This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa
I was unaware that there was free parking available, so I had requested a pickup from a nearby hotel. Since I planned to drive around during the day, I thought it would be a hassle to return to the hotel and walk to the pickup location. However, on the day of the reservation, I received a confirmation call, during which I was informed about the parking, allowing me to cancel the pickup.
Onboard, there was an abundance of barbecue meat that satisfied our big appetites. As the sun slowly set, while we were taking selfies, a staff member approached us and offered to take our picture. I felt it was very kind of them. Additionally, we had to change our seats because our original ones were near the kitchen, where plates were falling, which felt dangerous. I was surprised that the broken plate fragments were left in the glass, but overall, it was a wonderful experience, and I was moved throughout.
駐車場は無料で併設されているのを知らずに、近場のホテルにお迎えを頼んでいました。
日中車でウロウロする予定だったので、一度ホテルに戻って徒歩でお迎えのホテルまで行くのは面倒だなと思っていました。
しかし、当日、予約確認のお電話をいただき、その際駐車場のことを教えていただけたのでお迎えをキャンセルできました。
船上では、バーベキューのお肉が盛りだくさんで、大食いの私たちを満足させてくれる量でした。
太陽がゆっくり沈んでいく中、二人で自撮りをしていると、スタッフの方が近づいてきて、写真を撮ってくれました。とても親切だなと感じました。
また、当初の席がキッチンの近くでお皿が落ちてきて危ない思いをしたため席を変えていただきました。割れたお皿の破片がグラスに入ったのに、そのままにされたのには驚きましたが、全体的にすばらしい内容でしたので、感動で終始すごせました。
Dear Junko,
Thank you very much for boarding our cruise ship. We also appreciate your valuable feedback and comments. We are delighted to hear that you were able to board smoothly and comfortably, and that you were satisfied with the meal options. Our staff values the spirit of "ichigo ichie" and strives to face our customers every day.
We sincerely apologize for not being able to address the issue with the glass that had fragments in it. We will communicate this to our staff and are committed to improving our service. We sincerely look forward to the opportunity to welcome you aboard again.
September 30
West Marine Staff
じゅんこ様 この度は弊社クルーズ船をご乗船いただきましてまことにありがとうございます。また、貴重なご意見ご感想いただき、感謝いたします。ご移動をスムーズに気持ちよくご乗船いただけたとのこと、また、お食事内容にも満足いただけたとのことスタッフ一同嬉しく思っております。 弊社はスタッフは一期一会の精神を大切に日々お客様と向き合うよう努力しております。今回は、破片が入ったままのグラスを処理対応できなかったと、大変申し訳ありませんでした。スタッフに申し伝えまして、今一度サービス改善に取り組んでいく所存でございます。またのご乗船のご機会があることを心よりお待ち申し上げております。 9/30 ウエストマリン スタッフ一同
Translated by OpenAI
I really wanted to explore by renting a bicycle, but since we had snorkeling plans in the afternoon and I was worried about the kids' stamina, we opted for a combination of bus and water buffalo cart! The kids were happy to collect star sand and see the water buffalo up close! It was close from Nitta Tourism to Nagomi Tower, so I wanted to climb it, but I gave up due to the long line... If I can visit again next time, I would love to take my time exploring by renting a bicycle.
ホントはレンタサイクルで回りたかったのですが、午後からシュノーケルの予定があって、子ども達の体力が心配だったので、バス＆水牛車の組み合わせにしました！
子ども達は星砂を拾えて、水牛さんも近くで見れて満足そうでした！
新田観光からなごみの塔まで近かったので、登りたかったんですが、すごい行列の為断念。。。
今度また訪問することが出来たら、レンタサイクルでゆっくり巡りたいです。
Translated by OpenAI
In addition to our tour group, there were 80 overseas group tourists with us. It was said that the viewing room, which you can only enter after arriving at a specific spot, operates on a two-entry system, allowing for about 10 minutes of viewing time. When we were guided to the back of the group, there were no empty seats in the narrow viewing area. I had to ask a Chinese group of tourists in English to squeeze in, and somehow managed to secure a seat. Even so, it was between the windows, and I thought it was unbelievable to pay this price even if I could see properly.
私達ツアー参加者の他に海外の団体客80名が一緒でした。特定のスポットに到着しないと入れない鑑賞室には2回入れ替え制との事で鑑賞時間は約10分。グループの最後の方に案内されると狭い鑑賞席のなか空席がありません。英語で中国人団体観光客の人に詰めて貰うよう声を掛けてなんとか座席を確保しました。それでも窓と窓の間の壁の部分です。ちゃんと見れてもこの料金はありえないと思いました。
Translated by OpenAI
Since we only had one day, we couldn't take our time, but we were able to experience the main attractions. Among them, the mangrove cruise in Iriomote Island and the water buffalo cart ride in Yubu Island were great. In Taketomi Island, we chose to rent bicycles. We explored the beach with star sand, Kondoi Beach, and the village. It's a small island, so it didn't take much time, and we returned to Ishigaki on the 5 PM ferry.
一日で廻るので、たっぷり、ゆっくりとはいきませんが主要なところは体験できました。中でも西表島のマングローブクルーズと由布島の水牛車が良かったです。竹富島ではレンタルサイクルをチョイス。星の砂のビーチやコンドイビーチ、集落を見てまわりました。小さい島なので、それ程時間もかからず、１７時の船で石垣へ帰りました。
Translated by OpenAI
The weather was unstable with many clouds and occasional rain. There wasn't much wind, so I don't think the boat rocked too much. I wasn't disappointed with the food since I had read the reviews, but it was still a bit disappointing. The service for the food was slow, and I wondered if they were trying to fill us up with the buffet's salad, soup, and French fries. The children's lunch wasn't warm, and the fried chicken was very hard, so I think more than half was left uneaten. There was someone singing and celebrating, which created a very nice atmosphere. There were many families and children, so it felt quite noisy, and I don't think it's suitable for those who want to enjoy a quiet and intimate dinner. Unfortunately, we couldn't see the sunset, but that's just how the weather is.
雲が多く、雨がパラついたりと、不安定な天候でした。
風はあまり無く、船はそんなに揺れなかったと思います。
料理はレビューを読んでいたので、がっかりはしませんでしたが、残念な感じです。
料理のサーブが遅く、ビュッフェのサラダとスープ、フライドポテトでお腹を満たさせようとしているのかと思いました。
子供用のお子様ランチは暖かくないし、唐揚げなどがとても硬く、半分以上残していたと思います。
歌を歌ってくれる人がいて、お祝いしてくれたり、雰囲気はとても良かったです。
家族連れや子供も多く、ガヤガヤとうるさい感じなので、静かにしっとりとディナーを食べたい方には向いていないと思います。
肝心の夕焼けは見れずしまいでした。
こればかりは天候次第なので仕方ないですね。
Translated by OpenAI
The boat was rocking from the effects of the typhoon while going to the cave, and there were a lot of tourists. While waiting at the photo spot, the waves caused the boat to sway, leading to seasickness, and I ended up giving up on taking photos and feeling nauseous. I would like to try again when the waves are calm.
台風の影響からか洞窟へ行く時からボートが揺れ、観光客が大変多く撮影スポットで待つ間も波にチャポチャポ揺られたせいで 船酔い状態で撮影せずに諦め吐いてしまった|ﾟДﾟ)))
波のない時に再挑戦したいと思います。
Dear Kaorin,
Thank you for sharing your experience. I sincerely apologize that the large crowd and the swaying made you feel unwell, and that we were unable to provide you with a satisfying tour.
I hope to guide you to calmer seas on another occasion. Thank you for your patronage.
kaorin様
体験談投稿ありがとうございます。
人が多く揺れによりご気分が悪くなられてしまった様で、ご満足頂けるツアーとならずに大変申し訳ありませんでした。
またの機会に穏やかな海をご案内出来ればと思います。
ご利用ありがとうございました。
Translated by OpenAI
In August 2015, a massive typhoon hit Ishigaki Island. The forecast indicated it would arrive over the weekend, so we originally planned our tour for Thursday. However, we received a call on Tuesday informing us that Wednesday's tour would definitely proceed, but Thursday was uncertain. We decided to move our plans up by a day and went on the tour.
To put it simply, this three-island tour was very efficient. The mangroves of Iriomote Island, the water buffalo cart to Yubu Island, and the star sand beach of Taketomi Island were all wonderful experiences. I’ve attached some photos. Each location made for great memories. If I had to mention something, since we had a 4-year-old with us, we chose the water buffalo cart on Taketomi Island, but I thought that when our child is a bit older, cycling might be a nice option as well. Thank you for the great tour! I will definitely return to Ishigaki Island!
P.S. Thanks to the local people's wisdom in preparing for this record-breaking typhoon by holding back ship departures and securing outdoor potted plants, I felt that human damage was minimized.
2015年8月、石垣島に巨大な台風がやってきました。週末に来るぞ～という予報で、元々木曜日にこちらのツアーを予定しておりましたが、火曜日にお電話をいただき、水曜は確実に催行するが木曜はわからない、とのこと。一日早めていただき、行ってまいりました。
一言で言いますと、この3島めぐり、とても効率がいいですね。
西表島のマングローブ、由布島への水牛車、竹富島の星砂浜、写真をのせておきます。
どれもとてもよい記念になりました。あえて言えば、竹富島での選択は、うちは4歳児がいたので水牛車という選択でしたが、もう少し大きくなってからであれば、サイクリングなどもいいかな、と思いました。よいツアーを有難うございました。また石垣島、行きます！
p.s.観測史上最大となった今回の台風に備えて、船の出港を控えたり、屋外の植木鉢を倒して縛ったりしていた現地の皆さんの知恵のおかげで、人的被害は最小限に食い止められていたと感じました。合掌。
Translated by OpenAI
The main event of my trip that I was looking forward to was snorkeling.
On the day of the tour, I was informed that the Blue Cave tour was canceled due to high waves, and we switched to a snorkeling tour at a different location. The staff were very kind, and the facilities in the shop were clean and easy to use.
Unfortunately, the offshore point had high waves, and I felt exhausted from seasickness and motion sickness in the second half. Still, I was moved by the underwater scenery I saw for the first time. Thank you to the instructor who took many photos and encouraged us despite the high waves.
Next time, I would like to try again on a day with calmer waves without pushing myself too hard.
旅のメインイベントで楽しみにしていたシュノーケリング。
当日は、波が高いために青の洞窟ツアーは中止と連絡があり、別のポイントでのシュノーケリングツアーに変更しました。
スタッフの方々はとても親切で、店内の施設も綺麗で使いやすかったです。
残念ながら沖合いのポイントは波が高く、船酔い&波酔いで後半はグッタリ。
それでも、初めて見る海中の景色に感動しました。
波が高い中、たくさん写真を撮ったり、声をかけてくださったインストラクターの方、ありがとうございました。
次回は無理をせず、波が穏やかな日にチャレンジしてみたいです。
Dear Nonta,
Thank you for sharing your experience. We appreciate your participation in the alternative tour due to the inability to swim in the Blue Cave.
We apologize for the seasickness and motion sickness you experienced. We hope to guide you to calmer seas on your next opportunity.
Thank you.
ノンタ様
体験談投稿ありがとうございます。
青の洞窟遊泳不可により代替場所でのツアーご参加頂きましてありがとうございました。
船酔い&波酔いをされてしまったようで申し訳ありません。
またの機会に穏やかな海をご案内させて頂ければと思います。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
My first time in Ishigaki Island! I joined the tour thinking it would be a trip around the Yaeyama Islands, but due to poor timing, it seems the tour plan from the travel company was combined with this company's tour, resulting in us traveling with dozens of other tourists! Because of this, the ferry from Ishigaki Island to Iriomote Island was extremely crowded! There were no empty seats in sight! Since it was open seating, we boarded early and managed to sit together, but those who boarded later ended up sitting scattered throughout the boat! Furthermore, the mangrove cruise, which is one of the main attractions, was obviously fully booked! We anticipated this and went straight to the cruise boat without even stopping for a restroom break! As expected, it was also open seating, so we were able to sit together, but about one-third of the people couldn't sit together, and those who boarded last were completely scattered! It was disappointing to be on vacation and have no consideration for seating arrangements, sitting quietly for an hour on the cruise! To make matters worse, we were supposed to go all the way upstream to see a very large and surprising "tree," but due to low tide, there wasn't enough water, and the river wasn't deep enough for the cruise boat to reach the upper stream, so we had to turn back halfway! I was told that what we saw along the river was just a small thing.
Up until this point, it wasn't a pleasant experience, but the water buffalo cart ride to Yubu Island was very soothing and enjoyable, and the singing along to the sanshin during the ride was lively! Additionally, on Taketomi Island, we rented bicycles, and there were many sights to see, such as the star sand and the village. A casual stop at a shaved ice shop offered a fluffy texture I had never experienced before, which was fantastic! In the end, we returned to Ishigaki Island on the last ferry! (Probably) I think choosing to rent a bicycle is great because you can select your own ferry. Looking back, it turned out to be a good trip!
初めての石垣島！この日は八重山諸島めぐりと思い参加しましたが、タイミングが悪く、旅行会社のツアープランが、この会社のツアーに組み込まれているらしく、何十人ものツアー客と同行！このため、石垣島→西表島のフェリーは超満員！見た感じ空いている席はなし！自由席なので、早めに乗船した我々は並んで着席できましたが、後半に乗船した人達は前後などにバラバラに着席！さらにメインの１つともいえるマングローブクルーズも当然満席！我々はそうなるだろうとトイレも行かずにクルーズ船へ一直線！やはりこちらも自由席のため、我々は並んで座れましたが、３分の１の方達は並んで座れず、最後の方は完全にバラバラに座っていました！せっかく旅行に来たのに、何の配慮もなく、１時間のクルーズをおとなしく座っていました！さらにタイミング悪く、本来最上流まで行き、とても大きく驚くほどの「木」が見れるらしいのですが、この時干潮が大きいと表現するのでしょうか、水がなく、川の深さが足りずクルーズ船が最上流まで行けず、途中でUターン！写真はその川沿いにある小さい物と教えていただきました。
ここまでは気分のいいものではありませんでしたが、由布島への水牛車はとても癒されるいいものでした、移動中の三線に合わせる歌も盛り上がりました！さらに竹富島ではレンタル自転車でしたが、星の砂、集落などの見所は多く、何気に寄ったカキ氷屋さんは、今まで食べた事のないフアフア食感で最高でした！結局石垣島に帰ったのは最終便でした！（たぶん）レンタル自転車を選択すると、自分で船を選択できるのでいいと思います、終わってみればいい旅！でした。
Translated by OpenAI
I was a bit hesitant about the early morning sightseeing, but it took a while to get to Iriomote Island, so I understood. Thanks to that, I was able to enjoy the mangrove sightseeing cruise, ride a water buffalo cart to Yubu Island, see the glass boat in Taketomi Island, search for star sand, and visit local houses. It was all very good.
朝早くからの観光にちょっと「えー」と想いましたが、西表島へ行くのに時間がかかり、納得(^^)、お陰様でマングローブの見学クルージングやら、水牛車に乗っての由布島への観光から、竹富島でのグラスボート、星の砂探し、民家見学と全てを見ることが出来て大変良かったです。
Translated by OpenAI
It might be good if you're looking to enjoy the atmosphere, but the food wasn't as good as I had hoped. The staff quickly came to clear away empty plates, which gave me the impression of being rushed.
雰囲気を味わうなら良いかもしれませんが、料理は期待したほどではなかった。スタッフの人達が空いたお皿をすぐに下げに来て、急かされるような印象を受けました。
Translated by OpenAI
It seems that the address found on Google is for a previous location, and it appears to be an art shop now. I think it would be good to rely on the address from the reservation ticket. (I was informed by the staff at that art shop, haha.)
I thought painting would be quite difficult, but there was a video prepared, and by remembering the steps and following the instructions, it was easy to do! The staff would come when called, and in a good way, it felt relaxed, which was perfect for my family! It seems that even if you go a little over time, it's okay, so families with small children can take their time without feeling rushed. Everyone was able to create different Shisa, and the kids were happy. It was really fun, to the point where even the adults got really into it, so I definitely recommend going!
Also, since we used acrylic paint, it would be best to wear clothes that can get dirty or bring some, so you won't have to worry about getting your favorite clothes stained! Especially if small children are participating, they might get dirty without realizing it...
Googleで検索した住所だと以前の場所のようで現在は絵画店？のようでしたので、予約券の住所を頼りにしていくと良いと思います。(ウチはその絵画店の方に教えていただきましたw)
絵付けは自体は、結構難しいのかな？と思っていましたが、ビデオが用意してあり、段取りを覚えて手順通りに行うと簡単に出来ました！
スタッフの方も呼ぶと来てくれる位で、良い意味で適当な感じで、ウチの家族には最適でした！
時間も少し位でなく結構過ぎても大丈夫なようで、小さいお子さんが居てもセカセカしないで出来るので家族連れには嬉しいと思いますよ！
一人一人違うシーサーができて、子供たちも喜んでいました。とにかくとっても楽しく、大人の方が夢中になる位ですので、是非行ってみてください！
それと、アクリル絵の具なので、出来れば汚れてもいい服を着ていくか、持っていくかするとお気に入りの服を汚さないですむ済むと思います！
特に小さいお子さんが行う場合は知らないうちに汚しそうなので...
Translated by OpenAI
Due to strong winds before the typhoon, the boat was rocking quite a bit, but the weather was nice and pleasant. It was clear, but the water wasn't very clear. Also, it was disappointing that my 3-year-old son and other smaller children had to stand because there were no seats available, as the group of Chinese tourists boarded the boat first. I wonder why they let the group in before everyone else.
台風前で強風のため、船がとても揺れましたが、天気は良くて気持ち良かったです。晴れ渡っていたのですが、海中はそれほど澄み渡ってはいませんでした。また、中国人団体客が先に船に乗っているため、3歳の息子も、他のもっと小さな子どもたちもみんな座る席がなくて立たされたままだったのが残念。どうして団体客を先に入れてしまうのか疑問です。
Translated by OpenAI
I was worried about the impact of the typhoon, but it turned out to be a very enjoyable experience. The Blue Cave was just as its name suggests, shining in blue and truly mysterious and beautiful! The staff at Adventure Island were very attentive, allowing me to participate in diving with peace of mind. Especially since one of the staff members stayed with me because I struggle with equalizing my ears, my anxiety was greatly eased. It was a very satisfying tour. I definitely want to repeat it when I go diving in Okinawa again.
心配していた台風の影響もなく、とても楽しい思い出となりました。青の洞窟はその名の通り、ブルーで輝いていて、本当に神秘的で美しかった！！冒険島のスタッフさんには丁寧に対応して頂き、安心してダイビングも参加できました。特に耳抜きの下手な私にもう一人のスタッフが専属でついていてくれたので不安がだいぶ和らぎました。とても満足できたツアーでした。また沖縄でダイビングするときにはぜひリピートしたいです。
Thank you for sharing your experience, Yuriko-chan.
Providing a safe and attentive service is the shape of the store we aim for. We sincerely look forward to your next visit.
Adventure Island
yuriko-chan様
体験談投稿ありがとうございます。
安心出来る丁寧なサービスを提供する事が私たちが目指しているお店のカタチです。
またのご利用を心よりお待ちしております。
冒険島
Translated by OpenAI
Naha City is fun for shopping, but I wanted to do something that felt more like an Okinawa trip, so I signed up for this activity. I made a reservation in advance and entered the store right when it opened. Customers kept coming in, and the store seemed busy. There were also several cats there, which were popular with the passing children. First, we choose one from many pre-made shisa figures made of plaster. There were various unique shisa, such as those with open mouths and closed mouths, making it hard to decide. After watching a DVD on how to paint, we started decorating. Once we began, not just I, but the children also carefully observed the samples (there are various colorful shisa in the store) to enjoy the painting process. Each table had a small fan, which helped the paint dry quickly, so we weren't bored. Including the drying time and the time to pack them in boxes, it takes about an hour to complete. Choosing the paint and freely applying colors made me feel like a child again. This activity captivated not only the kids but also the adults. We created wonderful memories together as a family.
那覇市はお買い物が楽しいですが、沖縄旅行らしいことをしたくて申し込みました。お店には前もって予約をし、開店と同時に入店しました。次から次へとお客様がいらして、店内は忙しそうでした。そこには何匹か猫もいて、通りゆく子供達から人気でした。最初にしっくいであらかじめ作ってあった沢山のシーサーの中から1つ選びます。口を開けたもの、口を閉じたものなど、その他いろいろ個性的なシーサーが沢山あるので選ぶのに迷いました。そして作り方のDVDを観てから絵付けを始めます。絵付けを始めると、私だけでなく子供もどんな色を塗ろうかサンプル（店内にはいろいろな彩りのシーサーがあります）をじっくり観察して絵付けをたのしみました。テーブルに1つずつ小さい扇風機があり、絵の具が乾くのも早く退屈しませんでした。乾かす時間や箱に梱包して詰める時間も含めるとだいたい一時間あれば完成します。絵の具を選んで自由に色を塗るのも、なんだか童心に戻った感じがします。このように子供だけでなく、大人も夢中になります。親子でよい思い出ができました。
Translated by OpenAI
Although it was raining in the morning and the weather was unfortunate, the tour was packed with activities and very enjoyable. At the aquarium, we were treated as a group, so we didn't have to wait in line at the ticket booth. Personally, I really liked Pineapple Park. We watched a DVD of the Pineapple Park song and dance on the bus, which put us in a fun mood for our entrance. I wish we had a bit more time. Most of the tour participants were from Korea, China, and Taiwan, and there was only one other Japanese group besides us, so it felt like we were abroad. If the weather had been clear and we could have seen the beautiful ocean, I think it would have been an incredibly satisfying budget tour.
朝から雨が降りあいにくの天気でしたが、盛りだくさんのツアーでとてもよかったです。
水族館では団体扱いなのでチケット売り場に並ばずにすみました。
個人的にはパイナップルパークが気に入りました。
バスの中でパイナップルパークの歌とダンスのDVDをみて、楽しい気分のまま入場できました。
もう少し時間がほしかったです。
ツアーの参加者はほとんど韓国、中国、台湾の方たちで、日本人は自分たちとあと一組くらいだったので、なんだか海外に来た気分になりました。
晴れてきれいな海が見られていたら本当に大満足の格安ツアーになったと思います。
Dear Yuki,
Thank you very much for participating in our one-day sightseeing bus tour. We are glad to hear that you enjoyed it.
The song from Pineapple Park really sticks in your ears, doesn't it? We appreciate your valuable feedback regarding the time allocation. We will consider it as a future challenge.
Our bus features an audio guide that supports eight languages, which is one of the characteristics that attracts many international customers. The global atmosphere inside the bus, with English, Chinese, and Korean being spoken, is quite different from domestic bus tours.
We look forward to your next visit. Thank you for posting your review!
Jumbo Tours Co., Ltd.
Hip Hop Bus Team
yuki 様
この度は、1日観光バスツアーにご参加頂き誠にありがとうございました。
楽しんで頂けたようで何よりです。
パイナップルパークの歌、耳に残りますよね！
時間配分についても貴重なご意見ありがとうございます。
今後の課題とさせて頂きます。
当バスは、音声ガイドが、8カ国語に対応している事もあり
外国のお客様が多いのも特色の一つです。
英語や中国語、韓国語が飛び交うグローバルな車内は、
国内のバスツアーとは、ひと味違う雰囲気だと思います。
またのご利用お待ちしております。
口コミへの投稿ありがとうございました！！
(株)ジャンボツアーズ
ヒップホップバスチーム
Translated by OpenAI
We participated as a family of four. The weather was nice and a bit hot, but we had a great time encountering many creatures like crabs, gobies, large hermit crabs, fish, black-tailed gulls, and bats, and we enjoyed the informative stories from our guide. Everyone in the family was satisfied.
家族四人で参加。天気も良くて少し暑かったですが、カニ、ハゼ、大きなヤドカリ、魚、クロサギ、コウモリなど沢山の生き物との出会いとガイドさんのためになる話が聞けて楽しい時間を過ごせました。家族皆満足してます。
I'm very glad to hear that you were satisfied. The plants and creatures unique to tropical regions are things you don't usually see. I hope you remember various aspects of your experience. I wish for the kayak to remain a cherished memory for your family.
満足していただけたようで、大変嬉しく思います。
南国ならではの植物や生物は普段見られないものです。
色々と憶えていていただけたら幸いです。
ご家族の思い出として、カヤックが残っていくことを願っています。
Translated by OpenAI
We participated as a family of four for a luxurious dining experience. The breeze on the boat was pleasant. I was so focused on grilling the meat that before I knew it, we had drifted out to sea, and I missed the scenery in no time. Under the starry sky, the beer was amazing‼️ There was so much meat that we couldn't finish it all^_^
家族四人で優雅な食事目的で参加。船の上の風が心地よかったです。肉を焼くのに必死で、いつの間にか沖に出ていて、景色を見るのをうっかりあっという間でした。星空の下、ビールは最高‼️肉が食べきれないほど沢山ですよ^_^
Dear Ami Fumi,
Thank you for boarding our vessel, the Mobydick. We are very pleased to hear that you enjoyed the BBQ on board.
We sincerely look forward to welcoming you aboard again.
West Marine
あみふみ様
この度は、弊社モビーディック号にご乗船いただきましてありがとうございました。
船上BBQをお楽しみいただけたことを大変嬉しく思います。
またのご乗船を心よりお待ちいたしております。
ウエストマリン
Translated by OpenAI
I took a sightseeing submarine for the first time. I was unsure whether to rent a car or take a taxi to the port, but I decided to drive for convenience. The paid parking lot at the port was time-based, but I was able to park for about 400 yen.
I had imagined the sightseeing boat to be a glass-bottom boat, but it was much more stylish. On the way to the sightseeing spot, we passed Naha Airport, where we could enjoy watching planes take off and land up close. Additionally, it coincided perfectly with the arrival of a luxury cruise ship at Naha Port, which made me feel like I got double the experience. Although the underwater visibility was said to be somewhat poor, I had no trouble seeing anything. It was also mentioned that the boat would sway, but since we could breathe fresh air when not underwater, I didn't feel too worried about seasickness (the kids took motion sickness medicine, though). During the underwater sightseeing, it felt like being inside an aquarium, and I saw various fish swimming around. Being on a boat made it feel like we were swimming together with them.
I had requested a meal package, and the hotel buffet was fresh and delicious for my family, who were a bit tired of Okinawan cuisine. Moreover, we were able to use the hotel parking lot for free while dining.
Next time, I definitely want to ride when the visibility is good.
水中観光船に初めて乗りました。港までレンタカーにしようか、タクシーにしようか迷いましたが、便利さから車で行きました。港の有料駐車場は時間制でしたが、大体400円くらいで駐車できました。
観光船は、グラスボートをイメージしていましたが、もっとおしゃれな感じでした。観光場所まで行く途中にも那覇空港があり、間近で飛行機の離発着を楽しむことができます。また、当日は、豪華客船の那覇港入港とちょうど同じ時間帯となり、2倍得した気分になりました。水中視界はやや不良ということでしたが、問題なく見ることができました。また、船が揺れる予想とのことでしたが、水中観光時以外は外気を吸うことができるので、さほど船酔いを恐れることはなさそうです(子供は酔い止めを飲みましたが)。水中観光時には、まるで水族館の中にいるようで、いろいろな魚が見られました。そして船なので、一緒に泳いでいる感じになります。
食事つきのコースをお願いしていましたが、ホテルバイキングは沖縄料理にちょっと疲れ気味の家族には新鮮で、たいへんおいしくいただけました。また、食事をする際のホテルの駐車場は無料で利用させていただけました。
次回は、ぜひ視界良好の時に乗ってみたいです。
Dear Noriko,
Thank you very much for using our underwater sightseeing boat, Orca. We are delighted to hear that you enjoyed not only the fish viewing but also had a comfortable time on board during the nearly one-hour operation. We understand that you also enjoyed the buffet at Nest Hotel. If you have another opportunity, we highly recommend trying MR. Mike, a popular steak specialty restaurant.
All of our staff sincerely look forward to welcoming you again.
August 18
West Marine
Shimabukuro
NORIKO様 この度は弊社の水中観光船オルカ号をご利用いただきまして誠にありがとうございました。 約１時間弱という運航時間内に、お魚観賞以外にも船内を快適に楽しんで過ごしていただけたご様子で私どもも大変うれしく存じます。 ネストホテルのバイキング料理も楽しんでいただけたとのことですが、またのご機会がございましたらＭＲマイクというステーキ専門店も人気がございますので是非ご利用くださいませ。 スタッフ一同またのご機会を心よりお待ち申し上げております。 8/18 ウエストマリン 島袋
Translated by OpenAI
This was my seventh visit to Taketomi Island, but it was my first time visiting in August. It was very hot and humid, as it was just three days after a large typhoon, but the weather was clear with almost no clouds. It was too hot for cycling, but the color of the sea changed into various shades of blue under the sunlight, and it was incredibly beautiful. I have used rental bicycles many times in the past, but at this time, the rental shop (Maruhachi) provided a unique map that was very helpful for sightseeing around the island. Next time I visit Ishigaki Island (Taketomi Island), I would like to use their services again.
竹富島には、７回目の訪問となったが、今回初めて８月に訪れました。３日前に大型台風が来た後だったので、湿度も高く、大変暑かったが、天気は、雲がほとんどなく晴天でした。サイクリングには、暑すぎましたが、今までになく海の色が太陽の日差しを受けて様々な青色に変化し、大変綺麗でした。又、過去何度となくレンタサイクルを利用していますが、今回のレンタサイクル屋（丸八）さんでは、独自の地図も戴き、島内観光するには、大変役立ちました。次回、石垣島（竹富島）などに行き時は、利用したいと思います。
Translated by OpenAI
You can efficiently enjoy all three islands!
It can be challenging to arrange everything yourself, but we were able to fully enjoy the mangroves, water buffalo carts, and rental bicycles.
The rental bicycles were great, even though it was very hot, as we could explore wherever we wanted, and it was nice to have the option to choose our return ferry time.
3つの島を効率良く満喫できます！
自分達で手配をすると大変ですが、マングローブや水牛車、レンタルサイクルと全てを満喫することが出来ました。
レンタルサイクルは、非常に暑かったですが好きなところを回ることができ、帰りのフェリーの時間も選択できるので良かったです。
Translated by OpenAI
I participated in the water buffalo cart and rental bicycle plan on August 2nd! I was able to fully appreciate the charm of Taketomi Island, and after the water buffalo cart ride, I enjoyed cycling around the island without any time restrictions. I definitely want to participate again. Thank you very much! ^_^
8月2日に水牛車&レンタサイクルのプランで参加させていただきました！竹富島の魅力を十分感じることができ、また水牛車あとのレンタサイクルでゎ時間制限なく心置きなく竹富島を満喫することができました！是非また参加したいです。ありがとうございました^_^
Translated by OpenAI
It was absolutely amazing!
I ended up taking a total of four boat rides.
I couldn't see the majestic humpback whales up close,
but I got hooked on whale watching.
もう最高です！
合計４本船に乗ってしまいた。
迫力のあるザトウクジラの姿は
間近で見ることは出来ませんでしたが
ホエールウォッチングにはまりました。
Dear Ethan,
I sincerely apologize for the delayed response. Thank you very much for participating in our "Whale Watching" tour.
The incredible experience of seeing whales up close, which you described as the best, is truly moving. It seems you have become quite fond of whale watching, so we hope you will join us again next season.
We look forward to your next visit, Ethan. Thank you very much.
From all the staff at Cerulean Blue.
ethan様
ご返信が遅れまして、大変申し訳ございません。
この度は、弊社の「ホエールウォッチング」にご参加いただきまして誠にありがとうございます。
お客様が最高と思うくらい、クジラを間近で見れるあの大迫力は、感動ものです。
ホエールウォッチングにはまっていただいたようですが、
ぜひぜひ来シーズンもご参加下さいませ。
ethan様のまたのご利用お待ちしております。
ありがとうございました。
セルリアンブルー スタッフ一同
Translated by OpenAI
It was absolutely amazing!
The sight of the humpback whale was impressive,
and since it’s partly about luck, I didn’t get to see it very often.
Still, aside from the two reservations I made here,
I ended up going on a total of four boats,
and although they were small, I was able to see the whales.
I want to come back for a revenge trip next time.
By the way, I went from February 1st,
and it was already summer in Okinawa.
もう最高です！
迫力のあるザトウクジラの姿は、
半分運があるので、中々見れませんでした。
それでも、ここで２つ予約した以外
合計４本船に乗ってしまい、
小さいながら、クジラの姿を見ることは
出来ました。
また今度リベンジで行きたいと思います。
なお、2/1から行きまして、
沖縄はもう夏でした。
Dear Ethan,
I sincerely apologize for the delayed response. Thank you very much for participating in our whale watching tour.
I was surprised to hear that you joined us four times, but it seems you really enjoy whale watching, which makes us very happy as the tour provider.
We look forward to your participation when you come to Okinawa. Thank you very much.
From all of us at Cerulean Blue
ethan様
ご返信が遅れまして、大変申し訳ございません。
この度は、弊社の「ホエールウォッチング」にご参加いただきまして誠にありがとうございます。
4回も乗船されたのには驚きましたが、ホエールウォッチングがお好きなようで、
ツアーを提供している弊社からすると、大変うれしい限りでございます。
沖縄に来られた際は、ethan様のご参加心よりお待ちしております。
ありがとうございました。
セルリアンブルー スタッフ一同
Translated by OpenAI
Everything is so nice, including seeing 3 shark whale at the same tank...which is an amazing experience. The only complain that we have is the roundtrip bus takes too long and the actual sightseeing is a bit too short
Due to the typhoon, I requested to shift my reservation by one day and opted for an early morning flight. Inside the cave, since it was early morning, there was only one group, allowing us to enjoy it at a leisurely pace. There were many fish, and it felt like we were swimming in an aquarium!
There were three children with us, but the staff member took great care of them, so we could snorkel without worry. We had over 100 photos taken, and I was very satisfied. We received them on a CD and also got some photos on our smartphones right there.
I didn't like that there were quite a few mosquitoes at the shop, but I'm really glad I made this request.
台風の影響で1日ずらして早朝便でお願いしました。洞窟内では早朝だから一組しかいなくてゆっくり満喫できました。魚もたくさんいて、まるで水族館の中で泳いでいるようでした！
3人子供がいましたが担当のお姉さんがしっかり見てくれたので気にせずシュノーケルできました。写真も100枚以上撮ってもらい満足です☆CDRでもらい、スマホにもその場で写真をもらえました。
ショップに蚊がけっこう飛んでいたのが嫌でしたが、本当に頼んでよかったです。
Dear Marseille,
Thank you for participating this time. I understand it must have been tough to gather so early in the morning, but I’m very happy to hear that you enjoyed it! Being able to have the Blue Cave all to ourselves at this time of year is a unique perk of the early morning!
I think the water temperature might have been a bit chilly for the children, but I hope they had fun feeding the fish from the floaties. I sincerely apologize for the inconvenience caused by the numerous mosquitoes in the store. Thank you for pointing out the areas for improvement.
Please come and visit Adventure Island again!
Adventure Island, Nao
マルセイユ 様
この度はご参加頂きありがとうございました。朝早くからの集合だったので大変だったと思いますが、楽しんで頂けてとてもうれしいです☆
この時期に青の洞窟が貸し切りにできるのは早朝ならではの特典ですね！
水温がまだ冷たくお子様には少しきつかったと思いますが、浮き輪の上からしっかり魚に餌付けして楽しんで頂けたかなと思います。
店内の蚊が沢山発生していた事には大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。改善点をご指摘いただきありがとうございます。
また是非冒険島に遊びに来てくださいね☆
冒険島 なお
Translated by OpenAI
We participated as a family. Thanks to our instructor Yukiyo, who brightly and firmly supported our family with a non-swimming mother, a daughter with a fear of the sea, and a youngest child who gets seasick, we had a truly unforgettable and wonderful experience.
Having one instructor assigned to each group provided a sense of security and allowed for a warm and friendly experience. Our 8-year-old youngest child was completely absorbed, exclaiming how amazing it was while snorkeling and seeing the underwater world. Even our daughter, who had been scared of the sea, was smiling before we knew it.
On the day of our experience, the waves were calm and the weather was good, which was lucky for us. They provided us with a CD-ROM of photos taken in the Blue Cave, feeding the fish, and on the boat, and we were also able to transfer the photos to our smartphones.
After returning to the hotel, the kids said, "I want to go again. I want to play there all day," which left me a bit troubled.
I would love to participate in snorkeling again.
家族で参加しました。泳げない母、海恐怖症の長女、酔いやすい末っ子、問題山積みの私達家族を明るく、しっかりとサポートしてくれた、インストラクターのゆきよさんのおかげで、とても忘れがたいステキな体験が出来ました。
一組に一人インストラクターが付いてくれるのは、安心感があり、また、アットホームに和やかに体験が出来ます。
シュノーケリングで、海の中を見た8歳の末っ子は、すごいすごいと言いながら夢中になってました。海の中が怖いと言っていた長女も、いつの間にか笑顔になってました。
私達が体験した日は、波が穏やかで天気もよかったので、良いコンディションだったのもラッキーでした。
青の洞窟での写真、魚に餌付けしてる写真、船での写真をCDROMで渡してくれるし、スマホに写真を取り込むことも出来ました。
ホテルに帰ってからも、『また行きたい。一日中、あそこで遊びたい』と子供に言われ困ってしまうほどでした。
また、シュノーケリングに参加したいです。
Thank you for your review.
I'm glad to hear that everyone enjoyed the tour.
Snorkeling is certainly fun, but diving offers a different kind of enjoyment, so please give it a try if you have the opportunity.
When you come to Okinawa, please be sure to visit us.
Adventure Island, Fukuhara
口コミありがとございます。
ツアーも皆様楽しんで頂けたようで良かったです。
スノーケルももちろん楽しいですがダイビングもまた違う楽しさがりますので機会があれば挑戦してみてください。
沖縄に来ましたときは是非遊びに来てください。
冒険島 福原
Translated by OpenAI
The day before, I participated in a hard tour from early morning until evening, so I chose a leisurely departure time for Taketomi Island. A pickup from the hotel arrived at 10 AM. The bus driver shared various interesting stories about Ishigaki during the ride to the ferry terminal. After arriving at the ferry terminal, I was very satisfied with the attentive service, as they informed me about the return boat schedule that connected well with the hotel shuttle. On Taketomi, my fourth-grade son was even more delighted with the water buffalo cart than I had expected. Water buffaloes are really smart! After that, we rented bicycles to collect star sand and stroll through the town. The weather was very favorable and hot, but we had a great time.
前日、朝早くから夕方までのハードめのツアーに参加していたので、竹富島へは朝のんびり出発できる時間を選択。10時にホテルにお迎えが来てくれました。バスの運転手さんが離島ターミナルまでの間、石垣の興味津々な色々なお話しをして下さいました＾＾離島ターミナルに着いてからも、ホテル送迎のバスに乗り継ぎの良い帰りの船の時間を教えて下さったり細やかなサービスに大満足でした。竹富では水牛車は思っていた以上に小4の息子が喜びました。水牛って本当に賢いんですね！その後はレンタルサイクルで星砂を集めに行ったり街並みを散策したり。非常に天気に恵まれ暑かったですが楽しかったです。
Translated by OpenAI
I went to see it on a sunny day, but the sea was still rough due to bad weather the day before. According to the operator, the visibility level was 3 (still visible).
Since we were viewing from the bottom of the boat, we didn't need an underwater camera, and I was able to capture some footage with a regular camera, which was great. I was satisfied with the lunch buffet at the Nest Hotel included with the ticket. Everything I tried was quite delicious. The meal coupon is a good deal.
However, I would like to consider not only the weather on the day of the visit but also the weather from the previous day for my next trip.
Also, I wish the glass windows at the bottom of the boat were cleaned a bit more. There were some green algae that obstructed the view.
晴天の日に見に行ったが、前日の悪天候により海が収まっていなかった。
業者さん曰く、視界レベル３（まだみえます）らしい。
船の底から見るので水中カメラは要らないし、普通のカメラで映像も少し収められたので良かった。
チケットで付いてるネストホテルのランチバイキングに満足。
割とどれを取っても美味しい。ミールクーポンはお得です。
ただ、当日の天候だけでなく前日の天候も考慮して今度は見に行きたい。
あと、船底の窓ガラスはもうちょっと掃除しておいてほしい。
緑っぽい藻で見えないところとかあったので。
Dear Mr. Roves,
Thank you very much for boarding the Orca.
Our staff regularly conducts cleaning of the underwater viewing room's glass by diving. We sincerely apologize for any areas obscured by green algae.
We will continue to strive to ensure that everyone can enjoy a comfortable underwater viewing experience. We look forward to your next visit.
July 28, West Marine, Handa
ローヴェス様
この度は、オルカ号にご乗船いただきまして誠にありがとうございます。
水中観覧室のガラスは、弊社スタッフが定期的に潜水しての清掃を行っております。
緑の藻で見えないところがあったとのことで大変申し訳ございません。
皆様に快適な水中観賞をお楽しみいただけるよう、スタッフ一同心がけてまいります。
またのご乗船をお待ちいたしております。
7/28 ウエストマリン 半田
Translated by OpenAI
I liked that I could visit Mishima in one day and made a reservation, but it turned out to be a rushed sightseeing experience. I was able to relax in Iriomote and Yufu, but I wanted to explore Taketomi Island at a more leisurely pace. Next time, I would like to spend a whole day on Taketomi Island, cycling around the beautiful beaches and houses. The glass boat ride I took on Taketomi Island was not that great. However, the highlight was riding the water buffalo cart. I was soothed by the slow-moving water buffalo cart and the songs of the old man.
三島を1日で行けるところが気に入り予約しましたが、慌ただしい観光になりました。
西表・由布はゆっくりできましたが、竹富島をもっとゆっくり観光したかったです。
この次行くとしたら1日竹富島に行ききれいなビーチ、家並みを自転車で回りたいです。
竹富島で乗ったグラスボートは、いまいちでした。
良かったところは水牛車に乗ったことです。ゆっくりと動く水牛車とおじさんの歌に癒されました。
Translated by OpenAI
