This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Sapporo Area
Due to a lack of exercise, I had muscle pain after sightseeing, so I couldn't walk much in Otaru and took my time enjoying a seafood bowl. The scenery was amazing, and I have nothing to complain about.
日頃、運動不足のせいで、観光した後筋肉痛で小樽では歩くのがダメ、海鮮丼を食べわゆっくりしていました。景色は最高で何も言う事なしでした。
In athletic shoes.
運動靴で。
Translated by OpenAI
It was great to have a guided tour with time allocated for different places since we couldn't cover the same route in one day with a rental car.
レンタカーで回ると、同じルートを1日で回れないので、時間を区切って案内していだき、いろんな場所に行けてよかったです。
When you get tired of sightseeing in Sapporo, you can make the most of your day.
札幌市内観光に飽きたときに、1日有効的に回れます。
Translated by OpenAI
I had a comfortable tour.
The weather was also great.
Thank you very much.
The guide was cheerful and shared a lot of information.
快適に巡りました
お天気も最高でした
ありがとうございました
ガイドさんも明るく、色んな情報を話して下さいました
Translated by OpenAI
It was great to efficiently visit the main tourist spots from Asahiyama Zoo to Furano and Biei. The guide who accompanied us (Chinese, I couldn't catch their name) provided a clear and easy-to-understand explanation in polite Japanese, and we also enjoyed the experience of having a simultaneous interpretation in English and Chinese, which made us feel like we were abroad. On the way back, we even encountered a red fox by chance. I plan to use this service again if I have the opportunity.
旭山動物園から富良野～美瑛方面主要観光スポットを効率よく回れてとても良かったです。添乗してくれた方（中国人、名前聞き取れなかった（涙））のガイドも丁寧な日本語で分かりやすく、またひとり同時通訳で英語、中国語と３か国語のガイドで海外の気分も味わえました。帰りの道では、偶然キタキツネにも遭遇しました。機会がありましたらまた利用しようと思います。
I highly recommend participating. I once again felt the convenience of not having to drive in an unfamiliar place.
ぜひ参加されることをお勧めします。不慣れな知らない土地で車を運転しない便利さを改めて感じました。
Translated by OpenAI
Okurayama Jump Stadium is worth a visit, even if you’re cutting it close with time after taking the lift. Shiroi Koibito Park is adorable. I could have done without the outer market; I would have preferred to see Sapporo Shrine instead.
大倉山ジャンプ競技場はリフトにのったら時間ギリギリ、でも行ってみる価値はあります。白い恋人パークは可愛いですね。場外市場は要らないかな？その分、札幌神宮を見たかったです。
In general, you expect the outer market to be cheap and fresh, but the sushi restaurants and izakayas in the city are cleaner and cheaper. It feels like it's catering to overseas tourists, which is no
場外市場は、普通は安くて新鮮を期待するんだけど、市内のお寿司屋さん、居酒屋の方が綺麗で安いです。海外観光客相手の、、、って感じで、私は違うな、と。市場関係者の食事場所では無いですから、
Translated by OpenAI
Although I’m a local, it was my first bus tour, so I had various concerns. However, the female bus guide was incredibly thorough in her explanations and treated us kindly! At each tour location, amidst many other inbound tourist groups, she referred to us as "my guests," which made us feel acknowledged. She also asked, "Are you okay?" to check on our health and proactively offered to take photos for us! The fact that she guided us in three languages was impressive!
地元なんですが初めてのバスツアーでしたのでいろいろ不安でしたが女性バスガイドさんが凄く丁寧に説明してくれたり優しくしていただきました！ツアー場所ごとに他のインバウンド団体観光客がたくさんいるなか
「私のお客さん」って言ってくれて
わかってくれてるところ、「大丈夫ですか？」体調を聞いてくれたり「写真撮ってあげます」と積極的にいって撮っていただきました！３か国語で、ガイドも、すごい！
For lunch, since all the restaurants get crowded, you can either choose a menu that doesn’t take much time, buy something easily at a convenience store, or pick a less busy restaurant. Lunchtime goes
お昼ご飯は、お店みんな混んでしまうので時間がかからないメニューを選ぶか簡単にコンビニで買って食べるか 空いてるお店で選ぶか お昼タイムはあっという間です
Translated by OpenAI
It was a bus tour with a lot of foreign visitors, and I had a great day. The guide provided explanations in three languages with a touch of humor, which was enjoyable. Unfortunately, the weather was rainy, and we couldn't see anything at Cape Earth due to thick fog. I recommend this tour for those who want to efficiently explore Hokkaido.
外国人の方が多くらいのバスツアーでしたが、楽しく一日を過ごせました。
ガイドさんは3カ国語で各場所の説明をユーモアを交えて話してくれて楽しかったです。
天気が雨で、地球岬は濃霧で何も見えず残念でした。
効率よく北海道を回りたい方におすすめのツアーです。
The weather in the mountains can change quickly, so I think it's better to have a light jacket.
山の天気は変わりやすいので、羽織物があった方がいいと思います。
Translated by OpenAI
For two consecutive years, the tour was rainy, but this year the weather was favorable, and I was able to get the long-awaited photo taken by the guide! It became a great memory.
2年続きでツアーが雨でしたが、今年は天候に恵まれ、念願の一枚もガイドさんにとっていただきました！いい思い出になりました。
Translated by OpenAI
The tour started on time. Our tour guide, Tou, is knowledgeable, and his ability to speak three languages was very helpful for us to understand the information about the sites we visited. He is a true asset! Please extend our big thank you to Tou for being patient with us and for recommending the best ice cream to try (Kitakaro) at Sapporo Airport! Also, a big thank you to our driver.
The blue lake was awesome! A must-visit site in Biei!
The tour started on time. Our tour guide, Tou is knowledgeable & his ability to speak 3 languages was very helpful for us to understand the information about the sites we visited. He is a true asset!
Please extend our big thank you to Tou for being patient with us & for recommending the best ice cream to try (Kitarkaro) at Sapporo Airport! Also a big thank you to our driver.
The blue lake was awesome! A must visit site in Bie!!!
Translated by OpenAI
It was my first visit to Asahiyama Zoo in 10 years. The bus was comfortable, the guide's explanations were easy to understand, and the zoo was not crowded, so I was able to enjoy it thoroughly, even having extra time to spare. On top of that, I was able to hear the clock tower's bell at 6:00 PM, which was a nice bonus.
10年ぶりの旭山動物園でした。バスもゆったり、添乗員さんの説明もわかりやすく動物園も空いていた為時間を持て余すくらい十二分に楽しめました。おまけに、時計台の18:00の鐘も聞くことができ、お得(?)でした。
Translated by OpenAI
The weather was wonderful, and the content of this bus tour was excellent. I accompanied my family on a work trip to Hokkaido and enjoyed my free time to the fullest. The female bus driver drove carefully, and the tour guide was friendly, very kind, and had enjoyable conversations, making for a pleasant trip. Thank you very much. I definitely want to participate in the tour again.
お天気にも恵まれ、今回のバスツアーの内容にも恵まれて最高でした。
家族の仕事で北海道に帯同して自由な時間を満喫しました。
女性バスドライバーさんの運転は丁寧、添乗員さんは親しみやすくとても親切でトークも楽しく気持ちの良い旅行を過ごさせていただきありがとうございました。
又、必ずツアーに参加したいと思います。
I highly recommend taking a tour to the Furano and Biei areas starting in June.
六月になると富良野、美瑛方面のツアーが始まるようなので是非お勧めします。
Translated by OpenAI
The weather wasn't great, but I was able to enjoy everything. Mr. Wang spoke in three languages, making it a worldwide trip, and at the blue pond, which I wanted to visit the most, the rain stopped, and I was able to see the beautiful blue— it was amazing! We disbanded almost on time; it was a good trip. Thank you very much.
お天気があまりでしたが、全て楽しむことが出来ました。王さんが3ヶ国語で喋って下さり、ワールドワイドな旅でしたし、1番行きたかった青い池では雨も止み、綺麗なブルーを見ることができて最高でした！
ほぼ時間通りに解散、いい旅でした。
ありがとうございました。
Listening to the tour guide's advice will enhance your enjoyment even more.
添乗員さんのアドバイスを聞くと、更に楽しめます。
Translated by OpenAI
I found myself closing my eyes. Normally, I can't do that because of the tension from gripping the steering wheel, but I truly experienced the benefits of a bus tour. It was rainy that day, but without the fatigue of driving, I was able to take photos along the way. Since I'm usually the driver, I had an experience I don't usually get to have. It's so relaxing! I don't have to look at the navigation, I don't have to worry about my surroundings while driving, and even if I take a little nap, I wake up to find I've arrived at my destination. I'm thinking of using this service more often from now on.
気がつくと目をつぶってしまう
普段ならハンドルを握る緊張でそんなことはできないけど
バスツアーの良さをあらためて体感した
当日は雨だったこともあったけど
運転の気疲れもなく
通りすがらに写真を撮ったり
いつもは運転手なので
いつもできない体験をしました
楽だな〜
ナビは見なくていいし
運転中に周りを気にしなくていいし
うたた寝をしても
気がついたら目的地に着いている幸せ
これからはちょこちょこ利用しようと思います
To those who always drive,
it's nice to enjoy sightseeing casually.
You don't have to worry about parking or parking fees.
いつも運転している方々へ
気楽に観光をするのも良いもんですよ
駐車場や駐車料金を気にしなくていいので
Translated by OpenAI
The bus tour was amazing. The tour guide was really kind! I want to participate again this time! Thank you!
バスツアー最高です。
添乗員さん、めっちゃ優しい!
今回も参加したいです!
ありがとうございます!
Translated by OpenAI
Although it was a short time, I was able to enjoy the atmosphere at Ōkurayama in spring, and at the Hitsujigaoka Observation Hill, seeing the photo of Dr. Clark was enough to fully enjoy Sapporo! The bus guide was also very kind!
短い時間でしたが、春の大倉山でしたが雰囲気は味わえましたし、羊ヶ丘展望台ではクラーク博士の写真、それだけで十分に札幌を満喫できたと思います！
バスガイドさんも親切でした！
I recommend it for those who want to efficiently explore Sapporo and have limited time!
効率よく札幌観光ができて、時間がない方にお勧めです！
Translated by OpenAI
At the Okurayama Jump Stadium, we had an hour, and since the lift wasn't crowded, we bought a lift ticket along with a ticket for the Olympic Museum. However, we hardly had any time to see the museum and rushed out in about 2-3 minutes to catch the bus. I thought it might have been better to choose just one of the two. 😅 At the outer market, I enjoyed a delicious seafood bowl. 😊 The Shiroi Koibito Park had beautiful flowers, and I was able to buy some souvenirs. 🙌 Thank you for a wonderful time! 🙇♀️
大倉山ジャンプ場では1時間あり、リフトも混んでいないのでリフト券とオリンピックミュージアムのセット券を買いました。が、オリンピックミュージアムを見る時間がほとんどなく2.3分で出てきてバスまで急ぎました。どちらか片方で良かったかなぁと思いました😅場外市場では美味しく海鮮丼をいただきました😊
白い恋人パークはお花も綺麗で、お土産を買う事が出来ました🙌
楽しい時間をありがとうございました🙇♀️
Translated by OpenAI
The scenery from Lake Shikotsu and Lake Toya was very beautiful!
Also, I enjoyed a delicious lunch.
Thank you! 😊
支笏湖、洞爺湖からの風景とても良かったです♪
また、昼食も美味しく頂きました。
ありがとうございました😊
The view from the summit of Mount Usu is a breathtaking spot. It’s a bit of a walk from the top, but you can have a great experience.
有珠山頂からの風景は絶景スポットです。
頂上から少し歩きますが良い体験が出来ます
Translated by OpenAI
You can experience the two wonders of moss phlox and tulips at once. The moss phlox soft serve ice cream and croquettes are also delicious. It was enjoyable for the eyes and satisfying for the stomach.
芝桜とチューリップ二つの感動を一度で味わえる
芝桜ソフトクリームやコロッケも美味しい
目で楽しんでお腹も楽しめた
Since the travel time is long, make sure to prepare some entertainment.
移動時間は長いので暇つぶしも用意して
Translated by OpenAI
Due to the rain and strong winds, the sightseeing boats were not operating all day, and the gate to the cape was closed, so we couldn't go to the tip. Despite that, I had a great time! It cleared up in the afternoon, and above all, the content and timing of the guide's talk were perfect. The long journey was very comfortable thanks to the driver's safe driving! I want to go again. Next time, on a sunny day!
雨と強風で、観光船も終日運行無し、岬は門が封鎖されてて先端まで行かなかった。それなのにとても楽しかったです！午後から晴れてくれたことと、何よりガイドさんのお話の内容もタイミングもばっちりでした。長い行程も運転手さんの安全運転でとても快適！
もう一度行きたいです。今度は晴れた日に！
It would be good to have a jacket since the wind is strong.
風が強いので上着があるといいでしょう。
Translated by OpenAI
The moss phlox and tulips were in full bloom, and the weather was great, so I had an amazing time. The guide was very attentive, and I was extremely satisfied! I definitely want to use this service again. Thank you!
芝桜もチューリップも満開で天気も良かったので最高に楽しかったです。
ガイドさんもとても親身で大満足です！
また是非利用したいと思います。
ありがとうございました！
Translated by OpenAI
The moss phlox was almost in full bloom, and I was able to enjoy its fragrance. There were many different varieties of tulips, and they were very beautiful. Although the bus ride was quite long, it was a great bus trip.
芝桜ほぼ満開で香りも楽しめました。
チューリップも色々な種類があってとても綺麗でした。バス走行距離ありましたが良いバス旅でした。
Translated by OpenAI
The guide was someone who could communicate in three languages, making for a culturally rich day trip. We were able to tour Shakotan Cape Kamui and Otaru without wasting any time, and we ended with a stop at the Shiroi Koibito Park, getting off at the TV Tower. If I had gone on my own, it wouldn't have been this smooth, so the bus tour was great. Also, since I didn't have to drive, I could enjoy seafood for lunch along with some drinks, which was fantastic!
ガイドさんが三カ国が対応できる方で国際色豊かな日帰り旅でした
無駄なく積丹神威岬ー小樽を観光でき、最後は白い恋人ファクトリーに立ち寄りテレビ塔で下車 個人で行ったらこんなふうにはいかないのでバスツアー🚌はよいですね
あと車運転しないからランチは海鮮と一緒にお酒も飲めて👍でした
Translated by OpenAI
I definitely think you should visit Cape Kamoi. The path to the very tip of the cape was rough and the wind was strong, but the view was absolutely amazing! I hope to go again if I get the chance.
神威岬は是非行くべきだと思いました。
岬の最尖端まで行く際は歩道も悪く風も強かったのですが、景色は最高に良かったです！
また機会があれば行きたいと思っています。
I visited at the end of April, and it was a bit cold with strong winds, so I think it's necessary to prepare for the wind.
4月末に行きましたが、風が強く少し寒かったので、風対策が必要かと思います。
Translated by OpenAI
When I list the places I visited, I was surprised by how many there were. The time was ample, and it was very good. Thank you very much.
行ったところを書きだしてみると、びっくりするほど沢山のところに連れて行っていただきました。時間も十分でとても良かったです。ありがとうございました。
This is a very good tour to experience what kind of places there are.
どんなところがあるのか体験するのにとてもいいツアーです。
Translated by OpenAI
I'm glad I participated at this time. The staff in Takikawa also said it was the best time of year! Just as they mentioned, I enjoyed the amazing scenery and fragrance to the fullest♪
この時期に参加して良かったです。
滝上町の職員さんも最高の時期ですよ！
っておっしゃっていた通り最高の景色と香りを満喫しました♪
Translated by OpenAI
This time I invited my parents to Japan. Due to work reasons, I could only arrange for them to go to Hokkaido by themselves. Hiring a car was too expensive, so I found this travel company online and arranged a 3-day tour for them, covering three different itineraries. They were very satisfied, and there was a Chinese-speaking guide (attendant), which was very convenient. I was initially quite worried, as my parents are older, but everything went surprisingly smoothly. So I want to express my gratitude and recommend this travel company. Thank you!
这次是我邀请父母来日本玩，因为工作原因我只能安排他们自己去北海道，包车太贵，我在网上找到这家旅行公司，给父母安排了3天一日游，去了3个不同方向的行程，他们很满意，有会中文的导游（添乘员），很方便。我起初很担心，毕竟父母年纪大了，结果超乎我的意料的顺利。所以我表示感谢并且推荐这家旅行公司。谢谢
Translated by OpenAI
The weather was great, and the views of Cape Kamoi, Shimamu Coast, and Shakotan Mountain were amazing! Cobalt blue and emerald green. I was able to fully experience Shakotan Blue. On that day, due to strong winds, access to the tip of the cape was prohibited, but I still enjoyed it thoroughly.
There was plenty of free time in Otaru, the driver was pleasant, and the guide was efficient in their responses. Everyone on the tour was punctual. I returned to Sapporo feeling very good.
It was a memorable day. I'm really glad I participated.
お天気も良く、神威岬、島武意海岸、積丹岳の眺めは最高でした！
コバルトブルー、エメラルドグリーン。
積丹ブルーを存分に感じることができました。この日、強風で岬の先端までは立入禁止でしたが、それでも満喫しました。
小樽の自由時間はたっぷりあり、ドライバーさんも感じよく、ガイドさんの応対も手際よく、ツアーの方々も時間にきっちり。とても気分よく札幌に帰って来ました。
心に残る一日でした。参加して本当に良かったです。
Translated by OpenAI
I signed up for two different tours on consecutive days, and coincidentally, the same tour guide was with us. Asahiyama Zoo was sweltering, reaching nearly 29°C, and both the animals and I were exhausted. However, after that, the Patchwork Road was cool, and the Shirahige Falls were almost cold. The driver shared interesting facts about Hokkaido, making it a fun trip even on my own.
２日連続で別のツアーに申し込み、偶然同じ添乗員さんでした
旭山動物園が29℃に迫るほどの暑さで動物たちも自分もぐったり
でもその後のパッチワークの道以降は涼しく、白ひげの滝は寒いくらいでした
運転手さんが北海道の豆知識を教えてくださったり、ひとりでも楽しい旅行になりました
I think it's best to wear adjustable clothing because the temperature difference is extreme.
寒暖の差が激しいので、調節のできる服装が良いと思います
Translated by OpenAI
I think it would be difficult for us to visit this many places in one day, but we were able to tour efficiently. The participants were half Chinese and half Japanese, and the tour guide provided thorough guidance, allowing everyone to keep to the schedule and move smoothly. They also recommended some great shops, which was helpful.
自分たちでは1日でこれだけの場所を訪れることは難しいと思いますが、効率的に観光できました
参加者は中国の方々と日本人と半々で、添乗員さんがキッチリ案内されてて皆さん時間を守りスムーズに移動できました
オススメのお店も教えてくださり助かりました
The foot bath at Lake Toya is recommended for tired feet after walking.
洞爺湖の足湯が、歩き疲れた足にオススメ
Translated by OpenAI
I only understood it was an optional tour site for overseas visitors after participating. There were many foreigners around, and only four Japanese people… However, the guide translated expertly in three languages, so there was no inconvenience at all.
The only downside was that the bus's air conditioning was a bit too strong, and I honestly felt cold at times, which made me a little worried about catching a cold again. But I was satisfied to see the beautiful moss phlox and nearly full-bloom tulips. Thank you very much. 🙇♂️🙇♀️
海外向けのオプショナルツアーサイトだと参加して初めて理解しました。周りは外国の方々が多く日本人は４人だけでした…でもガイドの方が三カ国後を上手に訳されていて不便さは全くありませんでした。
残念なことはバスのクーラーが少々強くて正直寒く感じる事があり、風邪が、ぶり返さないかとちょっと心配でした。
でも美しい芝桜とほぼ満開のチューリップを目にすることができ満足でした。
ありがとうございました🙇♂️🙇♀️
I think it's better to understand that this is an optional tour site for international travelers. However, there was no inconvenience.
海外旅行者向けのオプショナルツアーサイトだと理解して申し込んだ方が良いかと思います。
でも不便さはないでしたよ
Translated by OpenAI
