This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Ishigaki/Yaeyama
Above all, it was great that it was only Japanese people. From the initial explanation to the detailed instructions for transferring vehicles, everything was clear and there was no confusion. Finally, thank you for taking us by large bus to the ANA InterContinental Hotel. The tour guide, the person who provided explanations, and the driver were all great.
何よりも、日本人だけだったのが最高でした。最初の説明から乗り物の乗り換えや、間違わないように導く細かな指示が解りやすく、迷うことが無かった。最後は貸し切りでANAインターコンチネンタルホテルまで大型バスで送って頂きありがとうございました。添乗員らしき方も、説明頂いた方も、運転手さんも良かったです。
Translated by OpenAI
This is my second time in Ishigaki Island. Last time I rented a car, but this time I didn't, so I joined a half-day island tour. Since the forecast predicted rain on the day of my reservation, I asked the bus company to change it, and I was glad to receive a positive response from a very friendly employee. The guide provided detailed explanations about the island, which helped me understand Ishigaki Island better, and the lunch was delicious. It was a satisfying tour.
石垣島は2度目ですが、前回はレンタカーで今回はレンタカーを借りなかったので半日の島巡りツアーに参加しました。予約日が雨の予報でしたので、変更を当日バス会社にお願いしましたが、とても感じのいい社員の方からのOKの返事を頂いてよかったです。ガイドさんの丁寧な島の説明で石垣島のことがよくわかりましたし、昼食も美味しかったです。満足のツアーでした。
Translated by OpenAI
I participated in the morning tour. I was looking forward to the guide being the famous old man mentioned, but I was a bit disappointed when it turned out to be a female guide. However, she was very articulate and I was able to enjoy exploring Ishigaki Island.
At Kabira Bay, I took a glass-bottom boat for an additional fee. Although the sea was murky due to low tide, I was able to see sea turtles!
The view from Tamatorizaki Observatory, where you can see both the East China Sea and the Pacific Ocean, was truly wonderful.
If your flight from Ishigaki Airport is around 3 PM, this tour might be just right for you. You can quickly circle Ishigaki Island, enjoy lunch, and be dropped off at the airport at the end, making it a great value for the price.
午前発プランで参加しました。
午前は名物おじさんのガイドという記載があり、楽しみにしていましたが、女性のガイドさんでちょっとがっかり。
しかし、そのガイドの方もとても話上手な方で、楽しく石垣島を巡ることが出来ました。
川平湾では別料金でグラスボートに乗りました。
干潮時で海が濁っていたのですが、ウミガメが見れました！
東シナ海と太平洋が一望できる、玉取崎展望台からの眺望かとても素晴らしいと感じました。
もし、石垣空港からのフライトが3時近くであれば、このツアーを参加するとちょうど良いかもしれません。
石垣島を駆け足で一周出来て、ランチもついて最後は空港で降ろして貰えるので、コスパ最高です。
Translated by OpenAI
There are various optional tours available on Taketomi Island, but the reason I chose VELTRA is that they offer round-trip transportation to and from the hotel. The tour included a water buffalo cart ride, bicycle rental, and the chance to enjoy Taketomi Island. Especially the water buffalo cart ride was nice because it was just my husband and me along with one other couple, allowing us to ride comfortably. The person who provided the round-trip transportation to the hotel was very friendly and kind, and since we were the only ones on the way there, they shared a lot of local information, which was enjoyable. I'm glad I used their service.
竹富島でのオプショナルツアーはいろいろな旅行会社でありますが、私がVELTRAさんを選んだ理由は、ホテルまでの往復送迎があるからです。ツアー内容は、水牛車・レンタサイクルと竹富島を楽しむことが出来ました。特に水牛車は、たまたま私達夫婦ともう一組だけでしたので、ゆったりと乗車することが出来ました。ホテルまで往復送迎してくださった方はとても楽しく親切で、往路は私達だけでしたので、地元情報などいろいろ教えていただき楽しかったです。利用して良かったです。
Translated by OpenAI
The main focus of this trip was to take photos of the kids on Taketomi Island, so we chose a tour that included a bus sightseeing option. It seemed like my daughter was really into searching for star sand. The bus driver was very kind to the children and had a great demeanor. However, the tour itself felt a bit tight on time. We only got off the bus to look for star sand, and the rest was from the window, so we couldn't take many photos. Later, we hurriedly rented bicycles to explore. Since it's a small island, it might have been better to start with a rental cycle course. That's my lack of research...
The water buffalo cart was a huge hit with the family! We could leisurely stroll through the stone-built village just as I had imagined, and the guide's explanations included some humor, which kept the kids engaged. I felt that next time, I would like to stay overnight on Taketomi Island!
今回の旅行のメインが竹富島で子供達の写真を撮る事だったので、バス観光付きのツアーを選択。娘のメインは星の砂探しだったようで夢中になってました。バス観光の運転手さんは子供達にも優しく接してくれてとても感じのよい方でした。ただ、ツアー自体はちょっと時間がタイトかな？下車するのも星の砂だけであとは車窓からなので写真を撮る事は出来ず、後から慌てて自転車借りて走り回りました。小さい島なので最初からレンタルサイクルのコースにすればよかったかも。私のリサーチ不足ですね。。。
水牛車は家族も大喜び！イメージしてた通りの石垣造りの集落をのんびりと散策できるし、ガイドさんの説明も所々に笑いを挟み子供達も退屈しない内容でした。次回は竹富島でゆっくり一泊したいなぁと感じました！！
Translated by OpenAI
The guide was talented, and it was an enjoyable tour. The scenery at Kabira Bay was beautiful, and seeing the underwater world from the glass-bottom boat was fascinating. The gradient of blue from the coral reefs was stunning from the Tamatorizaki Observatory. The meals were delicious. However, it was a bit busy, and it was disappointing that there were some places we could only see from the car window.
ガイドさんが芸達者で、楽しいツアーでした。
川平湾は風景がきれいで、グラスボートで見る海中も興味深かった。
玉取崎展望台からは、珊瑚礁による青のグラデーションがきれいだった。
食事も美味しかった。
ただし、少し忙しく、車窓から見るだけの場所もあったことが残念だった。
Translated by OpenAI
I have traveled with my mother many times, but this was her first visit to Ishigaki Island, so we participated in this tour. It was very helpful because organizing a schedule on our own with ferry transfers and the water buffalo cart has its limits! The transportation was a lot of fun, with ferries and buses on Iriomote Island, and the cruise was just great.
At the end, on Taketomi Island, she was very happy and moved by the beautiful blue sea. Thank you very much!
母娘旅は何度も行きましたが、石垣島は母は初めてと言う事でこちらのツアーに参加しました。フェリーの乗り継ぎや水牛車など個人でスケジュールを組むのは限界があるのでとても助かりました！移動はフェリーと西表島ではバスにクルーズにとにかく楽しかったです。
最後の竹富島では海の青さに感動したととても喜んでくれました
本当にありがとうございました！
Translated by OpenAI
After riding a water buffalo and exploring the town, I also took a walk. I only had an hour to tour the town due to my next schedule, but it was enough to enjoy it thoroughly.
水牛に乗って町並みを回った後、歩いて散策もしました。次の予定もあったので1時間で町を回っただけですが、十分堪能できました。
Translated by OpenAI
As expected, it was 34 degrees and sunny in Okinawa.
It was hot and dazzling.
About 15 years ago, I also visited Taketomi Island, but it was cloudy and I couldn't see the sun, so I didn't feel the beauty of the star sand beach at Kaiji Beach very much.
However, this time I was able to see the beautiful beach shining in various colors.
It was tough because of the heat, but it was beautiful!
I'm glad I included the bus tour.
In that heat, riding a bicycle would have been a bit difficult.
This was my second experience with the water buffalo cart.
Handsome Maekun, who is scared of bicycles, froze every time a bicycle came by.
He also froze again because he was feeling uneasy about the poop.
The guide's singing was also great.
The leisurely water buffalo cart tour was enjoyable and had its charm.
After that, we walked to the shop where the staff was making handmade rice balls for the young people.
They looked delicious.
They apologized, saying they could make them because there were extra ingredients, and they couldn't make them for us.
They really looked delicious, and I thought I would love to buy handmade rice balls from the island's grandmas!
At the resting spot, the sleepy kitty didn't move at all (laughs).
In the waiting room for the water buffalo cart tour, I was able to purchase a cute dress, postcards, and island pepper.
Thank you very much!
さすが沖縄で34度の晴天
暑い、まぶしかったです
約15年前にも竹富島に来ましたが、お日様がみえなく曇っていたので、星砂のカイジ浜の海辺はあまり綺麗さを感じることができませんでした
でも今回はとても綺麗な何色にも光る海辺を見ることができました
暑くて大変でしたが綺麗～
バス観光を入れてよかったです
あの暑さでは自転車はちょっと無理でした
水牛車も今回で2度目の経験
自転車が怖いハンサム真栄くん
自転車が来るたびにフリーズしていました
あとはうんちでムズムズしてまたフリーズしていました
ガイドのお姉さんの唄も上手です
ゆったり水牛車観光も味があって楽しかったです
そのあとは歩いて売店でお店のかたが若者に手作りおにぎりを作成中
おいしそうでした
あまりものがあったから作れた、作ってあげれなくてごめんね、と謝ってくれました
確かにおいしそうで、島のおあばあの手作りおにぎりは売っていただきたい！と思ってしまいました
休憩場所ですやすやねこちゃんも微動だにせず（笑）
水牛車観光待合室ではかわいいワンピースと絵葉書、島こしょうを購入できました
ありがとうございました
Translated by OpenAI
I applied the evening before and received confirmation the morning of the tour. While waiting in the hotel lobby at the meeting time, a driver holding a "regular sightseeing" card appeared and left with only two other people. They didn't call our names or look for us, so I wondered if that was a different tour. Feeling anxious, I consulted the hotel concierge, who confirmed with the tour company that we had indeed been left behind. I'm not sure if the issue was that my application through Veltra wasn't communicated or if it was a mistake on the organizer's side, as there was no explanation given, and the driver didn't apologize (which suggests a communication error?).
I've used Veltra services many times in various countries, but this was my first experience like this. I'm glad it happened in Japan; I think I would have given up if it were overseas.
As for the tour content, it felt just right—not too much, not too little, and it covered all the highlights of Ishigaki. More than the sightseeing spots, the guide was fantastic! Their explanations were rich and easy to understand, and they played the sanshin and sang folk songs along the way, making it a tour where you could really feel the essence of Ishigaki.
前日の夕方に申し込み、当日の朝に確定連絡が来ました。
待ち合わせ時間にホテルのロビーで待っていると、「定期観光」のカードを持った運転手さんが現れ、他の２名だけを連れて発車してしまいました。
我々の名前を呼ぶでも探すでもなかったので、あれは違うツアーなのか？と思いつつ、不安だったのでホテルのコンシェルジュに相談し観光会社に確認したところやはり置いていかれていました。
ベルトラからの申込みが伝わっていなかったのか、主催者側のミスなのか、説明もなかったので良く分かりませんが、運転手さんからの謝罪も特にありませんでした（ということは連絡ミス？）
世界各国でベルトラ経由のサービスを何度も利用していますが、初めての経験でした。これが日本で良かったです。海外なら諦めたと思います。
ツアーの内容は、これ以上でもこれ以下でもないという感じで、石垣の見どころは全て入れた感じでした。観光場所よりも、ガイドさんが素晴らしかった！説明は豊富で分かりやすく、途中三線を演奏したり民謡を歌ったり、バスの中で石垣をたっぷり感じられるツアーでした。
Translated by OpenAI
I understood, but it was a bit disappointing that each stop in Mishima was quite short. I could hardly see anything on Yufu Island.
On Taketomi Island, I went cycling, and the weather was great, which made it perfect. It's ideal for quickly getting a feel for the island's atmosphere, and I think it's convenient without worrying about transportation. However, next time, I would like to explore each island a bit more thoroughly.
わかってはいましたが、三島巡るため、やはりひとつひとつが短時間なのが、少し残念でした。特に由布島は、ほとんど見ることができなかったです。
竹富島では、サイクリングをしましたが、お天気もよく最高でした。
ささっと島の雰囲気を知るには最適ですし、交通の心配もなく便利と思いますが、次回は各島をもう少しじっくり見たいです。
Translated by OpenAI
It was great to ride a boat on the sea and see the fish and scenery. The seawater felt very pleasant. The view from the observation deck was also spectacular.
海でボートに乗って、魚や景色を見れたことは非常に良かったです。海の水は非常に気持ち良かったです。展望台からの景色も絶景でした。
Translated by OpenAI
Due to the long holiday, there were many participants, but everything went smoothly, including the staff's transfer guidance, allowing us to enjoy our time without any waiting.
On Taketomi Island, I chose to go cycling. Under the blue sky, I rode along the white path with butterflies fluttering around.
Although it was the end of April, the UV rays were strong, so a hat and sunscreen are essential.
大型連休中であったため多数の参加者がおられましたが、スタッフの方の乗り換え案内など全てがスムーズで、待ち時間なく楽しく過ごせました。
竹富島ではサイクリングを選択しました。青い空の下、蝶々がヒラヒラ舞う中、白い道を走りました。
4月末でしたが、紫外線が強く、帽子と日焼け止めは必須です。
Translated by OpenAI
Since I was with small children (2 years and 7 months old), I thought cycling would be difficult, so we opted for a bus tour. We got off at Kaiji Beach and picked up star sand, and although we only saw Kondoi Beach from the bus window, it was such a beautiful beach that I thought I would like to play in the water next time. Also, on the water buffalo cart, we spent a leisurely time with the guide and the melody of the sanshin!
小さな子供連れ(2歳と7カ月)だったので、サイクリングは無理だと思いバス観光にしました。
カイジ浜では下車して星砂拾ったり、コンドイビーチは車窓からでしたが、今度来る時は水遊びしてみたいなと思うくらい綺麗なビーチでした。
また水牛車ではガイドと三線のメロディと共に時間もゆっくり流れのんびり過ごせました！
Translated by OpenAI
There were many people in the group, and I felt a bit awkward being alone, but I still enjoyed it. I generally prefer to sightsee at a leisurely pace, so I have the impression that tours are busy except during the daytime. I also had to be considerate of the other group while eating, so next time I come, I plan to buy my own ticket and travel at my own pace. I think it would be fun for a family trip.
皆さんグループの方が多く、１人だと気まずい気分になりましたが楽しめました。
基本的に私はのんびり観光したいのでやはりツアーは昼間を除いて忙しいイメージが有ります。
食事も他のグループに気を使いながら食べたので今度来るときは自分で乗船券を買って気ままに旅行しようと思いました。
家族旅行なら楽しいと思います。
Translated by OpenAI
I thought visiting three islands in one day would be tough, but there was plenty of free time, and I was able to take a lot of photos. The weather on Iriomote Island changed suddenly, and it rained a bit, but that's common here, so I was prepared for it. The guide for the Iriomote tour was very polite and, above all, greeted us with a smile. On Yubu Island, they provided separate guides for the ox cart ride to and from, and on the way back, they entertained us with the sanshin. On Taketomi Island, we explored the island by renting bicycles. There were a few more hills than I expected, which was a bit tiring.
I couldn't find any star sand at Kaiji Beach at all. If you really want to find it, it might take more than a day. The view from Kondoi Beach is absolutely the best.
１日で３島めぐりはキツイかなと思いましたが、自由時間も余裕があり写真もかなり撮ることができました。西表は天気が急転して少し雨になりましたがここではよくあることで想定済みでした。西表ツアーのガイドさんも丁寧で何よりも笑顔で接してくました。由布島の牛車は、行きと帰りのガイドさんを別にしてくれて帰りは三線で楽しませてくれました。竹富島ではレンタサイクルで島を巡りました。想定したよりもちょっとした坂が多く地味に疲れました。
カイジ浜の星の砂は、全く見つかりせんでした。本気で見つけようとしたら１日じゃすまないかもです。コンドイビーチの景色は何よりも最高です。
Translated by OpenAI
Although the weather was unfortunately rainy and cloudy, I was glad to have included this tour, as there wouldn't have been much else to do. The mangrove tour involved riding a boat up the Nakama River while listening to our guide's stories, and we returned afterward. The water buffalo cart to Yufu Island was a slow but soothing experience with the hardworking buffalo. There was plenty to do on Yufu Island, including visiting the butterfly garden, so I never felt bored. It was a bit disappointing that the lunchbox was cold; perhaps it was due to the large number of people, but I would have preferred freshly made food. When we arrived at Taketomi Island, it was raining quite a bit, but we bravely cycled in our raincoats. I enjoyed spotting cute birds and eating soba. Everyone on Taketomi Island was very kind.
雨が降ったり止んだりとあいにくの天気でしたが、このツアーを入れてなかったら他にできることもなかったので良かったです。
マングローブツアーはガイドさんの話を聞きながら船で仲間川をのぼり、戻ってきました。
由布島への水牛車はゆーっくりと頑張ってる牛に癒されました。由布島内もちょう園など、退屈することはありませんでした。お弁当は冷めてしまっていて少し残念でした。人数が多いから仕方ないのかもしれませんが作りたてのご飯が食べたかったです。
竹富島に着いた時は雨も結構降っていたのですがレインコートでサイクリングを強行。可愛い鳥を発見したり、そばを食べたりと楽しめました。竹富島の人はみなさん優しかったです。
Translated by OpenAI
I brought my grandmother along, and she enjoyed it. The water buffalo was interesting, but the jungle cruise in the morning was a bit cold, so a jacket is necessary.
ばーちゃんを参加させましたが楽しんでいました。水牛は、牛が面白かったですが、午前中のジャングルクルーズは少し寒かったため上着が必要です。
Translated by OpenAI
I also took a glass-bottom boat ride, and the colors of the surrounding sea were a beautiful gradient of blue as we moved through it. It was very soothing. There were baby sea turtles swimming beneath the boat.
グラスボートにも乗りましたが、周りの海の色が青のグラデーションでその中を進みます。とても癒されました。ボートの底には、子供の海亀がいて泳いでました。
Translated by OpenAI
Ox cart rides, glass boarding, and rental bicycles are standard activities on Taketomi Island. We only booked the ox cart and glass boarding, and arranged the rental bicycles on-site. Booking the ox cart and glass boarding together is definitely more economical than booking them separately. For rental bicycles, it's smooth to book through the tour company that arranges the ox cart.
Taketomi Island is a must-visit spot for sightseeing in Ishigaki, so I highly recommend it! After the ox cart ride, you can also take commemorative photos with the water buffalo from the front.
牛車、グラスボード、レンタサイクルなどは武富島の定番アクティビティです。
我々は牛車、グラスボードのみを申し込み、レンタサイクルは現地で手配しました。
牛車＆グラスボードとフェリーに関しては別々に申し込むよりも、こちらのほうが断然お得です。
レンタサイクルは牛車を手配してくれるツアー会社のところで申し込むとスムーズにいきます。
武富島は石垣観光には外せないスポットなので、オススメです！
牛車に乗った後、正面から水牛との記念撮影も可能です。
Translated by OpenAI
It was a course starting from the afternoon of the day I arrived. The weather was nice, and I was glad that everyone was very kind and hospitable at each stop.
I participated alone, but there were others who were also solo travelers, so I felt comfortable and was able to enjoy myself leisurely.
Since it was an afternoon course, light snacks and tea were included, and I was pleased to be able to taste Okinawan treats little by little on the terrace with a view of the sea.
It was a great tour for getting to know Ishigaki Island quickly.
到着した日の午後からのコースでした。お天気もよく、立ち寄るところでみなさんにとても優しくおもてなしをしていただけてよかったです。
一人で参加しましたが、ほかにもおひとり様もいたし、とくに違和感もなく、ゆったりと楽しむことができました。
午後からコースなので、軽食とお茶がついてましたが、海が見えるテラスで沖縄のおやつを少しづつ味わうことができてよかったです。
石垣島をささっと知るにはとてもいいツアーでした。
Translated by OpenAI
On April 1, 2018, the courteous reservation confirmation process at the bus company's office and the sincere responses to questions about tours organized by other companies were excellent. I participated in the afternoon session on April 1, 2018, and it was truly wonderful. The sightseeing explanations were easy to understand. The organizing company was the bus company, and the driving was careful, a stark contrast to the buses in Naha City.
During the glass boat tour, the captain explored and discovered a green sea turtle clinging to a rock while checking on the passengers to see if anyone was feeling seasick. I am grateful and deeply moved by the customer service that aims to please tourists. It was truly wonderful. The handmade snacks served at "Auntie Poza's Table" were also delicious.
Two days later, before departing from Ishigaki Airport, I coincidentally ran into the tour guide from this tour, and I was thankful that she remembered me. At the same time, I caught a glimpse of her wonderful personality and the positive company culture at To Transport. It was a fantastic tour that taught me what professionalism is all about! I highly recommend this tour for its excellent service and the warmth of the staff.
2018年4月1日
集合場所でのバス会社事務所での丁寧な予約確認作業や別会社主催のツアーへの質問にも真摯に答えて頂き、接客対応は
2018年4月1日午後の部に参加
とても素晴らしい。
観光説明も良く理解出来た。
主催会社はバス会社、運転も丁寧で那覇市内のバスとは大違い。
グラスボートも船長が岩にへばり付いた青海亀を乗船客の様子【船酔いしていないかどうか】見ながら探索し発見。
観光客を喜ばせる事が生き甲斐の接客対応に感謝感激。とても素晴らしい。
軽食スナック菓子の出た『ポーザーおばさんの食卓』も手作りで美味しかった。
2日後の石垣島空港出発前に偶然にもこのツアーのバスガイドにお声を掛けて頂き覚えて頂いていた事に感謝です。
と同時に彼女の人柄と所属の東運輸さんの日頃の社内風土の素晴らしさを垣間見ました。
とても良い素晴らしいツアーでプロとは何か！人柄の良さを教えて頂いた一押しのツアーでした。
Translated by OpenAI
On the last day of my Yaeyama trip, I took a flight in the afternoon. Unfortunately, it was drizzling and cloudy that day, so even though I was at Kabira Bay, the scenery wasn't as breathtaking due to the rain. When it comes to just viewing the ocean rather than swimming in it, nothing beats a clear sunny day. However, the great thing about this tour is that they took care of my luggage and dropped it off at Ishigaki Airport. If the weather had been nice, it would have been a very convenient and wonderful tour for the last day.
八重山旅行最終日に飛行機の便が午後でしたので利用しました。当日残念なことに小雨と曇り空で、せっかくの川平湾も、やはり雨模様だと海は絶景とはいきませんので残念でした。やはり海に入るのでなく見るとなると、晴天に勝るものはないです。しかしこのツアーの良いところは、荷物もバスに積んでくださり、石垣空港で降ろしていただけることですね。最終日の使い方として、またお天気が良ければとても便利で素敵なツアーになることと思います。
Translated by OpenAI
Since it was a family trip with my elderly parents, I was a bit concerned about their physical stamina and the cost was not cheap, so I hesitated until the end, but in the end, it was the right decision to book!
Iriomote Island, Yufu Island, and Taketomi Island were all wonderful!
However, the cycling on Taketomi Island was bumpier than I expected and there were some hills, so it did take quite a bit of stamina, but the distance was short, so my parents in their 70s managed just fine. Especially, Kondoi Beach had a stunningly beautiful sea color!
The taste of the lunch bento was just okay, but it was convenient not having to search for a restaurant or wait in line.
On the way back, you can choose the time of the boat, but at 4 PM, it felt a bit rushed.
Overall, considering the content, I didn't think it was expensive at all. I'm really glad I went!
高齢の両親と一緒の家族旅行だったので、体力的に大丈夫かなという事と、価格的にも安くはないので最後まで迷いましたが、結果、申し込んで正解でした！
西表島、由布島、竹富島、どこも素晴らしかったです！
ただ、竹富島のサイクリングは思った以上にガタガタ道で坂道もあるため、結構体力を使いますが、距離は短かったので70代の両親も何とか大丈夫でした。特にコンドイビーチは海の色が素晴らしく綺麗でした！
昼食のお弁当の味はまあまあでしたが、お店を探したり並んだりせずに済むので簡単に済ませられて良かったです。
帰りは船の時間を選べますが、16時だと少々バタバタしました。
全体的にこれだけの内容だと高いとは思いませんでした。本当に行って良かったです！
Translated by OpenAI
Taketomi Island is a wonderful place. The water buffalo cart ride made me feel relaxed. It was also great to be able to move freely, like going to the beach on a rental bicycle. I thought this kind of plan is enjoyable because you don't have to worry about what to do next.
As for my mistake, I panicked because I was unsure about where to park the rental car and almost didn't make it on time for the meeting. It's better to allow a little extra time.
竹富島はいいところですね。水牛車ものんびりした気持ちになれました。レンタサイクルで海岸に行ったりと自由に動けたのもよかったです。こういったプランは次どうするかをいちいち気にしなくて済むので楽だと思いました。
私の失敗としてはレンタカーの駐車場をどうするか迷ったために集合時間に間に合いそうになく本当に焦りました。ちょっと時間に余裕をみたほうがいいですね。
Translated by OpenAI
It was disappointing that it rained, the weather wasn't good, and it was a bit cold. The only saving grace was being able to see the emerald green sea. Also, I was able to see the corals clearly from the glass-bottom boat.
雨降りで、天候が良くなく、少し寒くて残念でした。救いはエメラルドグリーンの海が見れたことです。それからグラスボートでサンゴの様子がしっかり見えたことぐらい。
Translated by OpenAI
It was great to leisurely explore the island by water buffalo cart. The cute water buffalo and the sound of the sanshin were also wonderful!
水牛車でのんびりと島内を散策できてとてもよかった。
かわいい水牛との記念写真や三線の音色もよかった！
Translated by OpenAI
On March 16, I participated in this tour with my elderly parents, two children, my wife, and myself, totaling six people. The tour included transportation from the hotel to the remote island terminal, a high-speed ferry from Ishigaki Port to Ohara Port on Iriomote Island, a mangrove tour boat on the Nakama River, and a sightseeing bus to the ox cart boarding area for Yufu Island, all of which were well coordinated, allowing us to participate with great peace of mind.
Moreover, the boat driver for the mangrove tour and the bus driver to the ox cart boarding area provided explanations that rivaled those of a guide, making it very interesting to listen to them. In particular, the bus driver shared many details about the uniqueness of Iriomote Island, including the food chain where special natural monuments eat other special natural monuments and various efforts made for the protection of the Iriomote wildcat, all while mixing in some jokes, which made it very enjoyable. My parents, who joined us, also said, "That bus guide was really great," and I believe it was a tour that left us all very satisfied. Thank you for the truly wonderful memories. It was a great way to show appreciation to my parents.
3/16に高齢の両親、子供2人、妻と私の6人でこのツアーに参加しました。
ツアーは、ホテルから離島ターミナル間の送迎が付いていた上、石垣港から西表島大原港までの高速フェリー、仲間川マングローブツアーの遊覧ボート、由布島への牛車乗り場までの観光バス等、全てが連動していて非常に安心して参加できました。
おまけにマングローブツアーの遊覧ボートの運転手さん、由布島への牛車乗り場までの観光バスの運転手さんがガイドさん顔負けの説明をしてくれて、興味深く聞かせてもらいました。
特にバスの運転手さんは、時折ジョークも交えて西表島の特異性(特別天然記念物が特別天然記念物を食べるという食物連鎖が起きていること、イリオモテヤマネコ保護にいろいろな工夫がなされていること等)を非常に詳しく、楽しく聞かせていただきました。一緒に行った両親も「あのバスガイドさん、凄く良かったね」と言っておりましたし、大満足のツアーだったと思います。本当に楽しい思い出をありがとうございました。良い親孝行ができました。
Translated by OpenAI
This time, we traveled with our dog, but we couldn't ride together on the water buffalo cart. However, they took good care of him at the office, and he had a great time. Since he's a dog, I was worried he would bark when he saw the water buffalo, but there's nothing we can do about that. Thank you for the wonderful time.
今回は我が家のワンちゃんと一緒に旅をしましたが、水牛車では一緒に乗ることはできませんでしたが、事務所で預かって頂いて確り楽しませてもらいました。
やはり犬なので水牛を見つけると吠えるので心配でしたが、これもまたしょうがない。
楽しい時間を有り難うございます。
Translated by OpenAI
I had a great time on the morning tour. After experiencing Iriomote Island and Taketomi Island, I definitely need to see Ishigaki Island as well. Kabira Bay is amazing. Thanks to the guide, I was able to understand the highlights well.
午前のコースで、楽しめました。西表島も竹富島も経験したら、やはり石垣島も見ないとね。川平湾は最高。ガイドさんのおかげで見どころがよくわかりました。
Translated by OpenAI
