This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Shiretoko/ Abashiri
The guide was very kind and explained the ecology of the brown bear in detail. They also taught us a lot about the animals and natural environment of the area, which was very educational. Thank you very much.
ガイドさんはとても親切で、ヒグマの生態について詳しく説明してくださいました。また、この地域の動物や自然環境についてもたくさん教えていただき、大変勉強になりました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I was able to enjoy touring the five lakes while listening to the guide's appropriate explanations and receiving thoughtful answers to my questions. The bear claw marks, the remains of bear meals (skunk cabbage), animal trails, and the traces of black woodpecker nests were all fascinating, adding to the experience beyond just viewing the lakes. I also saw Ezo deer, and I even encountered a brown bear from the boardwalk. The discussion about environmental conservation efforts, such as the removal of water lilies, was also very interesting.
ガイドさんの適切な説明を聞いたり、こちらの質問に丁寧に答えて頂きながら楽しく五湖を巡ることが出来ました。熊の爪痕や熊のご馳走(水芭蕉)の食事跡、獣道、クマゲラの巣の跡等は湖の鑑賞だけでなく興味のあるものでした。エゾシカもいたし、木道からヒグマにも会えました。睡蓮の除去等環境保全の取組みのお話も興味深いものでした。
Time may be limited, but I think the Shiretoko Five Lakes guided tour and the Shiretoko sightseeing boat are must-dos.
時間は限られているかも知れませんが、知床五湖のガイドツアーと知床遊覧船は必須だと思います。
Translated by OpenAI
As a 70-year-old couple, this was my first time visiting Shiretoko Five Lakes. I was accompanied by a family from Taiwan and Hong Kong.
While listening to our guide, Mr. Umebayashi, talk about the nature, animals, and plants of Shiretoko, we were able to walk leisurely and enjoyably. Although my knees were not in great shape, I managed fine at the three-hour pace.
The guide was in contact with the center headquarters regarding information about brown bears, and we were thrilled to see a brown bear at Shiretoko Lake One, which we visited last.
I highly recommend walking with a guide!
I was told that it is possible to walk without any assistance, but it’s not just about walking.
70歳夫婦で、私は初めての知床五湖。台湾と香港のご家族とご一緒させて頂きました。
ガイドさん（梅林氏）の知床の自然、動物・植物の話を聞きながら、ゆったりと楽しく歩けました。膝の調子が悪かったのですが、3時間のペースだと大丈夫でした。
ガイドさんは、センター本部とヒグマ情報を連絡取り合っており、最後に廻った知床一湖でヒグマを見られ、感激でした。
ガイドさん付きのウオーキング、お勧めです！
をつけなくても歩くことができると教えてもらったが、ただ歩くだけでなく
It might be good for elderly people to have trekking shoes...
高齢の方はトレッキングシューズが良いかも・・・
Translated by OpenAI
Thank you for a very enjoyable time yesterday! We were lucky to have the guide, Umebayashi-san, all to ourselves from the 2 PM departure. It was a quick three hours filled with stories not only about the plants and animals of the Five Lakes but also about the history of Shiretoko and a variety of other topics. We took many photos together, creating wonderful memories. By the time we reached the boardwalk, it started to rain as Umebayashi-san had predicted, but we were still satisfied to see the Shiretoko mountain range 😊 If the weather had been better, it would have been a five-star experience!
昨日はとても楽しい時間をありがとうございました！午後2時からの出発で、私達２人だけでガイドの梅林さんを独占でき、ラッキーでした。五湖の植物や動物だけでなく、知床の歴史やその他多岐にわたるお話を聞きながらアッという間の3時間でした。2人の写真も沢山撮っていただき、楽しい想い出が増えました。木道に着く頃に、梅林さんの予報通り雨が降りはじめましたが、知床連山も見えて満足です😊天気が良かったら星5ですが〜。
I was a bit anxious about the participation of a couple in their 70s, but it was fine as we walked slowly while listening to the explanations.
70代高齢夫婦？の参加で不安もありましたが、説明を聞きながらゆっくり歩くので大丈夫でした。
Translated by OpenAI
We gathered at 8:40 AM, watched a video about dealing with brown bears, and started the tour around 9:00 AM. The limit was one guide for every ten people, and our group consisted of 7 people: 2 from the USA, 1 from the UK, and 4 Japanese.
Since it was the brown bear breeding season, access was restricted to guided tours only, except for the elevated boardwalks that had electric fences installed. After the rain during the active period, we encountered continuous brown bear footprints, and towards the end, we received a radio report of a brown bear sighting. We were able to see a brown bear at the last elevated boardwalk of the tour.
Our guide, Mr. Umebayashi, is originally from Osaka but moved here 23 years ago. It was clear that he loves the eastern part of Hokkaido. Since you've come this far, it would be a shame to only experience the elevated boardwalk. I highly recommend the tour that allows you to experience all five lakes.
朝8時40分集合、ヒグマ対応の動画を見た後に9時頃ツアー開始。
ガイド一人当たり10名が上限とのことで、USA2名、UK1名、日本人4名の合計7名のツアー。
ヒグマ繁殖期なので電気柵が設置されている高架木道以外はガイド付きツアーでしか入れない。
活動期の雨上がりだったのでヒグマの足跡に連続して遭遇、終盤ガイドさんの無線にヒグマ目撃情報が入り、ツアー最後の高架木道でヒグマを見ることもできた。
ガイドの梅林さんんは大阪出身だが23年前に移住してきたとのこと。道東が好きなんだと伝わってきた。
ここまで来たのなら高架木道だけではもったいない。5湖全て体験できるツアーはお勧めです。
Let's participate in comfortable shoes. If it's muddy, you can borrow rubber boots for free. It takes about 30 minutes by car from the town of Utoro to the meeting place, Shiretoko Goko Field House, a
歩きやすい靴で参加しましょう。ぬかるんでいる場合は長靴も無料で貸していただけます。
ウトロの街から集合場所の知床五湖フィールドハウスまで車で30分近くかかり、駐車場は有料です。
Translated by OpenAI
The guide was very knowledgeable, and it was a lot of fun walking around. I could really feel that the guide truly loves Shiretoko.
ガイドさんの知識が豊富で、歩いていて非常に楽しかったです。ガイドさんも知床が本当に好きなんだなと感じました。
Translated by OpenAI
I participated in a grand loop tour that covered all five lakes of Shiretoko. The guide provided enjoyable explanations about the forest, flora and fauna, and Shiretoko itself. Everything was new to me, and I found it very interesting, allowing me to explore the area thoroughly.
知床五湖を全て回る大ループツアーに参加しました。ガイドさんが森の事、動植物の事、知床の事等色々と楽しく説明して下さり、どれも初めて見ること聞くことばかりで、とても興味深く、散策する事が出来ました。
Translated by OpenAI
The concept of walking on the natural land of Shiretoko with a guide (while ensuring safety and following the rules) is wonderful. (The participation was a short loop.) However, I felt disappointed by the repetition of the same content in the guide's explanations and the focus on time. I was hoping for a variety of interesting facts as much as possible...
知床の自然の大地をガイドさんと共（安全とルールを守りながら）に自身の足で歩くコンセプトは素晴らしい。（参加は小ループでした。）ただ、ガイドさんの説明内容において同じ内容の繰り返しや、時間ばかり気にしている様子は、残念に感じた。できれば、可能な限り様々なうんちくを期待していたので･･･。
I think you'll enjoy it more if you do some research in advance about the 100 square meter activities in Shari Town.
事前に斜里町の100平方メートル活動などを下調べしておくと、より楽しめると思います。
小ループへのご参加ありがとうございました。
また、この度は体験談の投稿ありがとうございます。
知床五湖の小ループは10分間隔に行われる大ループに影響を与えない隙間の時間に特別に許可されたもので、各ポイントの通過時間が細かく制限されています。
時間を気にしている現地スタッフの対応がご期待に沿えず申し訳ございません。
貴重なご意見を参考に改善をしたいと思います。
次はぜひ優先度の高い大ループへのご参加をお待ちしております。
Translated by OpenAI
I'm glad I was able to visit Shiretoko Goko, a UNESCO World Heritage site. The explanations from the guide made the experience even more enjoyable.
知床五湖という世界遺産に登録されている場所に行けてよかったです。そしてガイドさんによる説明がありより一層楽しむことができました。
It's quite cold. It would be nice to have adjustable clothing.
結構寒いです。調節出来る服装があるといいでふ
しおこうじ様
ツアーへのご参加ありがとうございました。
知床での体験が良い思い出になれば幸いです。
また、この度は体験談の投稿と次に体験する方へのアドバイスもして頂き、重ねてお礼申し上げます。
またお会いできる日を楽しみにしています。
Translated by OpenAI
They provided a detailed explanation while showing us beautiful scenery, unusual plants, and signs of bears. There were also foreign participants, and the explanations were given in both Japanese and English.
キレイな景色や珍しい植物、熊のいた形跡を見ながら丁寧に説明していただきました。外国人の方も参加されており日本語と英語の両方で説明されてました。
Depending on the season, it can be explored individually, but it's highly recommended for those who want to learn about the nature of Shiretoko.
時期によっては個人で回れるようですが、知床の自然を知りたい方はおススメです。
Translated by OpenAI
The guide had extensive knowledge and explained everything clearly. After the tour, they even took us to a recommended lunch spot.
ガイドさんの知識が豊富で、わかりやすく教えてくれた。
ツアー後も、ランチのお勧めの店迄送ってくれた。
Translated by OpenAI
Not only did we receive information about the flora and fauna of Shiretoko, but since it was a walk in the light rain, we were also taught how to enjoy the unique experiences that come with a rainy day. I feel that I was able to fully enjoy Shiretoko through this tour!
知床の動植物に関する情報だけではなく、小雨の中での散策だったこともあり、雨の日ならではの楽しみ方も教えていただき、本ツアーを通して、知床を満喫できたと感じています！
Translated by OpenAI
I made a last-minute reservation at 9 PM the day before. It was amazing to go to the flat without any issues! There were six participants, and besides me, everyone was from Taiwan and China. The guide, who was only 30 years old, spoke English very well! He was attentive and engaged each participant in conversation, adjusting the pace as needed. There were some older participants, but he created an atmosphere where everyone cheered together, making it a fun three hours!
The guide had a wonderful smile! I’ll definitely request him again next time!
前日21時急遽予約しました。
何もなしでフラット行けて最高😃
参加者は6人！私以外は台湾🇹🇼と中国🇨🇳の方でした。
ガイドのお兄さんは30歳と若いのに、英語も上手！気配りができて、参加者一人一人に話題を振って話したり、ペース調整をしてくれました。高齢の方も居ましたが、みんなで応援📣する雰囲気を作ってくれ、楽しい3時間となりました！
お兄さんは笑顔😊が素敵！次来る時もお兄さん指名で👍
- Please bring some water!
- You need a little stamina!
・水分を持ってきてください！
・体力が少し必要です！
Translated by OpenAI
We had a great winter experience trekking with snowshoes to see the drift ice at Abashiri Hokkaido. Our guide Kaneko -san was excellent...spoke English and very professional in guiding us through the route where we saw deers, fox, birds and bear foot prints on the snow. We were rewarded with a beautiful sight of the drift ice off the sea shores (we can actually touch the drift ice) and Kaneko -san prepared for us hot chocolate drinks and biscuits. Had time for a small picnic and we took numerous photos of the drift ice and the nearby water fall. When you are at Abashiri, this is a must do activity... especially for us who come from a tropical country like Malaysia.
1.Always book with a reputable company for safety reasons.
2.Pick up services provided at hotels .
Seeing the drifting ice and ice falls for the first time was truly moving. It felt like a dream to be able to ride on the drifting ice. The guide was absolutely wonderful. During the trekking, they compacted the snow to ensure our safety and constantly checked in with us. They also shared very easy-to-understand information about the flora and fauna of Hokkaido and the drifting ice. Along the way, the soup they prepared was incredibly delicious! It was such a luxurious time in the great outdoors. Even someone in their late 50s like me felt completely safe participating. Thank you, Takki!
初めて見る流氷、氷瀑は本当に感動的でした。流氷に乗ることができたのも夢のようでした。
ガイドさんが何より素晴らしかったです。
トレッキングでは安全に進めるよう雪を固めて下さったり、常に声かけをして下さったり…また北海道の動植物、流氷の話しなどとても分かりやすかったです。
途中、用意して下さったスープがめちゃくちゃ美味しかった！大自然の中でなんとも贅沢な時間でした。
50代後半のワタシでも安心して参加することができました。
タッキーさんありがとうございました。
Translated by OpenAI
I participated alone, but the guide and the other guests had a great time chatting and enjoying the experience together. Thank you!
I was worried that I might not see anything on the day of the tour since it suddenly got warm, but while traveling by car, I searched for the eagles and was able to see both the Steller's sea eagle and the white-tailed eagle at Lake Tōfutsu.
On two occasions, I was close enough to see their yellow beaks and legs with the naked eye, and I was able to quietly observe them while feeling excited, which was a lot of fun. On the way back, I was very lucky to see a Steller's sea eagle flying alongside the car as if it were racing with us.
1人での参加でしたが、ガイドさんももう1組のゲストともワイワイお話ししながら楽しみました。ありがとうございます！
急に暖かくなったのでツアー当日は見られないかも、と心配しながら参加しましたが、車で移動しながらワシの姿を探し、濤沸湖でオオワシ、オジロワシともに見ることができました。
その内、2回は肉眼で黄色い嘴や脚がわかるほどに近く、興奮しながらも静かに観察できて、とても楽しかったです。
帰りの移動の際も、まるで車に並走するかのようにオオワシが飛んでいる姿を見ることができて、とてもラッキーでした。
In winter, even on sunny and warm days, it can get chilly when you're standing outside. However, thick gloves can make it difficult to operate various things, so it would be nice to have thin gloves t
冬場は晴れて暖かい日でも、外に立っていると冷え込みます。
でも、分厚い手袋は色々と操作が困難なので、薄手でも暖かく、携帯操作も可能な程度のものだと良さそうです。
Translated by OpenAI
The view from the top of the mountain after snowshoeing was so magnificent that I was amazed. Of course, the scenery and the warm drink provided by the guide at the summit were fantastic, but simply going down on the sled was incredibly fun. Even as an adult, I couldn't help but get really excited!
スノーシューで山の上まで行って見えた景色は壮大すぎてびっくりしました。
もちろん、景色もてっぺんでガイドさんにもらった温かい飲み物も最高でしたが！、そりで下っていくのがシンプルにめちゃくちゃ楽しかったです。
大人でも大はしゃぎしてしまいました。
Make sure you're in perfect condition to ride the sled!
そりに乗れるよう体調は万全で！
Translated by OpenAI
Since I participated alone, I was able to be quite flexible! The guide shared a lot of knowledge about the trees and wildlife along the way to and from the drifting ice, which was very educational and allowed me to truly appreciate the nature and grandeur of Hokkaido!
1人で参加だったこともありかなり柔軟に対応いただけました！
ガイドさんの知識で流氷に向かう前後の道中も木や生き物のことたくさん教えていただきすごく勉強になりより北海道の自然、雄大さを感じることができました！
I think you'll enjoy it more if you pay attention to the casual trees and the sounds of birds! Since you might step into deep snow, it might be a good idea to have waterproof shoes that are ankle-leng
何気ない木や鳥の鳴き声などにも意識を向けるとより楽しめると思います！
深い雪に足を入れることもあるので靴はくるぶし丈で防水もしくは靴カバーを用意するといいかもしれまへん
Translated by OpenAI
I participated alone! It turned out to be a one-on-one experience since others canceled, haha. I was of course satisfied to see the eider ducks, but I also really enjoyed the time spent chatting with the guide! I was happy to see the drift ice as well ☺️ On the way back, I was given a ride to my next destination. I think even those who aren't knowledgeable about wildlife can enjoy this experience! I highly recommend it!
ひとりで参加しました！他の方がキャンセルされたそうでマンツーマンでした笑
ワシなどを見ることができ満足したのはもちろんですが、ガイドさんとお話しする時間もとても楽しかったです！流氷も見れて満足です☺️帰りは次の目的地まで送迎していただきました♪野生動物に詳しくない方でも楽しく参加できると思います！おすすめです！
I was warmly welcomed even as a solo traveler!
おひとり様でも快く迎えていただきました！
Translated by OpenAI
It might be a once-in-a-lifetime experience (o^－^o)
The Shiretoko drifting ice was amazing!
I was moved to see the Steller's sea eagle and the white-tailed eagle, among others!
The ice was a thin blue and white, creating a very magical atmosphere!
The captain's stories were great; he shared real experiences and knowledge in a way that was easy to understand!
一生に１度の出来事かもしれません(o^－^o)
知床流氷サイコーでした！
大わしやオオジロワシ、とど、などがみれて感動しました!
氷は薄いブルーとホワイトですごく幻想的でした！
船長さんのお話しもリアル体験や知識を分かりやすく自分の言葉で話されててとても良かった！
If you keep warm, you'll be fine (o^－^o)
暖かくしていけばダイジョブ(o^－^o)
Translated by OpenAI
In the midst of the snow falling and stopping, we searched for eagles while driving. Once we found one, we got out of the car and observed it for about 10 to 15 minutes with binoculars. I was a bit anxious about whether we would be able to see them, but shortly after we set off, our guide spotted a white-tailed eagle, and we were able to observe it. The explanations were clear, and I was satisfied that we could see both the white-tailed eagle and the Steller's sea eagle. I also managed to take some great photos.
雪が降ったり止んだりの中、車で移動しながらワシを探して見つけたら車を降りて10分、15分ほど双眼鏡などで観察。見れるか不安な所はありましたが、出発してすぐにオジロワシをガイドさんが発見し観察できました。
解説も分かりやすく、オジロワシ・オオワシの両方を見ることが出来たので満足です。写真もバッチリ撮れました
For taking photos with a camera, I would like a focal length of around 500-600mm. If there is a tripod that can be set up in just a few seconds and is compact, that could be a good option (though I ne
カメラで撮る方は500-600mm欲しいくらいの距離感です。数十秒で展開できコンパクトになる三脚があるならありかも？(ガイドさんに確認は必要ですが)
Translated by OpenAI
I was able to see many Steller's sea eagles and white-tailed eagles. Thanks to the high-performance binoculars I was lent, I was able to see their beautiful forms very clearly. Additionally, I also encountered deer and foxes, and I thoroughly enjoyed the drifting ice and the sunset. The explanations and guidance were flexible, and although it was only half a day, I had a very fulfilling time.
オオワシとオジロワシにたくさん会うことができました。
高性能の双眼鏡を貸していただけたことで、とても美しい姿を見ることができました。
また、その他にシカやキツネにも会うことができたうえに、流氷や夕日も十分に堪能させていただきました。
説明や案内も臨機応変にしてくださり、半日でしたがとても充実した時間を過ごすことができました。
I recommend dressing warmly to go outside to look for animals.
動物を探すために外に出るため、温かくしていくことをお勧めします。
Translated by OpenAI
Experience of going to find the Steller's Sea Eagle and the White-tailed Eagle
I thought it would be hard to find them, but surprisingly, they were flying around, which was a pleasant surprise.
I was able to confirm their differences with binoculars while being taught how to distinguish between them.
オオワシ、オジロワシを見つけに行く体験
なかなか見つからないのかと思ってたけど意外にも飛んでいてびっくり
それぞれの見分け方を教えてもらいながら双眼鏡で確認することができました
Translated by OpenAI
ガイドのタキはとても親切で、このツアーでとても貴重な時間を過ごしました。
Guide Taki was very kind, and we had very precious time with this tour.
Translated by OpenAI
Thanks to Ayano, I gained a deeper understanding of the Shiretoko Five Lakes and the local flora and fauna! I'm glad I asked for help 😊😊😊
I want to go again!!
綾野さんのおかげで、知床五湖や動植物についての知見が深まりました！
頼んでよかったです😊😊😊
また行きたい！！
Definitely wear shoes that are okay to get dirty and are easy to walk in!
絶対に汚れても良くて、歩きやすい靴で行くこと♫
Dear person who wanted to meet the brown bear,
This is Ayano, your guide from Starry Time. Thank you for participating in the tour the other day. Although we couldn't meet the brown bear, I'm glad to hear you enjoyed it.
Also, thank you for sharing the photos of the deer and your experiences, as well as your advice for future participants. I believe it will be a great reference for many.
I look forward to the day we can meet again.
ヒグマと会いたかった人 さま
星の時間、ガイドの綾野です。
先日はツアーへのご参加ありがとうございました。
ヒグマには会えませんでしたが、楽しんで頂けて良かったです。
また、この度は鹿の親子の写真と体験談の投稿、次に体験される方へのアドバイスもいただきありがとうございます。
多くの方の良い参考となると思います。
またお会いできる日を楽しみにしております。
Translated by OpenAI
The day before was rainy, so I was a bit anxious, but it was clear from the morning, and I was able to participate without any issues. In the morning, a brown bear appeared at Shiretoko Five Lakes, so we quickly changed our plans and went trekking in the primeval forest in the afternoon. I was a little nervous since it was my first trekking experience, but I walked along a pathless route in the great outdoors, experiencing an extraordinary space like never before! Along the way, a chipmunk appeared looking for acorns, and it was so cute. I was also able to see bear claw marks and footprints. We successfully completed the tour of Shiretoko Five Lakes in the afternoon, and I enjoyed the entire day! I was able to hear a lot from our guide, and it was really fun!
前日が雨であった為、少し不安でしたが朝から快晴であった為無事に参加する事ができました。
朝に知床五湖にヒグマが出没した為、急遽午後に予定していた原生林のトレッキングを行いました。
初めてのトレッキングで少し不安でしたが、今まで体験した事のないような大自然の道なき道を歩いていき非日常の空間を体験できました！
途中でシマリスがどんぐりを探しに現れてとても可愛かったです。
熊の爪痕や足跡なども見る事ができました。
午後に変更になった知床五湖も無事に最後まで回ることができ、1日満喫できました！！ガイドさんのお話もたくさん聞く事ができ、すごく楽しかったです！
Translated by OpenAI
I’m really glad I participated in Mr. Umebayashi's tour. I was a bit anxious about joining alone, especially with the recent reports of brown bear sightings, but walking with a group of about ten people led by Mr. Umebayashi, who has over 20 years of guiding experience, made me feel very secure and allowed me to enjoy the forests of Shiretoko.
Mr. Umebayashi, who is from Osaka, had an interesting way of speaking (in standard Japanese) that was both entertaining and informative, hitting all the right points and providing rich learning experiences. He guided us through the history of the Shiretoko forests, recent changes, and challenges, sharing many insights that I wouldn't have understood on my own, which left me very satisfied.
My understanding of Shiretoko has deepened, and I would love to come back with my husband next time. The atmosphere among the group was also friendly, allowing us to relax and enjoy the experience. Thank you very much.
梅林さんのツアーに参加して本当に良かったです。
一人での参加と、ヒグマ出没情報が連日続いていたので不安の中の参加でしたが、ガイド歴20年以上の梅林さん率いる10名ほどのグループで歩くことで非常に安心して知床の森を楽しむことができました。
大阪出身の梅林さんのトーク（標準語ですが）が面白い中にも、ちゃんとポイントをついていて豊かな学びを得られました。
知床の森の歴史や最近の変化、課題なども織り交ぜながらガイドしていただき、自分一人で回っただけではわからない多くのことを知ることができ大満足です。
知床の解像度が上がり、次は夫と一緒にまた来たいと思いました。
グループの皆さんの雰囲気も和やかでリラックスして回れました。
ありがとうございました。
I participated in mid-October, and it was quite cold. It’s best to wear a thin down jacket layered with a windbreaker, thermal leggings under your pants, and to have warm gear like a hat and gloves to
10月中旬の参加でしたがかなり寒く、薄いダウンジャケットにウィンドブレーカーを重ね、ズボンの下にヒートテックなどを履き、帽子、手袋など防寒対策をしっかりめにして参加した方が楽しめます。
Translated by OpenAI
On my first trip to Shiretoko, I wanted to make the most of the opportunity, so I joined this tour (the Great Loop). The tour was very fulfilling as I learned various things about Shiretoko's history, geography, and flora and fauna. I felt a bit nervous when I was shown the fresh bear claw marks and feeding grounds, but I was able to walk for three hours with peace of mind alongside an experienced guide. While many people seem to walk without a guide, I was able to fully enjoy the great nature of Shiretoko that I wouldn't have noticed otherwise!
はじめての知床への旅、
せっかくの機会なので100%楽しみたいと思いこちらのツアー（大ループ）に参加しました。
知床の歴史、地理、動植物などさまざまなことを教わりながらのツアーは大変充実したものでした。
まだ新しいヒグマのツメ跡やエサ場を教えてもらった時は少しドキドキしましたが
経験豊富なガイドさんといっしょなので安心して３時間歩くことができました。
ガイド無しで歩くかたも多いようですが、それでは気付けない知床の大自然を満喫できました！
Be fully prepared for the cold! In October, it felt like December in Honshu.
寒さ対策は万全に！
10月でも本州の12月頃の体感気温でした。
Dear Mimi,
This is Ayano, your guide from Star Time.
Thank you for participating in the tour the other day. I'm glad to hear that you enjoyed it.
Also, thank you for sharing the beautiful photos and your experiences, as well as the advice for future participants.
I look forward to the opportunity to work with you again.
ミミ様
星の時間、ガイドの綾野です。
先日はツアーへのご参加ありがとうございました。
楽しんで頂けたようで幸いです。
また、この度はきれいな写真と体験談の投稿、次に体験される方へのアドバイス:もいただき、ありがとうございます。
また機会があればよろしくお願いします。
Translated by OpenAI
I participated in a tour around the Shiretoko Five Lakes for the first time. The guide was very pleasant and made a great impression from our first meeting. The guide provided very detailed and interesting information, making for an enjoyable time. Thank you for a fulfilling time in nature after such a long while.
初めて、知床五湖を回るツアーに参加しました。
ガイドの方も初対面から温厚で非常に良い好感が持てました。ガイドの非常に丁寧で興味深い内容が多くて楽しい時間でした。
自然の中に久しぶりに充実した時間をありがとうございました。
The next day, I had muscle soreness. I recommend doing some warm-up exercises before joining the tour.
翌日は筋肉痛でした。準備運動をしてからのツアー参加をお勧めします。
Dear JIRO, this is Ayano from Hoshi no Jikan. Thank you for participating in the tour the other day. I'm glad to hear you enjoyed it. Also, thank you for sharing your experience. I hope you weren't too sore the next day; the unpaved 3 km can be quite taxing on your body, so please take care. I look forward to seeing you again.
JIRO様 星の時間、ガイドの綾野です。
先日はツアーへのご参加ありがとうございました。
楽しんで頂けて幸いです。
また、この度は体験談の投稿ありがとうございます。
翌日は筋肉痛でしたか、未舗装の3ｋｍなので体力を使います、お大事になさってください。
またお会いできる日を楽しみにしております。
Translated by OpenAI
I had a veteran guide who showed me points that I definitely wouldn't have noticed if I were exploring on my own, such as bear claw marks, traces of ptarmigan eggs, and holes left by bears after eating hornet nests. The guide was also very knowledgeable about plants and the history of the land, making the three hours feel very short! I definitely want to come back to Shiretoko.
ベテランのガイドさんに担当していただき、個人で回っていたら絶対に気づかないようなポイント(クマの爪痕やライチョウの卵の痕跡、スズメバチの巣を熊が食べた後の穴など)を見せてもらったり、植物の知識や土地の歴史も豊富で3時間がとても短く感じました！また知床に来たいと思いました。
Dear Tokyo Resident A,
This is Ayano, your guide from Hoshi no Jikan. Thank you for joining the tour the other day. I'm glad to hear that the weather was nice and that you enjoyed your time.
Also, thank you for sharing the beautiful photos and your experience from Shiretoko Goko. I believe it will be great advice for those planning their trips.
I look forward to the day we can meet again.
都民Aさま
星の時間、ガイドの綾野です。
先日はツアーへのご参加ありがとうございました、お天気も良く楽しんで頂けたようで幸いです。
また、この度は綺麗な知床五湖の写真と体験談の投稿ありがとうございます。
これから旅行の計画を立てている方への良いアドバイスになると思います。
またお会いできる日を楽しみにしております。
Translated by OpenAI
