This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
I stayed at a hotel by the bay in Hakodate and wanted to visit Goryokaku before heading to the airport, but I was unsure if I could manage to take the streetcar, walk around for sightseeing, and then catch a good bus to the airport afterward...! I was quite confused while planning, so I made a reservation for a night view taxi as well.
Since I had already checked out of the hotel, I was grateful that I could change my reservation to Hakodate Station. I apologize for wandering around when we met.
The view of the snowy landscape from Goryokaku Tower left a much stronger impression on me than I had expected. I'm really glad I was able to visit during this season. The view from Mount Hakodate was also beautiful with the sun peeking through the clouds.
If I were traveling alone and walking, I probably wouldn't have gone unless I had a strong attachment to the place, so this became a wonderful memory.
Also, I appreciated that the kind driver suggested we stop by the Trappistine Monastery near the airport, which caters to tourists. I realized that having an explanation about the Hakodate Racecourse on the shuttle bus made a huge difference compared to not having one.
Next time I go to Hakodate, I would like to request the Donan Hire (Smile Taxi) again! Thank you very much for everything in the cold weather.
函館のベイサイドにあるホテルに宿泊し、空港に行くまでに五稜郭にも行きたいけど市電に乗って歩いて観光してからその後に良い時間の空港行きのバスにうまいこと乗れるかどうか…！
と、計画中にとても迷っていたので、夜景タクシーと併せて一緒に予約しました。
ホテルはチェックアウトしていたので、函館駅に変更して予約出来たのでありがたいです。落ち合う時にウロウロしちゃっててすみませんでした。
五稜郭タワーから雪景色を眺められたのが、自分の予想以上に凄く印象に残りました。改めてこの季節に行けて良かったです。
函館山も雲の隙間から太陽が出ていて綺麗でした。
一人旅で歩きだったら、よほどの思い入れがないと私の場合なかなか足が向かなかったかと思いますので、大変良い思い出になりました。
また、空港近くにあるトラピスチヌも寄っていただけて、観光客に寄り添った提案をしてくださる優しい運転手さんだなぁと思いました。
函館競馬場も行きのシャトルバスだと見落としてたので説明があるのとないのだと全然違うなぁと思いました。
また函館に行く時は、道南ハイヤー(スマイルタクシー)さんにお願いしたいと思います！
寒い中たくさんありがとうございました。
Thank you very much for your ride.
Due to unpredictable winter weather in Hokkaido, heavy traffic is expected. Using a flexible taxi service can help us utilize side roads to keep to the scheduled time.
I will inform the staff member in charge. Thank you for your communication.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
北海道では冬の天候不順により大渋滞が予想されます、小回りの利くタクシーでの送迎はわき道を利用して予定時刻に間に合わせることができます。
担当乗務員に伝えておきます、ご連絡ありがとうございます。
Translated by OpenAI
I was informed on the day of my visit that I couldn't take a taxi to the summit. Changes to the itinerary should be communicated in advance or at the time of booking. Additionally, the cable car fee is separate, and I was left dissatisfied with the waiting time and costs. I was satisfied with the driver, though.
タクシーで頂上まで行けないと知らされたのは当日。内容変更は事前掲載又は予約の段階で知らせるべき。ロープウェイ料金も別途掛かり、並ぶ時間と料金に不満が残った。運転手には満足。
Translated by OpenAI
I signed up for this course because it had the most highlights, but it seemed like there weren't any other participants besides myself due to it being a weekday, so it was at risk of being canceled. I enrolled my wife to meet the minimum number of participants, and as a result, we were able to enjoy a course full of highlights between Sapporo and Hakodate. The two Chinese travelers who accompanied us were visiting Hokkaido for the first time, and they gave it the highest praise, expressing their desire to visit again when it snows. I would like to thank VELTRA.
このコースが一番見所一杯の内容でしたので、申し込みましたが平日の為か当方以外に参加希望者が増えず、NG.となりそうでしたので、家内を参加させ最小催行人数として申し込んだ処、札幌ー函館間で見所一杯のコースで催行戴きました。同行した中国人２名は初めての北海道旅行でしたので、最高の評価を戴き、雪が降った状態で再度訪問したい。と喜んで戴きました。
VELTRA社様に感謝いたします。
Translated by OpenAI
The weather was unfortunately foggy, so we couldn't see much from the summit, but we were able to stop at a point halfway up where we could take photos. I'm really glad we did this, as it wouldn't have been possible without a taxi.
天気はあいにくの霧で頂上からはほとんど見えませんでしたが、みえる中腹のところで止まってくれて、写真もとれました。タクシーでないとこれはできなかったので、本当によかったです。
Also, please come again for a rematch. We look forward to seeing you. Thank you very much for this time.
又，リベンジで、来てくださいね。お待ちしております、、
この度は有り難う御座います。
Translated by OpenAI
The pioneer village, crab house, Cape Earth, the town and night view of Hakodate, the morning market, the Trappistine Monastery, Onuma Park, and Hell Valley... It was a very fulfilling trip with beautiful scenery, delicious food, and a hotel with hot springs for accommodation.
開拓村、カニ屋敷、地球岬、函館の町や夜景、朝市、トラピスチヌ修道院、大沼公園、地獄谷、、、綺麗な景色に美味しい物、宿泊のホテルも温泉付きで大変充実した旅になりました。
Translated by OpenAI
I wanted to see the night view of Hakodate, so I requested a sightseeing taxi. The driver explained a lot about Hakodate and showed us the best spots to view the night scenery, making our sightseeing smooth. By the time we were heading back, fog had rolled in, and we couldn't see the night view very well, so we were really lucky. Thank you very much.
函館の夜景を見たくて、観光タクシーをお願いしました。
ドライバーの方が、函館のことをたくさん説明してくれましたし、夜景も見やすいところを教えてくださって、スムーズに観光が出来ました。
私たちが帰る頃には霧が出て、あまり夜景が見られなくなってしまったので、本当に運が良かったです。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I signed up for a mini sightseeing tour with transportation included. After the monastery tour I had pre-booked, the soft serve ice cream from the monastery's shop recommended by the driver was delicious! After that, we made an unexpected stop at Tachimachimisaki. It was a place I absolutely wanted to visit, but I was worried it would be difficult to get there without a car, so I was very happy that we made a detour. The driver also shared recommendations for sightseeing spots and food during the ride, making it a fun trip. Thank you so much, driver!!
送迎付きのミニ観光コースに申し込みしました。あらかじめ申し込みした修道院観光後、運転手さんおすすめの修道院の売店のソフトクリームも美味でした(^^)その後、予定にはない立待岬に寄っていただきました。絶対に行きたかった場所なのですが、車でないと行きづらい場所かなーと悩んでいたので、寄り道していただき、とても嬉しかったです。車中でもおすすめの観光スポットや食べ物などを教えていただき、楽しい旅になりました。運転手さん本当にありがとうございました！！
Thank you very much for riding with us.
We are delighted to hear that you enjoyed Hakodate, and I will pass this on to the crew.
If you have another opportunity to visit Hakodate, we would be happy to assist you again.
Thank you for your message.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
函館を楽しんでいただき何よりでございます、担当乗務員に伝えておきます。
また函館にいらっしゃる機会がございましたらお手伝いさせていただきます、
ご連絡ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was unsure which company to choose online, but I made a reservation the day before departure through this site that I happened to find. I had originally booked an earlier time, but on the day of the tour, the driver recommended a time when the night view would be better, so I changed my reservation at the last minute. Thanks to that, I was able to enjoy a leisurely sightseeing experience and see the changing night views. I was a bit anxious since I was traveling alone, but I was able to chat comfortably with the driver in the car and had a great time. I would definitely like to request this service again when I come to Hakodate.
ネットでどこの会社がいいのか決めかねていて、たまたま見つけたこのサイトから出発前日に予約しました。
少し早めの時間で予約していたのですが、当日にドライバーさんから夜景がよく見える時間帯をおすすめしてくださったので急遽時間を変更。
おかげでのんびり観光もでき、夜景が変化していく様子も見ることができました。
一人観光だったので少し不安もありましたが、車内も気兼ねなくドライバーさんとお話ができ楽しい時間を過ごすことができました。
また函館に来たときにぜひお願いしたいです。
Thank you very much. Meeting you has changed my perspective a bit. I really thought I wanted to come to Hakodate. I am grateful for that. I realized I need to provide even more hospitality. Thank you very much. I also want to go to Oike Street and Pontocho Street. I look forward to your next visit.
こちらこそ有難う御座います。貴女に会って少し考えが変わりました。本当に函館に来たかっただなと思いました。有り難い事です。もっと，もっとおもてなし
しなければいけないなと思いました。有り難う御座います。自分も御池通りに行きたい
先斗町通に行きたいですね。又のお越しお待ちしております。
Translated by OpenAI
During the busy Obon holiday, I was able to enjoy the night view of Mount Hakodate without waiting for the ropeway or bus, while also enjoying the sightseeing guide. Thank you very much.
混雑するお盆休みにロープウェイやバスを待つことなく、観光案内を楽しみながら函館山の夜景を見ることが出来ました。ありがとうございました。
No, no, other transportation options are really extremely crowded. Among them, we are grateful that you chose a taxi, and especially Nakamura Sightseeing Taxi. Thank you very much. We hope it has become a good memory for you. Also, when you come to Hakodate again, we look forward to serving you.
イヤ、イヤ，本当に他の交通機関は、本当にめちゃくちゃ混んでおります。その中でタクシーを選んでしかも中村観光タクシーを選んでくれたお客様最高です。
誠に有り難う御座います。良い思い出になって頂けたらと思います。
又，函館にお越しの際は，宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
Despite the rain, the sightseeing taxi driver took us to various night view spots in Hakodate, and we managed to see the views through breaks in the clouds. The driver was an elderly gentleman, but he was very nice, and we were able to relax and have a great time. I highly recommend this tour as it offers great value for the price.
観光タクシーの運転手さんは雨天にも関わらず函館の夜景スポットを次々に周り雲の切れ間から何とか観れました。おじいちゃんドライバーでしたがとてもいい人でリラックスして楽しい時間を過ごすことが出来ました。お値段以上のツアーでおすすめします。
Thank you very much as well. Our drivers are very experienced, so even in poor night view conditions, they have a wealth of knowledge to draw from. I'm glad you were satisfied. We look forward to your next visit.
こちらこそ有難う御座います。色々経験豊富なドライバーなので，夜景コンディションが悪い中でも引き出し豊富です。
満足して頂けて良かったです。又のお越しお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was extremely hot in Hokkaido, but thanks to the driver's thoughtful considerations in various situations, we were able to fully enjoy our trip. In particular, when I mentioned that my child loves Golden Kamuy, the driver took us to places related to it, and the kids were absolutely thrilled! Thank you very much!
猛暑の北海道ではありましたが、運転手の方が色々な場面でお気遣いくださったおかげで旅を満喫することができました。特に、こどもがゴールデンカムイ好きだということを伝えると、それにちなんだ場所にも連れて行ってくださり、子供達も大喜びでした！ありがとうございました！
No, thank you! We are also satisfied that you are happy. After all, it's wonderful to hear that your child is excited to come. We look forward to your next visit.
イヤイヤ！こちらこそ有難うございます。喜んでくれて，こちらも満足しております。
なんといっても，子供さんが喜んでくると言うのが良い事ですね、、
又のお越し，お待ちしております。
Translated by OpenAI
They were flexible in accommodating our requests. I'm glad we had time to stroll around Onuma Park. The view from the sightseeing boat was great, and we could see Mount Komagatake, which made us very satisfied. On the way back, we were dropped off at the Hakodate City Hall, and we could enjoy sightseeing while walking down the slope, so we weren't tired and could take our time exploring.
こちらの要望にあわせて柔軟に対応していただけました。
大沼公園で散策の時間をとっていただけてよかったです。
観光船からの景色もよく 駒ヶ岳も見えたので大満足でした。
帰りは函館公会堂でおろしていただき坂を下りながら観光できたので
疲れず、ゆっくり見学できました。
Thank you for everything. The driver was moved to tears upon seeing this.
色々有り難う御座います。ドライバーもこれ見て涙
Translated by OpenAI
The driver who resembled Tsuyoshi Muro was very friendly and funny, making the 90 minutes fly by! Despite the unfortunate rain, he took photos at spots where we could see the beautiful night view and explained the history at tourist attractions, allowing us to fully enjoy Hakodate!!! I highly recommend it!
ムロツヨシ似のドライバーさんがとても気さくで面白くて、90分があっという間でした！あいにくの雨でしたが、綺麗に夜景が見えるスポットで写真を撮ってくれたり、観光スポットで歴史を説明してくれたりと、函館を大満喫できました！！！おすすめです！
Thank you for your comment. I'm very happy to hear that. Although it was a short time, I had fun as well. Thank you again. Please come back!
コメント有り難う御座います。とっても嬉しいです。短い時間でしたがこちらも楽しかったですよ。
有り難う御座います。又、来てくださいね！
Translated by OpenAI
I came from Taiwan. (Sorry for my strange Japanese.)
Since it's Golden Week, I thought it might be difficult to ride the ropeway, so I reserved a taxi in advance.
I originally wanted to book through a Taiwanese site, but since there was no 90 course, I made a reservation on a Japanese site (here)!
I arranged to meet at a restaurant near the station, and the driver arrived 10 minutes before the meeting time, holding a nameplate.
Unfortunately, it rained on the day, so we couldn't see the night view, but the driver was very kind.
He made a stop halfway up the mountain (at the second station?) and we were able to see the night view there.
We also visited the church and Hachiman-zaka, and he took great photos for us.
Even my parents, who don't understand Japanese, said they had a wonderful experience.
台湾から来ました。（変な日本語でごめんなさい）
GWですので、ロープウエイ乗るのも大変かもしれないと考え、事前にタクシーを予約しておきました。
元々台湾サイトで予約したかったけど、90コースがなくて、日本のサイト（ここ）で予約！
待合場所は駅近くのレストランにさせていただくことで、
運転手さんは集合の10分前に到着し、ネームプレートも持ってくれました。
当日あいにく雨の日で、実際夜景見れませんでしたけど、
運転手さんとても親切でした。
山頂行く途中（2合目？）で一旦停車してくれて、そこで夜景見れました。
また、教会のところや八幡坂とかも回ったり
写真もばっちり撮ってくれました。
日本語分からない両親でも、楽しい体験できたと言ってました。
Thank you for your satisfaction. I see. Since it was a special occasion, I really wanted you to see the night view from the top. I think the driver provided good service as well. Please challenge the night view course again. Thank you very much for this time.
満足して頂き、有り難う御座います。そうでしたか。せっかくだからやはりてっぺんからの
夜景見て欲しかったですね。ドライバーさんも良い対応してくれたと思います。
又、夜景コースチャレンジしてください。 この度は誠に有り難う御座います。
Translated by OpenAI
It was the same driver as the night before, which made me feel at ease. The forecast predicted rain, but he made sure we caught the first sightseeing boat in the morning, and we were able to enjoy a stroll in Onuma Park before the rain started. For lunch, he took us to a delicious steak restaurant, and in the afternoon, when it began to rain, he suggested we take a drive along the Pacific coast. We enjoyed a scenic drive by the ocean and were taken to a very rare geyser, making the most of our time. I am very grateful for the experience.
前日の夜景の時と同じ運転手さんでしたので、安心できました。
天気が雨模様になるとの予報で、朝一番の遊覧船に間に合うようにしてくださり、大沼公園の散策も含めて、ほとんど雨が降り出す前に楽しめました。
お昼はステーキの美味しいレストランに連れていってくれて、雨が降り出した午後は、思い切って太平洋側をドライブしましょう、との提案で、海が見える海岸沿いのドライブを楽しみ、とてもレアな間欠泉に連れて行ってもらったり、時間いっぱい楽しめましたので、とても感謝しています。
Thank you very much for this time. We are very glad that you were satisfied.
It's great to have drivers who can arrange various courses.
It's nice to have places where skills can be tested. Although they are gradually decreasing, we appreciate customers suggesting various things.
We will do our best to respond to what we can, so thank you for your cooperation.
Thank you very much for this time.
この度は有り難う御座いました。満足して頂きとてもこちらも良かったです。
いろんなコースアレンジしてくれる運転手さんって、やっぱり良いですね。
腕試されたらところが良いですね。だんだん少なくなってますが、お客様もいろんな事提案してください。
答えられるところは、頑張りますので宜しくお願い致します。
この度は誠にありがとうございました。
Translated by OpenAI
Even though it was a busy time during Golden Week, wasn't the outlook on road conditions a bit optimistic? I left 30 minutes earlier, but in the end, there was no traffic, and I finished an hour early. There wasn't much in terms of sightseeing information, which was quite disappointing.
GWの混んでる時期とは言え、道路事情の見通しが甘いのでは？
出発を30分早めたはいいが、結局渋滞もなく、一時間も早く終わりになった。
これといった観光案内もなく、とてもがっかり。
Translated by OpenAI
There was no explanation during the confirmation call the day before, and I was surprised when a different driver showed up on the day. The sightseeing guidance was also inadequate, and it was all about "it's crowded," leaving me wondering what I paid for. The enjoyment was halved.
前日の確認の電話ではなんの説明もなかったのに、当日になって代わりのドライバーが来て驚いた。
観光案内も適当で、「混んでるから」に終始され、お金を払った意味がわからない。
楽しさも半減した。
Translated by OpenAI
In a word, "I'm glad I asked."
From the airport pickup, we were guided to Goryokaku, the Central Library, and the hotel in a short time.
As we came from afar and had time constraints, we are very satisfied thanks to the driver's consideration.
Thank you very much.
一言で、「お願いして良かった。」です。
空港迎えから短時間で五稜郭ー中央図書館ーホテルと
案内して頂き、遠方から来た私達は時間の規制がある中
運転手さんの配慮もあり大変満足しております。
ありがとうございました。
Thank you very much for riding with us. We are glad that you were able to visit Goryokaku, and I will pass this on to the crew member in charge. If you have the opportunity to come to Hakodate again, we would greatly appreciate it.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
五稜郭を見学できまして何よりでございます、担当乗務員に伝えておきます。
また函館にいらっしゃる機会がございましたら何卒よろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
The taxi driver was very attentive and it was incredibly good. The fare felt very reasonable.
Thanks to the local driver, we received great guidance. Hakodate Mountain was extremely crowded, and I think it would have taken us several times longer if we were on our own. It was very cold at the top of the mountain, and my wife and I had to wait in line for a long time, but the driver's efficiency allowed us to visit in a short time.
Coming from Okinawa and knowing nothing, I truly felt that "it was a good decision to ask for this." Thank you very much.
タクシーの運転手さんが色々気にして頂き
物凄く良かったです。金額も大変安く感じました。
地元の運転手さんだからこそわかる道案内。
函館山が物凄く混んでいて、自分たちだけだったら
数倍の時間がかかっていたように思えます。
山の上は物凄く寒く妻と2人、延々と並んで…という
事も運転手さんの手際良さで短時間で見学できました。
沖縄から行かせて頂いた、何もわからない自分たちに
はつくづく「頼んで良かった。」が全てです。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
Previously, I requested a taxi tour in Sapporo and it was so great that I asked for one in Hakodate as well. We ascended Mount Hakodate while enjoying the sightseeing guide, listened to explanations, and admired the panoramic view of the sunset. Then, we were taken to an impressive night view spot, where we enjoyed the stunning million-dollar night view to our heart's content. I also received various explanations about souvenirs, allowing me to shop as much as I wanted. After that, we took a taxi down the mountain, and the tour included a visit to illuminated churches, making it a packed experience. The driver was also a wonderful tour guide, and I was very satisfied. Thank you very much.
以前、札幌でタクシー観光をお願いしてとても良かったので、函館でもお願いしました。
道々観光ガイドをしながら函館山に明るいうちに上り、説明を聞きながら夕日のパノラマを鑑賞、そして、圧巻の夜景スポットに案内してもらい、心行くまで百万ドルの夜景を眺めました。
お土産などもいろいろ説明してもらえたので、好きなだけ買物して、またタクシーで下山、教会などのライトアップ巡りもありの、盛りだくさんなツアーでした。
運転手さんは素晴らしい観光ガイドさんでもあり、とても満足でした。
有難うございました。
Translated by OpenAI
A winter trip to Hakodate with a friend. We booked this tour to see the night view. The driver provided us with a lot of information and took photos for us, making the experience enjoyable. On the way back, we were dropped off at a place that wasn't originally planned, and we received recommendations for bars, which made for wonderful memories.
友人とふたりで冬の函館。夜景を観るのにこのツアーを予約しました。
運転手さんは本当にいろんな情報を教えてくれたり写真を撮ってくれたり、楽しませていただきました。帰りも、当初の予定ではないお店で降ろしていただいたり、飲み屋さんの情報をいただいたりして、すごく良い思い出になりました。
Translated by OpenAI
The driver was very kind. He showed great consideration for my mother, who has difficulty walking. The explanations of the sightseeing spots he provided were easy to understand and very good.
運転手さんがとても親切でした。
足が悪い母の為に優しい心遣いをしていただきました。
案内していただいた名所の説明もわかりやすくとても良かったです。
Thank you very much for riding with us. We are grateful for the favorable weather this season, and I will pass this on to the crew. If you have the opportunity to visit Hakodate again, please consider using Donan Hire.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
この季節に天候に恵まれまして何よりでございます、担当乗務員に伝えておきます。
また函館にいらっしゃる機会がございましたら道南ハイヤーをよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
We had a night view tour that we wouldn't normally be able to do on our own, and even though we were running out of time, we received very warm hospitality. In the end, we were also given photos, making it a very satisfying and memorable trip.
なかなか自分たちでは行けない夜景ツアーで、時間もおしてるのにとても温かい対応をしていただけました、
最後には写真も頂けたて大満足の心に残る旅となりました。
Translated by OpenAI
It was a great decision to book a taxi this time. The bus line back from Mount Hakodate was very long. We got to see the sparkling night view and, without waiting in the cold, we were able to get into the car. Additionally, the driver kindly gifted us a photo he took with his camera. Thank you very much!
今回はタクシーを予約して正解でした。函館山からの帰りのバスは長蛇の列。
輝く夜景を見れ、寒い中、待たずに車へ。
さらに運転手さんが、持参したカメラで撮った写真をプレゼントしていただきました。
ありがとうございました!
Translated by OpenAI
The taxi driver was very enjoyable, and I had a great time throughout. On the last morning, he came to pick me up at the hotel, and after sightseeing, he took me to the airport, so I was able to make the most of my time. Thank you very much.
タクシーの運転手様がとても楽しい方で終始楽しめました。
最終日の朝ホテルに迎えに来て頂き、観光後に空港まで送って頂けたので無駄なく満喫出来ました。ありがとうございます。
Translated by OpenAI
I made a reservation through Veltra two days ago. The taxi driver called to confirm that he would pick me up at the hotel five minutes before the scheduled time. On the way to Mount Hakodate, he shared the history of the mountain. At the summit of Mount Hakodate, we took some photos. The night view was beautiful and the scenery was amazing; I was glad I came to Mount Hakodate. I have wonderful memories and fun photos! I am grateful to the taxi driver!
ベルトラさんから、2日前に予約させていただきました。タクシードライバーさんは、当日、〇〇ホテルに五分前にお迎えあがりますね。と、確認のお電話をしてくださいました。また、函館山に到着するまでは、函館山の歴史を話してくださいました。函館山の山頂では、写真を撮っていただきました。夜景も綺麗で素晴らしいビューで、函館山に来て良かったと思いました。良い思い出と楽しい写真が残りました！タクシードライバーさんに感謝します！
Translated by OpenAI
I used the service in October.
They picked me up at the hotel and provided a guided drive to the spot.
The driver was very friendly and shared a lot of stories.
The night view was incredibly beautiful, and I was moved.
Thank you very much.
For those heading to Hakodate, I highly recommend it!
10月に利用させて頂きました。
ホテルまでお迎えして頂き、スポットまでガイド付きのドライブ。
運転手さんは、とても気さくな方で沢山お話を聞かせてくれました。
夜景もすごーくきれいで、感動しました。
本当にありがとうございました。
これから函館に行かれる方、絶対おすすめですよ！
Translated by OpenAI
Since my legs are not in good condition, I took a sightseeing taxi instead of the crowded bus. I wanted to go a little further up, but the parking lot was one level down, so I had to climb the stairs, which was tough. On the way back, I found out there was an elevator, and I wish I had been informed about it on the way there.
The night view was very beautiful!
足が悪いので、バスは混んでて無理だろうと、観光タクシーに。
もう少し上まであがってもらいたかったのですが、一段下の駐車場だったので、階段を上がらなくてはならず、しんどかったです。戻る時、エレベーターがあるのがわかり、行きがけに教えてもらいたかったですね。
夜景はとてもきれいでした！
Translated by OpenAI
The Hakodate Mountain Ropeway was under maintenance, so I requested assistance.
They came to pick me up at the hotel, and the driver was very kind and courteous, calling me upon arrival at the hotel.
The 60-minute course was more than satisfactory.
Thank you, Driver Narumi.
We were blessed with good weather and enjoyed the best night view. I am very grateful.
函館山ロープウェイが整備点検中だったため、お願いしました。
ホテルまで迎えに来ていただき、ホテル到着時にお電話をくださり、とても親切丁寧なドライバーさんでした。
60分コースでしたが十分満足できました。
ドライバーの鳴海様、ありがとうございました。
天候にも恵まれ最高の夜景鑑賞ができました。感謝感謝です。
Thank you for your satisfaction and your kind words. We will continue to strive to ensure that everyone is satisfied. Thank you very much for this opportunity.
満足してくれて、お礼まで有り難う御座います。これからも又、皆さまに
満足していだだける様これからも精進してまいりたいと思います。
この度は誠に有り難う御座います。
Translated by OpenAI
Thank you for explaining various aspects of history and culture, and for taking photos with the camera. I printed the photos at a convenience store and brought them back as souvenirs. Thank you for everything.
I would like to use your services again when I come to Hakodate next time.
色々歴史や文化など説明して頂き、
カメラで写真も撮ってくださいました。
コンビニで写真をプリントして、お土産で持って帰りました。色々ありがとうございました。
また今度こそ函館来た際に利用したいです。
We are grateful for your satisfaction, and our driver is also pleased. This will motivate us for the future. We will continue to strive to ensure everyone is satisfied. We look forward to serving you again when you visit Hakodate.
満足していだだいて、ドライバーも喜び、今後の励みになります。
これからも皆様に満足していだだける様精進して参りたいと思います。
又、函館お越しの際は宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
