Okinawa
I was able to see a very beautiful starry sky and many coconut crabs and other creatures. I was also happy that they gave me the photos they took for free.
とても綺麗な星空も見ることができ、たくさんのヤシガニや生物たちを見れました。撮っていただいたお写真も無料でプレゼントしてくれるので嬉しかったです。
Thank you for participating in the tour with Iriomote Island ADVENTURE PiPi!
The night jungle was fun, as we got to see various creatures! I was really impressed by everyone's communication while searching with their eyes!
Next time, it would be great to see the Ryukyu scops owl and the Iriomote wildcat as well!
Please come back to Iriomote Island again! We look forward to seeing you.
Iriomote Island ADVENTURE PiPi Abe-chan
この度は西表島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました!
夜のジャングルは色んな生き物が見れて楽しかったですね!
みんなの目で探しての伝達、僕自身すごく印象に残っています!
次はリュウキュウコノハズクやイリオモテヤマネコも見れると良いですね!
また是非西表島にお越し下さい!お待ちしております。
西表島 ADVENTURE PiPi あべちゃん
This time, due to favorable weather, it was the perfect night for stargazing. I was able to see satellites and shooting stars, which is something I usually can't experience.
今回、天候に恵まれた為、星空鑑賞には最高な夜でした。
人工衛星や流れ星などを見る事ができました。通常ではとても体験できないものでした。
It is essential to wear clothing that does not expose your skin as you pass through a jungle-like area at night. Specialized shoes will be required, so socks are not necessary.
夜間にジャングルの様な場所を抜けていくので、素肌を晒すことがないような服装が必須です。
シューズや靴下は専用のシューズを履くことになるので、不要でした。
I enjoyed a night under a sky full of stars, something you can't experience in the city. While listening to explanations about the stars shining in the tropical night sky, I had some wonderful photos taken. ⭐️
満天の星空の下、都会では味わえない夜を楽しめました。
南国の夜空に輝く星たちの説明を聞きながら、素敵な写真が撮ってもらいました⭐️
Depending on the weather, if you're lucky, you'll be greeted by a sky full of stars. Be sure to check the weather forecast! ✨
天気次第ですが、運が良ければ満天の星たちが迎えてくれます。
天気予報は、しっかりチェックしましょう✨
I participated in a stargazing tour for the first time. The beauty far exceeded my imagination, leaving me speechless. Surrounded by a sky full of stars that you can't see in the city, it felt like my heart was being cleansed. I was truly glad to see the emotions that can't be conveyed through photos with my own eyes. It became a lifelong memory. I definitely want to participate again!
初めて参加した星空鑑賞ツアー。
想像をはるかに超える美しさに
言葉を失いました。
街では見ることのできない
満天の星空に包まれて
心が洗われるような感覚でした。
写真では伝えきれない感動を
実際に自分の目で見られて本当に良かったです。
一生の思い出になりました。
また絶対に参加したいです!
The photographer quickly suggested poses, and I felt like a model as we took a lot of great photos. I'm really glad I participated. Thank you to the photographer!
カメラマンの方がテキパキとポーズを提案してくれて モデルになった気分でいい写真がいっぱい撮れました。
ほんと参加してよかったです。
カメラマンの方 ありがとうございました。
I ventured through the pitch-black jungle with just a flashlight and encountered nocturnal creatures like coconut crabs, owls, and fireflies. Thanks to the guide's extensive knowledge, we were able to spot even the small creatures that we usually overlook.
真っ暗なジャングルを懐中電灯ひとつで進み、ヤシガニやフクロウ、蛍などの夜行性の生き物に出会えました。ガイドさんの豊富な知識で、普段見逃しがちな小さな生き物も見逃さず案内してくれました。
Thank you for participating in the tour with Iriomote Island ADVENTURE PiPi!
I think it was more of a jungle experience than you expected, but I'm glad you were able to see various creatures. You got to see everything from coconut crabs to turtle nesting sites and turtles trying to come ashore!
We look forward to welcoming you back to Iriomote Island with its beautiful sea. ☺
Iriomote Island ADVENTURE PiPi Abe
この度は西表島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました!
思った以上にジャングルだったと思いますが、様々な生き物を見ていただけて良かったです。
ヤシガニからウミガメの産卵跡や沖に上がろうとするウミガメも見ることができてんこ盛りだったかと思います!
また西表島来られる際は
キレイな海と共にお待ちしております☺
西表島 ADVENTURE PiPi あべ
Thank you for the valuable jungle night tour. The night jungle was more mysterious than I had imagined, revealing a world completely different from during the day. The explanations about the flora and fauna were very easy to understand, allowing me to enjoy not just seeing but also learning. The sight of the nocturnal creatures illuminated by the lights was very impressive, making it an unforgettable experience.
このたびは貴重なジャングルナイトツアーをありがとうございました。
夜のジャングルは想像以上に神秘的で、日中とは全く異なる世界が広がっていました。動植物の解説もとてもわかりやすく、ただ見るだけでなく「知る」楽しさも感じることができました。ライトに照らされる夜の生き物たちの姿がとても印象的で、忘れられない体験になりました。
Thank you very much for participating in the ADVENTURE PiPi tour.
I am very pleased to hear that you were moved by the encounter with rare plants and animals that you don't usually get to meet. ☺
The natural beauty of Iriomote Island at night is filled with a special charm that you can't experience in everyday life. Please come back to enjoy the different seasonal expressions as well. We look forward to welcoming you again.
Iriomote Island ADVENTURE PiPi Abe
このたびはADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき誠にありがとうございました。
普段なかなか出会えない珍しい動植物との出会いに感動していただけたとのこと、とても嬉しく思います。☺
西表島の夜の自然は、日常では味わえない特別な魅力にあふれていますよね。
またぜひ、違う季節の表情も楽しみにいらしてください。
心よりお待ちしております。
西表島 ADVENTURE PiPi あべ
It was simply the best. The guide and the sanshin live performance were amazing. Unfortunately, we couldn't enjoy the starry sky, but thank you for a dreamy time.
とにかく最高でした
ガイドさんも三線ライブも
残念ながら星空は眺められなかったけど
夢のような時間をありがとう
Dear Yoshikun,
Thank you for participating in the Tingerar Cruise. Unfortunately, it seems you weren't able to see the stars, but we are glad to hear that you enjoyed the night cruising. We are also honored to receive high praise for our guides and the sanshin live performance.
We look forward to welcoming you again on your next visit to Ishigaki Island.
よしくん様
このたびはティンガーラクルーズにご参加いただき、ありがとうございます。
あいにく星がご覧いただけなかったようですが、ナイトクルージングをお楽しみいただけたようで、私たちも嬉しく思っております。
ガイドや三線ライブにも高評価をいただき大変光栄です。
また次回、石垣島へお越しになることがございましたら、ご利用をお待ちしております。
Although the cloudy sky prevented us from seeing a starry night, it was an incredibly fulfilling night tour that made us forget about it. Watching the sunset and the sky gradually darkening from the river was truly magical.
Paddling through the calm waters in a kayak, we explored the nighttime mangrove forest. The sounds of birds and the sight of bats flying around were exhilarating!
What impressed me the most were the bioluminescent plankton. The shimmering surface of the water felt like we were in another world.
Even without stars, it was a wonderful experience that allowed us to fully appreciate the mysteries of nature. If you visit Iriomote Island, I highly recommend joining this tour!
あいにくの曇り空で満天の星空は見られなかったものの、それを忘れさせてくれるほど充実したナイトツアーでした。
日が沈み、空が徐々に暗くなっていく様子を川の上から眺める時間はとても幻想的。
静かな水面をカヤックで進みながら、夜のマングローブ林を探検。鳥の鳴き声や、コウモリが飛び交う姿が間近に見られて大興奮!
そして、何より感動したのは夜光虫。水面がきらめくその光景はまるで別世界にいるようでした。
星がなくても、十分に自然の神秘を体感できる素晴らしい体験でした。西表島に行くならぜひ参加してほしいツアーです!
Whether you can see the starry sky depends on luck. Even if it's cloudy, it's important not to be disappointed and to enjoy the beauty of nature at night!
星空が見えるかどうかは運次第。曇っていてもがっかりせず、夜の自然そのものを楽しむ気持ちが大切です!
Thank you for participating in the Iriomote Island Mangrove Night Kayak Tour. Although the weather was cloudy, I’m glad it didn’t rain and you were able to enjoy the dark night. The bioluminescent plankton were beautiful. I hope to see you again if the opportunity arises. Thank you!
この度は、西表島マングローブナイトカヤックツアーにご参加いただきありがとうございました。雨模様でしたが雨が降らず、真っ暗な夜を楽しんでいただけ良かったです。夜光虫がきれいでした。また機会があればよろしくお願いします。ありがとうございました。
The conditions were great that day, and we were able to see a beautiful starry sky, a wonderful guide, and many coconut crabs! The path through the jungle wasn't too difficult, and I had a lot of fun!
この日はコンディションも良く綺麗な星空と、
素敵なガイドさんとたくさんのヤシガニを見つけることができました!
ジャングルの中もそんなに大変な道ではなくとても楽しめました!
My first time in Miyako Island was blessed with great weather, and I was able to have my photoshoot at the reserved time without any issues. I had booked the volume-up plan, and they took multiple shots in the same pose, allowing me to retake until I was satisfied. They suggested things like "Let's take photos under Gemini" and "Let's hold this item," and every photo turned out beautifully, leaving me very satisfied. I highly recommend this for couples or friends who want to capture wonderful memories in photos.
初めての宮古島、天候にも恵まれ、問題なく予約した日時で撮影して頂けました。
ボリュームアッププランで予約してましたが、同じポーズで複数枚撮影していただき、納得するまで取り直しをしていただきました。
双子座の下で撮りましょう、このアイテム持ちましょう、などおすすめしていただいて、どの写真も素敵な仕上がりで大満足です。
カップルでも、友達同士でも、素敵な思い出を写真に残したい方にはぜひお勧めしたいです。
It was Golden Week, but the wind was strong at night, and it was a bit chilly in short sleeves. It would be good to have a light jacket.
GWでしたが夜は風が強くて半袖だと少し肌寒かったです。薄手の上着があると良いです。
It was amazing to see various creatures. The guide was very knowledgeable, and listening to them was very educational!
様々な生き物が見れて最高に楽しかったです。ガイドさんの知識が豊富で話を聞いていてとても勉強になりました!
It was truly a wonderful experience! I was a bit anxious because the forecast predicted bad weather the next day, but we were able to take photos under a beautiful starry sky.
I was worried that my 3-year-old might feel anxious or move around too much, but thanks to the kind atmosphere and excellent guidance from the photographer, there were no problems at all! Thank you so much.
The photo shoot at the golf course was very safe, making it easy even with a child. The starry sky was really beautiful, and we had an emotional and enjoyable time as a family!
本当に素晴らしい体験でした!
次の日には天気がくずれそうな予報だったので少し不安でしたが、綺麗な星空で撮影をしてもらえました。
3歳の子供は不安がるかな、動きまわっちゃうかな、と心配は尽きなかったのですが、カメラマンさんの優しい雰囲気と上手な誘導で全く問題ありませんでした!本当にありがとうございます
ゴルフ場での撮影はとても足元も安全で子供がいても楽でした。星空は本当に綺麗で、家族で感動しっぱなしで楽しい時間がすごせました!
I think some people may feel confused because their children are small, but I recommend it.
The parking lot at the meeting place feels very dark at first, but it is well-maintained, so you can feel s
子供が小さくて迷う方もいると思いますが、おすすめします。
待ち合わせ場所の駐車場は最初すごく暗く感じますが、ちゃんと整備されているので安心です。
The ground was muddy from the rain the day before, but I was glad to see the beautiful starry sky. Considering the stargazing plus night tour, the stargazing time was short (about 5 minutes?). It would have been nice to have explanations of the constellations.
前日の雨で足元はぬかるんでいたけど、綺麗に星空が見れて良かった
星空鑑賞+ナイトツアーの割には星空鑑賞の時間が短かった(5分程?)
星座の説明があると良かった
Dear Hiro,
Thank you very much for participating in our tour. We sincerely appreciate your attendance despite the difficult conditions.
We are delighted to hear that you were able to enjoy the beautiful starry sky. However, we apologize for not meeting your expectations regarding the short duration of the stargazing and the lack of constellation explanations.
In the future, we will strive to secure as much stargazing time as possible, depending on the weather and conditions, and we will actively work on improving the tour content to provide information about constellations and celestial bodies.
Thank you for your valuable feedback. We will do our best to offer a more satisfying tour during your next visit to the island.
Sincerely,
Nakai
Manager, Iriomote Island ADVENTURE PiPi
hiro様
この度は当ツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
また、足元が悪い中ご参加いただき、心より感謝申し上げます。
当日は美しい星空をご覧いただけたとのことで、スタッフ一同嬉しく思っております。一方で、星空鑑賞の時間が短く感じられたこと、また星座の説明がなかった点につきまして、ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
今後は、天候や状況に応じて可能な限り星空鑑賞のお時間を確保するとともに、星座や天体についてのご案内も積極的に行えるよう、ツアー内容の改善に努めてまいります。
貴重なご意見をお寄せいただき、誠にありがとうございました。
またのご来島の際には、よりご満足いただけるツアーをご提供できるよう尽力いたします。
西表島 ADVENTURE PiPi 責任者 中井
It was a great experience that I don't usually get to have. My family also became interested in night photography for the first time.
普段はなかなか経験できない体験でとてもよかったです。
家族も初めての夜間撮影に興味を持ってくれました。
I was glad to meet a coconut crab at Jungle Night. Next time, I definitely want to see a starry sky. Thank you very much.
ジャングルナイトでは、ヤシガニに会えたので、良かったです。
次回は、満点の星空を是非見たいです。
ありがとうございました。
I was able to see a lot of different creatures! The stars were beautiful too!
I heard that you can see the Milky Way in the summer, so I want to come back in the summer!
たくさんいろんな生き物が見れました!
星もきれいでした!
夏は天の川が観れるらしいので
また夏に戻ってきたいですー!
Thanks to our guide Yuuki, it became the best memory! I definitely recommend joining the jungle tour when you come to Ishigaki!
ガイドのユウキさんのおかけで最高の思い出になりました!
石垣に来る時は是非ジャングルツアーに参加することをお勧めします!
Follow the guide's instructions closely.
ガイドさんの指示にしっかり従う
On the night tour, I was able to see large coconut crabs and frogs clearly. The weather was nice, and the starry sky was breathtaking. This was my second time on the night tour in Iriomote Island, and I want to participate every time.
ナイトツアーでは、大きなヤシガニやカエルなどもしっかり見れましたー。
天気も良く、満天の星空は圧巻でしたー。
西表島のナイトツアーは2回目でしたが、
毎回参加したいと思います。
I was able to participate because there was availability with a reservation made the day before. I believe that making an early reservation provides peace of mind.
前日の予約で空きがあり参加出来ました。やはり、早めの予約が安心出来ると思います。
I participated in the tour because I wanted to experience nature beyond the sea. Fortunately, the weather was great, I was able to see the stars, and I encountered a coconut crab. I also got to hear explanations about plants and geography, and overall, I had a wonderful time.
海以外で自然にふれあえたかったのでツアーに参加しました。
運良く天候にも恵まれ、星も見られ、ヤシガニにもあえました。植物や地理に関する説明などもきけ、総じて楽しむことができました。
We joined a tour because my 5-year-old and 3-year-old really wanted to see coconut crabs. We went to a location that is not accessible to the general public by car, explored for about an hour, and were able to see our long-awaited coconut crabs—three of them! We also saw many other creatures that we usually can't see, and it seems the kids had a lot of fun and were very satisfied. Since it was cloudy this time, I hope we can see the starry sky next time.
5歳と3歳の子供がヤシガニがどうしても観たいということでツアーに参加しました。
車で一般の人では立ち入れないようなポイントに行き、1時間ほど探索し念願のヤシガニを3匹見ることができました!
他にも普段見ることの出来ない生物がたくさん観られて子供達もとても楽しかったと満足したようです。
今回は曇っていたので観れなかった星空を次回は観れたらいいなと思います。
Thank you for participating in the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
On this day, we were able to see various creatures, including the coconut crab! It was amazing to see the coconut crab up close! I'm really glad that your children enjoyed it too!
When you come back, let's definitely go on a tour together! Thank you for today!!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Hiro
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました!
この日はヤシガニも含めて色々な生き物に会う事ができましたね!
すぐ近くでヤシガニを見せれて最高でした!
また、お子様にも楽しんでいただけてほんとに良かったです!
また来られる時には是非一緒にツアーに行きましょう!
本日はありがとうございました!!
石垣島 ADVENTURE PiPi
ひろ
I’m not sure if you should really call it jungle or maybe I was expecting something else but it is kind of a trail to the beach area. It was fun and not scary at all, nonetheless. Thanks!
Recently, I requested a starry sky photo as a memory of my trip to Miyako Island! The staff member, Amane, was truly wonderful, and thanks to her constant compliments and encouragement during the shoot, I was able to take photos with a natural smile and have fun. She was very kind, and my nerves quickly eased.
During the shoot, she also shared recommendations for spots on Miyako Island, which was helpful for my travels. The quality of the photos was outstanding, and I was very satisfied! The follow-up communication and data transfer were also handled with care, and I felt her kindness throughout.
If I have the opportunity to visit Miyako Island again, I would definitely want to experience this again. Thank you very much!
先日、宮古島旅行の思い出にと星空フォトをお願いしました!スタッフの天晴さんが本当に素敵な方で、撮影中はたくさん褒めて盛り上げてくださったおかげで、自然な笑顔で楽しく撮ることができました。とても優しく、緊張もすぐにほぐれました。
撮影中には宮古島のおすすめスポットなども教えていただき、旅の参考にもなって嬉しかったです。写真の仕上がりもとても素晴らしく、大満足!その後のやり取りやデータの受け渡しなど、アフターフォローも丁寧で優しさが伝わってきました。
また宮古島を訪れる機会があれば、ぜひお願いしたいと思える体験でした。本当にありがとうございました!
A sunny day is the best.
晴れの日がベストです
Thank you very much for requesting the starry sky photo and for your heartwarming feedback. We are delighted to hear that your time during the shoot with Tenpaku was relaxing and created enjoyable memories. Sharing wonderful moments under the night sky of Miyako Island with your natural smiles is truly encouraging for all of our staff.
We are also relieved to know that you were satisfied with the finished photos and the aftercare. We look forward to the opportunity to meet you again when you visit Miyako Island. Thank you once again for everything.
この度は星空フォトをご依頼いただき、そして心温まるご感想を本当にありがとうございます。
撮影中、天晴との時間がリラックスできて楽しい思い出になったとのこと、私たちもとても嬉しく拝見しました。
宮古島の夜空のもと、自然な笑顔で素敵な時間を共有できたこと、スタッフ一同にとっても励みになります。
写真の仕上がりやアフターフォローについてもご満足いただけたようで安心しました。
また宮古島にお越しの際には、ぜひお会いできるのを楽しみにしております。
この度は本当にありがとうございました。
This time, I participated with my father and son. My son, who loves living creatures, was very excited about the coconut crabs and large frogs. However, it was disappointing that the clouds were thick and we couldn't see the starry sky this time. The guide's explanations were enjoyable, and they said, "Come back to see the starry sky." I would like to participate again someday.
今回は、父と息子とで参加させて頂きました。生き物が大好きな息子。ヤシガニや大きなカエルなどに大興奮でした。ただ、雲が厚く、星空は今回はなかったのが、残念。ガイドの方の説明も楽しく、「星空を見に、また来てね」と。また、いつか参加したいです。
Thank you for participating in the Miyako Island ADVENTURE PiPi tour!
I'm glad you were able to meet the coconut crab!
The starry sky in Miyako Island is truly beautiful, so please come back to visit us again! In the summer, you can also see the Milky Way!
Please contact us when you come back to Miyako Island!
We will do our best to support you next time!
Miyako Island ADVENTURE PiPi Kai
この度は宮古島ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました!
ヤシガニにも会える事が出来て良かったです!
宮古島の星空は本当に綺麗なのでまた遊びに来てください!
夏だと天の川も見れますよ!
また宮古島へいらした際にはご連絡下さい!
次回も全力でサポートさせて頂きます!
宮古島 ADVENTURE PiPi 甲斐
There were a few clouds, but Mars, Jupiter, and various constellations, especially Gemini, were clearly visible. It was very beautiful, and I hope to see a clear starry sky next time.
少し雲がありましたが、火星や木星、色々な星座とくに双子座がはっきり見え
とても綺麗でした、次回は晴天の星空を見れればよいなと思いました。
Thank you for participating in the Iriomote Island Mangrove Night Kayak Tour. We were able to see some stars as well. If there’s another opportunity, we look forward to seeing you again. Thank you.
この度は、西表島マングローブナイトカヤックツアーにご参加いただきありがとうございました。星も何とか見れました。また機会があればよろしくお願いします。
ありがとうございました。
I made a reservation for early May during the Golden Week. I was very satisfied to be able to see the Milky Way, which is rare during this time. I also appreciated the recommendations for places and shops in Miyako Island, as it was my first day on the island and there were events happening. Thank you to the photographer.
GW中日で5月初旬での予約でした。
この時期では珍しいという天の川も見ることができとても満足です。
宮古島でのおすすめの場所やお店も教えていただき
島、初日でのイベントでしたのでありがたかったです。
カメラマンさん、ありがとうございました。
The journey until we could meet was quite challenging, and the site was really dark, which made me anxious about whether I was in the right place. The footing was poor, so I recommend wearing comforta
会うことができるまでの道のりと
現場がホントに真っ暗で
合っているかが不安でした。
足場は悪いので靴は歩きやすいものが
おすすめです。
Thank you for participating in the starry sky photo tour. It was truly lucky to be able to see the Milky Way during the Golden Week. I’m also glad that you could join us on the first day in Miyako Island, and I hope I was able to help make the start of your journey a little more special.
I hope you can make use of the recommended spots and shops in your future travels. If there’s another opportunity, let’s definitely go see the night sky in Miyako Island together. Thank you again for joining us.
この度は星空フォトツアーにご参加いただき、ありがとうございました。
ゴールデンウィーク中というタイミングで、天の川まで見ることができたのは本当にラッキーでしたね。
宮古島の初日にご参加いただけたことも嬉しく、少しでも旅のスタートを彩るお手伝いができていたら幸いです。
おすすめのスポットやお店も、ぜひこれからの旅に役立てていただければと思います。
また機会がありましたら、ぜひ宮古島の夜空を一緒に見に行きましょう。
ご参加、本当にありがとうございました。
I'm glad I was able to capture the starry sky I saw with my own eyes in a photo. I didn't expect to be able to take such beautiful pictures, just like in the tour promotions. I don't think even a high-performance smartphone could capture such beauty. The photographer provided explanations about exposure time and poses, which was great. Thank you very much.
肉眼で見た満天の星空を写真に残せることができてよかった。
こんなにツアー宣伝のように綺麗に撮影できるとは思っていなかった。
高性能スマホでもこんなに綺麗に撮影できないと思う。
カメラマンは露光時間に関することやポーズなど説明がありよかった。
ありがとうございました。
It might be a good idea to check the weather forecast and decide on the best time for shooting based on when it seems to be less cloudy. Also, it could be helpful to decide on the shooting poses in ad
(皆さん確認しているかとは思いますが)天気予報を確認し、どの時間帯がより雲が少なそうかで撮影時間帯を決めるのがいいかも。
あと、撮影ポーズは決めておくといいかも。
Thank you for participating and for your wonderful review. We are very happy to hear that you were able to capture the beautiful starry sky in your photos. We're glad you enjoyed the unique experience of stargazing. We look forward to welcoming you again when you visit Miyako Island.
この度はご参加いただき、素敵な口コミをありがとうございます。
満天の星空を写真に残していただけたとのこと、とても嬉しく思います。
星空フォトならではの体験を楽しんでいただけて良かったです。
また宮古島にお越しの際は、ぜひお待ちしております。
It was a valuable experience that you can't have in a very urban setting. Although I couldn't see any living creatures during the winter, the starry sky was amazing. I was able to see many shooting stars as well.
とても都会では体験できない貴重な体験でした
冬場で 生き物は見れませんでしたが 星空が最高でした
たくさんの流れ星も見れました
I was left speechless by the starry sky.
I was able to capture the emotional moments in photos, creating the best memories.
The photographer was someone I had seen on YouTube, so it didn't feel like I was meeting him for the first time.
I definitely look forward to the next time!
満天の星空に言葉を失いました。
感動の時間を写真に留めて貰えて、最高の思い出になりました。
カメラマンもYoutubeで見ていた方だったので、初めて会った気がしませんでした。
次回も是非、よろしくお願いします。
Thank you for your wonderful feedback! I'm truly happy to hear that you were moved by the starry sky!
It's great to know that you had been watching us on YouTube, and I'm delighted that we could meet in person. I look forward to seeing you again under the starry sky of Miyako Island!
素敵なご感想ありがとうございます!
満天の星空に感動していただけて、本当に嬉しいです!
YouTubeで見てくださっていたとのこと、実際にお会いできて喜んでいただけて何よりです。
またぜひ、宮古島の星空の下でお会いできるのを楽しみにしています!
Although the cloudy sky prevented us from seeing the stars, thanks to our guide Shotaro, we were able to encounter creatures like coconut crabs and scorpions. It was a very enjoyable tour.
曇り空で星空は見えませんでしたが、ガイドのしょうたろうさんのおかげで、ヤシガニやサソリといった生き物と遭遇することができました。とても楽しいツアーです。
Thank you for joining the tour!
It was unfortunate that the cloudy sky prevented us from seeing the stars, but I'm glad you enjoyed your encounters with the wildlife!
Seeing the coconut crab and scorpion is quite rare, so it was lucky that you got to see them.
If you have the chance to come back to Iriomote Island, please come again for a chance to see the starry sky!
I look forward to seeing you again!
Iriomote Island ADVENTURE PiPi
Shotaro
ツアーへのご参加ありがとうございました!
曇り空で星空が見えなかったのは残念でしたが、それでも生き物たちとの出会いを楽しんでいただけてよかったです!
ヤシガニやサソリはなかなかレアなので、見られたのはラッキーでしたね。
また西表島に来られる機会があれば、ぜひリベンジで満天の星空も見にきてください!
お会いできるのを楽しみにしています!
西表島 ADVENTURE PiPi
しょうたろう