This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa
I made a reservation here, and on the day of the shoot, it was pouring rain, so I was about to give up. However, it cleared up at night, and I was able to take such wonderful photos! The photographer who assisted us was very supportive, and the children listened well, making the shoot go smoothly. Thank you so much, Hoshino! I would love to request your services again next time.
今回こちらを予約して当日、土砂降りの雨で諦めかけていたのですが夜になって晴れてこんなにも素晴らしいお写真を撮る事ができました！
担当して頂いたカメラマンさんがとてもサポートがうまく、子供たちもしっかりゆう事を聞いてスムーズに撮影できました。
星野さん本当にありがとうございました！
また次回もお願いしたいと思います。
Since it's a golf course, your clothes won't get dirty, and the staff is very kind, skilled at taking photos, and experienced in handling children.
ゴルフ場なので洋服が汚れないですし、スタッフの方もとても親切で撮り方がうまく、子供の扱いも慣れてらっしゃいます。
Translated by OpenAI
I used this service for my honeymoon. At first, I was a bit anxious as a beginner, but I wanted to see the sea turtles, so I made a reservation here. Teacher Yamachan was very kind and taught us how to breathe in the water, and he also casually shared information about sea turtles and personal stories, which made it a lot of fun. I hope to use this service again when I visit Miyako Island. Thank you for the amazing experience!
新婚旅行で利用させていただきました。
最初は初心者なので大丈夫かなあと不安もありましたが、ウミガメさんに会いたいと思いこちらを予約させていただきました。
やまちゃん先生がとても丁寧に海での呼吸の仕方などを教えてくださり、また、ウミガメのことやプライベートのお話も気さくにしてくださりとても楽しめました＾＾
また宮古島に行く時もお願いしたいなあと思ってます。最高の体験をありがとうございました♩
Thank you for your wonderful feedback!
I am truly happy that you chose TABIWAKU for your special day of your honeymoon!
I’m glad to hear that you enjoyed your time with Teacher Yamachan. I hope your encounter with the sea turtles has become a cherished memory for both of you.
Please feel free to visit us again when you come to Miyako Island! Wishing you both a lifetime of happiness.
素敵なご感想ありがとうございます！
新婚旅行という特別な日にTABIWAKUを選んでいただき、本当に嬉しいです！
やまちゃん先生との時間も楽しんでいただけたようで何よりです。
ウミガメとの出会いが、おふたりの思い出の1ページになっていたら嬉しいです＾＾
また宮古島に来られる際は、ぜひ遊びにいらしてくださいね！
おふたりの幸せがこれからもずっと続きますように。
Translated by OpenAI
The person in charge was very kind and gave us many recommendations for sightseeing. It had been a while since I held hands with my husband, and although I was a bit nervous, it became the best memory! Thank you! 😊
担当の方も優しい方で、観光オススメなどたくさん教えて頂きました♪
久しぶりに旦那と手をつないだりして緊張もありましたが、最高の思い出になりました！ありがとうございます😊
Thank you for your wonderful feedback! I'm truly happy to hear that the photo session became a special moment for you as a couple!
I'm glad you enjoyed the sightseeing information as well. When you come back to Miyako Island, please let us help you create more memories!
素敵なご感想ありがとうございます！
撮影の時間がご夫婦にとって特別なひとときになったようで、本当に嬉しいです！
観光情報も楽しんでいただけたようでよかったです。
また宮古島に来られる際は、ぜひ思い出づくりのお手伝いをさせてくださいね！
Translated by OpenAI
It was my first moonlight tour. Thanks to the new moon, the moon was very beautiful and mysterious, and I was able to take many photos in various poses. It was really great. Thank you for taking more photos than planned! 😍 Next time, I would like to participate in the stargazing tour.
初めての、月明かりツアーでした
新月だだたお陰で、月がとても綺麗で
神秘的で、色んなポーズの写真を撮って頂き
とても、良かったです
予定枚数より、沢山、撮ってもらいありがとうございました😍
次回は、星空ツアーに参加したいです
It's best to participate during the week of the new moon on the lunar calendar.
月カレンダーで、新月の週に参加するのがよいです
Translated by OpenAI
I had the opportunity to go snorkeling with an instructor named Yamachan. They efficiently located the sea turtles in advance using a drone, so we were able to see them right away! Also, since there were only two of us, my husband and I, it seemed that not many people were snorkeling at this time of year. The instructor listened to our requests, and thanks to that, we had a wonderful time. We were lucky to have such a great tour and instructor!
山ちゃんと名乗られてるインストラクターの方に着いてシュノーケルをさせて頂きました。
効率的にウミガメと遭遇出来るよう予めドローンでウミガメの位置を把握してくれたので、直ぐ会えました❢
また、まだこの時期、シュノーケルをやられる方が少ないのか、今回は、私達夫婦2人だけでしたので、私達の要望を聞いてくれ、おかげで楽しい時間を過ごさせて頂きました。
とても良いツアーとインストラクターに巡り会えてラッキーでした。
It seems you can request a specific instructor, so I definitely recommend choosing Yamachan!
インストラクターを指名出来るようなので、その際は、ぜひ山ちゃんを指名されたらと思いますよ❢
It seems that searching for sea turtles with a drone and having a private time just for the two of you turned out to be wonderful memories! Yamachan was also very happy to be with you both.
Please feel free to come back to Miyako Island anytime for some relaxation. When you do, be sure to request Yamachan again!
Thank you so much for your heartwarming review.
ドローンでのウミガメ探しや、おふたりだけのプライベート感ある時間も、素敵な思い出になったようで何よりです！
山ちゃんも、おふたりとご一緒できてとても喜んでいました。
またいつでも宮古島に癒されに来てくださいね。
そのときはぜひ、また山ちゃんをご指名ください！
心温まるレビュー、本当にありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was hesitant about whether to do it and ended up signing up at the last minute, but I was able to make a reservation successfully! In the end, I'm glad I did it. If I hadn't asked for it, I wouldn't have been able to see such beautiful stars, and I was able to capture wonderful photos as memories, so I'm very satisfied!
やるか迷っていて申し込みがギリギリになってしまったけど、無事に予約できました！
結果、やってよかったです。お願いしなかったらあんなにも綺麗な星を見ることもできなかったし、素敵な写真も思い出に残せて大満足です！
Thank you for participating!
I heard your reservation was made at the last minute, but I'm really glad we were able to meet safely.
The starry sky that night and your smiles were very impressive.
What makes me happiest is knowing that you felt it was worth it.
I look forward to seeing you again under the sky of Miyako Island!
ご参加ありがとうございました！
ギリギリのご予約だったとのことですが、無事お会いできて本当によかったです。
あの夜の星空、そしておふたりの笑顔がとても印象的でした。
「やってよかった」と思ってもらえたことが、何より嬉しいです。
またぜひ、宮古島の空の下でお会いできるのを楽しみにしています！
Translated by OpenAI
The weather was great, and the photographer was very friendly and fun. I had a valuable experience and took photos under the starry sky. I definitely want to experience this again.
天候に恵まれて、カメラマンの方も非常に気さくで楽しく、星空のもとで貴重な体験・撮影ができました。また是非体験したいです。
The shooting location has unstable footing, so sandals may not be reliable; it's better to wear shoes. The photographer is very friendly and kind, so I recommend them, but since they work alone, it's
撮影場所は足元不安定なので、サンダルでは心もとなく、靴の方がいいです。カメラマンの方はとても気さくで親切なのでおススメですが、ワンオペなので、待合せ場所は事前確認しておいた方がいいです。
Thank you for participating!
I'm glad you were able to spend a wonderful time under the starry sky, blessed with good weather. The photographer also mentioned, "You two had such a great vibe!"
Thank you for the advice about footwear. It will be helpful for those who will be joining in the future.
When you come back to Miyako Island, please come and be healed by the world of stars again. I look forward to seeing you!
ご参加ありがとうございました！
天候にも恵まれて、星空の下で素敵な時間を過ごしていただけて嬉しいです。
カメラマンも「すごくいい雰囲気のお二人だった」と話していました！
足元のアドバイスもありがとうございます。これからご参加される方の参考になりますね。
また宮古島に来られる際は、ぜひ星空の世界に癒されに来てください。お会いできるのを楽しみにしています！
Translated by OpenAI
The guide was friendly, and even though I had two children with me, we were able to enjoy the experience until the end! By chance, we got to see a mongoose and a turtle, and we were able to touch a lot of nature, including mangrove seeds. I thought my arms and back would hurt, but surprisingly, I was fine. I participated with my 2-year-old child. I think it depends on the child's character, but we were able to participate without any issues until the end. However, I was worried about riding separately, so I had my child sit close to me at my feet.
案内人のお兄さんは優しい雰囲気で、2人の子連れでしたが最後まで楽しく体験することができました！今回はたまたま？マングースや亀を見ることができたり、マングローブの種を見たり、たくさんの自然に触れる事ができました。腕や腰が痛くなりそうと思ってましたが、案外大丈夫でした。2歳の子供と参加しました。お子様のキャラクターにもよると思いますが、問題なく最後まで参加する事ができました。ただ、離れて乗るのはやはり心配でしたので、足のところに乗せて密着して乗りました。
I thought pants and underwear were essential because water was coming in.
水が入ってくるのでズボンと下着は必須だと思いました。
Thank you for participating in the tour. We look forward to your next visit. Guide Kayo.
この度はツアーにご参加いただきありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。ガイド嘉陽
Translated by OpenAI
On the day of the event, it was held at a different beach due to the influence of the north wind. Although the encounter rate with sea turtles was said to be slightly lower, we were able to see sea turtles safely! We got to see them up close and took many wonderful photos. It was a bit cold, but it became a very nice memory!
当日は北風の影響で予定していた海岸とは別のビーチで開催してくれました。ウミガメ遭遇率が少し下がるとのことでしたが、無事にウミガメを見ることができました！とても間近で見ることができ素敵な写真もたくさん撮っていただきました。少し寒かったですがとてもいい思い出になりました！
Thank you for participating!
We had to change the location due to the north wind, but I'm really glad we were able to encounter the sea turtles safely!
I'm very happy to hear that the close-up sea turtle experience and the photos became wonderful memories.
Thank you again for joining us in the slightly chilly weather.
Please come back and visit us again in the warmer season. I look forward to seeing you!
ご参加ありがとうございました！
北風の影響で場所を変更させていただきましたが、無事にウミガメと出会えて本当によかったです！
間近でのウミガメ体験やお写真も、素敵な思い出になったとのこと、とても嬉しいです。
少し肌寒い中でのご参加、本当にありがとうございました。
またぜひ、あたたかい季節にも遊びにいらしてくださいね。お会いできるのを楽しみにしています！
Translated by OpenAI
I participated with my wife, who is in her 40s, while I am in my 50s. Our guide was Yamachan, who loves sea turtles. He taught us the basics of snorkeling very thoroughly. As a result, even someone like me, who is not good at swimming, was able to take a commemorative photo with a sea turtle. We also encountered tropical fish like clownfish, not just sea turtles. It became the best memory.
50代の私と40代の妻で参加しました。ガイドは海亀大好きの山ちゃん。最初にシュノーケリングの基本を非常に丁寧に教えていただきました。その結果、泳ぎの苦手な私でも海亀との記念写真を撮影できましたよ。
海亀だけでなく、クマノミなどの熱帯魚にも逢えました。最高の思い出になりました。
Swimsuits, beach sandals, and towels are essential.
The shower is paid, but it is not warm.
There is free parking immediately to the left and right after going down the slope. The meeting place is
水着、ビーチサンダル、タオルは必須です。
シャワーは有料ですが温かくはありません。
無料駐車場は坂を降りて左右すぐの所にあります。集合場所は左側、トイレ、シャワー付き更衣室は右側です。
Thank you for joining us!
I'm really glad that you were able to take a great commemorative photo with the sea turtles, despite mentioning that you weren't confident in swimming. Yamachan also expressed joy, saying, "Your smiles were so healing!"
It seems that your encounter with the clownfish and the peaceful time in the ocean have become wonderful memories, and we are happy about that too. Also, thank you for your very thoughtful advice! It will be very helpful for those who come in the future.
We look forward to the day when we can enjoy the waters of Miyako Island together again!
ご参加ありがとうございました！
泳ぎが苦手とおっしゃっていた中で、ウミガメとの記念写真までバッチリ撮れて本当によかったです。山ちゃんも「おふたりの笑顔に癒されました」と喜んでいました！
クマノミとの出会いや、海の中での穏やかな時間が素敵な思い出になったようで、私たちも嬉しい気持ちです。
そして、とても丁寧なアドバイスもありがとうございます！これから来られる方にとってすごく参考になります。
またいつか、おふたりと一緒に宮古島の海を楽しめる日を楽しみにしています！
Translated by OpenAI
Thank you, Yamachan, for accompanying the 65-year-old grandfather and grandmother from Yamagata on our snorkeling adventure.
It was my first time snorkeling in Miyako Island, and thanks to your kind and thorough guidance, I was able to take pictures with sea turtles. It was amazing. We arrived earlier than the scheduled time, but Yamachan was considerate and provided an early snorkeling session along with clear explanations. Everyone, please choose Yamachan for your snorkeling experience.
If I have the chance, I will definitely use your services again. Thank you for all the wonderful photos, Yamachan.
山ちゃん、山形の６５歳の爺、婆のシュノーケルにお付き合いいただきありがとうございました。
初めての宮古島でのシュノーケルですが、親切丁寧にご教授していただき海亀と一緒に写真をとることができました。最高でした。
当初の設定時間より早く着きましたが、山ちゃんが気を使ってくださり早々のシュノーケルと明良な説明。皆さん山ちゃんのシュノーケルよろしくお願いします。
機会があればまた利用させていただきます。
山ちゃん沢山の写真もありがとうございました。
Yamachan has extensive knowledge about snorkeling and the ocean. You can feel safe and secure.
山ちゃんはシュノーケルや海の知識が豊富です。安心して大丈夫です。
Thank you very much for participating in our snorkeling tour.
We were delighted to hear your warm words about "Yamachan," who was in charge, and that you were satisfied with your first snorkeling experience in Miyako Island.
In particular, we are thrilled to hear that you had the "best time!" taking photos with the sea turtles. We hope we were able to help you create wonderful memories.
We will also convey to Yamachan that his kind and attentive guiding was helpful, and that you felt comfortable and enjoyed your time, even with your early arrival. We're glad to hear that you enjoyed the many photos taken.
We truly appreciate your strong recommendation of Yamachan's snorkeling to others.
Please come back to enjoy the waters of Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back.
この度は、弊社のシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
担当させていただいた「山ちゃん」への温かいお言葉と、初めての宮古島でのシュノーケルにご満足いただけたご様子を伺え、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。
特に、ウミガメと一緒に写真が撮れて「最高でした！」というお言葉、何より嬉しいです。良い思い出作りのお手伝いができたのであれば幸いです。
山ちゃんの親切丁寧なガイディングがお役に立てたこと、そして、早くご到着された際も柔軟に対応させていただき、安心して楽しんでいただけたとのこと、山ちゃん本人にも伝えさせていただきます。たくさん撮らせていただいたお写真も、喜んでいただけて良かったです。
他の方へも山ちゃんのシュノーケルをおすすめいただけるとのこと、心強いお言葉、重ねて御礼申し上げます。
ぜひまた宮古島の海に遊びにいらしてください。山ちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was able to encounter sea turtles and take beautiful photos, just as the tour title promised. I am very satisfied.
Of course, the sea of Miyako Island is wonderful, and our guide, Yama-chan, was the best guide, always kindly accompanying us and teaching us. Not only did he answer all our questions about sea turtles, but he also provided detailed information about Okinawan fish and ecosystems, allowing us to fully enjoy snorkeling.
Yama-chan, who has a sea turtle tattoo on his leg, genuinely wanted all the tour participants to see sea turtles before returning, which was very heartwarming. He mentioned that if there was ever a guarantee that we might not see sea turtles due to weather issues, he would definitely communicate that clearly. Because he knows the waters of Miyako Island so well, he was able to provide accurate information; he was truly a professional.
When I asked about recommended lunch spots in Miyako Island, he quickly sent various suggestions via Line, which was very nice. The taco rice place he recommended was incredibly delicious. Thank you, Yama-chan!
It seems that the operation is run by three people, and I didn't meet the other guides besides Yama-chan, but I believe they would provide excellent guidance as well.
ツアーのタイトル通りウミガメと遭遇し綺麗に写真を撮ることができました。大満足です。
宮古島の海が素晴らしいことは勿論、ガイドの山ちゃんが常に丁寧に寄り添って教えてくれる最高の案内人でした。ウミガメだけでなく沖縄の魚や生態系なんでも詳しく質問に全て答えてくれてシュノーケリングを一層満喫することができました。
足にウミガメのタトゥーを掘っているウミガメ好きの山ちゃんの、ツアー客にも絶対ウミガメを観て帰ってほしいという心意気が気持ち良かったです。万が一天候の問題などでウミガメが見れる保証がない場合はしっかりその旨必ず伝えると話していました。宮古島の海を熟知しているからこそ正しい情報を伝えられる、そういうプロでした。
また宮古島のおすすめランチスポットなども聞いたらすぐにLineで色々送ってくれて気持ちが良かったです。実際行ったオススメのタコライスのお店めっちゃ美味しかったです。ありがとう山ちゃん！
3人の仲間で運営されているようで山ちゃん以外のガイドの方とは会いませんでしたが、きっと素晴らしい案内をしてくださると思います。
Since you can't take your smartphone to the beach, I think you can ask the guide to take photos for you as needed.
海にスマホは持っていけないので、ガイドに適宜お願いしたら写真とってくれると思います。
Thank you very much for participating in our sea turtle snorkeling tour.
We are truly grateful to see your warm and detailed compliments for our guide, "Yamachan." The entire staff is deeply moved by your kind words.
As the tour title suggests, we are thrilled to hear that you encountered sea turtles safely and were very satisfied! We hope you were able to take beautiful photos and create wonderful memories of the ocean in Miyako Island.
We are very pleased that Yamachan's dedication to always being close to customers and providing careful guidance, along with his extensive knowledge and passion for the marine ecosystem of Miyako Island, shone through. His strong desire for customers to definitely see sea turtles before returning, even leading him to get a tattoo, is truly a treasure for our company. He is very happy to have received your appreciation for his spirit and his honest approach as a professional in facing the weather and other challenges.
We are also delighted to hear that the recommended shops after the tour were helpful for your stay in Miyako Island, and that you enjoyed the taco rice you tried there—this brings us double joy!
Thank you for your kind words for our other guides as well. Everyone is working hard every day to provide the best memories for our customers.
We hope you will come back to enjoy the ocean in Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back with all our hearts.
この度は、弊社の海亀シュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
担当させていただいた「山ちゃん」への、大変温かく、細部にわたるお褒めの言葉を拝見し、スタッフ一同、感無量でございます。心より感謝申し上げます。
ツアータイトルの通り、無事にウミガメと遭遇し、大満足いただけたとのこと、本当に良かったです！綺麗なお写真も撮ることができ、宮古島の海の思い出としていただけたのであれば幸いです。
山ちゃんの、お客様に常に寄り添い、丁寧にガイディングさせていただく姿勢、そして宮古島の海の生態系に対する豊富な知識と熱意が伝わったこと、大変嬉しく思います。ウミガメ好きが高じてタトゥーまで彫ってしまう彼の、「お客様に絶対ウミガメに会って帰ってほしい」という強い想いは、まさに弊社の宝です。その心意気、そして天候などに正直に向き合うプロとしての姿勢をご評価いただき、本人も大変喜んでおります。
ツアー後のおすすめのお店情報も、宮古島での滞在の参考になったとのこと、また、実際に足を運んでいただき、特にタコライスを美味しく召し上がっていただけたとのこと、二重の喜びです！
弊社の他のガイドにも温かいお言葉をいただき、ありがとうございます。皆、お客様に最高の思い出を提供できるよう日々努めております。
ぜひまた宮古島の海に遊びにいらしてください。山ちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
During our honeymoon, we participated in a sea turtle photo snorkeling tour in Miyako Island! The water temperature was a bit cold, but I got used to it quickly. The sea was incredibly beautiful, and even as a beginner, I was able to snorkel without any worries. We even encountered sea turtles and were able to swim with them! The instructor, Yamachan, was very knowledgeable and took wonderful photos with the sea turtles and the clownfish. It was an amazing experience!
新婚旅行で宮古島に行った際、ウミガメフォトシュノーケルツアーに参加しました！水温は少し寒かったですが、すぐに慣れました。とっても綺麗な海で、初心者でも不安なくシュノーケルができました。ウミガメにも遭遇できて一緒に泳ぐことができました！インストラクターのやまちゃんも知識豊富でウミガメとのショットやカクレクマノミとの素敵な写真も撮ってくれました。
すごくいい思いができました！
It's a very shallow beach, so if you're looking to dive into deeper areas or see larger fish, it might feel a bit lacking. However, you can get very close to the turtles, and the sea is beautiful, all
ずっと浅いビーチなので
深いところに潜ったり大きな魚が見たい方は物足りないかも知れないです。
カメとの距離はとても近く、海も綺麗なのでじっくり観察を楽しめます！
Thank you very much for participating in our sea turtle photo snorkeling tour during your important occasion of your honeymoon.
We are delighted to hear that you were satisfied with the tour and that you made "wonderful memories!" Our entire staff was very pleased to read your kind words. We hope we were able to help create beautiful memories for your honeymoon.
We understand that you felt the water temperature was a bit low, but we are relieved to hear that you quickly got used to it and enjoyed the experience without any worries, even as beginners. Swimming with sea turtles in the beautiful waters of Miyako Island must have been an unforgettable experience.
Thank you for your compliments regarding "Yamachan's" guiding, knowledge, and the wonderful photos with the sea turtles and clownfish. We will be sure to pass your kind words on to him.
Please come back to enjoy the waters of Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back. Wishing you a lifetime of happiness!
この度は、新婚旅行という大切な機会に、弊社のウミガメフォトシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ツアーにご満足いただけたとのこと、そして「すごくいい思い出ができました！」というお言葉をいただき、スタッフ一同、大変嬉しく拝見いたしました。新婚旅行の素敵な思い出作りのお手伝いができたのであれば幸いです。
少し水温が低く感じられたとのことですが、すぐに慣れていただき、初心者の方でも不安なく楽しんでいただけたとのこと、安心いたしました。宮古島の綺麗な海で、ウミガメと一緒に泳ぐことができたのは、忘れられない経験になったのではないでしょうか。
担当させていただいた「やまちゃん」のガイディング、知識、そしてウミガメやカクレクマノミとの素敵な写真についても、お褒めの言葉をいただき、ありがとうございます。本人にもしっかりと伝えさせていただきます。
ぜひまた、宮古島の海に遊びにいらしてください。やまちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。末永くお幸せに！
Translated by OpenAI
I was deeply moved to see an incredible number of stars with my own eyes! I came to Miyako Island to see the starry sky, and I thought it would be great to take some photos as well. I was so happy to see how beautiful the finished photos turned out! After we finished taking pictures, I was also grateful to receive recommendations for great spots and shops on Miyako Island. Thank you for the wonderful memories!
見たことのない量の星を肉眼で見ることができてとても感動しました！
星空が見たくて宮古島に来たので、せっかくならと思い写真も撮っていただきました。出来上がった写真をみて綺麗すぎてとても嬉しかったです！
写真を撮り終えてから宮古島のオススメスポットやお店も教えていただき、とてもありがたかったです。
素敵な思い出ありがとうございました！
Thank you for your wonderful feedback! I'm truly glad to hear that you were moved by the starry sky of Miyako Island!
It's great to know that you liked the photos as well. I'm sure the staff will be delighted to hear that you enjoyed the conversation after the shoot.
I look forward to seeing you again under the starry sky of Miyako Island!
素敵なご感想ありがとうございます！
宮古島の星空を見て感動していただけたとのこと、本当に嬉しいです！
写真も気に入ってもらえて何よりです。
撮影後のお話も楽しんでいただけたようで、スタッフもきっと喜びます。
またぜひ、宮古島の星空の下でお会いできるのを楽しみにしています！
Translated by OpenAI
I was moved to meet sea turtles! The instructor, Yamachan, was great at finding them, and we were able to encounter many sea turtles! He has a wealth of knowledge and taught us a lot about sea turtles, so I also fell in love with them. Thank you very much! ^ ^
ウミガメに会えて感動しました！
インストラクターのやまちゃんは、ウミガメを見つけるのが上手でたくさんのウミガメに遭遇することができました！知識も豊富で、ウミガメのことをたくさん教えてくれるので、私もウミガメが大好きになりました♪
ありがとうございました^ ^
Thank you very much for participating in our snorkeling tour.
We are thrilled to hear that you were moved by your encounter with the sea turtles, and your comment, "I have also come to love sea turtles♪," brought great joy to all of our staff.
We are especially pleased that the skills and extensive knowledge of our guide, Yamachan, in finding sea turtles were helpful to you. It would make us happy if we could convey the charm of sea turtles to our customers.
Please come back to Miyako Island's waters to meet your beloved sea turtles again. All of our staff, including Yamachan, are looking forward to welcoming you back.
We appreciate your continued support.
この度は、弊社のシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ウミガメとの出会いに感動していただけたとのこと、そして「私もウミガメが大好きになりました♪」というお言葉、スタッフ一同、大変嬉しく拝見いたしました。
担当させていただいた「やまちゃん」のウミガメを見つけるスキルや豊富な知識がお役に立てたこと、何よりでございます。お客様にウミガメの魅力をお伝えできたのであれば嬉しいです。
ぜひまた、大好きなウミガメたちに会いに、宮古島の海へ遊びにいらしてください。やまちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
I participated in a tour in early February! The instructor, Yamachan, was very friendly and knowledgeable about sea turtles. They taught us how to breathe while snorkeling and did warm-up exercises in the shallow water, ensuring the children's safety during the tour. We were able to encounter about five sea turtles and swim quite close to them. They also took many wonderful photos, so I highly recommend this experience!
2月初旬にツアーに参加させていただきました！
インストラクターのやまちゃんは凄く親しみやすく、ウミガメにもかなり詳しい方です。
事前に浅瀬でシュノーケリングの呼吸方法や準備運動を教えて頂き、子供の安全にも配慮されたツアーでした。
実際にウミガメにも5匹くらい出会うことができ、かなり近距離で泳ぐことができました。
素敵な写真も何枚も撮って頂けたので本当にオススメです！！
Thank you very much for participating in our snorkeling tour in early February.
We were delighted to hear your warm words about "Yamachan," who was in charge, and that you were satisfied with the tour. Your comment, "I really recommend it!" is the greatest encouragement for us.
We appreciate your evaluation of Yamachan's friendliness, knowledge about sea turtles, the prior explanations, and especially the consideration for the safety of children.
It's great to hear that you were able to see many sea turtles up close and took lots of wonderful photos! We hope that your encounter with the sea and sea turtles in Miyako Island became a memorable experience.
Please come back to enjoy the sea of Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you from the bottom of our hearts.
この度は、2月初旬という時期に弊社のシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
担当させていただいた「やまちゃん」への温かいお言葉と、ツアーにご満足いただけたご様子を伺え、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。「本当にオススメです！」というお言葉、何よりの励みになります。
やまちゃんの親しみやすさやウミガメへの知識、事前のご説明や特にお子様の安全への配慮について、ご評価いただき感謝申し上げます。
たくさんのウミガメに近距離で会うことができ、素敵な写真もたくさん撮れたとのこと、良かったです！宮古島の海とウミガメとの出会いが、思い出に残る体験となったのであれば幸いです。
ぜひまた宮古島の海に遊びにいらしてください。やまちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
On January 9, 2025, at 11 AM, the weather was cloudy with occasional rain. We had planned to go snorkeling at Shinjiko Beach, but due to strong winds and rough waves, we received a call in the morning to change our plans to Shigira Beach.
In January, the water temperature is quite low, so we borrowed wetsuits and after some stretching, we were given an explanation on how to use the snorkel and the right mindset for snorkeling. The fish and coral were very beautiful, but we were told that the encounter rate with sea turtles is lower here compared to Shinjiko.
To our surprise, right at the start, Yamachan spotted two green sea turtles! We were able to take photos with Yamachan's underwater camera, and afterwards, we were introduced to various fish, including the clownfish, which made for a truly memorable experience.
Even though the weather was bad, the underwater scenery was stunning, and we had a great time. Later, we received many photo files via LINE, which became a wonderful souvenir. Thank you very much!
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
2025年1月9日午前１１時天気曇り時々雨
新城海岸でのシュノーケリングの予定でしたが、大風で波がバタバタということで急きょシギラビーチに変更という電話を朝にいただきました。
１月は水温が低めなのでウェットスーツをお借りしてストレッチの後、シュノーケルの使い方や心構えを説明いただきトライ。
魚や珊瑚はとても綺麗だけど海亀が新城よりも少なく遭遇率が下がるというお話でしたが、
びっくり‼︎開始早々山ちゃんが２匹の青海亀を発見‼︎山ちゃん持参の水中カメラで撮影していただき、その後カクレクマノミをはじめとする様々なお魚を丁寧にご紹介いただき、感動の時間を過ごさせていただきました。
天気が悪くても海の中はとても綺麗でとても楽しめました。
その後に写真データをLINEでたくさんいただき、素敵なお土産になりました。
ありがとうございました。
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
It might be recommended on a rainy day (^_^*)
天気が悪い日こそおススメかも(^_^*)
Translated by OpenAI
In December, there were many days when the weather was bad and we couldn't take photos, but miraculously, we were able to shoot!!
We were able to take pictures under a beautiful starry sky. It became an unforgettable memory of my trip to Miyako Island.
The coastline at night is pitch dark, so the journey was a bit scary. 😅
12月は天気が悪く撮影することができない日が多い中、奇跡的に撮影してもらえました！！
とっても綺麗な星空のしたで写真撮れました。
宮古島旅行の忘れられない思い出になりました。
夜の海岸は真っ暗なので、道中が怖かったです😅
Translated by OpenAI
I was able to take some really wonderful photos!! The photographer was very friendly and not only took great pictures but also kindly shared recommendations for spots to visit in Miyako Island!
とても素敵な写真を撮って頂けました！！
カメラマンの方はとても気さくで写真だけでなく、宮古島のおすすめスポットも丁寧に教えて頂きました！
Translated by OpenAI
I made a reservation because I wanted to take starry sky photos in Miyako! I hadn't decided on any poses, but they suggested several popular poses, which made the shoot go smoothly. The finished photos turned out beautifully, creating wonderful memories that I couldn't capture with my smartphone!
本島からですが、宮古で星空フォトを撮ってみたくて予約しました！
ポーズを決めていなかったのですが、人気のポーズをいくつか提案してくださってスムーズに撮影することが出来ました。
出来上がりのデータはスマホでは撮れない素敵な写真に仕上がっていて良い思い出になりました！
Translated by OpenAI
The person who took the photos was friendly, kind, and absolutely wonderful! The night sky was so beautiful that you could see artificial satellites with the naked eye. I'm really looking forward to seeing the finished photos. It was a magical and lovely experience.
写真を撮ってくれる方が気さくで親切でとても最高でした！
星空は、肉眼でも人工衛星が見れるぐらいの星のきれいさ。それが写真に残せるので出来上がりがとても楽しみです。
幻想的で素敵な体験ができました。
The meeting place was dark and a little scary, but soon a kind gentleman came to escort us.
合流場所は暗くて少し怖かったてすが、すぐに優しいお兄さんがエスコートしてくれます。
Translated by OpenAI
The weather forecast was cloudy until the day before, and I was worried because it was still partly cloudy during the day. However, by the time we started shooting, it was completely clear.
I was able to see the starry sky, just like I did when I was a child, even with my aging eyes.
The starry sky in Miyako Island is the best.
Of course, the photos turned out amazing. The staff suggested poses, and by just holding still for a count of ten, we quickly finished taking eight photos together.
Next time, I want to take pictures with the Milky Way in the background.
前日まで曇天予報 当日も日中は半分くらい雲で心配しましたが 撮影時間にはすっかり晴天となりました
子供の頃に見た満天の星を 私の近・乱・老の目でも見ることが出来ました
宮古島の星空は最高です
もちろん写真も最高の出来栄えとなりました
スタッフさんがポーズを指定してくれて
10カウントじっとしているだけで あっという間に2人で8枚の撮影終了
今度は天の川をバックに写真に納まりたいです
I sat on the grass of the golf course to take photos. It was a bit wet from dew, but it didn't get dirty. It dries quickly, but if you're concerned, feel free to take some precautions.
ゴルフの芝の上に座って撮影しました
露？で少し濡れましたが 汚れるようなことはありませんでした すぐに乾きます が
気になる方は 何か手当をどうぞ
Translated by OpenAI
The instructor (Yama-chan) was very friendly and taught us the methods in a detailed manner, so I was able to participate with peace of mind. The photos taken were all beautiful, as attached, and they became wonderful memories! I am also recommending it to my friends. 😊
インストラクター（やまちゃん）がとてもフレンドリーで丁寧にやり方を教えてくださったので、安心して参加できました。
撮っていただいた写真も添付のようにキレイな物ばかりでとても良い思い出になりました！友人にも勧めています(^^)
Although it doesn't directly relate to the experience, it's better to book your return taxi in advance if you're using a taxi for transportation. On the day I participated, it was the arrival day of a
体験に直接関係はないですが、タクシー移動の場合は帰りのタクシーも事前に予約した方が良いです。私が参加した日は大型クルーズ船の到着日で、タクシーが全く空いていませんでした。
Translated by OpenAI
The first day was rainy, so it was postponed to the next day. Moreover, they even adjusted the timing to fit our schedule for the following day. Their flexibility made for a wonderful memory. It seems there was a phenomenon called "Halo Moon," and they were able to capture it in a fantastic photo. The lighthearted conversations while the clouds parted were also enjoyable.
初日は雨で翌日に順延していただきました。しかも、翌日の予定に合わせて時間の都合まで変更していただきました。
柔軟に対応していただけて素晴らしい思い出になりました。
月にハロという現象がでたようで幻想的な写真に仕上げていただけました。
雲が散る間の他愛ないお話も楽しかった。
I think it's best to follow the photographer's instructions. Also, since you might sit directly on the grass, having a small mat would be reassuring for your pants.
カメラマンさんの指示に従うのが一番かと。あとは、グリーンに直に座るとかあるので小さめな敷物あるとズボンが安心です。
Translated by OpenAI
It was my first experience seeing such a starry sky, and I was deeply moved. I was very satisfied with the beautiful photos I received. I highly recommend the starry sky photo experience.
こんなに満天の星空を見たのは初めての体験で、感動しました。
すごく素敵な写真を撮ってもらって大満足です。星空フォトオススメです。
You can receive advice on poses, but it's recommended to think in advance about what kind of look you want and make a request accordingly.
ポーズはアドバイスしてもらえますが、あらかじめどんな感じが良いか考えてリクエストするのがおすすめです。
Translated by OpenAI
Thanks to Yamachan's attentive support, I was able to enjoy snorkeling safely and happily! The quality of the photos was also high, and I highly recommend it! 👍
山ちゃんの丁寧なサポートもあり安全に楽しくシュノーケリングする事が出来ました！
写真のクオリティも高く凄くお勧めです👍
Translated by OpenAI
Due to the approaching typhoon, I was worried about whether we could take photos on that cloudy day, but the photographer provided various ideas and captured some truly wonderful pictures. I highly recommend the moon photoshoot on nights when the moon is beautiful! The photographer was also a very kind person, and I had a great time. They taught me about posing, so I felt at ease during the shoot. Despite the questionable weather, thank you for taking such amazing photos. It has become a lifelong memory!
台風が近づいていたこともあり当日は曇天で写真が撮れるか心配でしたが、色々なアイデアを出していただきとても素敵なお写真を撮影していただきました。
月が綺麗な日には月フォトも撮っていただけるので本当におすすめです！
カメラマンさんもとてもお人柄の良い方でとても楽しい時間が過ごすことができました！ポージングなども教えていただけるので安心して撮影できました。天候も怪しい中、素晴らしい写真を撮影していただきありがとうございました。一生の思い出になりました！
Translated by OpenAI
My first time in Miyako Island and my second snorkeling experience was filled with anxiety, but Matsura-san, our guide, was incredibly kind and made me feel at ease! The swimming was more extensive and longer than I imagined, but he provided advice at every turn and kept an eye on our movements, allowing us to enjoy it at our own pace! Additionally, I was worried about the location change the day before and whether we would see sea turtles, but he guided us to a spot with a high chance of seeing them. Even with many other customers around, he helped us take beautiful photos safely! Even though we couldn't get close to the sea turtles right away, he patiently waited for the right moment, and we were able to take photos with the turtles successfully! The photos were delivered the same day, and the recommendations for tourist spots in Miyako Island were very helpful! Everyone, including those who weren't our guide, treated us well, and if I have the opportunity to visit Miyako Island again, I would definitely like to request their services!
初めての宮古島、人生で2度目のシュノーケリング体験で不安なことだらけでしたが、担当の松浦さんがとても親切に案内してくださり安心して体験することができました！想像より広範囲で長時間の泳ぎでしたが、都度アドバイスをくださったり、私たちの動きを気にしながら動いてくださったので、自分たちのペースで楽しむことができました ！また、前日に場所変更の連絡があり、ウミガメに会えるのか不安な気持ちもありましたが、会える確率の高いスポットに案内してくださったり、他にもたくさんのお客様がいる中で、安全に綺麗に写真が撮れるよう案内してくだいました！上手くウミガメに近づかことができなくても、時間をかけてチャンスを待ってくださり、ウミガメとの写真を無事に撮ることができました！撮っていただいた写真もその日のうちに届き、その際に宮古島の観光スポットを共有いただけたこと、とっても参考になりました！担当以外の方も良くしていただき、次回宮古島を訪れる機会があればぜひ、こちらでお願いしたいです！
I visited in early October. I came in just a swimsuit, but I was concerned about sunburn due to the strong sunlight, and the water was cold, so I felt it would have been better to wear some clothing a
10月上旬に行きました。水着一枚できてしまったのですが、日差しが強く日焼けが気になったのと水が冷たく海から上がった後寒かったので、ウェアの着用があった方が良いなと感じました。
Translated by OpenAI
I participated with four friends.
Due to the typhoon, the location was changed, but we were able to see sea turtles and many fish, which was amazing.
I'm very grateful to the two young male staff members for their support.
I want to go to Miyako Island again.
お友達4人と参加
台風の影響で開催場所変更でしたが、ウミガメにも会えて、沢山のお魚も見れて最高でした。
スタッフの若い男性お二人にとてもサポートして頂き感謝です。
又宮古島行きたいです。
Translated by OpenAI
I joined Matsuura's tour by myself! The explanations were thorough, and I was able to take a lot of photos. The wind was strong, and the weather was quite rough, and I was worried since I had zero snorkeling experience, but thanks to Matsuura, I felt safe and had a great time. I enjoyed it even alone, and I highly recommend it!
1人で松浦さんのツアーに参加しました！
説明も丁寧で写真もたくさん撮ってもらいました。
風が強くかなり天候が荒れていましたし、シュノーケル経験がゼロで心配でしたけど、松浦さんのおかげで安心して楽しめました。
1人でも楽しめたし、オススメします！
Translated by OpenAI
