Okinawa
At first, I was really worried about whether I could ride, but they kindly taught me, and after practicing several times, I was able to ride properly! Along the way, we stopped many times, and they explained various interesting facts about Okinawa in a fun way. The scenery was also wonderful, and I’m really glad I experienced it! It's no surprise that there are many repeat customers. Someone in the same group mentioned it was their fifth time. I definitely want to do it again!
最初は本当に乗れるのか不安でしたが、とても親切に教えていただき何度も練習して、ちゃんと乗れるようになりました!途中、何度も止まって、いろいろな沖縄の知識を面白楽しく説明もしてもらい、景色も素晴らしく体験してみて本当に良かったです!リピーターが多いのも納得です。同じグループでご一緒した方は5回目と言われていました。また絶対したいと思います!
Dear Kurumama,
Thank you very much for participating in the Hirata Tourism tour! We are very pleased to have been able to assist in conveying the charm of Okinawa, even just a little.
When you visit Ishigaki Island again, all of our staff will be sincerely looking forward to serving you!
クルママ様
この度は平田観光のツアーにご参加いただき、
誠にありがとうございます!
沖縄の魅力をお伝えするのに少しでもお手伝いできた事
とても嬉しく思います!
石垣島にお越しの際には
またのご利用をスタッフ一同心よりお待ちしております!
I had to wait to ride the water buffalo cart on Taketomi Island, and after it was over, I was quickly put on a bus to the port, so I couldn't do any sightseeing. The rest was enjoyable.
竹富島で水牛車に乗るまで待たされ、終わってから港までのバスにすく乗せられて、観光が出来ませんでした。後は楽しかったです。
The course content was good, but the timing of the course was poor. Due to traffic during the holiday, lunch was served after 3 PM, but even under normal circumstances, it usually takes until around 1:30 PM. I think it would be better to go to Churaumi Aquarium after the submarine experience, but there was no need to go past it to Bise. If we had gone to the aquarium afterward, everything would have been fine. It's a disappointing tour.
コース内容は良かったですが、コースの時間の取り方が悪いです。
連休の渋滞があった関係で、昼食時間が3時過ぎ、しかし通常でも1時半ぐらいなります。サブマリンの後に美ら海水族館に行けば時間も良いと思いますが、通り越して備瀬に行く必要はなく、水族館の後に行けば全て良くなるのに
残念なツアーです。
This time, I participated in the tour on May 4th. Since I couldn't make a reservation for a rental car, I used the bus tour. The advantages of the bus tour were, without a doubt, the reduced cost, time, and fatigue. If I had rented a car, just using the parking lot at the Okinawa Churaumi Aquarium would have taken unnecessary time, cost money, and caused fatigue. The total cost was very reasonable, which was a great help. I was able to do almost everything I wanted to do on Okinawa Island. I had a fulfilling day visiting Nago Pineapple Park → Kouri Island → Okinawa Churaumi Aquarium → Manzamo. Therefore, I want to tell my friends who love Okinawa about it.
今回は、5/4のツアーに参加しました。
レンタカーの予約が、出来なかった為
バスツアーを利用させてもらいました。
バスツアーでの利点は、何と言っても
コストと時間と疲労が、少なかったことです。
普通にレンタカーならば、美ら海水族館の駐車場を利用するだけでも、無駄な時間も掛かるし、お金も掛かるし、疲労も掛かると思いました。トータルコストも非常にリーズナブルで、助かりました。沖縄本島でしたいことが、ほぼ出来ました。
名護バイナップルパーク→古宇利島→美ら海水族館→万座毛と充実した一日を過ごせました。
なので、沖縄好きな知り合いに教えたいと思います。
It was my first trip to Okinawa. Since I couldn't reserve a rental car due to Golden Week, I joined this bus tour. There was heavy traffic, but the bus took us everywhere, so I was able to enjoy it without stress. At the Okinawa Churaumi Aquarium, I focused on the Oki-chan Theater and the whale shark exhibit. I quickly finished my meal! It was a bit busy, but I was able to buy souvenirs as well. Be careful as the bus parking lot is quite far away. The itinerary was packed, but it was great for efficiently exploring during my first trip to Okinawa.
初沖縄旅行でした。レンタカー予約がゴールデンウィークだという事もあり出来ずに、こちらのバス旅行に参加しました。大渋滞でしたがバスが全部連れて行ってくれるので、ストレスなく楽しめました。美海水族館はおきちゃん劇場とジンベイザメのブースに絞る。ご飯もサッと済ませる!と少し忙しいですが、お土産もちゃんと買えました.バスの駐車場が離れているので注意が必要です。盛りだくさんのコースですが初沖縄旅行で
効率的に周れるので良かったです。
Dear Chacopi,
Thank you very much for participating in our tour. We also appreciate your sharing of your experience.
We are very pleased to hear that you enjoyed our tour. If there is another opportunity, we look forward to your use of our tours again.
Best regards,
Cerulean Blue
All staff
ちゃこぴ様
この度は弊社ツアーへご参加頂きまして有難うございました。
また、体験談の投稿も有難うございます。
弊社ツアーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思います。
また次の機会が御座いましたら、弊社ツアーのご利用お待ちしております。
宜しくお願い致します。
セルリアンブルー
スタッフ一同
During our trips to Okinawa, we usually moved around by rental car, which was fine for just the two of us. However, since we now have a small child, we planned this trip with a focus on staying at a resort hotel.
While we had the image of moving around by rental car in Okinawa, we decided to go without a rental car this time since we planned to spend more time at the hotel. On the last day, we reserved a charter taxi to take us from the hotel to the Churaumi Aquarium and two other locations before heading to the airport.
The taxi driver was kind, and we were able to enjoy our last day without any worries. The best part of using the charter taxi this time was that everything was easy. With a rental car, there’s the hassle of picking it up and returning it, searching for parking, and wanting to minimize wasted time on a trip with limited stay. However, with the charter taxi, there was no wasted time at all.
Additionally, during our taxi rides, we learned a lot of insider information about Okinawa that we wouldn’t have known while using a rental car, which made the experience even more enjoyable. We plan to go to Okinawa again next year, and it seems we will stick to staying at a resort hotel like this time, so I would like to use a charter taxi again. Thank you very much.
沖縄旅行は毎回レンタカーで移動していましたが、夫婦2人であれば問題ありませんでしたが、子供が産まれてまだ小さいので、リゾートホテル滞在を基本に今回の沖縄旅行を計画しました。
沖縄はレンタカーで移動するイメージがあるのですが、ホテルに滞在する時間が長くなる計画でしたのでレンタカーの予約は無しで沖縄に行きました。
今回、最終日だけ貸切タクシーを予約して、ホテル〜美ら海水族館〜その他2ヶ所〜空港まで送って頂く順番で利用致しました。
タクシーの運転手の方も優しく、私どもも気を使う事なく最終日を楽しめました。
今回の貸切タクシーを利用して良かった点は基本的に全てが楽でした。
レンタカーの時は借りる返す際の手間、移動しても駐車場を探して停めての手間、滞在時間が限られている旅行では無駄な時間は減らしたいと思いますが、貸切タクシーでは無駄な時間はありませんでした。
また、タクシーでの移動中も沖縄のコアな話など、レンタカー利用時では知り得なかった情報を沢山教えて頂き、最高に楽しめました。
また来年も沖縄に行く予定ですが、今回と同じくリゾートホテル滞在が基本になりそうなので、また貸切タクシーを利用したいと思います。
ありがとうございました。
Star Sand
The water buffalo was amazing!
I had fun visiting three islands in one day!
The tour bus driver was also great at storytelling, it was the best!
I want to come back for sightseeing again! ✨
星の砂
水牛最高でした!
1日で3島まわれて楽しかったです!
観光バスの運転手さんも話が上手くて最高でした
また観光にきたいです✨
We participated as a group of three. The weather was cloudy, but it was great to spend the day without rain just before the start of the rainy season. During busy periods like holidays, it seems you can get caught in traffic.
The trip there was a bit crowded, but the guide was wonderful, and we were able to enjoy ourselves on the bus while learning a lot about Okinawa.
Weather and crowds depend on luck, but I highly recommend this for efficiently exploring and learning about Okinawa. One of our family members had difficulty walking, but it was a relief that they were able to store the wheelchair in the cargo area.
3人で参加しました。
天気はくもりでしたが、梅雨入り前
の時期に雨も降らずに1日過ごせてよかったです。
連休など混雑期は、渋滞に巻き込まれることもあるようです。
行きは少し混雑しましたが、ガイドさんがすばらしく、車内でも楽しめたり、沖縄のことを色々知ることができました。
天気や混雑は運次第ですが、効率よく
まわって沖縄のことを知るためにはすごくオススメです。
足が悪い家族がいたのですが、車いすを貨物室に預かってもらえ助かりました
I used this service at the end of my trip to Ishigaki Island. As a beginner in Ishigaki, I found it to be a very worthwhile tour that allowed me to visit historical sites and attractions. I felt a great impression from the guide who subtly promoted Higashi Kotsu. Next time, I will use Higashi Kotsu's route bus. As an option, I recommend the glass-bottom boat at Kabira Bay.
石垣島最終に利用しました。
石垣島、初心者でしたので、歴史、名所を回れて、とてもお得感のあるツアーでした。
さり気なく東交通を宣伝するガイドさんに、とても好感を感じました。
次は東交通の路線バスを利用しますね。
オプションですが、川平湾のグラスボートはオススメです。
I was able to have a fulfilling day in just one day. It was a bit hectic, but it was a great deal with the tour, and I would definitely recommend it to my friends.
1日で濃厚な日を過ごす事が出来ました。ちょっと慌ただしかったですが、お得なツアーでとても良かったです。友人にも勧めたく思いました。
Dear Ice Cream,
Thank you very much for participating in our tour. We also appreciate your posting of your experience.
We are very pleased to hear that you enjoyed our tour. We look forward to your next opportunity to use our services.
Best regards,
Cerulean Blue
All staff
アイスクリーム 様
この度は弊社ツアーへご参加頂きまして有難うございました。
また、体験談の投稿も有難うございます。
弊社ツアーをお楽しみ頂けたようで大変嬉しく思います。
また次の機会が御座いましたら、弊社ツアーのご利用お待ちしております。
宜しくお願い致します。
セルリアンブル
スタッフ一同
I chose a bus tour plan because I was anxious about walking around and moving by bicycle during my pregnancy. The weather was great, and even though it was May, it was really hot, so taking the bus was definitely the right decision! Thank you very much.
妊娠中で歩き回ることや自転車等の移動に不安があった為、バス観光のプランにしました。
お天気にも恵まれ5月でしたがすごく暑かったので
バス移動で大正解でした!ありがとうございました。
I tried to go sightseeing based on the tour details provided by VELTRA at the time of booking, but they understood the situation well and adjusted the itinerary. They also introduced us to facilities that seemed interesting, allowing us to have a very good experience that wasn't included in the sightseeing guide.
予約時にVELTRAより提示されたツアー内容で観光しようとしましたが、状況をよく把握して頂き行程を調整して頂きました。
また、興味のありそうな施設なども紹介して頂き、観光ガイドにはないとても良い体験が出来ました。
I went with my parents, and we had a fulfilling time enjoying the sights. It was a rewarding day. The tour guide at the sightseeing spots provided thorough explanations, which was also educational. The hotel shuttle service was great, as they confirmed the reservation before departing.
両親と3人で行きました。
充実な時間と観光を楽しめて、充実した1日でした。
観光地のガイドさんも丁寧に説明してくれるので勉強にもなります。
ホテルまで送迎もあり、ちゃんと予約者の搭乗を確認してから出発してくれるのが良かった。
First of all, I was glad that we could visit many places. The handling of the meeting point by the new guide was somewhat lacking. I felt a bit sad that even though I arrived early, my check-in was delayed. I hadn't particularly thought about it before, but it made me realize that veterans might be better at this kind of handling.
The course was excellent, and I received advice that it would be better to purchase lunch in advance for the Churaumi Aquarium in the afternoon, which allowed us to enjoy the experience smoothly. It was disappointing that our stay was cut from 3 hours to 2.5 hours, possibly due to traffic. It’s quite spacious, so it might be unavoidable. Everyone who heard the meeting time was disappointed.
I am always very satisfied with Veltra, no matter when or where I go. I would appreciate it if the guides could confidently entertain travelers.
まずはたくさん廻れて良かったです。
新人さんのガイドで、待ち合わせの方々の
あしらいはやはりいまいちでした。
早く来たのに、受付を後回しにされたのは
ちょっと悲しかったです。
特に意識したことはなかったけど
ベテランはこういうあしらいがうまいのかなと
改めて思った時でした。
コースは最高で、午後イチの美ら海水族館の
ために、あらかじめランチを購入した方がいいと
アドバイスもいただき、スムーズに
楽しめました。渋滞のせいなのか滞在時間が
3時間→2時間半に削られてしまったのは残念です。
とにかく広いので。仕方ないかも知れませんが。
集合時間を聞いた皆さん、ガッカリしてました。
ベルトラさんはいつどこで行っても
とても満足です。
ガイドのみなさん、自信を持って
旅行者を楽しませていただければありがたいです。
It was a shame that the clouds were thick and the color of the sea was a bit dull, but I was glad to see various places. The guide's stories and the songs of Okinawa were wonderful too!
曇が厚く、海の色も少しどんよりしていたのが残念でしたが、色んな場所が見れてよかったです。ガイドさんのお話や沖縄の歌も素敵でした!
It was unfortunately cloudy, but it was comfortable and not too hot. This tour is efficient for a one-day trip and just the right fit, plus the transportation is on a large high-speed boat, so I recommend it.
あいにくの曇りでしたが、暑くなく快適に過ごせました。1日で回るには効率が良く、丁度いいツアー、移動も大型の高速船なのでおすすめです。
The weather was bad, which was a bit disappointing, but throughout the trip, the bus guide kept us entertained, and somehow the time passed enjoyably. I wonder if the glass boat at Kabira Bay would have looked even more beautiful if the weather had been nice?
天気が悪く少し残念でしたが、終始バスガイドさんが楽しませてくれなんとか楽しく時間が過ぎていきました。
川平湾のグラスボートも天気が良ければもっと綺麗に見えたのかな?
The female driver assigned to us was very kind. Thanks to the favorable weather, she guided us to some wonderful spots in Ishigaki Island. We had encounters with rare birds and spent memorable time. Since it was a private tour, we could act at our own pace, which helped us accommodate sudden changes in plans. I highly recommend the private sightseeing taxi!
担当の女性ドライバーさんが親切な方でした。天気に恵まれたのもあり、石垣島の素敵なスポットに案内して頂きました。珍しい鳥との出会いがあったり、思い出に残る時間が過ごせました。貸切は自分たちのペースで行動できるので、急な予定変更にも対応して頂き助かりました。貸切観光タクシー、すごくおすすめですよ。
Thank you for using our charter taxi service. We are very pleased to have been able to help create wonderful memories of Ishigaki Island. Please do visit Ishigaki Island again. We look forward to seeing you.
Ishigaki Island Yaeyama Tourism Service
この度は貸し切りタクシーのご利用ありがとうございました。石垣島のよい思い出のお手伝いができましたこと、大変嬉しく
思います。またぜひ石垣島にいらしてください。お待ちしております。
石垣島八重山観光サービス
I used this service on the day I returned from Okinawa to the mainland. It was a compact tour that took me to Naha Airport. I have been to Okinawa many times, but this was my first visit to Sefa Utaki. The guide was experienced and knowledgeable about the area, which was great.
沖縄から本土に帰る日に利用。コンパクトなツアーで那覇空港まで送って頂くコース。沖縄には何度も行っているが,斎場御嶽は,この機会で始めて訪問。ガイドさんもベテランで現地に詳しく良かった。
The water buffalo was cute, and I was healed by the relaxing time. Also, it was great to see many fish while on the glass-bottom boat.
水牛可愛くてのんびりとした時間に癒されました。
また、グラスボートもたくさんのお魚が見れて良かったです。
I was very satisfied as I was able to efficiently secure just the right amount of sightseeing time and visit various places! The guide was also very polite and kind. I thought it was wonderful that the guide provided individual explanations about the meeting time to the foreign participants.
効率よくちょうどいい観光時間も確保して、色々回れて大満足です!
ガイドさんもとても丁寧で親切でした。
外国人の参加者のかたにも、ガイドさんが個別に集合時間などの説明をされていたのが、とても素晴らしいと思いました。
It was my first visit to Ishigaki Island and Taketomi Island in about 50 years. Last time, I stayed for a month with friends and enjoyed the sea every day while snorkeling. This time, I spent time with my wife, taking a mangrove tour, riding a water buffalo, and cycling around the island with a rental bike. It was a packed day of activities. I wish there had been electric assist bicycles available on Taketomi Island as well.
約50年ぶりの石垣島竹富島でした。前回は、友達と1ヶ月間滞在し、シュノーケルをつけて毎日海を楽しんでいました。
今回は妻と一緒でマングローブ遊覧をしたり、水牛に乗ったり、レンタサイクルで島を回ったりして過ごしました。1日で盛りだくさんのツアーでした。竹富島でも電動アシスタント自転車があれば良かった
In the morning, I moved to the bus terminal by myself. I received a participant's proof sticker at the counter and boarded the bus. Although it's not mentioned in the brochure, we passed by the family home of Yoko Gushiken. The announcement said, "Please take a look at the nameplate. It says Gushiken." The area around the Chinese district is very glamorous. Kabira Bay is so clear that you can see the transparency of the water from a distance. The Tamatorizaki Observatory offers a wide and magnificent view. It was unfortunate that the weather was drizzly. I would like to visit again on a sunny day. For a first visit to Ishigaki Island, I felt the cost performance was quite good. I think it's worth participating.
朝、港のバスターミナルに自分で移動。
窓口で参加者の証拠のシールを貰ってバスに乗り込みます。
パンフレットには書いてないが、具志堅用高の実家の前を通ります。
「表札をご覧ください。具志堅と書いてあります。」とアナウンス。
唐人はかは、中国圏らしくてとてもきらびやかです。
川平湾は遠くから見てもわかるくらい水が透明でキレイです。
玉取崎展望台は視界が広がって壮大です。
天候が小雨だったので残念でした。
快晴の時にもう一度行ってみたいです。
初石垣島なら、コスパもかなりいいと感じました。
参加してみる価値はあると思います。
Thank you, guide Maehara.
I learned a lot about the history and information of Ishigaki Island.
I would like to visit again on a sunny day next time!
ガイドの前原さんありがとうございました
石垣島の歴史や情報、勉強になりました。
次回天気の日また訪れたいです♪
I was able to efficiently tour the three islands. I explored Taketomi Island on foot. The weather was cloudy, but it wasn't hot, and it was very comfortable.
3島を効率良く観光できました。
竹富島は歩いて散策しました。
お天気は曇りでしたが、暑くもなく、とても快適でした。
It was surprisingly good. The Eisa truly stirred my soul. It's just a shame that I didn't have enough time to see everything and that I got lost in the parking lot.
思いの外良かった。エイサーは本当に魂を揺さぶられた。ただ時間がなくて全部回り切れなかったことと、駐車場に迷ってしまったのが残念です。
I was a bit confused because there was no local guide. That was disappointing. It was also confusing that all the tickets were self-managed.
現地案内人がいないので行動に少し困惑しました。その点が残念でした。チケット全て自己管理の切符制で困惑しました。
Thank you very much for participating in the tour.
On this tour, there will be no tour guide accompanying you, and upon arrival at each island, a local guide will assist you. We have provided this information on the tour page and will also inform you during the gathering on the day of the tour to ensure everyone understands. To facilitate smoother guidance on-site, we, along with the operating company, will continue to strive for further service improvement. Thank you for taking the time to share your valuable experience.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
当ツアーでは添乗員は同行せず、各離島に到着後、現地にて案内人がご案内させていただいております。
皆様にはご理解をいただいたうえでご参加いただけるよう、ツアーページ上での記載、及び当日ご集合時にもご案内をさせていただいておりますが、
現地にてよりスムーズなご案内ができるよう、催行会社共々今後さらなるサービス向上に努めてまいります。
お忙しいところ貴重な体験談のご投稿誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
I participated in the course at Saijo-ji and the Valley of Gangala. There were many benefits to using the tour.
- You can efficiently visit both places. It is difficult to smoothly navigate between these two using public transportation.
- You don’t need to make a reservation for the Valley of Gangala, which is hard to book last minute.
- The guide shares information about Saijo-ji and the culture and history of Okinawa.
Since the tour ends at Naha Airport or at Kencho-mae, where many buses come and go, I recommend it for those considering moving on the same day. Also, the guide's stories are very enjoyable, so it's a good idea to go at the beginning of your Okinawa trip. Regarding Saijo-ji, you can enjoy it with ample time set by the tour. For the Valley of Gangala, you will enjoy it just as much as going individually since you will be guided. The guide for the Valley of Gangala shares interesting stories about its history and research on the origins of the Japanese people related to the excavations. By using the tour this time, I was able to enjoy sightseeing calmly, and hearing the introduction to Saijo-ji Okinawa from the guide allowed me to enjoy Okinawa even more. Thank you very much.
斎場御獄とガンガラーの谷のコースに参加させていただきました。
ツアーを利用させていただくことで多くのメリットがありました。
・2つの場所を効率よく回ることができます。
公共の交通機関で、この2つをスムーズに回るのは難しいです。
・直前の予約が困難なガンガラーの谷の予約が必要ありません。
・ガイドさんが斎場御獄や沖縄の文化や歴史について話してくれます。
終着が那覇空港や多くのバスが出入りする県庁前であるため、当日に移動を考えられている方はおすすめです。またガイドさんのお話がとても楽しいので沖縄旅行の初めに行くのもお勧めですね。斎場御獄に関しては、ツアーで設定されている時間で余裕をもった時間で楽しむことができます。ガンガラーの谷は、いずれにせよガイドさんと回るため、個人でいくのと変わらず楽しむことができます。ガンガラ―の谷のガイドさんは、ガンガラーの谷の歴史や発掘を進めている日本人の起源に関する研究について楽しく話してくれます。今回、ツアーを利用することで落ち着いて観光を楽しむことができ、ガイドさんが事前に斎場御獄沖縄の紹介を聞いてより沖縄を楽しむことができました。ありがとうございました。
The guide's polite way of speaking and detailed information were very helpful. The songs were wonderful and created great memories.
There was a timely restroom stop, so I had no worries.
There were also light snacks like sandwiches.
At the Churaumi Aquarium, while the timing for the dolphin show might be a bit tight, I think there was enough time to enjoy the aquarium portion.
There were about 16 participants, so it wasn't too crowded.
Since the sun was strong, I think it's best to be well-prepared with sun protection like hats or parasols.
ガイドさんの丁寧な話し方と細かな内容は為になりました。お歌も素敵で
良い思い出になりました。
丁度よいタイミングでトイレ停車があり、心配ありませんでした。
サンドイッチの軽食もありました。
美ら海水族館ではイルカショーの時間には少し厳しいかとは思いますが、水族館部分では十分たのしめる時間だったと思います。
参加人数も16人ほどで密になり過ぎなかったです。
日差しが強かったので帽子や日傘等の日差し対策はしっかりしたほうが良いかと思います。
I thought I would be very busy visiting three islands, but I was able to enjoy everything at a leisurely pace without feeling rushed. The mangroves on Iriomote Island and the water buffalo cart ride were both delightful, and the guide's stories were fun, filled with many first-time experiences. The water buffalo cart driver's sanshin and singing were very emotional. I really felt the essence of Okinawa.
However, it was a bit disappointing that the mangrove cruise had flowers and fruits mostly on the right side, so I couldn't see them up close on the left.
Cycling on Taketomi Island was refreshing! Next time, I want to research the roads and shops a bit more before coming. (I got lost ^^; but that too is a fun memory.)
3島も巡るので、大忙しかと思いましたが、急かされることもなく、ゆっくり満喫できました。
西表島のマングローブでも、水牛車でも、ガイドさんの話が楽しく、見たり聞いたり初めてだらけ。水牛車の運転手?さんの三線と歌はとても情緒がありました。沖縄〜って感じました。
ただ、マングローブクルーズは花や実が近くで見れるのが右側に偏っていたのが少し残念です。
竹富島のサイクリングは気持ちが良かった!
次はもう少し道やお店を調べてから来たいです。
(道に迷ってしまいました^^; それも楽しい思い出ですが)