This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Hokkaido
It was great to efficiently visit the main tourist spots. I was worried about my 78-year-old mother’s stamina, but since it was a tour without a guide or escort, we were able to explore each location at our own pace within the allotted time, which was not a problem. We enjoyed relaxing at a restaurant with a nice view, and my mother was happy to go at her own pace.
The frequent stops at various spots made restroom breaks manageable. Considering the transportation costs to Hakodate, it was very economical.
The flexibility in extending our stay at certain locations was also very good. It became a wonderful memory! Thank you!
主要な観光地を効率よく廻れて、とても良かったです。
78歳の母親と一緒で体力的に心配でしたが、添乗員やガイドの付かないツアーなので、着いた観光地では時間内で自由行動で自分のペースで廻れてたので問題ありませんでした。眺めの良い食堂でまったりしたりと、マイペースに出来て、母親も喜んでいました。
こまめにスポットに止まるので、トイレも大丈夫でした。
函館までの交通費も考えるととてもお得でした。
滞在時間は余裕があると臨機応変に長めに取ってくれて、とても良かったです。
とてもステキな思い出になりました！ありがとうございました！
Translated by OpenAI
They picked me up at 9 AM and took me around the Trappistine Monastery and Goryokaku. The monastery we visited first in the morning was still quiet with few tourists, allowing us to enjoy the sightseeing in a serene and sacred atmosphere, which was great. They also shared interesting trivia and information not found in travel books during the drive. In the end, they dropped me off at my desired sightseeing spot, and the enjoyable time flew by quickly.
朝９時にお迎えにきていただき、トラピスチヌ修道院や五稜郭等をまわっていただきました。
朝一でいった修道院はまだ観光客が少なく静かで神聖な雰囲気の中観光できてよかったです。
車内でも道すがらの豆知識や観光本には載っていないような情報を教えていただきました。
最後も希望した観光地で降ろしていただき楽しい時間はあっという間でした。
Thank you very much for riding with us.
We are glad that you enjoyed the daytime sightseeing in Hakodate and the night view from Mount Hakodate.
I will pass this on to the staff. If you have another opportunity to visit Hakodate, we would greatly appreciate it.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
昼の函館観光と函館山夜景を楽しんでいただき何よりでございます。
担当乗務員に伝えておきます、また函館にいらっしゃる機会がございましたら何卒よろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
They arrived to pick us up 10 minutes before the scheduled time, ensuring a smooth departure, reconfirming the flight time, and checking the sightseeing details with great care. The explanation of the sightseeing was also very thorough and impeccable.
予約時間の10分前にはお迎え来てくださり、スムーズに出発、飛行機の時間再確認、観光の確認など、丁寧な対応でした。
観光の説明もとても丁寧で、申し分なかったです。
Thank you very much for riding with us.
Hakodate Airport is located close to the city center, and there are many sightseeing spots along the way to the airport, so you can efficiently visit them by taxi.
Hakodate is entering the autumn foliage season, so if you have the opportunity to visit Hakodate again, we look forward to it.
ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
函館は空港が市街地に近い場所にございます、函館空港に移動中にたくさんの観光地がございますのでタクシーで効率よく見学できます。
これから函館は紅葉シーズンに入ります、また函館にいらっしゃる機会がございましたらよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
I was able to see a wonderful night view. The driver's attentive support, such as taking photos and providing detailed explanations, was truly excellent. It was also very reasonably priced, and I recommend this tour course.
素晴らしい夜景を見ることができました。写真を撮っていただいたり、詳細な説明をいただいたりと、運転手さんの心細やかなサポートがとても素晴らしかったです。非常にお値打ちでもあり、このコースでの観光をお勧めします。
Translated by OpenAI
It was a long-awaited 60th birthday trip with three friends I've known for 40 years, delayed due to the impact of COVID-19. We had requested to be taken from the airport to our hotel in the Bay Area while sightseeing, but due to the poor weather, we asked if we could change our itinerary to include Trapist and Goryokaku instead of the originally planned scenic spots. They kindly accepted our request. I was a bit anxious thinking it might be an unreasonable request, but it turned out great! The conversations in the car and the detailed explanations at each location were very enjoyable. The photos taken at each stop became wonderful memories. I truly realized again that taking a taxi is the best way to tour various attractions in a limited number of days. Thank you for your assistance.
40年来の友人3人と、コロナの影響で伸び伸びになってしまった還暦記念旅行でした。
空港から観光しながらベイエリアホテルまでお願いしてあったのですが、天候があまり良くなかった為眺望が良いとされていた箇所をやめて、トラピスチヌや五稜郭に変更できないかご相談させていただいたところ快く受けていただきました。無茶なお願いなのかもと不安でしたが良かったです！車内での会話や各所での丁寧な解説も大変楽しかったです。
行く先々で撮っていただいた写真も良い記念になりました。限られた日数で観光地を巡るにはやはりタクシーが良かったと今回も実感しました。お世話になりました。
Translated by OpenAI
On the day when Hokkaido was hit by a blizzard and all flights at New Chitose Airport were canceled, fortunately, flights to Hakodate were still operating. On the night of my arrival in Hakodate, I took advantage of the "Night View Enjoyment Plan from Mount Hakodate for 1 Hour." Due to my circumstances, I changed the plan to focus on the illuminated sights in the city instead of the night view from Mount Hakodate.
At 6 PM, I was picked up from my hotel and we started with the light displays in front of Hakodate Station, then moved on to the Motomachi area. While listening to the driver's detailed guide, we took time for photos at various points. Despite the light snow falling, we efficiently explored the sparkling, quiet night of Hakodate. I truly realized that it wouldn't have been possible to cover so much ground without a sightseeing taxi. Finally, I was dropped off at a conveyor belt sushi restaurant in Kanamori Warehouse District.
In just one hour before dinner, I had a valuable experience and was extremely impressed. Thank you very much.
北海道が暴風雪に襲われ 新千歳空港の発着便は全便欠航となった日
幸いにも函館は飛行機も運行されており 函館に到着した当日の夜に
「函館山からの夜景堪能プラン 1時間」を利用させていただきました。
こちらの都合で函館山からの夜景はしないで 函館の街中のライトアップとめぐるプランに変更していただきました。
18時にホテルに迎えにきていただき 函館駅前のライトアップから元町界隈のライトアップ 運転手さんの詳しいガイドを聞きながら 撮影ポイントでは 撮影の時間を撮っていただき 雪のチラチラ降る中 キラキラ輝く静かな函館の夜を効率よく回っていただきました。
観光タクシーでないと これだけ効率よくまわることはできないと実感しました。最後は 金森倉庫街にある回転寿司屋さんまで送っていただきました。
夕食までのたった1時間で貴重な体験ができて大感激です。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
Thank you for suddenly changing the course to avoid the areas with light rain. However, I was satisfied that I could ride the sightseeing boat at Onuma Park.
小雨で見晴らしのいい所はやめてコースを急に変更してくれてありがとうごさいます
でも大沼公園の遊覧船には乗ることができ満足です
Thank you very much for this opportunity. I will continue to strive and work hard to bring joy to everyone.
この度は有り難う御座います。又、これからも精進して皆様に喜ばれる様、頑張っていきます。
Translated by OpenAI
Ten minutes ago, I was picked up at my hotel in a new Crown and taken to Mount Hakodate. The night view was truly wonderful, and on the way back, I was shown illuminated churches and tourist spots from inside the car. Instead of dropping me off at my hotel, I was taken to the restaurant I had reserved. The conversation was enjoyable, and I had a comfortable time. Thank you very much. If I have the opportunity again, I will definitely use your service.
10分前に滞在ホテルにお迎えに来て頂き、新車のクラウンで函館山に。夜景も大変素晴らしく、帰りには、ライトアップされた教会や観光スポットを車内から案内して頂き、降車場所も滞在ホテルではなく、予約していたレストランまでお送り頂きました。会話も楽しく快適に過ごせました。ありがとうございました。又、機会がありましたら利用させて頂きます。
Thank you for using our service. We are glad to hear that you were pleased, and it motivates our drivers as well. We will continue to work hard to ensure everyone is satisfied.
この度はご利用頂き有り難う御座います。喜んで頂きこちらもドライバーの励みになります。これから皆様に喜んで頂けるよう頑張って行こうと思います。
Translated by OpenAI
I was welcomed at the airport and headed straight to the sightseeing spots. Although I had visited Hakodate several times, it was my first time seeing snow fleas dancing at the Trappistine Monastery! Mr. Terada, our private taxi driver, was very kind and accommodated my requests for places I wanted to visit, guiding us to various locations such as the World Heritage Site of the Ōfunato ruins and the geysers. They say that when snow fleas dance, it means snow will fall, and the next day, the mountains were covered in snow, and there was sleet in the city in the morning!
空港で迎えていただき、そのまま観光地へ向かいました。何度か訪れていた函館でしたが、トラピスチヌ修道院では初めて雪虫が舞うのを見ました！
個人タクシー寺田さんには親切にしていただき、また行きたい場所のリクエストにも応えてもらい、世界遺産登録大船遺跡、間欠温泉など色々な場所を案内していただきました。
雪虫が舞うと雪が降ると言われているそうですが、翌日、山は雪に街中も朝はみぞれが降りました！
Thank you for using our services for two days. We appreciate it as well. We will continue to strive to provide guidance that brings joy to everyone. We look forward to seeing you again when you visit Hokkaido.
2日間ご利用頂き有り難う御座います。こちらこそ有難うございます。
これからも精進して、皆様に喜ばれる様な案内をしていきたいと思います。
また、北海道にお越しの際は宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
The female driver, Ms. Sato, was very kind and also acted as a guide, making for a very enjoyable time. If I have the opportunity to go to Hakodate again, I would definitely like to request her!
運転手で女性の佐藤さん、とても親切で、ガイドもしてくれてとても楽しい時間を過ごせました。
また函館に行く機会がありましたら是非お願いしたいです！
Thank you very much for riding with us. We are truly honored by your compliments about our staff. Hakodate in winter has an abundance of delicious ingredients. We look forward to serving you again with Donan Hire.
この度は、ご乗車いただきまして誠にありがとうございます。
担当乗務員をおほめ頂き大変恐縮しております、冬の函館もおいしい食材が豊富にあります。
またの機会に道南ハイヤーをよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
They took photos for us and were very kind. I will definitely use their services again when I go to Hakodate.
写真を撮っていただいたり、とても親切にしていただきました。また函館に行く時にはぜひ利用させて頂きます。
Thank you for your prompt thank-you email. I also appreciate you choosing us from among many taxis. I look forward to serving you again when you visit Hakodate. Thank you very much for this time.
早速のお礼メール有り難うございます。こちらこそ数あるタクシー中から選んでいただき有り難うございます。又、函館にお越しの際は宜しくお願い致します。
この度は、誠に有り難うございます。
Translated by OpenAI
This time, since I was traveling with my parents, I requested a jumbo taxi for COVID-19 measures.
The person in charge was very kind. They shared various stories with us, and the night view was wonderful. There were few people around, so it wasn't crowded, and they provided guidance to places I was considering skipping, which was really great!☆
今回、父母を連れての旅行だった為コロナ対策でジャンボタクシーをお願いしました。
担当の方が親切にしてくださいました。
お話も色々聞かせて頂き、夜景も素晴らしく、人も少なく、密も無く、観光もせずに帰ろうかと思ってた場所の案内もありとてもよかったです☆
Translated by OpenAI
Every year, I go to Hokkaido during Obon and take a taxi tour. This year, due to COVID-19, we had to wear masks while sightseeing, which brought down the excitement a bit, but the driver was very courteous and guided us well, allowing us to enjoy the sights at a leisurely pace. Because of the pandemic, there were fewer tourists, so we felt like we had the sightseeing boat at Lake Onuma almost to ourselves, which was a nice bonus. I would like to use taxi tours again next time.
毎年、お盆に北海道に出かけて、タクシー観光をしているのですが、今年はコロナ過でマスクを付けての観光なのでテンションは少し下がりましたが、ドライバーさんに丁寧に案内されてゆっくり観光できました。コロナの影響で観光客も少ないので大沼の遊覧船もほとんど独占状態で観光できて得した気分です。次回もタクシー観光を利用したいと思います。
Translated by OpenAI
I thought it would be difficult to move around in the snow by myself, so I joined a tour. It was convenient to be taken to the destination. We arrived at Goryokaku Tower a bit early, so it was nice to be able to look around slowly before other groups arrived. It seems that in winter, there are more restricted areas at the monastery, which made it feel a bit lacking, but since it's not a tourist facility, that's understandable. The chocolate and cookies were delicious. I also think it was great that there was no wasted time.
雪の中の移動は、自分では難しそうだと思ったので、ツアーに参加。
目的地に連れて行ってもらい、楽チン。
五稜郭タワーにも少し早めに着いたので、他の団体客が来る前にゆっくり見れて良かった。
修道院は、冬は立ち入り禁止区域が増えるらしく、少し物足りなく感じたが、観光施設ではないので仕方がない。
チョコレートとクッキーが美味しかった。
時間もロスがなくて良かったと思う。
Translated by OpenAI
During the snowy season, tours are reassuring. You can move efficiently and have a relatively relaxed schedule. It's fun to learn new things! To better understand the city of Hakodate, it's important to listen to the stories from the guides.
雪の時期はツアーが安心です。効率よく回れますし時間も割合にゆったりととってあります。
知らない事を知るのは楽しい！函館の街をより知るためにはガイドさん達のお話を聞くのが大切です。
Translated by OpenAI
A bus tour is the best way to enjoy Hakodate in one day, especially during the snowy season. The bus guide's explanations were easy to understand, and we visited some places a bit further away, which helped us learn about the city's development and history. Since we will be getting off the bus and walking, it's advisable to wear shoes with good traction during the snowy season.
１日で函館を楽しむにはバスツァーが一番です。雪の時期なら尚更。バスガイドさんのお話もわかりやすく少し離れた所も回るので街の成り立ちや歴史も勉強になりました。
バスを降りて歩きますので雪の季節は滑り止めの付いた靴を履いて行きましょう。
Translated by OpenAI
The female tour guide, Yamaya, was very serious and detailed in her explanations of every place in Hakodate. Although we only had one morning, we managed to visit all the famous spots in Hakodate. While it was a bit disappointing that we couldn't stop to view some of the well-known places, we had enough time to enjoy Gokakko Park, Hakodate Tower, and the monastery. Overall, I was very satisfied. Even if you don't speak Japanese, there's no need to worry, as there are earphones available for explanations in English, Chinese, and Korean. It was a fulfilling and compact morning.
女性导游やまやさん带的团 她很认真详尽的讲解了函馆的每个地方 时间虽然只有一上午 却把函馆有名的地方都转了一个遍 有些有名的地方没能停车观看虽然有些遗憾 但是五角公园函馆塔 和 修道院都有足够的时间驻足观看 总体来说非常满意 不会日语的也不用怕 有英文汉语韩语的耳麦讲解 紧凑的一上午过得很充实
Translated by OpenAI
I participated in a one-day course. According to the guide, Hakodate is a very compact city with various attractions, so we mostly explored on foot rather than by bus. What I appreciated about this tour was that we had specialized guides who provided detailed explanations at each landmark. At the former Seikan Ferry's Mashu Maru, I learned about the history from a former captain, which I wouldn't have known if I had gone alone, and I was very satisfied.
一日コースに参加しました。
函館はガイドさん曰く、非常にコンパクトな街で色々な名所があるという事で、どちらかというとバス移動よりも歩いて散策する方が多かったですが、このツアーの良かった所は名所事に専門のガイドさんに細かく案内して頂いたことです。
旧青函連絡船の摩周丸では元船長さんだったりと一人で行ったら分からなかった歴史など知る事ができて大変満足しました。
Translated by OpenAI
I had a private taxi tour around Onuma and Hakodate. It was a 5-hour course, but I enjoyed such a fulfilling sightseeing experience that I lost track of time. The driver who guided us was very kind, and when I requested to eat Onuma beef for lunch, he took us to a hidden gem restaurant and even showed us a salmon fishing area that we wouldn't normally see, making the tour truly enjoyable. Although it primarily covers the Onuma Park area, it seems that the driver can also guide you around Hakodate city upon request, so if there are places you want to visit, it might be a good idea to ask the driver.
大沼や函館周辺をタクシー貸切で観光案内して頂きました。
5時間コースでしたが、時間を忘れる程充実した観光を楽しむ事が出来ました。
案内して頂いた運転手さんも大変親切な方で、昼食に大沼牛を食べたいとリクエストしたところ、穴場レストランに連れて行ってくださり、通常では見れない鮭の漁場を案内して頂くなどツアーを満喫できました。
一応、大沼公園周辺とありますが、リクエストに応じて函館市内も案内して頂ける様でしたので、行きたい所があれば運転手さんにリクエストしてみるのも良いかも知れません。
Translated by OpenAI
The tour was on time and the tour counter was easy to locate. The guide was friendly and took time to explain the meeting and departure time to me in English even though everyone else spoke Japanese. The sights were all beautiful and definitely worth a visit. We had enough time at the convent, but I wished we had more time at Goryokaku and the park!
Since I had a set time to return, I left the itinerary up to you except for Goryokaku. The weather was great, and coincidentally, I used the same taxi company as the night before when I enjoyed the night view. Although the driver was different, I had a very enjoyable time. I was taken to Hakodate Station right on time as requested. Thank you very much. I genuinely want to create another opportunity to have fun again.
帰りの時間が決まっていたので、五稜郭以外はお任せで回っていただきました。天気にも恵まれたのもそうですが、たまたま前日の夜景で乗せていただいた同じタクシー会社様で、ドライバーの方は違ったのですがとても楽しく過ごすことが出来ました。お願いした時間通りに函館駅に送っていただきました。ありがとうございました。楽しくてまたの機会を作りたいと本気で思っています。
Translated by OpenAI
I participated in the morning session. There is a counter for the bus company inside the "Bus Information and Waiting Area" building in front of JR Hakodate Station, where you can receive your official ticket and information pamphlet. Both the waiting area and the boarding stop are easy to find, and the guide provides assistance.
The weather was nice that day. Since it was March in Hokkaido, which is still off-season, there weren't many tourists even though it was a Sunday, making it easy to explore various places.
We were able to visit Goryokaku Tower and the Trappistine Monastery, and we had enough time to look around. There were also many interesting souvenirs for sale, which made it enjoyable.
The guide's stories on the bus were fascinating. I learned interesting details about the characteristics, history, and development of Hakodate. This is truly something special about a bus guided tour. The view from the bus window becomes even more intriguing while listening to such stories.
午前の部に参加しました。JR函館駅前の「バス案内・待合所」という建物内に催行バス会社のカウンターがあり、そこで正式なチケットと案内パンフをもらいます。待合所、乗り込む停留所ともにわかりやすいしガイドさんが案内してくれます。
この日は天気が良くてよかった。３月の北海道はまだオフシーズンなのか日曜だったけど観光客も多くなく、あちこち空いていて観光しやすかったです。
バスから降りて見学できたのは五稜郭タワーとトラピスチヌ修道院くらいでしたが、じっくり見学できたし面白いおみやげ物もたくさん売っていて楽しかったです。
車内でのガイドさんの話も興味深かった。函館の街の特徴や歴史、成り立ちなど興味深い話を聞けました。やはりこれはバスガイドツアーならでは。車窓からの眺めもそうしたお話を聞きながらだとよりいっそう興味がかきたてられますね。
Translated by OpenAI
I only participated in the morning, but I was glad to be able to compactly explore the highlights of Hakodate. The guide was very nice, explained things well, and showed great consideration by greeting each group after the pickup and before the disbanding. I was able to enjoy the tour comfortably from start to finish. I highly recommend this tour!
午前中だけの参加でしたが、函館の見所をコンパクトに巡れてよかったです。ガイドさんがとてもいい方で、説明は上手だし、ピックアップ後と解散前にはグループ毎に挨拶されたりと、気配りも最高の方で、終始気持ちよくツアーに参加できました。オススメのツアーです！
Translated by OpenAI
Since I was traveling with my elderly mother, I requested a sightseeing taxi. The driver, Mr. Maeda, was very kind; he prepared a step stool for my mother and checked in on my eldest son, who had an upset stomach.
He also had a solid knowledge of the sightseeing spots. Even though I specified a drop-off location that wasn't a tourist site, he thoroughly researched it and even introduced us to nearby places where we could eat.
I'm really glad I requested the charter. The reservation through Veltra was easy, and it was helpful to be able to arrange everything from where we were. Thank you very much!
高齢の母を連れての観光だったため、観光タクシーをお願いしました。
ドライバーの前田さんは母のために踏み台を用意してくれたり、お腹をこわした長男のことを気遣って声をかけてくれたり、大変親切な方でした。
また、観光地の知識もしっかりなさっていて、最終降車地は観光地でないところを指定したにもかかわらず、しっかり調べ、またその近くで食事もできる場所までご紹介くださいました。
やっぱりチャーターをお願いしてよかったです。ベルトラの予約も簡単で、いながらでお願いできて助かりました。ありがとうございました！
I apologize for the late reply. Thank you for the 5 stars. It encourages our drivers. Thank you.
I will continue to strive for improvement. Also, I look forward to serving you again during your visit to Hakodate.
返信遅れまして申し訳ございません。5星頂きありがとうございます。ドライバーの励みになります。ありがとうございます。
今後も精進して参りたいとおもいます。又、函館観光の際は、宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
After refreshing myself in the hot springs, I wanted to go see the night view, so I was picked up at Yachigashira Onsen and went up Mount Hakodate.
From a distance, the clouds completely covering the mountain looked like a hat. The driver said, "I wonder how it will be since there are a lot of clouds?" and drove us to a spot where we could still see, but he mentioned, "If it's no good here, I don't think it will be good up top either," as we headed to the summit. Unfortunately, it was indeed not good.
He informed me that "Autumn or March and April are good times, so it should be fine then." I definitely want to visit again during a time when the night view is beautiful.
温泉でさっぱりと汗を流してから夜景を見に行きたかったので、谷地頭温泉にお迎えに来ていただき、函館山に上りました。
遠景から山をすっぽり覆う雲が帽子のように見えます。
ドライバーさんが「雲が多いのでどうかな？」と車を走らせ
雲があっても見える場所へと案内してくださいましたが
「ここでダメなら上に行ってもダメだと思うよ」
とおっしゃりながら頂上へ。
やっぱりダメでした。
「秋か3月4月が良い時期なので、その時なら大丈夫ですよ」
と教えてくださいました。
ぜひ次回は夜景がきれいに見える時期に伺いたいと思います。
This time, the weather was not very good, and we couldn't see the night view, which is why I gave one star. As someone in a position to guide, I feel a sense of responsibility. I sincerely apologize. While I cannot control the weather, I believe there were still ways to ensure our customers were pleased. Moving forward, I will strive to prevent such situations from occurring again.
今回は、余り天候がよくなく夜景が見えないということで星一つなりました。若干ご案内する立場として
責任を感じます。大変申し訳ございません。天候は我の力ではどうにもならないのですが、それでも
まだお客様に喜んで頂けるような対応があったかと思います。これからこの様な事がないように精進して参りたいとおもいます。
Translated by OpenAI
This trip was to fulfill my grandmother's wish to visit Hakodate, a place filled with memories, as it may be her last journey due to her illness. In areas with slopes, the driver helped push my grandmother's wheelchair, which was a great help to us as her companions, and my grandmother said she had a wonderful time! Thank you very much!
今回の旅は、病気の発覚のため恐らく最後となってしまうであろう祖母の「最期に思い出の地・函館へ行きたい」という願いを叶える為の旅でした。坂などがある場所ではドライバーさんが祖母の車いすを押して下さったりして、付き添いとして同行してきた私達もとても助かりましたし、祖母もとても楽しかったと申しております！本当にありがとうございました‼
Thank you for your kind words! It encourages our drivers. We will continue to strive for excellence. We look forward to serving you again when you visit Hokkaido.
すいません！2回目の回答になるかもしれませんが！不安なので、喜んで頂きありがとうございます。ドライバーの励みになります。今後も
精進して参りたいとおもいます。。又北海道にお越しの際は、宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
It had been over forty years since my last visit to Onuma Park. Although Mount Komagatake was covered in snow clouds and barely visible, I was thrilled to experience Onuma Park adorned in white snow instead.
四十数年ぶりの大沼公園でした。駒ケ岳は雪雲に覆われて薄っすらとしか見えませんでしたが、その代わり白雪に飾られた大沼公園を目の当たりにできて最高でした。
Translated by OpenAI
It was cold during the day and I had thought of not going for this tour at night. Glad I decide to go at the last hour after bundling up in thermal wear, scarf and loaded up on lots of heat packs! The route up the mountain by bus had a nice pace. The driver switched off the lights in the bus so that we could see the dazzling lights of Hakodate city. The tour guide spoke in Japanese catering mainly to the large Japanese participants. I wish there was separate tour in English for guests like me. Thankfully I was able to understand some Japanese. With my limited Japanese I asked the guide some questions which she patiently listened and answered. The tour up at the observatory was only 30 minutes, and I wished it was longer as there was so much beauty to absorb! Recommend!
私達が行った日は風が物凄く強くロープウェイは閉鎖され、山を降りるのはバスしかなく、個人で行った人の公共のバスを待つ長蛇の列で人がゴッタ返していた。なので、このツアーを予約しておいて本当に良かった。元々往復バスだけのチケットを買ってたのでラッキー。
曇り空の日だったので、夜景が見れるか心配だったが、山頂は雲よりも上にあり、絶景をみる事に成功！実際に展望台から見る時間はちょっと短いが、ガイドさんが車中で色々歴史などを教えてくれて良かった。その時に聞いたカレーライスの老舗のお店へ翌日食べに、美味しかった！山頂へ向かう途中に写真を撮れるスポットがいくつかあるので右側の席がオススメ。
At the time of our departure, there was some really bad weather in Hakodate, so Mount Hakodate was so foggy that we couldn't see anything. Even when we arrived at the summit, we couldn't see any of the night view. There were also a lot of people at the summit as well,so the picture spots were crowded.
But! While I was taking out my camera to take a picture, the wind started blowing and I saw the night view!!
Don't give up on this tour in bad weather. Even if you think you won't see anything, you've got to go up the mountain! The fog didn't completely disappear, but I'm glad I didn't completely give up.
If you visit Hakodate, don't miss the night view! The scenery was so beautiful and the view will leave you speechless. I would like to see the scenery again and go on this tour again.
Lastly, to everyone going to Hakodate, I recommend going to the top of the mountain even if the weather is bad!
(Translated from Japanese by Veltra.com)
