This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Kyoto
We went sightseeing with two children and four adults. We made a reservation because we were anxious about taking the bus. It was quite crowded, but it was great that we could get close by taxi. I've been to Kyoto many times before, but it was very interesting to hear about spots I didn't know and their explanations. Since we had a one-year-old and a two-year-old, we were unsure about where to go, but thanks to the guidance we received, we were able to enjoy our sightseeing with peace of mind.
子供2人と大人4人での観光。バスでは不安とのことで予約しました。
かなり混雑していましたが近くまでタクシーで行けたのがすごく良かったです。
京都は今まで何回も行った事あるのですが、知らないスポットや解説を聞けたのでとても面白かったです。
1歳児と2歳児もいたので回るところを迷ってしまったのですが、一緒に回っていただいたおかげで安心して観光できました。
Three hours is shorter than I expected, so if you want to visit various places, I recommend setting a longer time!
3時間は時間が思ったより短いので、いろんな場所に行きたいのであれば長めに設定するのがおすすめです！
安心して観光できたのは幸いです ありがとうございました。
Translated by OpenAI
A good experience that you can eat in the boat and enjoy the sightseeing at the same time.
Bruce Chu様 この度は、ご利用いただきありがとうございます。 すばらしい写真ですね。感動しました。 紅葉の季節・桜の季節 四季色々と綺麗な景色を見ていただけます。
また、是非お越しください。お待ちしております。
We really enjoyed our trip with our guide - he was so helpful and took us everywhere that we wanted to visit! Thank you so much for such a great experience!
We really enjoyed our trip with our guide - he was so helpful and took us everywhere that we wanted to visit! Thank you so much for such a great experience!
Translated by OpenAI
I was able to visit Kinkaku-ji, Ginkaku-ji, Fushimi Shrine, Kichijo-in Tenmangu, and Kiyomizu-dera in 5 hours!
Thanks to the driver’s assistance!!
The efficient and satisfying suggestions were excellent!
Thank you very much!!
金閣寺、銀閣寺、伏見神社、吉祥院天満宮、清水寺を5時間で回ることができました！
運転手さんのアテンドのお陰です！！
効率よく満足できる提案最高でした！
ありがとうございました！！
I highly recommend it! ✨✨
超オススメです✨✨
Dear Minmin,
First of all, I would like to express my gratitude for the opportunity to accompany you on this trip! It would normally be quite impossible to visit five places in just five hours, but you cooperated with such a quick pace. We are the ones who should be saying "thank you."
I believe there was also some divine support involved! Minmin, I highly recommend taking your time to enjoy Kyoto as well. Please consider it for your next visit.
We look forward to welcoming you again. Thank you very much for this trip! 😊
みんみん様
この度のご旅行にお供させていただけた事に先ず感謝致します！
5時間では普通は到底無理ではないであろう？な5カ所を、お客様はとっても早足でご協力いただいた事でしょう～
こちらの方こそ「ありがとうございます」です。
恐らく、神様、仏様の後押しもあったのだと思います！
みんみん様、ゆっくり観る京都もオススメでございます～
次回は是非ご検討くださいませ？
又のお越しを楽しみにお待ちしております
この旅は本当に有難うございました(^^)/
Translated by OpenAI
It was relaxing and wonderful. The boatman was kind. We had a table set up and enjoyed drinks and snacks we brought along. The shop boat also came by, and we were able to get warm oden and cold beer. We rented it for an hour, but my companions requested to extend it to two hours next time!
ゆったりのんびり、最高でした。船頭さんも親切。テーブルを入れてもらい、飲み物やおつまみを持ち込んで楽しみました♪売店船も寄ってきて温かいおでんや、冷たいビールも入手。1時間の借りきりでしたが、同行者からは、次は2時間で、と注文されました(*^-^)
They provide a small chair upon request, so even those with knee issues can enjoy themselves. You can also request a table and a blanket, which they will lend you.
頼むと小さいイスを入れてくれるので、膝が悪いかたも楽しめます。テーブル、毛布も頼むと貸してくれます。
Dear Jyu, thank you for boarding with us this time. On the one-hour private boat, you are welcome to bring your favorite meals and enjoy them. We hope to see you again soon.
じゅ様 この度は、ご乗船いただきありがとうございました。１時間の貸切船は お気に入りの お食事等をお持ち込みいただき お召し上がりもいただけます。
また、ぜひお越しくださいませ。
Translated by OpenAI
The overall quality was excellent, and the attention to detail and enjoyable conversation were truly wonderful. I definitely want to use this service again.
全体のクオリティはもちろん、細かな気配りも楽しいトークも大変素晴らしく、またぜひ利用させてほしいと思いました。
Even if you haven't decided what you want to see, try entrusting yourself to the driver's recommendations. I think you'll have more fun than you can imagine!
自分が見たいものが決まっていなくても、ドライバーさんのおすすめに身を委ねてみてください。想像以上の楽しみが得られると思います！
Translated by OpenAI
The driver was very kind, and the guide was skilled, which was great. They took a lot of photos for us, and the way they brought out smiles during the shots was excellent! Thanks to them, we got some great pictures and are very satisfied. If I have the chance, I would definitely like to use their services again!
運転手の方がとても親切で､ガイドも上手でよかったです
写真もたくさん撮ってくださって､撮る時の笑顔の引き出し方も最高でした！
おかげで､いい写真が撮れて満足してます
機会があれば、またぜひ利用したいです！
They are flexible with time and the places you want to visit, so I think it's perfect for those who are short on time.
時間や行きたい場所にも臨機応変に対応してくださるので、時間がない人にはピッタリだと思います
Translated by OpenAI
Canned beer that I brought
The bento that was prepared for us
As a smoker, I was pleasantly surprised that the boat had an ashtray
Enjoying a bento, beer, and cigarettes surrounded by greenery in a tourist area with few smoking spots
A leisurely flow of time
A private boat just for the two of us
It was an incredibly luxurious experience
I think the price could easily be doubled.
持ち込んだ缶ビール
用意していただいたお弁当
喫煙者ですが、なんと舟には灰皿を用意してくださり
喫煙所の少ない観光地で緑に囲まれながらお弁当、ビールにタバコ
ゆったり流れる時間
たった２人で貸切の舟
最高に贅沢な時間でした
金額、倍にしてもいいと思います
Thank you for using our service and for saying that it was a "luxurious time." On our chartered boat, it is possible to smoke inside. We look forward to your next visit. Please do come again.
この度は、ご利用いただき 『贅沢なお時間』と仰っていただき ありがとうございます。 お船は 貸切船のみ お船の中で タバコをお吸いいただく事は 可能です。またのお越しをお待ちしております。 ぜひ、お越しくださいませ。
Translated by OpenAI
I visited Kyoto with my 2-year-old son. Since it was a holiday, everywhere was crowded. Although we made reservations without a plan, they suggested a zoo and an aquarium that would be enjoyable for a 2-year-old, while also considering my desire to do some sightseeing. They organized a plan that accommodated both of our needs.
During the drive, they provided various explanations and suggested lunch options. When we happened to not have a lunch reservation, they even waited in line for us while we stayed in the taxi, providing exceptional service. I felt like a VIP.
I truly appreciated it. I plan to visit Kyoto again next time, and I intend to request their services once more. Thank you very much.
2歳の息子を連れての京都観光。連休ということもあり、どこも混雑。
無計画で予約をしましたが、2歳の子供の楽しめそうな動物園や水族館を提案してくださり、その中でも少しでも観光したいという私の思いも汲んでプランを組み立てて案内してくださいました。
運転中もいろいろ説明をしてくださったり、お昼ご飯を提案してくださいました。たまたま昼食の予約が取れずにいると、私たちをタクシーの中で待機させてくれている間に順番待ちまでしていただき、至れり尽くせりのガイド。気分はまるでVIP。
本当にありがたかったです。
次回京都に行く予定があるのですが、またお願いしようと思っています。
ありがとうございました。
満足していただきありがとうございます、またのご利用お待ちしております
Translated by OpenAI
I was very lucky on the day of the experience.
The weather was great, with a gentle breeze.
The scenery on both sides was beautiful, the water was clear, and I could see small fish.
The bento was exquisite and delicious, with generous portions that definitely filled me up.
The boatman was very skilled, and the ride was extremely smooth.
體驗當天非常幸運
天氣很好，微風徐徐
兩岸風景很美，水清見底有小魚
便當精緻又美味，分量很足一定吃得飽
船夫先生技術很好，船行駛的非常平穩
With a joyful heart, please be brave enough to try this experience.
帶著一顆愉悅的心，請勇於嘗試此項體驗
Thank you for sharing that you enjoyed your time on board, and that the weather was favorable and comfortable. If you have the opportunity, we would love for you to experience the cherry blossom season and other beautiful seasons as well. We look forward to welcoming you again!
ご乗船いただいたお日にちは、 天候に恵まれ 心地よく感じていただくことが出来たと 仰っていただき ありがとうございます。
また、機会がございましたら 桜の季節 他にも ご覧いただきたい季節が ございます。お待ちしております！
Translated by OpenAI
I visited places that can only be accessed by car, and at each location, it was almost like having the place to myself. I truly appreciated the beauty of Kyoto once again.
車でしか行けないところを回っていただき、行くとこいくとこほぼ貸切状態
改めて京都の良さを知りました
京都を満喫していただけたのが幸いです
Translated by OpenAI
I traveled to Kyoto with my elderly parents and younger sister, making it a group of four. We wanted to visit Enryaku-ji, Ohara, and Shimogamo Shrine, so we requested a sightseeing taxi for seven hours. Our driver, Matsui, was knowledgeable and had excellent conversational skills. Most importantly, he was very considerate towards my father, who has difficulty walking. We invited him to join us for lunch, but he said, "Since this is a family trip, I’ll let you enjoy it privately," and mentioned that he had brought his own lunch. While I believe the compatibility with the driver plays a role, I highly recommend Matsui. I think you can enjoy sightseeing that exceeds the price you pay.
高齢の両親と妹との4人での京都旅行でした。
延暦寺→大原→下賀茂神社を周りたく、7時間で観光タクシーをお願いしました。
ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰの松井さんは知識も話術も巧みで、何より歩行に不安な父に対しての気配りが抜群でした。昼食もお誘いしましたが「せっかくの家族旅行なので水入らずで」との事で昼食はご持参されているとのことでした。
ドライバーさんとの相性ももちろんあると思いますが
松井さん、おすすめです。
お値段以上の観光が出来ると思います。
Parking fees and highway tolls are settled as incurred. If you clearly communicate your preferences, they will provide advice to help you manage your time effectively.
駐車場代、高速利用料などは都度清算です。
希望はきちんとお伝えすれば、時間内にまわれるようにアドバイスをくださいます
Dear Chuchu Mama,
Thank you for the opportunity to accompany you on your recent trip to Kyoto and Enryaku-ji. We are very pleased to receive a five-star rating. Matsui is also delighted and humbled by your kind words.
Was it a bit chilly on Mount Hiei compared to the town? I hope you didn't catch a cold. How did you find the view of Lake Biwa from Mount Hiei?
There are still many more sightseeing spots we would love to introduce to you! Autumn and winter in Kyoto are also highly recommended.
Please do come back to visit us again. Matsui and all the staff are looking forward to welcoming you!
Until then, please take care of yourselves until we meet again.
Thank you very much.
シュシュママ様
この度の京都、延暦寺のご旅行にお供させていただいたご縁に感謝申し上げます。
星5ツの評価も大変嬉しい事でございます。松井も喜び恐縮致しております。
比叡山は町の中とは違い肌寒かったのではないでしょうか？その分お風邪などひいてはいないですか？比叡山から見える琵琶湖はいかがでしたでしょう？
まだまだご案内させていただきたい観光地が満載でございます！
秋や冬の京都もオススメでございます。
どうぞ皆様またこちらへお越しくださいませ
松井、スタッフ一同お待ち申し上げます！
それまで「また」の機会まで皆様お身体ご自愛くださいませ
ありがとうございました
Translated by OpenAI
Our group of 5 had a lovely time. We didnt bring snacks or drinks but it wasn't an issue because we really loved the restaurant boat that sold fresh grilled snacks. Our guide was friendly and kind: he offered to take a couple pictures for us and showed us many interesting things along the river.
Did you have an enjoyable time? Thank you for choosing us. Please come again.
Our driver-guide was absolutely fantastic! The entire experience was seamless, and we’re so glad we chose the right tour. It truly exceeded our expectations.
It was a visit where I was able to learn a lot about the history and origins, with many stories that weren't included in the pamphlet. It was very educational and made for a memorable trip.
歴史、由来等の話をしっかり教えて頂きながらの参拝でした、パンフレットには書いていない話を沢山ご存知で、非常に勉強になり、又、思い出深い旅になりました。
I recommend taking the time to listen carefully rather than rushing through. Also, it's a good idea to mention any places you want to visit or things you want to know, and try to visit without carryin
サクッと回るより、しっかりお話を聞くことをおすすめします、又、行きたい所や知りたい事を告げておいたり、荷物をなるべく持たないで参拝する事をすすめます。
Dear Nonbu,
Thank you very much for your five-star rating. Even though it hasn't cooled down much since September and we couldn't hear the evening cicadas, we are truly delighted to hear that your visit was a memorable one despite the heat.
Recently, we have finally started to hear the sounds of autumn insects, making Kyoto more comfortable to enjoy. We will strive to maintain the five-star experience you have given us. Please do visit us again.
I apologize for the delay in my response. Please take care of yourselves, and I look forward to the day we can meet again.
Thank you very much.
のんぶー様。
この度は星5ツの評価をいただき有難うございます
9月に入ってもなかなか涼しくはならず、ひぐらしの声も聞けず暑いさ中にお越しいただき、それでも思い出深い旅。のお言葉を大変嬉しく思います。
やっと近頃秋の虫の声が聞け、過ごしやすい京都となりました。
折角いただいた星5ツを維持できる様に精進いたします。また是非お越しくださいませ。
お返事が大変遅れたご無礼をお許しくださいませ。
どうぞ皆様お身体ご自愛下さい。
またお会いできる日を楽しみに、お待ち申し上げます。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
This is my third time, and every time it has been a very pleasant experience. My daughter took her first ride at the age of 3, and this year it became a memorable occasion for her 20th birthday. I plan to take a sightseeing trip when I visit Kyoto. The cormorant fishing is also nice.
今回で３回目毎回とても気持ち良い体験です。
娘も3歳時に初乗りして今年２０歳の記念になりました。
京都に足を運ぶ時には遊覧するつもりです。
鵜飼も良いです。
There are also vending boats, but the drinks are not cold, so I recommend bringing your own. A bento box is a must.
売店船もありますが飲み物冷えてないので持参する事お勧めします。
お弁当🍱は必須です。
Thank you for boarding, Kone-kun. Congratulations to your daughter on her 20th birthday! On the river, without the reflection of asphalt, the breeze must feel pleasant. We look forward to your next visit to Kyoto.
こねくん様 御乗船いただきありがとうございます。娘様、２０歳おめでとうございます！ 川の上は、アスファルトの照り返しが無い分 風が吹くと心地よく感じられのではないでしょうか。また京都へお越しの際は、お待ちしております。
Translated by OpenAI
Arashiyama was crowded with inbound tourists, and I was exhausted by the time I got there, but the water was private, so once we passed through the boat traffic upstream, it was very quiet and elegant. Being able to bring in beer and snacks was a plus too!
嵐山はインバウンドの人混みで、行き着くまではへとへとでしたが、水上は貸し切りなので、上流へボートの込みを抜けると、とっても静かで優雅でした。
ビールとかおつまみを持ち込めるのも◎
I heard from the boatman that it seems nice when the snow is falling.
船頭さんに聞いたところでは、雪の舞い降るなかがよいらしいです
Dear Futami, thank you for using our yakatabune (houseboat) this time. As you traveled upstream, I hope you were able to enjoy a relaxing experience, free from the sounds of the river downstream. In winter, the yakatabune becomes a glass boat, allowing for a warm and comfortable ride. We hope to see you again soon.
ふたみ様 この度は、屋形船をご利用いただきありがとうございました。川の上流へいくと 川下の音がシャットアウトされ ゆったりとご乗船いただけたのではないでしょうか？冬の屋形船は ガラス船になり 暖かくご乗船いただけます。ぜひ又、お越しくださいませ。
Translated by OpenAI
We requested a tour for our parents in their 70s. Since it was hot, they really appreciated the air-conditioned taxi. The guide was very detailed, and they were happy to learn various things during the ride. If there’s another opportunity, we would definitely like to request your services again.
70代の両家父母の観光でお願いしました。
暑い中でしたので、クーラーのきいているタクシーは大変助かったとのこと。案内も詳しく、社内でも色々教えて頂きよかったよ〜と喜んでました。
次回も機会があればぜひお願いします。
Dear Mako,
Thank you very much for your 4-star rating. I hope you weren't too exhausted during your trip to Kyoto in this extreme heat. This year has been particularly hot, and even we who live here have struggled with the unique humidity of the Kyoto basin.
We are truly grateful for your kind words that go beyond just "it was hot" to "it was great!" We will continue to strive to ensure your satisfaction.
We look forward to welcoming you all again. Please take care of yourselves until we meet again.
Thank you very much.
まこ様
この度は星4ツの評価をいただき感謝申し上げます。
猛暑の京都の旅でお疲れはでませんでしたでしょうか？今年は酷暑そのもので住まわる私供も京都盆地の蒸す独特の暑さには困りました。
折角のご旅行で只々「暑かった」ではなくて「よかったよ～」のお言葉で私供は十分でございます！
日々、精進致しまして益々ご満足していただける様に頑張らせていただきます
どうぞ皆様またお越しくださいませ
スタッフ一同でお待ちしております
又の日。までお身体ご自愛くださいませ。
ありがとうございました
Translated by OpenAI
Due to concerns about traveling in the extreme heat and wanting to efficiently enjoy sightseeing, I used a taxi for 7 hours. I thought it would only be for transportation, but I was guided to some recommended delicious restaurants and received a knowledgeable tour. I was impressed by the high level of professionalism and expertise. There was always laughter, and the children had a great time. Thank you, Saito!
猛暑の中の移動に不安があったこと、効率よく観光をしたかったことからタクシー7時間を利用しました。
移動のみの対応かと思っていたのですが、オススメの美味しいお店へ案内いただいたり、一緒に周ってガイドをして下さったり、大変知識が豊富ですしプロ意識が高く感心しました。常に笑いがあり子供達を楽しませていただきました。齊藤さん ありがとうございました！！
Dear Smile,
Thank you very much for your five-star rating. I sincerely apologize for the delayed response. This year, the hot days have continued for quite a while, but recently, Kyoto has become more comfortable to enjoy.
Saito, who accompanied you, is fond of children and was quite playful himself—hopefully, it wasn't a bother for you. I highly recommend not only the hot summer in Kyoto but also the beautiful autumn leaves and snowy landscapes!
Please do visit us again. Saito and all the staff are looking forward to welcoming you back. Until then, please take care of yourselves.
Thank you very much.
スマイル様
この度は、星5ツの評価をいただき、感謝申し上げます
お返事が大変遅くなり、申し訳ございません。
今年はことのほか暑い日がいつまでも続き、やっと近頃過ごしやすい京都となりました。
お供させていただいた齊藤も子供好きで、本人も子供の様にはしゃぎ、ご迷惑ではなかったでしょうか？
7時間という暑い京都だけではなく、紅葉や雪の京都もオススメでございます！
どうか又お運びくださいませ。
齊藤、スタッフ一同でお待ちしております。。。
それまで皆様お身体ご自愛くださいませ
ありがとうございました
Translated by OpenAI
Went with my family, since we came the service was very efficient, no waiting line and it was a private reservation so we had the boat by ourselves.
The view is beautiful, the food was really good and had a lot of variety of Japanese food, the presentation of everything was really well thought!
There is also a convenience boat, which selled drinks, grilled squid and dango. It was very nice! 1 hour of boat trip but it was totally worth it.
Would do it again!
I recommend going to the private boat ride if you would like a peaceful experience.
Thank you for boarding.In spring, the cherry blossoms are very beautiful, and in autumn, the colorful leaves are also very beautiful.I am looking forward to the day we can meet.
Please come again.
Amazing folks all around from boat operator to the people servicing the ticket. But the Vletra website is very old, clunky and confusing, selecting the right number of people was difficult on Veltra website. So I paid for whatever it let me select, then got in touch via email to pay for the rest. Website needs a major update.
Thank you for coming. Did you enjoy the houseboat? Also, please come visit us if you have the opportunity.
I am truly grateful that you kindly agreed to my unreasonable request to pick me up 1 hour and 30 minutes earlier than the scheduled time.
On the day of the trip, while I had a few places in mind to visit, I also asked you to take me wherever you thought was good, and you responded immediately, making it a really enjoyable journey!
The driver assigned to us was not only knowledgeable but also fun to talk to, and he paid attention to even the smallest details. I definitely want to request your services again next time!
I think I may have worn you out with my hectic schedule, but I really had a great time. Thank you very much!
前日に予約時間より1時間30分も前倒してお迎えに来てほしいと言う無茶を快く聞いてくださり本当に感謝でした。
当日は、数箇所は行く所が決まっていましたが、あとはノープランで、行ける所に行って下さいと言うお願いにもすぐにご対応いただき、本当に楽しい旅になりました！
またご担当下さったドライバーさんが知識豊富なのはもちろんのこと、お話も楽しく、細やかなところまで配慮してくださり、また次回もぜひ、ぜひお願いしたいと思いました！
バタバタなスケジュールでお疲れさせてしまったかと思いますが、本当に楽しかったです。ありがとうございました！
Dear Asami,
Thank you very much for allowing us to accompany you on your trip. We are truly delighted to receive a five-star rating. The driver who accompanied you on the day is also very happy!
This year has been exceptionally hot; I hope you weren't too tired. We are completely fine with adjusting the schedule or any last-minute changes! If it brings you joy, we will make every effort possible, so please do come again, Asami. Kyoto is beautiful throughout the year!
All of our drivers and staff are looking forward to your next visit. Please take care of yourself during this lingering heat.
Thank you very much.
あさみ様
この度のご旅行にお供させていただき誠に有難うございます。星5ツの評価は誠に嬉しい限りでございます。当日お供させていただいたドライバーも大変喜んでおります！
今年は格別暑く、お疲れではございませんでしたでしょうか？お時間の前倒しもバタバタなスケジュールもぜんぜん大丈夫です！お客様が喜んでいただけるのなら最大の努力をさせていただきますので、あさみ様、是非又お越しくださいませ。一年を通して京都はどこも美しいです！
ドライバー、スタッフ一同又のお越しをお待ちしております。
残暑厳しい折りお身体ご自愛くださいませ
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
The driver was a woman, and she was very kind and attentive. In the morning, she came to pick me up at the hotel with plenty of time to spare. The driving was smooth, and I felt safe the entire time. Overall, it was a wonderful and fulfilling trip thanks to the excellent guide. I'm really glad I made the request.
At first, I hesitated to call a taxi, but given the heat, I decided to book one at the last minute. I even borrowed a charger while in the car. The vehicle was a Serena, which was clean, spacious, and very comfortable. I highly recommend it!
女性のドライバーさんでしたが、とても親切で丁寧でした。
朝も、余裕をもってホテルまで迎えに来て下さいました。
運転も荒くなく、安心して乗れました。
兎に角、ガイドが素晴らしく充実した旅行となりした。
お願いをして本当に良かったです。
最初は、タクシーを頼むことに迷いがありましたが、この暑さもあり思い切って直前で予約しました。
車内では、充電器までお借りしました。
車は、セレナで中も綺麗かつ広くとても快適でした。
本当にオススメです！
Dear Yacco,
Thank you very much for choosing our services. How was your trip to Kyoto in the scorching heat? Our driver who accompanied you was very pleased to receive your compliments. We are truly grateful for the five-star rating you gave us.
With each rain, we are gradually feeling the arrival of autumn. We hope you will also have the chance to see Kyoto in the fall. Please do visit us again if the opportunity arises. Our driver and all the staff are looking forward to welcoming you.
Thank you once again for this journey. Please take care of yourself during this lingering heat.
やっこ様
この度はご縁があり、ご利用くださいまして誠に有難うございます。猛暑の中での京都の旅はいかがでしたでしょうか？
お供させていただいたドライバーも、やっこ様からのお褒めをいただき大変喜んでおります。全ての評価に星を5ツもいただき本当に有難い事でございます。
一雨ごとにわずかにではありますが秋めいてまいりました。やっこ様には秋の京都も見ていただきたいです。
どうぞ又、機会がございましたら是非いらしてくださいませ。ドライバー、スタッフ一同お待ちいたします。
この旅は誠に有難うございます。残暑厳しい折り、お身体ご自愛くださいませ。
Translated by OpenAI
Recently, despite the sudden heavy rain, we were blessed with good weather and enjoyed a private experience without the scorching heat. The boatman explained everything well and was friendly, allowing us to relax for an hour. With a roof overhead, we could enjoy the shade while fanning ourselves in a pleasant atmosphere. After dealing with a lot of unpleasant things lately, I was able to spend time peacefully. Additionally, there were other boats around, and it seemed like everyone was unsure of their direction and might collide, but the boatman helped us escape slowly. Thank you very much.
最近ゲリラ豪雨もある中天気に恵まれカンカン照りでもなく優雅に貸切で堪能しました。
船頭さんも良く説明のタイミングがよく
話したら気さくに話をかえしてくれてのんびり1時間過ごせました。
屋根ありなので日陰のなか扇子をあおぎ良い空間を過ごせます。
最近嫌なことが多かった為、心穏やかに過ごせました。また、周りにテゴキボートがいて、みんな行きたい方向がわからずぶつかられそうでしたが船頭さんはゆっくりと脱出してくれました。
ありがとうございました。
Experiencing such a sophisticated and elegant journey creates wonderful memories. I encourage you to try it out. I hope you can carve out a beautiful page for yourself, enhancing your personal growth
こーゆう大人な優雅な旅ができるのは
良い思い出です。
ぜひ体感してみてください。
素敵な1ページを刻んで自分磨き、優雅、優越感を感じてほしいです。
Dear Acchan, thank you for using our yakatabune (houseboat) service. I hope you were able to refresh your mood, especially since you mentioned that you've been feeling down lately. Here, you can enjoy various beautiful views throughout the seasons. We look forward to your next visit.
あっちゃん様 この度は、屋形船のご利用いただきありがとうございました。「最近嫌なことが多かった」とのことですが気分転換は出来ましたでしょうか？
こちらは 四季折々 いろんな景色をご覧いただけます。 またのお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
Thanks to our premium driver, Mr. Saito, we had a very enjoyable trip! He was friendly from the moment he arrived, which made even our shy child smile from start to finish. When we come to Kyoto again, I would like to request Mr. Saito specifically. Thank you very much!
プレミアム運転手の斉藤さんのお陰でとっても楽しい旅になりました！
入りから気さくに入って来ていただいたので人見知りの子供も最初から最後まで笑ってばかりでした。
また、京都へ来る時は斉藤さん指名で来たいと思います。
有難う御座いました。
Premium driver Saito is highly recommended!
プレミアム運転手 斉藤さんは本当におすすめです！
Dear Rinrin,
Thank you for visiting Kyoto during this intense heat. Saito is also pleased to receive a perfect five-star rating from you. I hope the extreme summer heat in Kyoto wasn't too exhausting for you. Although it's still quite warm, we can feel the arrival of autumn with each rain, and the sounds of autumn insects are starting to be heard.
Rinrin, Kyoto is a beautiful city throughout the year. Please do visit us again. Saito and all the staff are looking forward to your return.
The lingering heat can still be harsh, so please take care of yourself and everyone around you.
Thank you very much.
りんりん様
この度は猛暑のなか、ようこそ京都お越しくださいまして有難うございます。
全ての評価に星も5ツいただいた事に齊藤も喜んでおります。
真夏の格別暑い京都はしんどくはなかったでしょうか？京都も少しではありますが一雨ごとに秋めいてきて、秋の虫の声も聞こえるようになりました。
りんりん様。一年を通して京都は美しい街です。どうぞ又京都にお越しくださいませ。斎藤、スタッフ一同お待ちしております。
まだまだ残暑も厳しく、りんりん様、みなさまどうぞお身体ご自愛くださいませ。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
Not only did they provide transportation by car, but they also accompanied us into the city as guides and offered very attentive guidance. It was a truly wonderful trip. I definitely want to request their services again.
Lastly, the soba restaurant near Kyoto Station where we were dropped off was not just close to the station, but it was also an incredibly delicious soba place! 😊
車での送迎だけでなく、
街中のガイドや観光エリアで中まで同行下さり
大変丁寧なガイドして頂きました。
とても素晴らしい旅となりました。
ぜひ、またお願いしたいと思ってます。
最後に降ろしてもらった京都駅側の蕎麦屋さんも
ただ駅に近いのではなく、実に美味しいお蕎麦屋さんでした(^^)
Dear Nina and Liu,
Thank you very much for your ★5 rating! We are thrilled to hear your kind words about our attentive guide. Our driver is also very happy to receive such praise! We are delighted that you enjoyed the soba restaurant as well (^▽^).
There are still many places we would love to show you. Please do visit Kyoto again. Our driver and all the staff are looking forward to welcoming you back.
Thank you once again for this wonderful journey.
ニーナとリウ様
この度は☆5ツのご評価をいただき有難うございます！丁寧なガイド。のお言葉をいただいてドライバーも大変喜んでおります！お食事のお蕎麦屋さんも美味しかったのお褒め下さり何よりでございます(^▽^)
まだまだご案内させていただきたい所が沢山あります。どうぞ又、京都にお立ち寄りくださいませ。ドライバー、スタッフ一同お待ち申し上げます。
この旅は本当に有難うございます。
Translated by OpenAI
Thank you very much for your assistance this time. Thanks to Mr. Katayama's guidance, I learned a lot about Kyoto's history, and my family and I were able to have a wonderful time together. Thank you very much.
この度は、大変お世話になりました。
片山さんに案内して頂き、京都の歴史をたくさんお話し頂き、とても勉強になりました。家族みんなで楽しい時間を過ごすことができました。
どうもありがとうございました。
Dear Yuki Mame,
We are truly grateful for this opportunity to meet. Katayama is very happy as well, and we are looking forward to your next visit. We will continue to strive for improvement and will make every effort to ensure your satisfaction. Until that day, please take care of yourselves.
Thank you.
ゆき豆さま
このお出会いのご縁を只々感謝感謝でございます。
片山も本当に喜んでおり、私共も次回のお越しをお待ちするばかりでございます。
日々精進致します。そして又ご満足していただけるように最大の努力をさせていただきます。
皆さま、その日までどうぞお身体ご自愛くださいませ。
ありがとうございます。
Translated by OpenAI
The driver's service was excellent. They listened to our wishes and provided accurate advice regarding what was feasible given our reservation times, indicating what was impossible and what could be done. Our entire family was able to enjoy a satisfying sightseeing experience in Kyoto. We were also impressed by their wealth of knowledge! We would like to request Mr. Katayama again next time. Thank you very much.
ドライバーさんの対応が大変良かったです。
私達の希望を聞いた上で、予約時間の都合上、無理な事は無理、ここは行けるなど、的確なアドバイスも頂き、家族全員、満足できる京都観光ができました。
知識豊富さにも驚きました‼️
次回も片山さんにお願いしたいです。
どうもありがとうございました。
Dear Yukimame,
Thank you very much for allowing us to accompany you on this occasion. We are thrilled to have received a five-star rating, and our driver, Katayama, is very happy as well! We understand that your family trip had limited time, and there are still places you haven't been able to visit. We will do our utmost to ensure that you are completely satisfied on your next visit, so please come again. Driver Katayama and all of our staff are looking forward to that day. Thank you once again for this journey!
ゆき豆様
この度は、お供をさせていただき、誠に有難うございました。
星5ツもご評価をいただき、ドライバーの片山も大変喜んでおります！
ご家族さまでのご旅行でお時間も限られたなか、未だお立ち寄りできていない処もお有りな事で？では次回には全てご満足していただけます様に、最大の努力をさせていただきますので、どうぞ又お越しくださいませ。
片山ドライバー、スタッフ一同、その日を楽しみにお待ちしております。
この旅は誠に有難うございます！
Translated by OpenAI
There were some tourist spots where my brother, who didn't want to walk, waited in the car, but I was grateful for the accommodating response without any unpleasant expressions. I appreciated the guidance provided in the short amount of time available.
歩きたくない弟が、車で待ってた観光地もありましたが、嫌な顔せず対応いただき有り難かったです。
短い時間で可能な限り案内していただきたすかりました。
Taxis are definitely convenient!
やっぱりタクシーは楽ちんですよ!
Dear Boss,
Thank you for the opportunity to accompany you on this trip. How was your journey in Kyoto? Since it was a short trip with limited time, I hope you weren't too tired. Even just from the car window, Kyoto offers plenty to satisfy, so please do visit again. Thank you for the four-star rating as well. We will strive to earn a five-star rating from you next time. I truly appreciate this wonderful connection from this trip.
ボス様
この度お供させていただいたご縁に感謝申し上げます。
京都の旅はいかがでしたでしょうか？限られた短い時間でのご旅行でしたので、お疲れではございませんでしたでしょうか？
車窓だけでも充分京都はご満足していただける処でございますので、是非又いお越し下さいませ。4ツの星のご評価もありがとうございます。
次回は5ツの星のご評価をいただける様に精進してお待ち致しております。
この旅は本当に良いご縁をありがとうございます。
Translated by OpenAI
At first, I thought, "Isn't one hour a bit long?" and "The price is a bit high (15,000 yen for a private boat for two for one hour)," but now I think, "I'm glad I made the reservation!" Since it was a private boat for two and the first time slot (9 AM), there were hardly any other tourists on board, allowing us to leisurely enjoy the scenery of Arashiyama! The boatman was very kind, often asking, "Shall I take your picture?" and sharing local stories. I really appreciated his kindness! Next time, I want to enjoy Arashiyama in the different seasons of spring, autumn, and winter!
最初は「一時間長くね？」「値段ちょっと高いなぁ（二人貸切一時間合計15000円）」と思いながら予約しましたが、今は「予約しててよかった」と思っています！
二人の貸切しかも一番目の時間帯（九時）のため、他に乗船する観光客もほぼいませんし、ゆっくりと嵐山の風景を堪能することができました！船頭さんも何回も「写真撮ってあげましょうか」って話しかけてくれたり、地元の話を紹介してくれたりして、すごく優しい人です！
今度はまた春、秋、冬の違う季節の嵐山を楽しみたいと思います！
Thank you for boarding with us. From 9 AM, there are usually not many boat customers, making it an ideal time for a peaceful experience. I believe you can enjoy various beautiful views throughout the seasons. Please do come again.
この度は、御乗船いただきありがとうございます。朝９時からは、ボートのお客様も比較的いらっしゃらないことが多く お静に御乗船いただくのには最適なお時間だと思います。四季折々いろんな景色を楽しんでいただくことが出来ると思います。ぜひ、またお越しくださいませ。
Translated by OpenAI
