This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
The guide and the driver were very kind, and I was able to enjoy a fun day of sightseeing. I was worried, but the weather was nice and very beautiful. Although the general public had to wait for lunch, I was able to get in right away and the food was very delicious.
ガイドさんや運転手さんがとても親切で一日中楽しい観光が出来ました。
心配していましたが、お天気も良くてとても綺麗でした。
お昼も一般の方は待っていましたが、直ぐに入ってお食事できてとても美味しかったです。
Tomita Farm and Shikisai no Oka are spacious, so comfortable clothing and shoes are recommended for walking.
富田ファームや四季彩の丘は広いので、歩きやすい服装や靴がおすすめです。
Translated by OpenAI
It was a convenient tour that allowed us to easily enjoy popular spots in Furano and Biei! The guide was great with the audio guide, making it very accessible.
The cheese fondue and hamburgers at Furano Wine House were incredibly delicious, and I definitely want to go back for more. The only downside was that the souvenir shop was closed, and I couldn't purchase the wine that isn't available online, which was disappointing. However, I want to keep that as something to look forward to for my next visit!
Also, the bus in the summer was very hot, even with the air conditioning, when the sun was shining. 💦
富良野、美瑛の人気スポットを手軽に楽しめるツアーでした！ガイドも音声ガイドで手軽で申し分なかったです。
特にふらのワインハウスのチーズフォンデュ、ハンバーグは大変美味でまた食べに行きたいと思います。唯一、お土産やさんが閉まっていてオンライン販売をしていないワインを購入出来ず残念でしたがまた行く楽しみとして残しておきたいなと思います！
あと夏のバスは日が照る方はクーラーあってもとても暑かったです💦
In the summer, it gets quite hot depending on where you sit on the bus, so drinks are a must. I think it would be good to have cooling items as well! Please take care of your health and stay hydrated
夏はバスの座る位置により、移動時からかなり暑いので飲み物は必須。冷やしグッズなどあるとよいと思います！脱水など体調に気をつけてご参加ください！
Translated by OpenAI
I had a comfortable ride on the new bus, which even had USB outlets. Most importantly, the guide shared various stories throughout the journey, making it both enjoyable and educational. We received a map of the zoo, and the guide provided detailed instructions on how to navigate, so we were able to explore smoothly without getting lost. Since it was a day with fewer group visitors, we could enjoy everything at a leisurely pace, and the three-hour stay was just right. Additionally, I was very grateful for the recommendations for dinner spots in Sapporo.
新車のバスに乗せていただいて快適でした。USBのコンセントもついていました。
何よりも、ガイドさんが車中ずっと色々な話をしてくださったので、退屈もせずとても勉強になりました。
動物園のマップもいただけて、回り方なども詳しく教えてくださったので迷うことなくスムーズに回れました。
団体客が少ない日だったのでどこもゆったりと見ることが出来て、約3時間の滞在はちょうど良かったです。
また、札幌での夕食場所も教えていただけてとても助かりました。
As shown in the photo, there are cute things in the park besides animals. Be sure to look for them!
写真のように園内には、動物以外にも可愛いものがあります。ぜひ探してみてください。
Translated by OpenAI
I'm going to see the lavender, but it's a shame that it has already been harvested. The time to enjoy each tourist spot is short; I mostly took photos and didn't have much time to enjoy the scenery.
ラベンダー見に行きますが、既に狩られたのは残念でした。各観光地に貯まる時期は短い、ほぼ写真を撮って、余り風景を見る時間がなかった。
Dear wy,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
As mentioned in the tour notes, the lavender blooming season typically runs from late June to early August. However, this year, due to the heat, the peak bloom has come particularly early, and some areas have already begun harvesting. In addition to lavender, our tour includes spots where you can experience the colors of Hokkaido, such as Shikisai no Oka and the Blue Pond. We understand that you felt the time spent at each location was short, and we appreciate your honest feedback.
Moving forward, we will take your comments into account and work on providing better guidance on highlights that align with seasonal changes and adjusting the time spent at each location to enhance your satisfaction.
Once again, we thank you for your participation and your valuable feedback.
wy様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただきまして、誠にありがとうございました。
ツアー注意事項にも記載の通り、ラベンダーの開花時期は例年6月下旬〜8月上旬ですが、今年は暑さの影響で見頃が特に早まり、一部刈り取りが進んでおりました。
当ツアーでは、ラベンダーの他にも四季彩の丘や青い池など、その時々の北海道の色彩を感じられるスポットをご用意しておりますが、各地での滞在時間が短く感じられたとのこと、率直なお声として受け止めております。
今後はいただきましたご意見をもとに、よりご満足いただけるよう季節変動に合わせた見どころのご案内や滞在配分の工夫を進めてまいります。
改めて、ご参加とご意見に感謝申し上げます。
Translated by OpenAI
The scent of lavender was very relaxing. There were many other flowers blooming as well, and they were very beautiful.
ラベンダーの匂いがしてとても、
リラックスできました。ラベンダー以外にもいろんな花が咲いていてとても綺麗でした。
At Shikisai no Oka, please be careful not to get lost as it is quite spacious.
四季彩の丘は、広いので迷子にならないように気をつけてください。
Translated by OpenAI
I used this service for a trip to Hakodate with six of my children's friends. Initially, I had reserved a jumbo taxi, but due to a malfunction with the car's air conditioning, we had to use two regular taxis instead. It was a sudden change, but we were able to stick to our schedule, which was great. The driver was very kind and even took photos for us, creating wonderful memories! I definitely want to use this service again for my next trip to Hakodate.
子供の母友達6人での函館旅行でこちらを使わせて頂きました。
最初 ジャンボタクシーを予約していたのですが 車のエアコン故障との事で 急遽 普通タクシー2台での利用となりました。
急な変更でしたが 予定通りに行けたので良かったです。
運転さんも優しくて 写真を撮ってくれたりと最高な思い出が出来ました！
是非とも また函館旅行の時にはお願いしたいです。
You can create truly amazing memories! Taking a taxi is the best way to get to Mount Hakodate. In fact, perhaps because it was a three-day weekend, the ropeway had a two-hour wait.
本当に最高な思い出ができますよ！
函館山に行くには タクシーが1番です。
実際 三連休って事もあってかロープウェイは2時間待ちでした。
Translated by OpenAI
I requested a time change the day before, and they happily accommodated my request. The driver who assisted me was Mr. Takiguchi from Takiguchi Taxi! He is a veteran driver with a soothing Hokkaido accent, and not only did he provide detailed sightseeing guidance, but he also helped me navigate through the crowded Mount Hakodate by showing me less busy spots, which was truly helpful. He even brought a light for taking photos, allowing me to capture many pictures and enjoy the best night view of Mount Hakodate.
前日に時間の変更を依頼したところ、気持ちよく変更に応じて頂きました。当月対応して頂いたのは滝口タクシーの滝口さん！北海道訛りの癒し系ベテラン運転手さんで細かな観光ガイドは勿論のこと、混み合っている函館山を空いている空間を案内してくれて本当に助かりました。写真を撮るためのライトも持参して頂いていて、沢山撮影して頂き最高の函館山夜景鑑賞ができました。
Translated by OpenAI
Directly to the summit with no waiting time for the cable car. During the journey, they shared stories about the history and local culture, making the sightseeing experience fulfilling. I'm incredibly grateful to the driver who guided us. It became the best memory!
山頂まで直行
でロープウェイの待ち時間もなし
移動中も歴史や地場の話しをしてくれて、観光が充実しました
案内してくれた運転手さんにもの凄く感謝です
最高の思い出になりました
If you're going to Mount Hakodate, I think a sightseeing taxi is the best option. It's worth it!
函館山にいくなら
観光タクシーが最適だと思います
価値ありです！
Translated by OpenAI
This time, I participated in a bus tour alone. I think it would have been cheaper to go to Lake Shikotsu and Lake Toya with lunch included than to rent a car alone. There were also foreign participants, such as Chinese and Koreans, but you can plug in the earphones at the seat and listen to all the guides through them. So, it's reassuring that it supports English, Chinese, Korean, and Japanese. I was satisfied because I could visit the places I was interested in. I hope to go on a different tour next time.
今回は1人でバスツアーに参加しました。支笏湖洞爺湖には、1人でレンタカーを借りて行くより、昼食付きで行くとしたら安く行けたと思います。中国人や韓国人などの外国の方も参加していましたが、座席横にあるイヤホンを指す場所に差し込み、イヤホンにて全てのガイドを聴きます。なので英語、中国語、韓国語、日本語に対応しているので安心していけます。気になるところや回りたいところに行けたので満足です。また違うツアーに行けたらいいなと思います。
Translated by OpenAI
Since it was my first time making a reservation online, I was worried that a taxi might not show up on the day. However, when I called the taxi company to confirm, the person in charge called me back, which put my mind at ease.
On the day, the summit of Mount Hakodate was unexpectedly crowded, but the staff kindly guided us to a less crowded area to ensure the children wouldn't get lost. I wanted the kids to see the "million-dollar night view," and I was relieved to see them satisfied while enjoying the scenery. Thank you so much for that.
Afterward, the kids were engrossed in looking for souvenirs, and although we were a bit pressed for time, we managed to stop for photos while visiting the churches in Motomachi and the illuminated Bay Area. I was truly very satisfied.
ネット経由で予約することも初めてでしたので、当日タクシーが来なかったりしたら…と不安がありました。確認のお電話をタクシー会社にしたところ、担当の方から逆にお電話を頂き安心しました。
当日函館山山頂は、想像していなかったものすごい人混みでしたが、子ども達も迷子にならないようゆっくりと奥の方の人の少な目な場所へ誘導してくださいました。子ども達に『100万ドルの夜景』を見せたかったので、子ども達が夜景を見て満足している様子で安心しました。本当にありがとうございます。
その後、子ども達がお土産探しに夢中なりやや時間が押し気味の中、元町の教会やベイエリアのライトアップを巡り写真撮影の時間も取って停車したりと、本当に大満足でした。
I was with three elementary school children and one middle school student, but the hills were steeper than expected. I recommend using a taxi to efficiently tour the sightseeing spots. It was hot, and
小学生3人、中学生1人の子連れでしたが、坂が思いのほかきつく、観光地を効率良く巡るタクシーを利用することをお勧めします。
暑く、坂がきつく、不機嫌になる子がいて私は苦労しました。
Translated by OpenAI
The driver was Japanese, and the tour guide was Chinese. About 70% of the passengers were Chinese, but everyone was well-mannered and the schedule was followed on time. The guide was also polite, and I really enjoyed it.
As for Asahiyama Zoo, entry is from the East Gate instead of the main gate, so it was the opposite of the recommended route, which may have caused a slight delay.
運転手は日本人の方で、添乗員は中国人の方でした。乗客は7割が中国人の方でしたが、皆さんマナーよく時間通りの運行でした。
ガイドも丁寧で、とても楽しめました。
旭山動物園は正門ではなく、東門からの入園になるので、推奨ルートとは逆の回り方になり、少しタイムロスがあったかと思います。
Translated by OpenAI
The guide's reception and explanations were very good. Also, the driving was extremely safe, so I had no worries at all. This tour was so great that I plan to visit the Furano area next year. I'm looking forward to it already.
ガイドさんの応接や説明がとても良かったです。また、超安全運転で全く不安がありませんでした。
今回のツアーがとても良かったので、来年は富良野方面の予定です。今から楽しみにしてます。
This time, we were blessed with good weather, and although it wasn't too hot, the sunlight was quite strong, so I think a hat or parasol is essential.
今回は好天に恵まれ、そんなに暑くはなかったものの日差しはかなり強かったので、帽子か日傘は必需品だと思いました。
Translated by OpenAI
The weather was great, and we visited three lakes in one day, where we also encountered deer and red-crowned cranes. Since I wouldn't have been able to go on my own, it became a wonderful memory. I also enjoyed a day-use hot spring at Lake Akan. The guide's explanations were easy to understand and made the experience enjoyable.
天候にも恵まれ、1日3湖を巡り途中シカ、タンチョウにも会えました。
自分ではなかなか行けないので、とても良い記念になりました。
阿寒湖温泉で日帰り入浴も楽しみました♨️
ガイドさんの説明もわかりやすく楽しめました。
Please enjoy at a leisurely pace.
のんびり楽しんでください。
Translated by OpenAI
Since my trip was mainly in Sapporo and I didn't rent a car, I really wanted to visit Asahiyama Zoo, so I decided to sign up for a tour this time. I was unfamiliar with Hokkaido and worried about transfers, and since it was summer and hot, being able to take a bus from Sapporo while resting was really comfortable for my body.
I got tired from walking around the zoo, but it was great that I could just sit back and relax on the way back without any worries. I returned right on time without any delays. I look forward to joining another tour the next time I visit Hokkaido.
札幌メインの旅行だったためレンタカーしておらず、どうしても旭山動物園は行きたかったので今回ツアーに申し込むことにしました。北海道は不慣れで乗り換えが心配だったのと夏で暑かったので札幌からバスで寝ながら行けたのはすごく体が楽でした。
動物園で歩き疲れましたが帰りもなんの心配もせずに座ってるだけで帰れたのでとても良かったです。
特に遅れることもなく時間通りに戻れました。また北海道に行く際は何かのツアーでまたよろしくお願いします。
This time there were no particular traffic jams or delays, but during peak season, if you get caught in traffic, you might worry about your subsequent reservations.
今回は特に渋滞や遅延などなかったですが、シーズンピークの時とかは渋滞巻き込まれたりしたらその後の予定で予約してたりすると心配があるかもしれません
Translated by OpenAI
The weather forecast wasn't great, but it only rained for a moment, and it was wonderful. The driver, although a professional, drove very smoothly and it was comfortable. Thank you very much.
天気予報が良くなかったのですが、雨は一瞬だけで、最高でした。
ドライバーさんはプロとはいえ、運転がとてもスムーズで、快適でした。
ありがとうございました。
Please make sure to adhere to the meeting time.
集合時間は厳守するよう、よろしくお願いいたします。
Dear Nickname,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
The weather is one of the joys of travel, and experiencing unexpected sunny moments is truly part of the adventure. Your words, "It was the best," have greatly encouraged all of our staff.
We also appreciate your kind words about our driver. We strive to provide safe and comfortable driving as professionals, and we are very pleased that you felt this during your journey.
Moving forward, our entire team will continue to work hard to deliver even better service, and we would be delighted if you choose to travel with us again in the future.
ニックネーム 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
お天気は旅の楽しみのひとつでもあり、思いがけない晴れ間に恵まれるのも旅の醍醐味ですね。「最高でした」とのお言葉に、スタッフ一同とても励まされました。
また、ドライバーへのお褒めのお言葉もありがとうございます。プロとして安全・快適な運転を心がけておりますが、そうした点を感じ取っていただけたこと、大変うれしく思っております。
今後とも、より良いサービスをお届けできるようスタッフ一同努力してまいりますので、また機会がございましたらぜひご利用いただけますと幸いです。
Translated by OpenAI
The weather was nice, the food was good, and everything from the lake to the mountains and the view from the cable car was great. I was a bit surprised by the tsunami alert, but I'm grateful that there were no changes to the tour and that I returned safely.
天気も良く、食事も良く湖も山、ロープウェイからの景色も全て良かったです。
津波アラートで少しビックリしましたが、ツァーに変更も無く無事に帰って来れた事に感謝。
Translated by OpenAI
After being picked up from the hotel where I stayed, I had requested a three-hour course that included the Abashiri Prison, the Okhotsk Drift Ice Museum, and some recommended spots, followed by a trip to Memanbetsu Airport. The driver took me to a colorful flower garden and Cape Notoro. I thought it would be difficult to make it to Cape Notoro in time, so I was moved to see the black-and-white lighthouse against the blue sky and the Sea of Okhotsk! It was also enjoyable to hear stories about winter drift ice and Abashiri during the drive. I highly recommend it!
宿泊したホテルにお迎えに来ていただいた後、希望していた網走監獄、オホーツク流氷館、後はオススメの所へ、その後女満別空港へと言う3時間のコースでお願いしてありました。運転手さんが連れて行って下さったのはカラフルに咲きほこっているフラワーガーデンと、能取岬。能取岬までは時間的に難しいと思っていたので、白黒の灯台と青い空、オホーツク海を見れて感動でした！車中でも、冬の流氷の話、網走の話など聞けて楽しかったです。オススメです！
Thank you for your patronage during that time. I hope it became a memorable experience for you. Please do visit us again in a different season. Until then, take care of yourself. Thank you.
その節はご利用いただきありがとうございます、1つの思い出になったでしょうか、また違う季節に是非ともお越しください。
それまでどうぞご自愛ください、ありがとうございました。
Translated by OpenAI
It was a misty Lake Mashu, but the guide shared various explanations and personal experiences, making the trip enjoyable. However, for someone like me who can't drive in unfamiliar places, there were moments when time felt a bit short. Overall, it was a wonderful bus tour!
霧の摩周湖でしたが、ガイドさんが色々説明や体験談など話してくださり、楽しく旅ができましたが、知らない土地を運転できない私にとっては、少し時間が足りない所もありましたが、ありがたいバスツアーになりました！
Translated by OpenAI
I used the service from Kushiro Station to Kushiro Airport. I was really surprised that I could stop at four places for this price. Although it was cheap, it wasn't a rough tour; we had a clean bus, a safe driver, and a fun guide. There was nothing to complain about.
Unfortunately, due to thick fog from the previous day, the Kushiro Wetlands were shrouded in mist from the bus window. And at Lake Mashu, we couldn't see anything from the observation deck (laughs). It truly was "the misty Lake Mashu." It was disappointing, but it's all part of the experience. I enjoyed the stops at Sulfur Mountain, Lake Kussharo, and Lake Akan (with free time for lunch, etc.) without any issues.
Actually, this day was a personal commemorative trip for me. It was unexpected at Lake Mashu, but I had a great time.
釧路駅前乗車→釧路空港下車で利用しました。
この値段で4か所も立ち寄れるというのは、本当にビックリ。安いけれども、粗雑なツアーではなく、きれいなバス、安全運転のドライバー、そして楽しいガイドさん。非の打ちどころはありませんでした。
あいにく前日からの濃霧で、車窓からの釧路湿原は霧の中。そして摩周湖も、展望台から何も見えない(笑) まさしく「霧の摩周湖」。残念でしたが、これも経験。硫黄山、屈斜路湖、阿寒湖（昼食等自由行動）は順調に楽しめました。
実は、この日は個人的な記念旅行でした。まさかの摩周湖でしたが、楽しく過ごせました。
If you want to see the wetlands from the bus window, sit on the right side (behind the driver).
バスの車窓から湿原を観たい人は、右側（運転手の後ろ）に座ること。
Translated by OpenAI
They were very kind to guide us so we could enjoy the night view amidst the many tourists. The hotel pick-up and drop-off was also convenient and helpful.
観光客が多い中で夜景を観れるように色々と案内してくださり、とても親切でした。
ホテル発着も楽で助かりました。
Translated by OpenAI
It rained only when we arrived at the Blue Pond, but the weather cleared up quickly, and we were able to enjoy a comfortable day with mostly cloudy skies. There were about half foreigners and half Japanese people, and the guide did a great job of keeping everything organized on the bus, making it a fun day overall. I bought some wine from the winery where we did tastings, and it was really delicious.
青い池に着いた時だけ雨にやられましたが、すぐ天気が回復し、その後もずっと曇りで快適に過ごせました。外国人の方と日本人半々ぐらいで、バス車内でもガイドの方がうまくまとめて、一日中楽しく過ごせました。ワイナリーで試飲したワイン買って帰ったんですが、めっちゃ美味しかったです。
It's better to try soft serve in various colors.
いろんな色のソフト食べた方がいいですね。
Dear Hiyoko,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
I understand that it rained at the Blue Pond, but I’m relieved to hear that the weather improved afterward and that you were able to enjoy your time comfortably. I was also delighted to read your comments about enjoying the diverse atmosphere on the bus and the guidance from our tour conductor. It’s great to know that you were satisfied with the wine you purchased at the winery.
Our staff will continue to strive to create memorable days for everyone. We sincerely look forward to your next participation.
ひよこ 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただきまして、誠にありがとうございました。
青い池ではあいにくの雨だったとのことですが、その後お天気も回復し、快適にお過ごしいただけたとのことで安心いたしました。
また、バス車内での国際色豊かな雰囲気のなか、添乗員の案内をお楽しみいただけたとのお言葉嬉しく拝見いたしました。
ワイナリーでご購入いただいたワインもご満足いただけたようで何よりです。
今後も皆様にとって思い出深い一日となるよう、スタッフ一同努めてまいります。ひよこ様のまたのご参加を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
Thank you for the safe driving.
The guide was kind, but I wish they had included more information for tourists who know nothing about the area, such as the meaning of "Cotan" in Ainu Kotan, the temperature at the next stop, the types of jobs people in the area have, and how much snowfall there is in winter, among other things.
I might have had my expectations set too high because of the high ratings in the reviews.
I think the time at Lake Kussharo could have been shorter.
It was a valuable tour that took us to places we couldn't reach on our own.
安全運転ありがとうございました。
ガイドさんは親切なところもあったのですが、
例えばアイヌコタンのコタンとはどういう意味か、
次の下車地の気温や、
この辺りの人の就業の職種とか
冬はどれくらい積雪になるか等々、
その土地のことを何も知らない観光客へ組み込んでほしかった。
口コミが高評価だったので期待値が上がりすぎたかも。
屈斜路湖での時間はもっと短くて良いと思う。
自力で行けない所へ連れて行ってくださる貴重なツアーではありました。
Lake Mashu was cold, and Lake Akan was hot.
摩周湖は寒くて、阿寒湖は暑かったです。
Translated by OpenAI
Thank you for allowing me to participate alone. The sunset SAP at 3:30 PM was a perfect way to come straight from the airport, and it was the best refreshment. The world is so beautiful!
1人でも参加させて頂けて
ありがとうございます
3時半からの夕暮れSAPは空港からそのままこれて
もう最高の気分転換でした
世界はこんなにも美しい！
Translated by OpenAI
On the day of the event, due to the wind, there were large waves at Lake Shikotsu, so we kayaked on the Chitose River instead, which was also very beautiful and satisfying.
There were many participants, but the check-in process was smooth, which was great.
The instructor was also very attentive, engaging with all the participants appropriately, and he sent us photos at the end via AirDrop.
当日は風の影響で支笏湖は大きな波が立っていたため、千歳川でのカヤックでしたが、千歳川もすごく綺麗で満足です。
参加人数は多かったですが受付もスムーズでよかったです。
インストラクターのお兄さんも、参加者全員に程よく声掛けをしてくださり、写真も最後にエアドロで送ってくれました。
Since the sunlight is strong, it's better to have a hat and sunglasses. Other items like raincoats and sandals are available for rent, so you can participate in casual clothes.
日差しが強いので帽子やサングラスはあった方がいいです。
その他のかっぱやサンダルは貸し出しがあるので普段着でも参加できそうです。
Dear Yama,
Thank you very much for participating! The tour on the Chitose River has many highlights, and it's a very interesting place where the attractions change with the seasons! I'm very happy to hear that you were able to feel some of that excitement. Please come again! We look forward to welcoming you next time with the beautiful autumn leaves! 😊
やま様
この度はご参加して頂きありがとうございました！千歳川でのツアーはたくさんの見どころがあって、季節によって見どころが変わる大変面白い場所です！その面白さを少しでも感じてくださったようで大変嬉しく思います。是非またいらして下さい☺️次回は美しい紅葉と共にお客様をお待ちしております！
Translated by OpenAI
I have been to Hakodate many times, but your explanation was excellent. I haven't been to Onuma yet, so I hope to visit it sometime in the future.
When I do, I would like to request the same driver as the other day. Thank you very much.
函館は何度も行ってますが
説明がお上手で良かったです
大沼はまだ行ったことがないので
その内、又伺いたいとおもってます
その時は先日の運転手さんに御願いしたいと思います
ありがとうございました
Translated by OpenAI
I visited almost on the same date as last year, but due to the extreme heat, the lavender was more wilted than last year, which was a bit disappointing. I would like to participate again a little earlier next year. However, I was able to enjoy a lot of beautiful scenery and it was very healing. The tour guide and the driver were both very nice. Thank you very much.
If I could wish for anything, I would have liked about 30 more minutes at Farm Tomita.
去年とほぼ同じ日にちに行ったのですが､猛暑で去年よりラベンダーが枯れていてそれがちょっと残念でした｡
来年はもう少し早めにまた参加したいと思います｡
でも綺麗な景色を沢山堪能出来て癒されました｡
添乗員さんも運転手さんもとても良い方でした｡
ありがとうございました｡
欲を言えば､ファーム富田であと30分ぐらい時間が欲しかったです｡
The sightseeing time at various locations is short, so it can get quite hectic. Also, the air conditioning on the bus is quite strong, so I think it would be good for women to bring a light jacket.
各所での観光の時間が短いので結構わちゃわちゃします｡
あと､車内は冷房がきいて少し寒いので､女性の方は薄手の上着持参した方が良いかと思います｡
Dear LOVIN,
Thank you very much for participating in the day trip bus tour to Furano and Biei with Sapporo Sightseeing Bus.
We are truly honored to receive your kind words for our tour guide and bus staff. I will share your feedback with them, and it will serve as motivation for their future efforts. On the other hand, we appreciate your comments regarding the air conditioning on the bus. We will make further adjustments to the interior temperature to ensure that all our customers can enjoy a comfortable experience. Additionally, your feedback about the duration of the stay at Farm Tomita will also be taken into consideration for future itinerary improvements.
Our entire staff will continue to strive to provide better service, and we would be grateful if you could choose us again in the future.
LOVIN 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
添乗員およびバス乗務員への温かいお言葉をいただき、大変光栄に存じます。本人にも共有させていただき、今後の励みにさせていただきます。
一方でバス車内の冷房についてのご意見はありがとうございます。今後は車内温度の調整により一層配慮し、すべてのお客様が快適にお過ごしいただけるよう努めてまいります。
また、ファーム富田での滞在時間についてのご意見も今後の行程改善の参考とさせていただきます。
今後とも、より良いサービスをお届けできるようスタッフ一同努力してまいりますので、また機会がございましたらぜひご利用いただけますと幸いです。
Translated by OpenAI
I was able to enjoy the beautiful night view without wasting any time! Night view sightseeing by taxi is especially recommended for those with children.
無駄な時間を過ごすことなく、綺麗な夜景を楽しむことが出来ました！
タクシーでの夜景観光は子連れの方には得にオススメです
Thank you for riding with us. I'm so glad to hear that you had a great experience. We are truly happy to have been of service to you. We look forward to your next visit. Thank you very much.
Nakamura Tourist Taxi 🚖
御乗車有り難うございます。それはそれは，よかったです。お役に立てて嬉しいかぎりです。
又のお越しお待ちしております。誠にありがとうございます。
中村観光タクシー🚖
Translated by OpenAI
The night view was more beautiful than I imagined. I chose this tour because I heard the descending ropeway can get crowded. The driver was also kind and made the experience comfortable.
想像以上に綺麗な夜景でした。
下りのロープウェイが混むとあったので
このツアーを選びました。ドライバーさんも親切で快適でした。
I made a reservation for 7 PM in late July. The change in colors of the scenery from dusk to night was very beautiful and moving.
７月下旬に、７時の予約を入れました。
夕暮れ時から夜へと、景色の色の変化がとっても綺麗で感動しました。
Thank you very much for this time. I'm glad you were satisfied. We look forward to your next visit.
Nakamura Tourist Taxi
この度は，有り難う御座いました。満足されてよかったです。
又のお越しお待ちしております。
中村観光タクシー🚕
Translated by OpenAI
I have used sightseeing taxis in various places before, but this time was truly the best! They efficiently took me to places that are hard to reach, and they took many beautiful photos for me. Thank you so much! 😊
I would love to request your service again when I come to Hokkaido! 😊
これまでも、観光タクシーを色々なところで利用してきましたが、今回は本当に最高でした！なかなか辿りつけないところにも、効率良く回っていただけ、写真もたくさんとても上手に撮って下さいました♪
本当にありがとうございました😊
また、北海道に来たらお願いしたいです😊
I recommend it!
おすすめです！
Translated by OpenAI
The fireworks festival started at 19:45, so to avoid traffic on the way back, we were picked up at the hotel at 19:00. When we arrived at the summit, I was able to enjoy my favorite magic hour during sunset. There were many people waiting at the observation deck to watch the fireworks. With the driver's guidance, we went up and down the observation deck twice, and on the way down, thanks to the consideration of the security guard who said, "It’s fine as long as you don’t stop," I was able to record a video. On the way back from the observation deck, we stopped at a scenic point on the slope where the driver took a commemorative photo, and I was able to enjoy the fireworks right after they started. It became the best present for my wife's birthday eve.
花火大会が１９：４５から始まるので、帰りの渋滞を回避するために、１９時にホテルでピックアップして頂きました。山頂到着時に日没で私の好きなマジックアワーを堪能できました。展望台には花火を見るために大勢の人が待機していました。運転手さんのガイドで、展望台を２回登り降りして、降りる時に「止まらなければ良い」との警備員さんの配慮で、ビデオ撮影できました。展望台からの帰路、坂の途中の絶景ポイントで、運転手さんに記念撮影して頂き、開始直後の花火も堪能できました。妻の誕生日前夜の最高のプレゼントになりました。
When there is a fireworks festival, many people are waiting to watch the fireworks. Please plan your time considering the traffic on the way back.
花火大会がある時は、花火を見る人が大勢待機しています。帰りの渋滞を考慮して、時間配分してください。
Thank you very much for your review. I regret not being more considerate, as I was unaware it was your wife's birthday. After that, I went to the mountains, but as expected, people didn't disperse until the fireworks ended. Furthermore, shortly after the fireworks finished, the gas came in and visibility was lost. In a way, I'm glad the schedule wasn't changed. Please come again. We look forward to seeing you. Nakamura Sightseeing Taxi 🚖
わざわざ，口コミ有り難うございました。奥さんの，誕生日とはつゆしらず，もう少し
配慮すれば良かったなと思っております。 流石にあの後，山行きましたガ，やはり花火終わるまで
人は捌けませんでした。さらに花火終わると早々にガスて、見えなくなりました。
ある意味時間変更されないで良かったなと思いました。又来てください。
お待ちしております。 中村観光タクシー🚖
Translated by OpenAI
