This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Ishigaki/Yaeyama
This was my first trip to Ishigaki Island, and since I was traveling with my 85-year-old mother, I chose this tour because it was not too strenuous and allowed us to visit various places.
Even though it was a tour, I appreciated that the transportation was well arranged at key points, giving it a feel of personal exploration. I think it would be impossible to travel this efficiently on our own.
During the mangrove cruising, I felt like I was traveling through a jungle river in another country. On the water buffalo cart, I was lucky enough to sit at the very front both going and returning, so I could enjoy the scenery of the island straight ahead as the water buffalo's rear, shoulders, and horns swayed gently.
On Taketomi Island, we went cycling. It was challenging for my mother, but we took it slow, sometimes getting off to push the bike, and enjoyed the charming houses, the lush large trees of the south, and the unique shisa statues. At Kaiji Beach, we were also able to look for star sand. It was great that we could choose a return boat that was an hour later.
Thank you for the wonderful memories!
はじめての石垣島に加えて、85才の母との旅行でしたので、あまりきつくなくて、かつ色々な場所を訪れることのできるこのツアーを選びました、
ツアーとはいえ、要所要所要所で移動手段がきちんと手配してある個人行動という感じが良かったです。
個人でこれだけ効率よく巡ることは無理だと思います。
マングローブクルージングでは
何だかどこか別の国のジャングルの川を旅している気分。
水牛車では行きも帰りも運良く1番前に座れましたので、のんびり進んでいく水牛のお尻や肩や角が揺れるたびに近づいていく島の景色を、真っ直ぐ前から楽しめました。
竹富島ではサイクリング。
母には大変でしたが
ゆっくり、時々降りて押したりしながら
風情ある家並み、生い茂る南の大きな木々、個性的なシーサーを楽しめました。
カイジ浜では星砂もさがせました。
サイクリングは、帰る船を1時間遅く選択出来るのも良かったです。
最高の思い出をありがとうございました！
Translated by OpenAI
I participated in a water buffalo cart course on Taketomi Island. The water buffalo, Ryu-kun, was cool, smart, and guided us very well. Taketomi Island is relaxing, with many nostalgic Okinawan landscapes in the houses and gardens, which was very soothing.
The water buffalo cart ride lasted about 30 minutes, so I rented a bicycle for the remaining time. The rental bicycle costs around 1,000 yen, and it's a great way to explore the island, so I highly recommend it. There are many places on the island where you’ll want to take photos. I had so much fun that I didn't have enough time!
竹富島で水牛車コースに参加しました
水牛の琉くんが格好よくて賢くて上手に案内してくれました
竹富島はのんびりしていて、家や庭に沖縄の懐かしい風景がたくさんあって、すごく癒されました
水牛車が30分くらいなので、残りの時間は現地でレンタサイクルを借りました
レンタサイクルは1,000円くらいで借りられて、島内を探検できるのでレンタサイクルもオススメです
島内は写真撮りたい場所がたくさんあります
時間が足りないくらい楽しかったです
Translated by OpenAI
I thought the tour that visits three islands in one day was very efficient. During the mangrove cruise, the guide provided explanations, allowing us to learn a lot, and we were able to reach a rare tree (I forgot the name...) that we couldn't access during low tide, which was great.
When crossing to Yubu Island, we rode a water buffalo cart and enjoyed a leisurely time while listening to Okinawan folk songs. I noticed that there was a family tree for the water buffaloes, and each one had a proper name, which made me realize how well they are cared for.
On Taketomi Island, I chose the glass-bottom boat and bus tour. The glass-bottom boat swayed a bit. I was expecting to see beautiful coral reefs, but I learned that the corals have died off and are currently slowly regenerating. While I was able to see sea anemones, clownfish, and colorful fish, it felt a bit lacking.
The microbus tour taught us about the lives of the people on Taketomi Island and allowed us to find star sand, making for an efficient and easy sightseeing experience.
Although it was a brief visit to the three islands, I recommend this tour as it guides you through the highlights of each.
一日で3つの島を廻ってくるツアーで効率が良いと思いました。
マングローブクルーズではガイドの説明が有るためよく知ることが出来、引き潮ではたどり着けない珍しい木（名前忘れました・・）のところまで行くこともできとても良かったです。
由布島へ渡る時には水牛車に乗り沖縄民謡を聞きながらゆったりとした時間を楽しみました。水牛の家系図が有り一頭ずつきちんと名前が付けられ、とても大切にされているのだなと思いました。
竹富島ではグラスボートとバス観光を選びました。
グラスボートはちょっぴり揺れます。
サンゴ礁の美しい海を期待していたのですが、サンゴが死滅し現在は少しづつ再生してきているとのことでした。イソギンチャクとクマノミや色鮮やかな魚は見ることが出来ましたがちょっと物足りないかも。
マイクロバスで竹富島の人々の生活を教えてくれたり星の砂を見つけたりとこれもまた効率よく楽に観光出来ました。
３島をさらっとではありましたがそれぞれの見どころを案内してくれるこのツアーをお勧めします。
Translated by OpenAI
Before participating in the tour, I was a bit anxious because my son and niece couldn't swim. However, I saw that it was possible to join even if you can't swim from the age of three, so my wife, son (7 years old), my wife's sister and her husband, and my niece (11 years old) participated.
The weather was good, but the day before the tour, we were informed that due to strong winds, canoeing at Kabira Bay would be difficult, and we might have to do the mangrove canoe tour at Miyara River instead. On the day of participation, the morning canoe tour at Kabira Bay was canceled due to strong winds, and we headed to Miyara River. I was a bit disappointed, but once we arrived and started, I forgot all about that and had an amazing time! Everyone was new to canoeing, but we quickly got used to it, and it was surprisingly easy.
During the canoeing, the guide who was on a SUP asked if we wanted to try it, and the kids were thrilled and had a lot of fun. After returning to the port and taking a lunch break, thanks to everyone's enthusiastic requests, the same guide joined us for the afternoon snorkeling tour, which really boosted our excitement!
The snorkeling was also great; since we wore life jackets, the kids had no problems and enjoyed themselves. The sea was incredibly beautiful. After that, we enjoyed a waterfall shower in the river and even got to do the Tarzan swing, making for a fun-filled day!
The guide was incredibly kind and helped us with everything, sending us nearly 150 photos, which became wonderful memories. Thank you so much!
ツアー参加前には息子と姪っ子が泳げない為、少し不安でしたが、泳げなくても3歳からでも参加可能というのを見て、嫁、息子（7歳）、嫁姉夫婦、姪っ子（11歳）で参加しました。
天気は良かったのですが、ツアー前日に、風が強い為当日は川平湾でのカヌーは難しく、宮良川でのマングローブでカヌーツアーになるかもしれませんとのことでした。
参加当日、午前中の川平湾カヌーツアーは強風により中止となり、宮良川に向かうことになりました。少し残念でしたが、いざ現地に着いてやってみるとそんなこと忘れて、最高に楽しむことが出来ました！みんなカヌーは初めてでしたが、すぐに慣れて意外と簡単でしたね(^^)
カヌー途中でSUPに乗って案内してくれたガイドさんが、やってみます？とみんなにやらしてくれたのも、子供達も大喜びで楽しかったです。
港に戻り、昼休憩を取った後に午後からのシュノーケリングツアーもみんなの必死のラブコールのおかげか、同じガイドさんが来てくれて、テンション上がりました〜！
肝心のシュノーケリングもライフジャケットを付けての参加だったので、子供達も全然問題なく楽しく過ごせました。海もめちゃくちゃキレイでした。
その後、川での滝シャワー、ターザンもやれて1日中楽しく過ごすことが出来ました(^^)
ガイドさんには何から何まで親切に案内して頂き、写真も150枚近く送って頂いて、いい思い出になりました。本当にありがとうございました。
Translated by OpenAI
On Iriomote Island, the guide provided detailed explanations about the mangroves and the flora and fauna while we enjoyed the boat tour, so it was engaging and fun! My stay on Yubu Island was also very relaxing with the water buffalo, and I had a great time. However, among the elderly men guiding the water buffalo, there was one 88-year-old man who was hitting the buffalo with a stick while leading them, and it was really sad to watch because the buffalo looked so pitiful. The buffalo he was hitting was also an elderly 17-year-old, working hard to carry heavy people, and it was truly heartbreaking. The other men were treating the buffalo very kindly, so that one man stood out as unusual. According to the elderly man who was with my water buffalo cart, that old man doesn't change no matter how much he is warned. It's hopeless. Is there anything that can be done about it? It was such a wonderful experience overall, but that part really hurt my heart. The experience on Taketomi Island afterward also became a lifelong memory. Overall, it was a very good activity, but it's really unfortunate about the water buffalo situation.
西表島ではガイドの方が詳しくマングローブについてや動植物について説明してくれながらでの遊覧船でしたので飽きずに楽しめました!!次の由布島での滞在も水牛にとっても癒されましたし、すごく楽しかったです。ただ、水牛を誘導するおじいさん達の中で1人だけ88歳の一番年配の方が、棒で水牛を叩きながら先導していて、水牛がとても可愛そうで見ていられませんでした。そのおじいさんに叩かれている水牛もたしか17歳のお年寄りで一生懸命重い人間達を運んでいるのに本当に可愛そうでした。。他の人達は水牛にとても優しく接していたのでそのおじいさんだけ異様でした。私の乗った水牛車のおじいさんいわく、あのおじいはいくら注意されても変わらない。だめだ。との事でした。なんとかならないでしょうか？最高な体験だっただけにそこだけが胸が痛かったです。そのあとの竹富島での体験も一生の思い出になりました。総合的にとてもいいアクティビティですが、ほんと、牛車の件だけ残念です。
Translated by OpenAI
I had a SUP experience at Kabira Bay. I was worried because I thought I had to start standing from the beginning, but I began on my knees, so I was able to get on without any issues. There were some waves, and I wobbled and fell, but it was fun. After lunch, I went snorkeling in the Blue Cave. I saw a ton of tropical fish and even a small shark, which was really interesting. Cooling off my heated body in the sea was absolutely wonderful. I plan to come back again.
川平湾でSUPの体験をしましまた。
初めから立って乗るものだと思っていたので
心配していたのですが、膝立ちから始まったので何事もなく乗れて良かったです。
少し波があったのでふらついてコケてしまったけれど楽しかったです。
お昼をまたいでから青の洞窟でシュノーケルをしました。めちゃめちゃたくさんの熱帯魚が観れたのと小さなサメもいて面白かったです。火照った体を海で冷やすのは最高に良かったです。また来ようと思います
Translated by OpenAI
I participated in the 2:30 PM boat. It was cheaper than arranging it individually, so it was a good deal. After seeing the water buffalo, I rented a bicycle for an hour. Since I had to catch the return boat by 5 PM, it felt rushed. The second floor of the boat is hot like a sauna, so I recommend sitting downstairs in the summer. I'm glad I could leave my luggage.
14時30分の船で参加しました。個人で手配するより安く行けてお得です。水牛の後、自転車を1時間借りました。帰りの船が17時までに乗らないといけないので、時間が短くてバタバタでした。
船の2階はサウナのように暑いので、夏は下に乗るのがオススメ。
荷物を預けられて良かったです
Translated by OpenAI
The snorkeling time was longer, and I was able to see beautiful fish. The coral had fewer colors, which was a bit disappointing. Maybe I was expecting too much.
During the snorkeling, the staff were considerate of the children, and they enjoyed it as well.
We landed on the phantom island at a time that avoided the crowds, making it easier to take photos.
Since it was after the hotel checkout, they allowed us to store our luggage and even borrow a shower, and the transportation was flexible. It was a great tour company.
シュノーケルの時間は長めで、キレイなお魚が見れました。サンゴは色が少なく、少し残念でした。期待しすぎたかな。
シュノーケル中はスタッフの方が子供にも気遣いしてくれて子供達も楽しめました。
幻の島への上陸を、混む時間をさけてくれたので、写真が撮りやすかったです。
ホテルチェックアウト後だったので、荷物を預かってもらったり、シャワーもお借りする事ができて送迎も融通を利かせてもらい、いいツアー会社でした。
Translated by OpenAI
On the last day of my trip to the Yaeyama Islands, I stayed overnight in Ishigaki. It seems that the rainy season had caused cancellations for about a week, but on this day, the weather was clear, and I could see a beautiful starry sky and the moon. Unfortunately, I couldn't see the Southern Cross, but I was glad to catch sight of shooting stars.
I used the open bus this time, and it was great because the breeze felt nice, and I got to hear stories about Ishigaki Island along the way. There were reclining chairs, binoculars, and tea provided, and I was able to take turns looking at the moon through a telescope. I would love to use this service again in a different season!
八重山諸島の最終日に石垣で1泊しました。
梅雨入りで、一週間ほど中止になったらしいですが、この日は晴れてキレイな星空と月が見えました。
南十字星は残念ながら見ることができなかったですが、流れ星は見れたので良かったです。
今回オープンバスを利用しましたが、風が気持ちよく道中も石垣島のお話など聞けたので利用して良かったです。
リクライニングチェアと双眼鏡とお茶が用意されていましたが、天体望遠鏡で順番に月も見せてもらう事ができました。
また季節を変えて利用したいです！
Translated by OpenAI
The beer after the activity was amazing. At the izakaya you recommended, we enjoyed delicious Okinawan cuisine while looking at the beautiful photos shared by the staff and laughing together. I will definitely come back to create more wonderful memories.
アクティビティ後のビールが最高でした。おススメしていただいた居酒屋さんで、美味しい沖縄料理を食べながら、スタッフさんにいただきた綺麗な写真をみて、笑いあっていました笑
また素敵な思い出を作りにうかがいます。
Translated by OpenAI
The sea was much more beautiful than it looked in the photos, and I was surprised. The staff took many pictures, which became lifelong memories, and they also shared various information about Ishigaki Island, allowing me to fully enjoy my time there. Thank you very much! 😊
写真で見るよりはるかに海が綺麗でびっくりしました。
写真もスタッフの方がたくさん撮って頂き一生の思い出になりましたし、スタッフの方が石垣島の色んな情報も教えてくださったので満喫する事ができました。
ありがとうございました(^^)
Translated by OpenAI
I'm glad I signed up for the tour on my first trip to Ishigaki Island. I was a bit anxious because I had an elementary school child with me, but the guide took great care of us until the end, which was a big help. We were able to enjoy ourselves as if we were kids again. Thank you very much!
初めての石垣島旅行でツアーに申し込みして良かったです。
小学生の子供がいたので不安だったのですが、ガイドのお兄さんが最後まで面倒見てくださり助かりました。
私たちも子供の頃に戻ったかのように楽しめました。
本当にありがとうございました。
Translated by OpenAI
I participated in a night tour in Ishigaki Island. I was able to encounter many creatures. The guide also introduced various plants. It was very enjoyable to connect with the wildlife, plants, and nature. I was really excited about the coconut crab! The guide was very knowledgeable and taught us a lot!
石垣島のナイトツアーに参加しました。たくさんの生物に出会うことができました。他にも植物などガイドさんが紹介してくれました。生物や植物、自然に触れ合うことができ、とても楽しかったです。ヤシガニには大興奮しました！ガイドさんの知識が豊富で、たくさん教えてくれました！
Translated by OpenAI
It was my first trip to Ishigaki, and it turned out to be a truly fulfilling day. I did stand-up paddleboarding at Kabira Bay and snorkeled in the Blue Cave. I took a lot of photos, and it became a wonderful memory. Next time, I would like to visit Iriomote Island, which the guide recommended. I hope to do it again then.
初石垣旅行でしたが、本当に濃い一日になり大満足でした。
川平湾でサップと青の洞窟シュノーケル。
どちらもたくさん写真を撮って下さり、本当に良い思い出になりました。
今度は、ガイドさんオススメの西表島にも行ってみたいです。
その時は、またお願いします。
Translated by OpenAI
I was able to efficiently visit three islands and had a wonderful time. The water buffalo cart was very cute and impressive, and the sea viewed from the glass-bottom boat was beautiful.
効率よく3島めぐりができ、楽しい時間を過ごさせていただきました。
水牛車がとても可愛くて印象的で、グラスボートから覗く海は綺麗でした。
Translated by OpenAI
This time, I participated in the half-day course for the first time due to time constraints. I was told that the water was a bit murky because of the rain, but it was a really beautiful sea where I could see lots of corals and fish! The guide took many great photos while diving! It was truly so much fun, and the time flew by... I'm glad I participated since it was a place you could only go on the tour! Next time, I want to enjoy a longer time on the full-day course! Thank you very much!
今回は時間の関係で半日コースに初めて参加させていただきました。
雨の影響で少し濁っていると言われていましたが、とっても綺麗な海でサンゴ、魚たくさん見れました！
ガイドのお兄さんが潜っていい写真もたくさん撮ってくれました！！
本当にすごく楽しくてあっという間に時間がきてしまいました、、、
ツアーに参加しないと行けないところだったので参加してよかったです！
次は1日コースでもっと長い時間楽しみたいと思います！
ありがとうございました！
Translated by OpenAI
I made a reservation after looking at the map. I was told over the phone that booking through this site would be a good deal, so I made my reservation here. The guide not only provides transportation but also entertains us with various stories and photos. Even though I'm not good at swimming, I received great support, which was very helpful.
まっぷるをみて予約しました。このサイトから予約したらお得だとお電話で教えてもらったので、こちらで予約。
ガイドさんは送迎もしてくれる上、色んなお話や写真でもてなしてくれます。
泳ぎが苦手な私でも、精一杯のサポートをしていただけるので助かりました。
Translated by OpenAI
There are many morning tours available, but I chose this afternoon tour because it allows you to have lunch first! It’s friendly for families with small children since you can take your time in the morning and have an early lunch before participating.
We first gathered at Ishigaki Port and then moved to the boat. Personally, I found the boat to be very clean, possibly the cleanest I’ve experienced in any tour so far! After about a 30-minute boat ride, we finally arrived at the Phantom Island! The weather was great, and the sea was a beautiful emerald green.
Next up was snorkeling! The staff provided a thorough explanation of how to use the fins and snorkel, so even someone like me, who isn’t a strong swimmer, was able to snorkel without any trouble! The underwater scene was truly like an aquarium, with beautiful yellow and blue fish swimming around, creating wonderful memories. This is an experience you don’t often get, so I highly recommend it!
アクティビティは朝からのツアーが多い中、お昼を食べてから参加できる午後ツアーがあるとのことでこちらに参加しました！
朝ゆっくりして早めの昼ごはんを食べてから参加できるので、小さなお子様連れなどにも優しいのではないでしょうか？
まずは石垣港に集合し、その後船に移動します。個人的には船が綺麗でとても良かったです♬(今まで参加したツアーで1番清潔だったかも笑)
そのあとは30分ほど船で移動して、いよいよ幻の島に到着です！
天気も良く海がエメラルドグリーンでとっても綺麗でした。
スタッフさんが写真も撮ってくれました。
続いてはシュノーケリングです！
ファンやシュノーケルの扱い方も丁寧に説明してくださるので、泳ぎが苦手な私もなんのトラブルもなくシュノーケリングができました！
海の中は本当に水族館のような黄色や青のお魚が泳いでおり、とっても綺麗で素敵な思い出になりました。
こんな経験はなかなかできないのでおすすめです！！
Translated by OpenAI
The stand-up paddleboarding experience at Kabira Wan, the snorkeling tour at the Blue Cave, and the Tarzan jump at the waterfall were all amazing. I participated alone, but I felt like I made a friend with the guide, and I was very satisfied.
カビラワンでのサップ体験、青の洞窟のシュノーケリングツアー、滝壺でのターザンジャンプ、どれもこれも最高でした。1人参加でしたが、ガイドさんと友達になれた気がして、大満足です
Translated by OpenAI
I participated with a friend. We chose to bike around Taketomi Island! We were able to explore very efficiently from morning until evening! If you're wondering which island tour to join from Ishigaki, I definitely recommend this tour!
Biking on Taketomi Island might be tough during the humid rainy season, haha. A bus might be better. The roads on Taketomi Island have a lot of sand, making it difficult to pedal and quite challenging.
私は、友達と2人で参加しました。竹富島は自転車を選択しました！！
朝から夕方まですごく効率よく、回れました！石垣でどこの離島ツアーに参加しようか迷ってる人はぜひこのツアーを！おすすめです！！
竹富島の自転車は、梅雨の蒸し暑い時期にはキツイかも？笑バスのほうがいいかもです
自転車も竹富島の道は砂が多く漕ぎづらく大変でした
Translated by OpenAI
The morning mangrove stand-up paddleboarding was great, but in the afternoon during snorkeling, the guide forgot the marine shoes... which was a mistake. I had to walk on the rough road to the beach in flip-flops, causing blisters. I wore fins over the flip-flops and explored the Blue Cave in them, which really damaged my feet (￣∇￣).
If the marine shoes hadn't been forgotten, it would have been just a fun memory, but now there's also a painful memory added to it. That said, looking back, it has become a good memory.
I am giving this evaluation with hopes for improvement.
午前中のマングローブSUPまでは良かったのですが、午後からのシュノーケルで担当ガイドさんがマリンシューズを忘れる…というミスをしてしまいました。ビーチに行くまでの悪路をビーサンで歩き、鼻緒が靴擦れ。ビーサンの上からフィンをして、青の洞窟の中もビーサンで散策と、かなり足にダメージが(￣∇￣)
マリンシューズの忘れ物がなければ楽しい思い出だけでしたが、痛い思い出もプラスされてしまいました。
とはいえ、今となればそれも良い思い出ですが。
改善の期待を込めてこちらの評価にさせて頂きます。
Thank you for participating in the tour with Ishigaki Island ADVENTURE PiPi.
At our shop, we prioritize the safety of our customers during the tours, and I sincerely apologize for the unpleasant experience you had, Vivi. Currently, we are ensuring the use of safety gear such as marine shoes, and our guides are prepared to provide any forgotten items immediately through other staff members.
Furthermore, to prevent any mistakes from occurring, we will continue to implement thorough training for our staff and double-check the necessary items for the tours.
We truly appreciate your feedback, as it helps us conduct safer and more enjoyable tours. We will strive to improve our tour quality and service.
Thank you for your valuable opinion. We hope to accompany you again on your next visit to Ishigaki Island.
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました。
当ショップではお客様の安全を第一に考えてツアーをおこなえるよう心がけておりますが、ヴィヴィ様に大変不快な思いをさせてしまったことお詫び申し上げます。現在、弊社ではマリンシューズ等の安全用具の着用を徹底しており、担当ガイドが万が一忘れ物をした場合でも別スタッフがすぐに持っていけるような体制にしております。
さらには、元よりミスが発生しないよう、スタッフへの指導・ツアーで必要な持ち物のダブルチェック等の実施を徹底してまいります。
より安全で楽しくツアーが行えるよう、ヴィヴィ様からご指摘、誠に感謝いたします。ツアークオリティ・サービス向上に努めて参ります。
貴重なご意見ありがとうございました。
次回、石垣島にお越しになる際も、またお供させていただけましたら幸いです。
石垣島 ADVENTURE PiPi
Translated by OpenAI
I think this price is cheap for a round trip ferry from Ishigaki Port to Taketomi Island and a water buffalo cart ride! I was able to fully enjoy Taketomi Island by riding the water buffalo and renting a bicycle! The water buffalo was so cute!
水牛車と、石垣港から竹富島までの往復フェリーでこの価格は安いと思います！
水牛車に乗ったり、レンタサイクルをしたり、竹富島を満喫できました！
水牛が可愛いかったです！
Translated by OpenAI
I had a full-day experience. I'm grateful to the staff who kindly supported me with a smile, no matter how slow my swimming was.
It seems that Kabira Bay can be rough, so we ended up doing mangrove SUP, but it was very calm, which I actually preferred!
As others have mentioned, I received the photos right away.
Thank you, Suga-chan, for the wonderful day!
1日つきっきり体験させていただきました。どんなに泳ぎが遅くてもニコニコ対応してくださったスタッフさんに感謝です。。
川平湾は荒れやすいらしく、マングローブのSUPになりましたが、非常に穏やかで私にはむしろ良かったと思います！
他の人も書いてますが、写真もすぐにもらえました。
スガちゃん1日ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I really wanted to go to Kabira Bay and the Blue Cave, and I found this tour just in the nick of time! Thank you for accommodating my last-minute reservation ^_^
The guide's hospitality was incredible!
Everyone was so kind, and I was truly moved. They also took some really beautiful photos.
P.S. Was there another photo of me diving while snorkeling?
川平湾と青の洞窟にはどうしても行きたくて、予約ギリギリで見つけたツアーでした！ギリギリの予約で対応してくださってありがとうございます^_^
ガイドさんのホスピタリティが半端ない！
皆さん優しくて感動しました。写真もすごく綺麗に撮ってくださいます。
p.s.シュノーケリングの飛び込んでいる写真もう一枚ありませんでしたか？
Translated by OpenAI
At first, I made a reservation through another site, but I was kindly informed over the phone that booking through VELTRA would be more advantageous. The instructor on the day was also very polite, and I was able to easily enjoy both SUP and snorkeling for the first time. They took a lot of photos, so I think it will become a wonderful travel memory.
最初は他のサイトから予約したのですが、VELTRAから予約するとお得だとご丁寧にお電話で教えてもらいました。
当日のインストラクターの方も大変丁寧で、初めてのSUPもシュノーケリングも難なくできました。写真もたくさん撮っていただけるので、素晴らしい旅の思い出になると思います。
Translated by OpenAI
It was nice to hear the sanshin. The bus from Taketomi Island to the base took a while to depart, and it seemed we were waiting for another boat 15 minutes later, so it was a bit cramped.
三線も聞けてよかった。
竹富島からベースへ行くバスがなかなか出発せず、１５分後の別の船を待っての出発らしく、詰め込み感は否めないが。
Translated by OpenAI
The weather had been bad the day before, and I was worried whether the tour would take place, but it went ahead without any issues, and I was able to experience a wonderful day filled with mangroves, a water buffalo cart ride, and cycling.
I thought the tour might be hectic due to the relatively packed schedule, but it was quite the opposite. During the water buffalo cart ride and cycling, I was able to enjoy the slow pace of the island, which made for a happy time.
Also, thank you for accommodating the sudden addition of participants on the day. I really appreciated it.
前日から天気も悪く、当日もツアーが開催されるのか不安でしたが、無事開催されて、マングローブ・水牛車・サイクリングと充実した素晴らしい１日が体験できました。
ツアーの内容が比較的多く、せわしない１日なのかなと思ったのですが特にそんなことはなく、その思いとは反対に水牛車とサイクリングでは、島のゆっくりした時間を過ごすことができて、幸せな時間でした。
また、当日の急な参加者追加にも快く対応頂きありがとうございました。とてもありがたかったです。
Translated by OpenAI
This was my second time on the three-island tour. Since my companion was a first-timer, we signed up during the rainy season, but the weather was nice, and we had a great experience.
However, I have one regret.
I wish I had checked the tide schedule before booking the tour... I wanted to see the Sakishima Suo no Ki again.
２度目の３島巡りでした。同行者が初めてだったので申し込み梅雨の時期でしたがお天気も良く楽しく体験できました。
ただひとつ後悔
行く前に潮の満ち引きを調べてツアーを申し込めばよかった‥
最後のサキシマスオウノキをまた見たかったです。
Translated by OpenAI
The wind was strong, so instead of SUP at Kawahira Bay, we did SUP on the river, but it was still a lot of fun. There were plenty of activities like snorkeling and exploring caves, so I was satisfied. The staff's polite service was also great.
風が強く川平湾でのSUPではなく、川でのSUPとなりましたが十分楽しかったです。
シュノーケル、洞窟など盛りだくさんでしたので満足しました。
従業員の方も丁寧な接客も良かったです。
Translated by OpenAI
The guide's explanations on the bus and the instructions from another guide upon arrival at the farm were easy to understand. The weather changed quickly on the day of participation, and there were moments when the stars were hidden by clouds in the blink of an eye. Many participants come with family and friends, but it's also enjoyable alone. Additionally, there is a reminder to refrain from taking photos of the night sky with smartphones. Well, you can't really capture it with a smartphone anyway...
ガイドさんのバス車内での話、ファーム到着後の別のガイドさんのポインター使用の説明共にわかりやすい。参加日は空模様の変化が早く、あーーっというまに星が雲に隠れることもありました。
家族や仲間での参加が多いですが、１人でも楽しめます。
また、スマホで星空を撮ることを控えるように注意あります。まあスマホでは撮れないし。。。
Translated by OpenAI
