に終了するのでその後の予定も組みやすい点（食事や夜景など）が大変良かったです。
Translated by OpenAI
Jigokudani, Sairo, Chikyumisaki, Lake Shikotsu, and Showa Shinzan each had a stay of about 30 minutes. It felt a bit busy as we took photos and then gathered together. Since Lake Toya is a hot spring town, it was nice to have restaurants and souvenir shops where everyone could spend their time freely.
地獄谷、サイロ、地球岬、支笏湖、昭和新山はそれぞれ滞在時間３０分ほどでした。写真を撮ったら集合、という感じでちょっと忙しかったです。洞爺湖は温泉街ということで飲食店やお土産屋さんがあり各自で自由に過ごすことができて良かったです。
Lake Toya has foot baths and hand baths, so it's a good idea to bring a towel if you want to use them.
洞爺湖には足湯や手湯があり、利用したい方はタオルを持参すると良いです。
Translated by OpenAI
