This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
Kyoto has so many tourist spots that it's overwhelming, but I was very satisfied with being able to visit the classic locations in a compact way. Above all, it was stress-free since I didn't have to worry about transportation methods, allowing me to enjoy myself. There were also international guests with us, which made me realize that Kyoto is a global tourist destination. Communicating in my limited English is also a memorable experience. The staff member Makimiki Mikimaki was very helpful as well. Thank you very much.
京都は観光すべき場所が沢山あって目移りしてしまうのですが、定番スポットをコンパクトに巡る事が出来てとても満足です。
何より交通手段と方法に悩まなくて良いので、ストレス無く楽しむことが出来ました。
海外のお客様も一緒で、京都はグローバルな観光地なのだと再認識。拙い英語でコミュニケーション出来たのも思い出です。
スタッフのまきみきミキマキさんにも、良くして頂きました。ありがとうございました。
Dear Naoko,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are truly honored if you were able to enjoy the tour efficiently. We will continue to strive to meet your expectations. We sincerely look forward to your next participation.
Kamikaze Tourism, LIMON
なおちゃん様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで、効率よくお楽しみいただけておりましたら大変光栄でございます。
今後もご期待に沿えるよう、社員一同精進してまいります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
The explanations were enjoyable, and I was able to learn about history. The sightseeing spots were arranged comfortably, and I was well-informed about the highlights. I will definitely use this service again next time.
説明も楽しく歴史の勉強をさせてもらいました。見学場所もゆったりと組んでくれ、見どころもしっかり教えてもらいました。次回もた、利用させてもらいます。
Nara is full of attractions. One night is not enough. It's important to do some research in advance, and I recommend using a sightseeing taxi to efficiently visit the places you want to see.
奈良は見どころが満載。1泊では足りません。また、事前のリサーチが大事で見たいところを観光タクシーを上手く使って回られる事をお勧めです。
Thank you for your response.
I'm glad to hear that you were satisfied.
We look forward to your use of our sightseeing taxi service when you visit again.
Hattori Taxi, Umeki
ご回答ありがとうございます。
ご満足頂けた様子で、とても良かったです。
またご来県の節は、当社観光タクシーのご利用をお待ち申し上げております。
服部タクシー 梅木
Translated by OpenAI
The guide's explanations were wonderful, making the charm of Osaka very easy to understand. It was so much fun to wave at the people walking by from the open deck, and they all waved back. I was surprised to learn from the guide that Kongō Gumi is the oldest company in the world and is registered in the Guinness World Records. The next day, when I visited Dainenbutsu-ji, I saw a banner about the main hall renovation that mentioned Kongō Gumi. After that, I looked down at Osaka from the Abeno Harukas observation deck and felt that this tour was very helpful.
ガイドさんの説明が素晴らしく大阪の魅力がとてもわかりやすかったです。
オープンデッキから歩く人たちに手を振ると皆さん手を振り返してくれてとても楽しかったです。
金剛組が世界最古の企業でギネスに登録されていることのガイドさんの説明を聞いて－初めて知りびっくりました。翌日、大念仏寺に行くと本堂改修工事の垂れ幕に金剛組と書かれていました。その後、あべのハルカス展望台から大阪を俯瞰して観て、このツアーがとても役に立ったと思いました。
First, let's get to know Osaka on this tour.
まずは、このツアーで大阪を知りましょう。
Translated by OpenAI
I will provide a compact guide to the main tourist attractions in Ishigaki Island. The lunch was delicious as well. The rice was a bit hard, but I thought maybe this is normal in Ishigaki Island?
石垣島の主要な観光地をコンパクトに案内してくれます。ランチも美味しかったです。ご飯が少し硬かったけど石垣島ではこのくらいが普通なのかな？と思いました。
Translated by OpenAI
In six hours, we visited Hōryū-ji, Jikō-in, Tōshōdai-ji, Yakushi-ji, Tōdai-ji, and viewed Hōki-ji, Hōrin-ji, and the ruins of Heijō-kyō from the car window. The driver was knowledgeable about history and religion, allowing us to learn while sightseeing. Additionally, he was flexible in adjusting the course based on our requests.
６時間で法隆寺、慈光院、唐招提寺、薬師寺、東大寺、車窓から法起寺、法輪寺、平城京跡を巡りました。運転手の方は歴史、宗教に詳しく、勉強しながら観光することができました。また、当方のリクエストを聞いて柔軟にコースを組んでもらうことができました。
It's a good idea to prepare some coins for offerings and parking fees.
お賽銭や駐車場代等小銭を用意した方が良いです。
Thank you for your response.
I am very glad to hear that you were satisfied. We look forward to your use of our sightseeing taxi service when you visit again.
Thank you very much.
Hattori Taxi, Umeki
ご回答ありがとうございます。
ご満足頂けとても良かったです。またご来県の節は、当社観光タクシーのご利用をお待ち申し上げております。
どうもありがとうございました。
服部タクシー 梅木
Translated by OpenAI
I intended to send this from the Shinkansen, but since we kept going through tunnels and I couldn't send it properly, I'll keep it simple. Since it's inbound tourism, there are a lot of Chinese people, including driver guides. For me, it's just about communicating the meeting time in Japanese. An ideal situation would be an optional tour on a large sightseeing bus with many Japanese people.
An unexpected discovery was the famous "Ichiran" tonkotsu ramen, but it was disappointing that I couldn't add pepper. According to the staff, they want you to enjoy the flavor of Ichiran as it is and see the message at the bottom of the bowl, "This drop is the greatest joy." However, I ended up leaving some soup because I was concerned about the salt content.
Finally, I visited a place like a roadside station called "Ito Saisai," where I intended to take a break but unexpectedly ended up buying things like pressed flower keychains. (laughs)
新幹線車内から送信しようと思いましたが、トンネルが続き上手く送れないので、シンプルにします。インバウンドなので中国人がドライバーガイドも含め、中国人だらけ。私には集合時間を日本語で伝えるだけ。日本人が多い大型観光バスでのオプショナルツアーが理想です。
以外な発見は有名な"一蘭"の豚骨ラーメンでしたが、胡椒を入れる事が叶わないのが残念でした。スタッフの方曰く、一蘭の味をそのまま味わって、器の底に描いてある、"この一滴が、最高の喜びです"を見て頂きたいとの事でした。が、私は塩分の事を考えスープを少し残してしまいました。
最後に訪問した、道の駅みたいな"伊都菜彩"(いとさいさい)は、休憩するつもりでしたが、押し花のキーホルダー等を予定外に購入してしまいました。(笑う)
I think it would be good to have a certain plan for time allocation, items to purchase, and the amount of money to spend.
時間配分、購入品、購入金額をある程度決めて置かれたら良いと思いました。
Translated by OpenAI
At Okinawa World, I watched an Eisa dance show and a show featuring the habu snake and mongoose. The habu and mongoose show included a swimming competition between the mongoose and the sea snake, which was conducted from an animal welfare perspective. We also visited the limestone caves, so it felt like there wasn't enough time.
沖縄ワールドではエイサーのショーとハブとマングースのショーを見ました。ハブとマングースのショーは、動物愛護の点からマングースとウミヘビとの水泳対決をやってました。鍾乳洞も行ったので時間が足りない感じでした。
It's best to go to the cave in time for the show.
ショーの時間に合わせて鍾乳洞に行くのがおすです。
Dear Kaosu MK,
Thank you very much for riding on the Rad OSB bus for the Southern Half-Day Tour / [Morning] Okinawa World + Sefa Utaki.
We appreciate your feedback and have reviewed your comments.
Your valuable opinions and impressions will be taken into consideration for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad Sightseeing Bus Tours. Thank you very much.
かおすｍｋ 様
このたびは ラドOSB号 南部半日観光バス / 【午前】おきなわワールド＋斎場御嶽
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I thoroughly enjoyed the Churaumi Aquarium for two and a half hours. I also had squid ink pasta at a café with a view of the large tank with whale sharks. I recommend adding lobster to the optional steak dinner.
美ら海水族館は２時間半と堪能できました。ジンベイサメのいる大水槽が見えるカフェでイカスミパスタも食べました。オプションのステーキディナーはオプションでロブスターをつけるのがおすすめです。
At Churaumi Aquarium, be sure to check out the café with a view of the large aquarium tank.
美ら海水族館では是非カフェで大水槽を見てください
Translated by OpenAI
I flew from Osaka, but due to a delay, I was worried I wouldn't make it in time for the start. When I sent an email, I received a prompt reply, and they made arrangements for me to join the tour. I could feel the hospitality of ANA, and I had a very enjoyable visit. If you love airplanes, or even if you're not a fan, I highly recommend you give it a try. You might just overcome your fears!
大阪から飛行機で行きましたが、遅延で開始時間に間に合いそうになかったのでメールを送ったら、すぐに返信をいただき、ツアーに合流できるよう配慮してくださいました。
ANAホスピタリティを感じることができ、とても楽しく見学させていただきました。
飛行機好きの方はもちろん、苦手な方もぜひ行ってみてください。
苦手が克服できるかもしれませんよ。
They answer various questions clearly and politely.
色々な質問に、分かりやすく丁寧に答えてくださいます。
Translated by OpenAI
The guide was very considerate, and I had a great time from start to finish. The main explanation was in English, but there were also explanations in Japanese, which was not a problem at all.
ガイドさんの気遣いが良く、最初から最後まで楽しく過ごせました
メイン説明は、英語でしたが、日本語での説明もあり、苦になりませんでした
I highly recommend using it.
ぜひ利用する事をおすすめします
Dear Ko-chan,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. I was very pleased to read that you were satisfied with the tour. Additionally, we are truly honored to receive your compliments about our tour guide. We will do our utmost to ensure that you can join us again next time. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkimi Kanko, LIMON
こうちゃん様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、大変嬉しく拝読いたしました。
また、添乗員へのお褒めのお言葉をいただき、大変光栄でございます。
次回もご参加いただけるよう、社員一同全力で取り組ませていただきます。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
Due to bad weather, we could only do stand-up paddleboarding (SUP) instead of snorkeling, but I was happy to be able to do at least one activity! It was my first time doing SUP, and the guidance was so thorough that I didn't have any trouble. The explanations about each spot during the SUP were very interesting, and we talked throughout the tour about recommended sightseeing spots in Ishigaki and good places to eat, which made it very enjoyable.
Although it was a tour that only covered the first half, the weather can change quickly in that area, so that couldn't be helped. The mangrove forest felt even more like a hidden gem, and since it's rare to do activities in a river as an adult, it was a valuable experience. I think I will request another tour when I come back to Ishigaki! Thank you!
悪天候のため、シュノーケリングはできずSUPだけとなりましたが、１つでもできただけ嬉しかったです！
初めてのSUPでしたが、丁寧に案内していただいたので困ることもなく、SUP中の各スポットについての説明は非常に興味深く、他にも石垣観光のおすすめスポット、おすすめのご飯屋さんなどについて、終始お話ししながらのツアーでとても楽しめました。
前半のみ実施のツアーでしたが、天候が変わりやすい場所なのでそこは仕方ないのと、マングローブの森は秘境感が増して楽しかったですし、大人になってから川でアクティビティをすることもなかなかないので貴重な経験でした。
また石垣にきたらツアーをお願いすると思います！ありがとうございました！
Translated by OpenAI
I was impressed by the beautiful sea where I could see many corals and colorful fish. It was a very precious experience to also see sea turtles. I was able to enter a cave and had a mystical experience.
たくさんの珊瑚やカラフルな魚も見ることができてとても綺麗な海に感動しました。ウミガメもみることができてとても貴重な体験でした。洞窟の中にも入ることができて、神秘的な体験をしました。
Translated by OpenAI
スケジュールはタイトですが、旅行の手配は素晴らしいです。ガイドも全体の旅行をうまくアレンジしてくれました。
The schedule is tight but the trip arrangement is great. The guider is also nice to arrange the whole trip.
Translated by OpenAI
First, we took a 45-minute boat ride from Ishigaki Island to Iriomote Island. Upon arriving on the island, the untouched nature created a unique atmosphere that was unlike Ishigaki Island. From the ferry terminal, we headed to Yubu Island. We rode the famous water buffalo cart to cross from Iriomote Island. Being pulled by the water buffalo through the shallow sea was a slow and scenic experience. Of course, the views were spectacular!
On Yubu Island, we were served lunch and enjoyed delicious local cuisine. After lunch, we returned to Iriomote Island for a mangrove cruise on the Nakama River. The cruise, surrounded by nature that you can't experience on the mainland, was very refreshing. The boat then took us back to the ferry terminal, and next, we moved on to Taketomi Island.
Taketomi Island was also enveloped in a relaxed atmosphere, making it feel like a waste to just do a day trip. I found myself wishing to stay longer while freely exploring the island.
There are about three to four boats from Taketomi Island to Ishigaki Island, so it was convenient to catch a boat at a suitable time. I visited Taketomi Island on a Saturday, but many shops were closed (either for the day or due to early closing hours), so it was a bit of a relief to return to Ishigaki Island a little earlier.
Overall, I returned to Ishigaki Island feeling very satisfied. Depending on the boat schedule, you can leave around 8 AM and return by around 5 PM, which isn’t too early or too late, making it manageable for your body. If you can spare a day, I highly recommend it!
先ずは石垣本島から船で45分くらいの西表島へ。
島に着くと石垣島とはまた違う、自然がそのままの状態で残っており何とも言えない雰囲気。
フェリーターミナルからは由布島へ。名物の水牛車に乗って西表島から渡ります。
遠浅の海の中を水牛に引かれてゆっくりと進んでいきます。もちろんここは絶景！
由布島では昼食が提供され、美味しい郷土料理を食せました。
昼食後は再び西表島に戻り、仲間川でのマングローブクルーズへ。本州では味わえない大自然を感じながらのクルーズは気持ちよかったです。
船はそのままフェリーターミナルへ。次は竹富島に移動です。
竹富島もノンビリした雰囲気に包まれており、日帰りしてしまうのがもったいないほど。ここでゆっくり泊まりたいなと思いながら、島内を自由に散策できました。
竹富島から石垣島への船は３～４本の内の、都合のいい時間の船に乗れればいいので、この点も良かったです。竹富島には土曜日に訪問したのですが、休みのお店(休みとか時間的な営業終了)が多かったので、早めに船で石垣島に戻れてちょっと助かりました。
でも総じて大変満足な気分で石垣島に帰ってきました。朝８時頃から船にもよりますが、１７時頃まで、朝早過ぎず帰りも遅過ぎずで身体の負担もそれ程無かったので、１日分の時間が取れるようでしたらオススメいたします。
I recommend visiting on weekdays, excluding weekends and holidays.
土日祝以外の平日の訪問をオススメいたします。
Translated by OpenAI
At first, I walked along a gentle trolley path. It was very enjoyable to walk on a trail full of nature. After that, I walked on steep paths like stone stairs and wooden paths. My feet were a bit sore, but when I reached Jomon Sugi, I felt an unprecedented sense of accomplishment. It was drizzling a little, and I couldn't see the distant mountains, but I was able to experience beautiful scenery that I usually don't get to see, like moss with raindrops on it and snow that hadn't completely melted yet. Thank you to everyone who climbed with me!
初めはなだらかなトロッコ道を歩きました。自然たっぷりの道を歩けてとても楽しかったです。その後は、石の階段や木の道など、険しい道を歩きました。足は少しつらかったですが、縄文杉まで登れたときはこれまでにない達成感を感じられました。雨が少し降っていて、遠くの山は見ることができませんでしたが、雨の雫がついた苔やまだ溶けきっていない雪など、普段見られない景色が見れてとても良い経験ができました。一緒に登ってくださったみなさまありがとうございました！
If you lack confidence in your legs, I think it's a good idea to bring a walking stick.
足に自信がない方はストックを持っていくと良いと思います。
Translated by OpenAI
Thank you, Yamachan, for accompanying the 65-year-old grandfather and grandmother from Yamagata on our snorkeling adventure.
It was my first time snorkeling in Miyako Island, and thanks to your kind and thorough guidance, I was able to take pictures with sea turtles. It was amazing. We arrived earlier than the scheduled time, but Yamachan was considerate and provided an early snorkeling session along with clear explanations. Everyone, please choose Yamachan for your snorkeling experience.
If I have the chance, I will definitely use your services again. Thank you for all the wonderful photos, Yamachan.
山ちゃん、山形の６５歳の爺、婆のシュノーケルにお付き合いいただきありがとうございました。
初めての宮古島でのシュノーケルですが、親切丁寧にご教授していただき海亀と一緒に写真をとることができました。最高でした。
当初の設定時間より早く着きましたが、山ちゃんが気を使ってくださり早々のシュノーケルと明良な説明。皆さん山ちゃんのシュノーケルよろしくお願いします。
機会があればまた利用させていただきます。
山ちゃん沢山の写真もありがとうございました。
Yamachan has extensive knowledge about snorkeling and the ocean. You can feel safe and secure.
山ちゃんはシュノーケルや海の知識が豊富です。安心して大丈夫です。
Thank you very much for participating in our snorkeling tour.
We were delighted to hear your warm words about "Yamachan," who was in charge, and that you were satisfied with your first snorkeling experience in Miyako Island.
In particular, we are thrilled to hear that you had the "best time!" taking photos with the sea turtles. We hope we were able to help you create wonderful memories.
We will also convey to Yamachan that his kind and attentive guiding was helpful, and that you felt comfortable and enjoyed your time, even with your early arrival. We're glad to hear that you enjoyed the many photos taken.
We truly appreciate your strong recommendation of Yamachan's snorkeling to others.
Please come back to enjoy the waters of Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back.
この度は、弊社のシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
担当させていただいた「山ちゃん」への温かいお言葉と、初めての宮古島でのシュノーケルにご満足いただけたご様子を伺え、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。
特に、ウミガメと一緒に写真が撮れて「最高でした！」というお言葉、何より嬉しいです。良い思い出作りのお手伝いができたのであれば幸いです。
山ちゃんの親切丁寧なガイディングがお役に立てたこと、そして、早くご到着された際も柔軟に対応させていただき、安心して楽しんでいただけたとのこと、山ちゃん本人にも伝えさせていただきます。たくさん撮らせていただいたお写真も、喜んでいただけて良かったです。
他の方へも山ちゃんのシュノーケルをおすすめいただけるとのこと、心強いお言葉、重ねて御礼申し上げます。
ぜひまた宮古島の海に遊びにいらしてください。山ちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
The staff's guidance was kind and polite, and the conversation was enjoyable. Everything was well organized, with no wasted time, making it a very enjoyable experience. I would like to go again someday.
スタッフの案内も親切丁寧で話しも楽しく、良く段取りされていて無駄もなくとても楽しめました。またいつか行きたいと思います。
Translated by OpenAI
I visited the ANA Training Center for the first time. I was able to experience how daily operational safety is created and maintained. It was great to actually see the training in action.
初めてANAトレーニングセンターの見学に行きました。日々の運航の安全はこうやって作られて、守られているのだなと体感できました。訓練の様子も実際に見ることができて良かったです。
Translated by OpenAI
Thanks to the instructor's very clear explanations, I was able to enjoy canoeing! Unfortunately, the weather in Yufushima in the afternoon was not great, but I had a valuable experience riding the water buffalo cart, and I really enjoyed it!
インストラクターの方がとてもわかりやすい説明をしてくださったおかげで、カヌーを楽しみながら行うことができました！午後の由布島はあいにくの天気となってしまいましたが、水牛車での貴重な体験ができて、とても楽しめました！
When canoeing, I think it's a good idea to have a waterproof case for your smartphone so you can take photos with peace of mind.
カヌーを行う際、スマホ防水ケースがあると安心して撮影できるので用意したほうがいいと思います
Translated by OpenAI
It was my first time in Kyushu and my first time at a safari park, so it was refreshing.
I was a bit disappointed that I didn't have much time, but well, it was just about the right amount of time, I suppose.
At night, I went to a seafood restaurant recommended by the guide and was very satisfied.
初めての九州 初めてのサファリパークでしたので新鮮でした。
少し時間にゆとりがなかったのが、すこし残念でふが まぁ 程よいと言えば程よいな
夜はガイドさんに教えてもらった海鮮屋さんにいって大満足
Translated by OpenAI
At 8:20 AM, we gathered in front of Lawson at the Oriental Hotel Fukuoka. Multiple tour companies set the same meeting time and location. There seemed to be a lot of Koreans, but with over 100 tour participants, it was hard to identify the guide for my tour; however, EasyGo! was the landmark. There were also several guides from EasyGo! with different destinations. It was a tour that visited seven highlights in Itoshima in one day, guided by a person who was both the guide and the driver. According to the guide, Chinese tourists tend to visit Tokyo and Kyoto, and fewer come to Fukuoka. It seems that participants were mainly from Taiwan and Hong Kong. Since it was expected that there would be a line to eat ramen at Ichiran on the weekend, we swapped the visit to Akiya's Daimon and Sakurai Shrine. It would have been difficult to visit seven tourist spots in one day on my own, so I was glad to join this tour. On the way back to Hakata Station, we got caught in a bit of traffic, so we disbanded in front of the station a little after 5 PM.
８時２０分、ローソン オリエンタルホテル福岡店前で集合でした。複数のツアー会社が同じ時間帯、同じ集合場所に設定しています。韓国人が多い印象がありましたが、１００人以上のツアー客がいたので自分が参加するツアーのガイドさんが分かりづらかったですが、EasyGo！が目印となります。EasyGo！のガイドさんも複数の行先があり、２、３人いらっしゃいました。マイクロバスで糸島の見どころ７カ所を１日で見て回るツアーでした。ガイド兼ドライバーの方が案内してくれました。ガイドさんによると、中国人は東京、京都に訪れる傾向で福岡には来られる方は少ないそうです。参加は台湾人、香港人の方が主流のようです。週末、一蘭でラーメンを食べるのに並ぶことが予想されるということで、芥屋の大門と櫻井神社を入れ替えて案内していただきました。１日で７カ所の観光地を自力で回るのは難しいので、このツアーに参加して良かったです。博多駅までの帰り道で少し渋滞に巻き込まれたので、１７時過ぎに駅前で解散となりました。
When gathering, look for EasyGo! as a landmark. Since we will be walking during the tour, please participate in comfortable shoes.
集合する際、EasyGo！が目印となります。
ツアー中歩くので履きなれた靴で参加する。
Translated by OpenAI
I'm busy going around to various places. The aquarium is the busiest time, so I recommend the less crowded Tropical Dream Center. It took a lot of time because I went through hotels in Chatan and Onna Village on the way back.
色々まわるので忙しい。
水族館は一番混雑する時間なので空いてる熱帯ドリームセンターがおすすめ。
帰りに北谷と恩納村のホテルを経由したので凄く時間がかかった。
Since the stay time at each location is short, I recommend finding your favorite spots and visiting them again next time at a leisurely pace.
各所滞在時間が短いのでお気に入りのスポットを見つけて次回ゆっくり行くのがお勧めです。
Dear Kazu,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi bus on the one-day tour of Okinawa, which includes admission to the Okinawa Churaumi Aquarium.
We appreciate your feedback and have reviewed your comments.
Your valuable opinions and impressions will be taken into consideration for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
かず様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I was able to encounter sea turtles and take beautiful photos, just as the tour title promised. I am very satisfied.
Of course, the sea of Miyako Island is wonderful, and our guide, Yama-chan, was the best guide, always kindly accompanying us and teaching us. Not only did he answer all our questions about sea turtles, but he also provided detailed information about Okinawan fish and ecosystems, allowing us to fully enjoy snorkeling.
Yama-chan, who has a sea turtle tattoo on his leg, genuinely wanted all the tour participants to see sea turtles before returning, which was very heartwarming. He mentioned that if there was ever a guarantee that we might not see sea turtles due to weather issues, he would definitely communicate that clearly. Because he knows the waters of Miyako Island so well, he was able to provide accurate information; he was truly a professional.
When I asked about recommended lunch spots in Miyako Island, he quickly sent various suggestions via Line, which was very nice. The taco rice place he recommended was incredibly delicious. Thank you, Yama-chan!
It seems that the operation is run by three people, and I didn't meet the other guides besides Yama-chan, but I believe they would provide excellent guidance as well.
ツアーのタイトル通りウミガメと遭遇し綺麗に写真を撮ることができました。大満足です。
宮古島の海が素晴らしいことは勿論、ガイドの山ちゃんが常に丁寧に寄り添って教えてくれる最高の案内人でした。ウミガメだけでなく沖縄の魚や生態系なんでも詳しく質問に全て答えてくれてシュノーケリングを一層満喫することができました。
足にウミガメのタトゥーを掘っているウミガメ好きの山ちゃんの、ツアー客にも絶対ウミガメを観て帰ってほしいという心意気が気持ち良かったです。万が一天候の問題などでウミガメが見れる保証がない場合はしっかりその旨必ず伝えると話していました。宮古島の海を熟知しているからこそ正しい情報を伝えられる、そういうプロでした。
また宮古島のおすすめランチスポットなども聞いたらすぐにLineで色々送ってくれて気持ちが良かったです。実際行ったオススメのタコライスのお店めっちゃ美味しかったです。ありがとう山ちゃん！
3人の仲間で運営されているようで山ちゃん以外のガイドの方とは会いませんでしたが、きっと素晴らしい案内をしてくださると思います。
Since you can't take your smartphone to the beach, I think you can ask the guide to take photos for you as needed.
海にスマホは持っていけないので、ガイドに適宜お願いしたら写真とってくれると思います。
Thank you very much for participating in our sea turtle snorkeling tour.
We are truly grateful to see your warm and detailed compliments for our guide, "Yamachan." The entire staff is deeply moved by your kind words.
As the tour title suggests, we are thrilled to hear that you encountered sea turtles safely and were very satisfied! We hope you were able to take beautiful photos and create wonderful memories of the ocean in Miyako Island.
We are very pleased that Yamachan's dedication to always being close to customers and providing careful guidance, along with his extensive knowledge and passion for the marine ecosystem of Miyako Island, shone through. His strong desire for customers to definitely see sea turtles before returning, even leading him to get a tattoo, is truly a treasure for our company. He is very happy to have received your appreciation for his spirit and his honest approach as a professional in facing the weather and other challenges.
We are also delighted to hear that the recommended shops after the tour were helpful for your stay in Miyako Island, and that you enjoyed the taco rice you tried there—this brings us double joy!
Thank you for your kind words for our other guides as well. Everyone is working hard every day to provide the best memories for our customers.
We hope you will come back to enjoy the ocean in Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back with all our hearts.
この度は、弊社の海亀シュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
担当させていただいた「山ちゃん」への、大変温かく、細部にわたるお褒めの言葉を拝見し、スタッフ一同、感無量でございます。心より感謝申し上げます。
ツアータイトルの通り、無事にウミガメと遭遇し、大満足いただけたとのこと、本当に良かったです！綺麗なお写真も撮ることができ、宮古島の海の思い出としていただけたのであれば幸いです。
山ちゃんの、お客様に常に寄り添い、丁寧にガイディングさせていただく姿勢、そして宮古島の海の生態系に対する豊富な知識と熱意が伝わったこと、大変嬉しく思います。ウミガメ好きが高じてタトゥーまで彫ってしまう彼の、「お客様に絶対ウミガメに会って帰ってほしい」という強い想いは、まさに弊社の宝です。その心意気、そして天候などに正直に向き合うプロとしての姿勢をご評価いただき、本人も大変喜んでおります。
ツアー後のおすすめのお店情報も、宮古島での滞在の参考になったとのこと、また、実際に足を運んでいただき、特にタコライスを美味しく召し上がっていただけたとのこと、二重の喜びです！
弊社の他のガイドにも温かいお言葉をいただき、ありがとうございます。皆、お客様に最高の思い出を提供できるよう日々努めております。
ぜひまた宮古島の海に遊びにいらしてください。山ちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
After the tour, I was worried about whether we could disband on time since I was scheduled to take the ferry back right away, but the tour was organized so that we could catch the ferry and high-speed boat to Takamatsu, and as a result, we were able to board the planned ferry with plenty of time to spare.
During the bus ride, we listened to the guide's explanations, making it enjoyable even for first-time visitors to Shodoshima. The tour efficiently covered the main sightseeing spots, but because of that, the time spent at each location felt a bit short.
I participated with my mother, and even though it was a weekday, the tour was fully booked, which showed how popular it is. There were also a few people who joined the tour alone.
ツアー終了後、すぐ帰りのフェリーに乗る予定だったので時間通りに解散できるか心配でしたが、高松行きのフェリーと高速艇に乗れるようツアーの時間が組まれており、結果予定していたフェリーに余裕を持って乗れました。
バス移動中はガイドさんの説明を聞きながら周るので、小豆島が初めてでも楽しめます。
主要な観光スポットを効率よく周ってくれますが、それゆえに各滞在時間が少し短く感じました。
母と二人で参加しましたが、平日なのに満席でこのツアーがいかに人気なのか分かりました。一人で参加されていた方も数人いらっしゃいました。
The stay time at each spot is 20 to 60 minutes. Including the time to go to the restroom and return to the bus, it may not be sufficient for those who want to sightsee at a leisurely pace or for those
各スポットの滞在時間は20〜60分です。お手洗いに行ったりバスまで戻る時間も含めると、ゆっくり自分のペースで観光したい方や、歩くのがゆっくりな方には物足りないかもしれません。
Translated by OpenAI
I was very impressed by the kind response from VELTRA when I asked a few questions before the tour. Thank you very much. Since it was winter, the objects at the Silo Observation Deck were not set up, and the sofas on the terrace of Mount Usu were covered in snow, but I had a great time until the end.
ツアー前にいくつか質問させていただいた時のVELTRAさまの対応がとても親切で感動しました。本当にありがとうございました。冬季なのでサイロ展望台のオブジェが設置されていなかったり有珠山のテラスのソファが雪に覆われていたりしましたが最後まで楽しくすごせました。
Translated by OpenAI
During our honeymoon, we participated in a sea turtle photo snorkeling tour in Miyako Island! The water temperature was a bit cold, but I got used to it quickly. The sea was incredibly beautiful, and even as a beginner, I was able to snorkel without any worries. We even encountered sea turtles and were able to swim with them! The instructor, Yamachan, was very knowledgeable and took wonderful photos with the sea turtles and the clownfish. It was an amazing experience!
新婚旅行で宮古島に行った際、ウミガメフォトシュノーケルツアーに参加しました！水温は少し寒かったですが、すぐに慣れました。とっても綺麗な海で、初心者でも不安なくシュノーケルができました。ウミガメにも遭遇できて一緒に泳ぐことができました！インストラクターのやまちゃんも知識豊富でウミガメとのショットやカクレクマノミとの素敵な写真も撮ってくれました。
すごくいい思いができました！
It's a very shallow beach, so if you're looking to dive into deeper areas or see larger fish, it might feel a bit lacking. However, you can get very close to the turtles, and the sea is beautiful, all
ずっと浅いビーチなので
深いところに潜ったり大きな魚が見たい方は物足りないかも知れないです。
カメとの距離はとても近く、海も綺麗なのでじっくり観察を楽しめます！
Thank you very much for participating in our sea turtle photo snorkeling tour during your important occasion of your honeymoon.
We are delighted to hear that you were satisfied with the tour and that you made "wonderful memories!" Our entire staff was very pleased to read your kind words. We hope we were able to help create beautiful memories for your honeymoon.
We understand that you felt the water temperature was a bit low, but we are relieved to hear that you quickly got used to it and enjoyed the experience without any worries, even as beginners. Swimming with sea turtles in the beautiful waters of Miyako Island must have been an unforgettable experience.
Thank you for your compliments regarding "Yamachan's" guiding, knowledge, and the wonderful photos with the sea turtles and clownfish. We will be sure to pass your kind words on to him.
Please come back to enjoy the waters of Miyako Island again. Yamachan and all of our staff are looking forward to welcoming you back. Wishing you a lifetime of happiness!
この度は、新婚旅行という大切な機会に、弊社のウミガメフォトシュノーケルツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ツアーにご満足いただけたとのこと、そして「すごくいい思い出ができました！」というお言葉をいただき、スタッフ一同、大変嬉しく拝見いたしました。新婚旅行の素敵な思い出作りのお手伝いができたのであれば幸いです。
少し水温が低く感じられたとのことですが、すぐに慣れていただき、初心者の方でも不安なく楽しんでいただけたとのこと、安心いたしました。宮古島の綺麗な海で、ウミガメと一緒に泳ぐことができたのは、忘れられない経験になったのではないでしょうか。
担当させていただいた「やまちゃん」のガイディング、知識、そしてウミガメやカクレクマノミとの素敵な写真についても、お褒めの言葉をいただき、ありがとうございます。本人にもしっかりと伝えさせていただきます。
ぜひまた、宮古島の海に遊びにいらしてください。やまちゃんをはじめ、スタッフ一同、心よりお待ちしております。末永くお幸せに！
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the tour of the three ancient capitals. At Shirakawa-go, it was very crowded, so I wished I had a bit more time.
3古都めぐりでとても満足です。
最後の白川郷ではとても混んでいたので
もう少し時間がほしかったです。
Translated by OpenAI
It was great. The waterfall had a wonderful view, and I was moved to encounter the Yakushima deer and Yakushima macaques. The guide's explanations were easy to understand, which was also good. I was convinced of its status as a World Heritage Site.
良かったです。滝も素晴らしい眺めですが、ヤクシカと屋久島猿に出会えて感動です。ガイドさんの解説もわかりやすくて良かったです。世界自然遺産に納得しました。
Translated by OpenAI
I participated alone, but the guide was kind and I had a great time. I'm glad I joined because we were able to efficiently visit the famous spots in Kyoto.
一人参加でしたが、ガイドさんも親切で楽しめました。
京都の名所が効率よく回れるので参加してよかったです。
I recommend comfortable shoes since you'll be walking a lot!
たくさん歩くので歩きやすい靴がオススメです！
Dear Kumami,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. We are also honored to receive your kind words about our tour guide. Our entire staff will work hard to ensure you can join us again next time. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko, LIMON
くまみ様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、大変嬉しく拝読いたしました。
また、添乗員へのお褒めのお言葉をいただき、大変光栄でございます。
次回もご参加いただけるよう、社員一同全力で取り組ませていただきます。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I considered renting a car, but taking the bus tour was the right choice. It takes quite a bit of time to reach an elevation of 1200 meters, and the road from Yakusugi Land to the Jomon Sugi is narrow and challenging. The guide's explanations were easy to understand and very helpful. I appreciated being dropped off at the hotel.
レンタカーも考えましたが、バスツアーで正解でした。標高1200mまで結構時間はかかるし、ヤクスギランドから紀元杉までは道も狭くて大変です。ガイドさんの解説もわかりやすくて良かったです。
ホテルまで送ってもらって助かりました。
Translated by OpenAI
