Japan
It was a great opportunity to enjoy a view of the sea in Ishigaki Island, have a delicious lunch, and exchange information with the people I met there. The guide's sanshin performance and singing were also wonderful. I made great memories.
石垣島の海を一望したり美味しいお昼を食べたり、そこで出会えた方と情報交換できたりいい機会でした。ガイドさんの三線と歌も良かったです。良い思い出ができました。
I went with my second-grade son, and it seemed a bit difficult for him. However, I think it was great that we could see various things, like the inside of the cockpit and the size of the airplane tires. We also got to see the training process.
2年生の息子と行ったのですが、ちょっと難しかったようです。でも、コックピットの中の様子や飛行機のタイヤの大きさなど、いろいろと見れて良かったかと思います。訓練の様子も見れました。
I usually don't use tours, so it's been decades since my school trip when I last went on a guided tour. I didn't have high expectations, but I was pleasantly surprised by the smooth introduction to the sights, the recitation of famous works, songs, and the use of handmade mascots for tourism promotion. It was a professional job that entertained us.
普段ツアーは利用しないので、修学旅行以来何十年ぶりかのガイド付きツアー。特に期待はしていなかったところ、淀みない名所案内、名作の暗唱、歌、手作りのマスコットを使っての観光アピールと、プロの仕事で楽しませてくれました。
It was just as I expected from the bus tour. It was neither good nor bad. If the course suits your preferences, I don't think there will be any issues.
予想していた通りのバスツアーでした。
可もなく不可もなくと言う感じでした。
コース的にお好みであれば問題はないと思いますよ。
I went in mid-March. Since it wasn't yet the hot season, I was told that the coconut crabs wouldn't be very active, but thanks to our guide, we found one about five minutes into the tour, which was exciting! After that, everyone in the tour had fun spotting three more crabs, as well as finding hermit crabs and geckos, which really got us all excited.
Looking up, we were able to see a beautiful starry sky that we usually can't see, which was very soothing, and we were surprised by quite a large fruit bat. In the end, we were even sent off by an owl, which is rarely seen, making it a very satisfying tour.
I experienced excitement and emotions that I can’t find in my daily life. Thank you very much.
3月半ばに行きました。
まだ暑い季節ではないので、ヤシガニが活発に動き出す時期ではないとの事でしたが、ツアー開始5分くらいで、ヤシガニさんを見つけたのは、感激&ガイドさんのおかげです♪
その後も、ツアー参加の皆さんと、あそこにいる〜いない〜等と楽しみながらまた3匹も見れた上に、オカヤドカリやヤモリを見つけて大盛りあがりしたり。
上を見上げれば、普段は見れないキレイな星空がたくさん見れて癒やされたり、けっこう大きいフルーツバット(コウモリ)にビックリしたり。
最後は、滅多に見れない?フクロウが見送ってくれたりと、大盛り大満足なツアーでした。
日常では絶対味わえない、ワクワクや感動を貰えました。ありがとうございました。
Thank you for participating in the tour.
Thanks to you, it became a very memorable tour for me as well.
この度はツアーにご参加頂き、ありがとうございました。
お客様のおかげで僕自身もとても記憶に残るツアーになりました
This was our second trip to Okinawa with our child. During our first trip, we used a bus tour, but I have memories of it being quite challenging with a small child.
This time, I applied for a 6-hour private plan with VELTRA.
The female driver had prepared snacks for the kids, and my son was very happy to receive them. Even when he got fussy in the car, it was great that there were no other customers, so choosing this private option was definitely the right decision.
We didn't have a lunch plan, but we were taken to a famous Okinawa soba restaurant nearby. We were also taken to the beach, and even though we got covered in sand, the driver kindly helped wipe my son's legs, which was a huge help for traveling with a child. I will definitely use this service again when I go to Okinawa.
今回2回目の子供との沖縄旅行。
1回目はバスツアーを使ったりしていたが、なかなか小さい子供連れには大変な記憶があり
今回はVELTRAさんで6時間貸切プランが出ていたので申し込みさせていただきました。
女性運転手の方は、子供にお菓子を用意していてくれて、息子もそのお菓子をいただき嬉しそうでした。途中車内でグズっても、他のお客さんがいないので、こちらの貸切を選んで良かったです。
ランチはノープランでしたが、付近で有名な沖縄そばに連れて行っていただきました。
また、海にも連れて行っていただき、砂だらけでしたが、一緒に息子の脚を拭いていただいたりと、優しく、子連れ旅にはすごく助かりました。
また沖縄行く際は利用します。
Dear RINAKAZU, thank you very much for your recent reservation with Okinawa e-Hire. We are truly honored to hear that you were satisfied with the driver's service. We sincerely look forward to your next use of our services.
RINAKAZU様過日は沖縄eハイヤーのご予約を賜り、誠にありがとうございます。
ドライバーのサービスでご満足いただけたようで大変光栄に存じます。
最後に再びごご利用いただけることを心よりお待ち申し上げております。
The area without streetlights leading to the meeting point becomes really dark, and I felt scared for the first time in a while, but the starry sky was beautiful and moving. The weather wasn't very good, and I was wondering how it would turn out, but the island's weather changes quickly. I was able to time it just right to capture the starry sky peeking through the clouds and take some wonderful photos! I also received the data, which made for a great memory!!
集合場所まで街灯が無いエリアは本当に真っ暗になるので、久しぶりに怖いと思いましたが、星空が綺麗に見えて感動しました。
あまり天気が良くなくて、どうなるかと思いましたが、島のお天気は変わるのも早くて、雲から星空が出るタイミングをはかって、素敵な写真を撮っていただけました!
データも貰えて、とても良い思い出になりました!!
Thank you for participating in the tour this time! We look forward to your next participation.
この度はツアーにご参加頂き有り難うございました^_^
是非またのご参加をお待ちしております
My daughter loves Prince Shotoku, so it was our first time in Nara. We took an overnight bus from Shinjuku the night before. The wooden architecture was impressive! It was a continuous series of "Wow!" moments. The guide's explanations were easy to understand. The driver also spoke to us, which made us very satisfied.
娘が聖徳太子好きで初めての奈良でした。前日夜行バスで新宿から出発。木造建築の立派なこと!すごいなーの連続でした。ガイドさんの説明もわかりやすかったです。運転手さんも声をかけてくださり、満足でした。
I visited Kyoto with an American acquaintance. Since it can be tiring to interpret the whole time, I requested a driver who is fluent in English. We chose the places we wanted to visit and consulted with him, who provided advice on the order of our itinerary. Although it was a bit early, the cherry blossom season coincided with a significant return of tourists, resulting in a crowded Kyoto. Thanks to him, we were able to navigate efficiently and received thorough guidance. I also had an energetic elementary school boy with me, but he handled everything wonderfully, for which I am truly grateful.
The driving, the guiding in both Japanese and English, the photography, and the way he interacted with the children were all outstanding. Thank you, Hideyasu Kato! On the way back, we were able to see a four-leaf taxi. I look forward to using your services again, so please take care of us then.
アメリカ人の知人を連れての京都でした。
ずっと通訳するには疲れるので、英語堪能なドライバーさんでお願いしました。
自分たちで行きたいところをチョイスし相談して、回る順番などアドバイスしていただきました。観光客がだいぶ戻ってきているのと、少し早かったですが桜のシーズンが重なり、大混雑の京都でしたがおかげさまで効率的に周り、しっかり案内していただきました。元気すぎる小学生男子も連れていましたが、しっかり対応してくださり本当に感謝です。
運転、日本語&英語でのガイド、カメラマン、子どもの扱い、全てにおいてすばらしかったです。
加藤秀康さん、ありがとうございました!帰りに四つ葉のタクシーみることができましたよ、
またお願いしますのでそのときはよろしくお願い申し上げます。
Thank you very much for using Yasaka Taxi. We are also grateful for your kind words.
Spring in Kyoto can be quite crowded. By using a sightseeing taxi, you can enjoy your sightseeing to the fullest without the fatigue of moving around or worrying about time. Our drivers are very happy that this trip has become a memorable experience for all of you and your children.
We hope you will consider using Yasaka Taxi again in the future.
Thank you very much.
Yasaka Taxi
この度は、ヤサカ観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。
またこのような嬉しいお言葉までいただき重ねてお礼申し上げます。
春の京都は大変混雑しております。
観光タクシーをご利用されると、移動によるお疲れや時間の心配もなく目一杯観光を楽しめるかと思います。
お子様たち皆様にとって思い出になるご旅行になりましたこと乗務員も大変嬉しく思っております。
今後も機会がございましたらヤサカタクシーをご利用いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
ヤサカタクシー
Since I participated during the holiday period of spring break, it was crowded in various places. However, the scheduled time was just right, and I was generally able to visit the places I wanted to see. Additionally, the guide's atmosphere was very pleasant, and the explanations were interesting, so I was able to spend the bus time without getting bored.
参加したのが春休み期間の休日ということもあり、各地混雑していました。ですが、設定時間が程よく、見たいと考えていたところは概ね見て回ることができました。
またガイドの方の雰囲気がとても良く、説明も興味深かったためバスの時間も退屈せず過ごすことができました。
Fortunately, I was able to meet a lot of people. It was a bit far, but I was able to see a lot.
I recommend filming videos, but if you're not very skilled with a camera, it's better to leave it to the professionals and focus on enjoying the experience.
I thought I would see more during the winter, but I heard that in March, towards the end of the season, you can encounter quite a bit.
It's essential to have significant measures against seasickness. Just taking motion sickness medication is not enough, and I felt sorry for my son who came with me. I think the adults managed their own measures, but it was quite chaotic.
However, despite that discomfort, I'm glad I was able to see it!
幸いなことに、たくさん出会えることができました。少し遠かったのは残念でしたが、いっぱい見れました。
動画撮影はおすすめですが、カメラは余程の腕がない方は、もうプロにお任せして、見ることに専念する方が良いです(^^)v
冬の時期の方が見れるかと思いましたが、シーズン終わりかけの3月は結構遭遇できるとのことです。
かなりかなりの船酔い対策は必須です。酔い止めだけでは難しく、一緒に行った息子にはかわいそうなことをしました。大人の方もそれなりに対策されたと思いますが、バタバタと。。
ただ、その苦痛があっても見れて良かったです!!
On the day of participation, it was cloudy from the morning, and I felt disappointed thinking that I wouldn't be able to see the starry sky. However, by night, it cleared up a bit, and I was able to see beautiful stars!
Additionally, I got to see creatures like fireflies and coconut crabs that I normally wouldn't encounter. I was taken to places I couldn't go on my own, making this stay a memorable experience. I wasn't able to take good photos myself, but later, I received some beautiful pictures. I'm grateful to the guide who took care of us. Thank you very much.
参加日は、朝から曇で、星空は期待できないなと残念な気持ちで参加したのですが、夜になったら、少し晴れて、きれいな星を見ることができました!
また、ホタルやヤシガニ等、普段見ることのできない生物をみることもできました。
自分たちではいけないところに連れて行ってもらえて、今回の滞在では、一便の思い出になりました。自分ではうまく写真が取れませんでしたが、後できれいな写真も送ってもらえました。お世話になったガイドさんに感謝です。ありがとうございました。
Although it was sunny, I was worried about whether I would be able to see the stars due to the many clouds, but I was deeply moved by the sky, which looked like a perfect planetarium. I was able to see constellations that I usually can't see and heard many stories related to them. I also saw creatures like firefly larvae, geckos, and hermit crabs, and had the experience of touching a snake. I hoped to see a coconut crab, and when I learned that the weather forecast predicted rain early the next day, which created perfect humidity conditions, I was successful in seeing one. I was surprised to hear that locals eat coconut crabs when fishing is allowed. I had a wealth of experiences and truly created wonderful memories. I'm glad I participated.
晴れてはいましたが雲が多かったので星が見えるかどうか心配していましたが、満点のプラネタリウムのような星空でとても感動しました。普段見られない星座も見られ、星座にまつわるお話もたくさん聞けました。生き物では蛍の幼虫やヤモリ、ヤドカリを見られ、ヘビを触る体験もできました。そして念願のヤシガニが見れるといいなと思っていたら、翌日未明が雨予報という絶好の湿度条件も重なり、見ることに成功。地元の人は漁が解禁になればヤシガニを食べるという話には驚きました。盛りだくさんの体験ができて本当に楽しい思い出が作れました。参加してよかったです。
1. There is traffic.
2. Skip the planned visit.
3. I think it would be better to narrow down the morning pickup locations to manage the schedule more smoothly.
①渋滞あり。
②予定の訪問をスキップ。
③朝のピtクアップ箇所を絞ったほうがタイムスケジュールを円滑にこなせると思います。
I used this tour for my graduation trip from university. Due to weather conditions, the Blue Cave tour was changed to the Phantom Island, but it was a very fulfilling activity where I could fully enjoy the nature of Ishigaki Island. Since we received the photos taken by the guide during the tour, we were able to capture plenty of memories without needing to bring a waterproof camera. Since I participated in March, the temperature wasn't very warm, and it was a bit chilly on the boat, so I think it would be comfortable to bring a long-sleeved jacket that you don't mind getting wet if you participate around March.
大学の卒業旅行で本ツアーを利用しました。
天候の都合で青の洞窟ツアーから幻の島に変更になりましたが、石垣島の自然を満喫することができるとても充実したアクティビティでした。
ツアー中ガイドの方が撮影した写真をデータを受け取る事ができるため防水カメラなどを持参しなくても、十分に思い出を写真に残す事ができました。
今回3月に参加したこともあり気温はそこまで暖かくなかったため、船の上は少し肌寒かったので、3月ごろに参加される際は濡れてもいい長袖の上着等を持っていくと快適に過ごせるかと思います。
The weather was great, and we were able to visit many places. The guide was very polite, and we had a wonderful time! I think it's a great deal to visit so many places in one day for this price!
天候にも恵まれて、たくさんの場所を回れて、ガイドさんもとても丁寧な方で、とても楽しく過ごせました!
一日でこんなに回れてこのお値段は安いと思います!
I was able to ride in a leisurely cart pulled by a water buffalo, and along the way, I listened to the music of the sanshin, which refreshed my spirit. I want to go again.
のんびりした水牛が引く車に乗せていただき、途中サンシン(?)の音楽を聴かせていただきながら、心を洗わせていただきました。
また、行きたいです。
I had wanted to participate in the factory night view cruise for a long time. With the COVID situation calming down, I thought it would be nice to sign up for a winter cruise, even though it's cold and the air is clear. I was worried it might be canceled due to not reaching capacity, but it was confirmed to go ahead!
On the day of the cruise, it was unusually warm for winter, and thankfully, it didn't rain. The small size and speed of the transportation boat made for a pleasant experience. I was a bit anxious about getting seasick, but it was totally fine.
The night view was beautiful, and it was different from what you see during the day or from land—magical and wonderful. The captain's stories were enjoyable, and the kids were very happy. I would love to participate again someday, maybe in the summer next time!
以前から参加したかったけ工場夜景クルーズ。
コロナも落ち着いてきたので、寒いけど空気の澄んでいる冬…と思って申し込みました。
定員割れで中止になったら…と心配でしたが、催行決定!
当日は冬なのに異例の暖かさ。天気も雨も降らず出発。
交通船ならではの小回りとスピード感。寒くなかったので気持ち良かったです。船酔いしないか不安でしたが、全然大丈夫でした。
夜景もきれいで、昼間や陸から見る景色とは違い、幻想的で素晴らしいです。
船長さんの話も楽しく、子供もとても喜んでいました。
またいつか、今度は夏?に参加してみたいです。
Dear Zunko Mama,
Thank you for boarding with us this February. Although we didn't reach full capacity that day, we had a considerable number of guests on board. We are delighted that the children enjoyed themselves. Thank you for the beautiful images, comments, and high rating! We hope you will consider joining us again at a different time.
Keihin Ferry Boat Co., Ltd.
Tour Boat Division: All Staff
ずんこママ様
この2月にご乗船いただきましてありがとうございました。
当日は満席までとはいきませんでしたが、結構なご人数様のご乗船をいただきました。
お子様にも喜んでいただき、嬉しく思います。
きれいな画像とコメント、高い評価ありがとうございます!
是非時期を変えてリピートご乗船のご検討を、どうぞ宜しくお願い致します。
京浜フェリーボート株式会社
観光船事業部:スタッフ一同
I aimed to visit Adventure World, but I also requested a two-and-a-half-hour sightseeing taxi for another day. The taxi drivers in Shirahama were all very gentle. Thank you, Shirahama Daiichi Kotsu. I look forward to next time!
アドベンチャーワールドが目的でしたがもう一日は2時間半の観光タクシーをお願いしました
白浜のタクシー運転手さんは皆さん穏やかな方でした
白浜第一交通さんありがとうございました
次回もお願いします
The guidance and explanations provided by our tour guide, Mr. Kuroda, were very clear and left a positive impression. I am very grateful for the information about the post office in Shirakawa-go. By the way, the post office stamp was from the "World Heritage Hida Shirakawa-go Hatogaya Post Office." For someone like me who collects stamps in a passbook, it became a wonderful keepsake. Additionally, the driver was very cautious, allowing us to enjoy the tour with peace of mind. Thank you very much.
添乗員の黒田さんの案内と説明、非常に分かりやすく好感が持たれました。
白川郷で郵便局をお教えいただいたこと、大変感謝しております。
ちなみに局のハンコは「世界遺産飛騨白川郷鳩谷郵便局」でした。郵便局の通帳にスタンプを集めている私にとっては、非常に良い記念になりました。
また、ドライバーさんも慎重な運転で安心してツアーを楽しめました。
有難うございました。
Dear Metaboy,
Thank you for participating in our tour the other day. It turned out to be a beautiful day for the tour, transitioning from cloudy to sunny. The number of participants was just right, and everyone adhered to the meeting time, allowing us to conduct the tour smoothly as scheduled. I appreciate everyone’s cooperation.
Metaboy, I remember that day well. I was honestly worried about whether you would find the post office since it was quite a distance away. I was delighted to see the stamp in your passbook; it was my first time seeing it. Thank you very much.
Our driver prioritizes not only safe driving but also always aims to provide a comfortable experience. When I conveyed this to the driver on the day of the tour, he was very pleased.
Thank you for sharing your experience of the tour and for the high rating. I am especially grateful for the title "It was the best."
Sincerely,
Kuroda, Tour Guide
メタボーイ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日は曇り空から晴れのツアー日和でしたね。ご人数も多すぎず少なすぎず、皆さまは集合時間を守って頂きとてもスムーズに日程どおり催行できたツアーでした。皆さまに感謝しています。
メタボーイ様、あの日はよく覚えています。郵便局まで距離があったので場所がお分かりになられたか正直私も心配していました。
通帳に押されたスタンプを見せていただき、私も初めて拝見させていただき嬉しかったです。ありがとうございました。
ドライバーは安全運転は当然ですが、常に【快適に感じる運転】を意識しています。当日のドライバーにお伝えしたらとても喜んでいました。
今回のツアーへの体験談をお寄せいただき、また高評価を頂き、重ねてお礼を申し上げます。「最高でした」というタイトルに感謝しています。
添乗員・黒田
I was able to ride the water buffalo cart twice! It was great to enjoy the atmosphere of the southern island while listening to the shamisen. Personally, I really liked Yufu Island. The water buffalo I got to touch was so cute!
水牛車に2回も乗れました!
三味線聞きながら、南の島の雰囲気があじわえてよかったです。個人的には由布島が良かったです。触れる水牛さんが可愛いかった!
It was my first tour of Shirakawa-go and Gokayama. I wanted to see the snowy scenery of Shirakawa-go, but it was disappointing that there was hardly any snow. However, following the guide's recommendations, I was able to take the best photos. The souvenirs were also very well received. If I have the opportunity to go again, I definitely want to join the tour. I would also like to recommend it to my friends.
初めての白川郷、五箇山ツアーでした。
雪景色の白川郷を見たかったのですが、ほとんど雪がなく残念ではありましたが、ガイドさんのおすすめ情報に従い、ベストな写真が取れました。
お土産も大好評でした。
次回も行く機会があればぜひツアーに参加したいと思います。
友達にも薦めたいと思います。
Dear Jinichi,
On the day of your visit, the sky was cloudy, and the snow you were hoping for had started to melt. I'm glad we were able to take photos at the places I introduced to you. That spot is my favorite, and I call it my "secret place." (laughs) I'm also happy to hear that you liked the souvenirs.
Jinichi, I hope you will find the opportunity to join us in a different season as well. You will be amazed by the beautiful scenery of fresh greenery and autumn leaves in Shirakawa-go and Gokayama.
I would appreciate it if you could recommend the tour to your friends and acquaintances. Thank you very much.
Guide (Tour conductor: Kuroda)
ジンイチ様
当日は曇り空でご期待されていた雪は溶け始めていていましたね。ご紹介した場所の写真を撮れて私も嬉しく思います。あそこは一番好きなところで、私は『秘密の場所』と言っています。(笑) お土産を気に入っていただき嬉しく思います。
ジンイチ様、ぜひ機会を作って違う季節にもご参加くださいませ。白川郷と五箇山の新緑や紅葉など素晴らしい景色に感動されます。
お友だちやお知り合いの方々にもツアーをお勧めいただけると幸いです。ありがとうございました。
ガイド(添乗員・黒田)
I was able to efficiently visit must-see spots in Okinawa, such as Cape Manzamo, Kouri Island, and the Okinawa Churaumi Aquarium. Additionally, the tour price was reasonable, so I think it's a tour I can recommend to anyone.
万座毛や古宇利島、美ら海水族館など沖縄を訪れたら必ず行きたいスポットを効率よく回ることができた。また、ツアーの値段もお手ごろなので、誰にでもオススメできるツアーだと思った。
I participated because I wanted to see the wildlife and starry sky of Ishigaki Island. However, it was cold on the day of the event, and unfortunately, it was cloudy with occasional rain, so I couldn't see the stars or the wildlife, which was disappointing. But the guide shared various stories, so I still enjoyed myself. I would like to participate again in the summer.
石垣島の生き物や星空を見たくて参加しました。
しかし当日は寒くあいにく曇りで時々雨で、星も生き物も見れなくて残念でしたが、ガイドさんが色々なお話をしてくれたので楽しめました。
夏にまた参加したいです。
This bus tour is quite a bargain. The bus guide entertained us during the trip. The Sefa Utaki was sacred and beautiful, and we also enjoyed Okinawa World! I wish we had an extra 30 minutes at Okinawa World.
このバスツアーはかなりお得。バスガイドさんが移動中も楽しませてくれた。斎場御嶽も神聖で良かったしおきなわワールドも楽しめた!あと30分おきなわワールドの時間があったら良かったかな?
The bus guide was really great, providing insights about the highlights and the area, as well as recommendations for food. If you're planning a long-distance trip for a day, bus tours are definitely a good option!
見どころや地域の解説、おすすめの食べ物のお話しなど、バスガイドさんがとても良かった。日帰りで長距離移動するなら、バス観光もありだな!
The first half of the canoeing was with university students who were doing stand-up paddleboarding (SUP). It had been a while since I last went canoeing, but they took a lot of photos and provided various explanations about nature, making it a very valuable experience.
For lunch, we were dropped off near Euglena Mall and had the freedom to eat until the designated time.
During the second half, we headed to the Blue Cave, and I was worried about whether we could experience it due to the heavy rain on the way there. However, by the time we arrived, it had turned into light rain, and although it was cold, we were able to enjoy the experience. They also took many photos here.
If I had to mention something, I was a bit disappointed that there weren't as many fish as I expected, possibly due to the season or the rain. But since this is nature, it can't be helped.
Overall, it was a fun experience.
前半のカヌーは、SUPの大学生と一緒でした。
久しぶりのカヌーでしたが、写真もいっぱい撮ってくださり
自然の説明も色々してもらったりで、大変貴重な体験となりました。
お昼は、ユーグレナモール近辺で降ろしてもらい、時間まで自由に食事を
とってくださいというスタイルでした。
後半の青の洞窟は、向かう最中が、めちゃくちゃ豪雨だったため
体験できるか心配でしたが、現地に着くころは小雨になっており
寒い中でしたが、体験することができました。
ここでも写真をいっぱい撮っていただきました。
しいていえば、時期的なものか、雨が降ったからかはわかりませんが
思ったより、魚がいなかったのが残念でした。
こればっかりは自然のものなので、仕方ありません。
トータルとしても、楽しかったです。
Although it was a domestic tour, the tour guide was from China. It's true that the number of overseas guests has been increasing, and there were participants from several countries. I understand that when there are more international guests, it can be challenging to provide explanations in multiple languages. While I don't mind where the guide is from, this is Japan after all. The explanations started with Chinese, followed by English, and finally in broken Japanese.
I understand that Japanese is difficult, but I believe it's common sense to provide guidance in the local language first. If that's difficult, it should at least be in English, Japanese, Chinese, and then other languages. The explanations in Chinese were excessively long, and at times, I felt uncomfortable. I believe that as more international visitors come to travel, we should avoid guides who treat Japanese people poorly.
国内のツアーなのに、添乗員の方は中国の人でした。確かに海外のお客様も増えてきていて いくつかの国の人が参加されていました。
海外の方が増えると何カ国語かの説明はしなければならないので大変だとは思います。別に案内の方がどこの国の方でも構いませんが、ここはあくまでも日本です。何事においても初めに中国語の説明があり、そして英語、最後につたない日本語での案内でした。
日本語は難しいということは理解しますが、まずは現地語で案内をするのが常識だと思います。
もしそれが難しい場合まずは英語、日本語、中国語、他の言語となるのではないでしょうか?
中国語の説明だけはやたらに長く時々不快感を覚えたくらいです。
これからも海外の方が旅行に訪れると思いますが、少なくとも日本人を粗末にするようなガイドは止めて欲しいと思いました。
It was amazing!!!! The guide and the new friends I met along the way were all very fun people, and before I knew it, time flew by while we were chatting! Also, the pacing of the walk was great, allowing us to take proper breaks while trekking. It didn't rain, and we were blessed with good weather, which let us see a lot of the beautiful nature of Yakushima. I am very satisfied. Thank you!
最高でした!!!!
ガイドさんも一緒に回った初めましての仲間もとても楽しい人達で、お喋りをしていたらあっという間でした!
また、歩くペース配分もとてもよく、しっかり休息を取りながらトレッキングすることが出来ました。
雨も降らず、天気にも恵まれて素敵な屋久島の自然を沢山見ることが出来てとても満足しています。
ありがとうございました!
■Review
- As a beginner who hardly exercises, I was truly able to walk for 12 hours thanks to Tsugimura-san. With a pace tailored for beginners, precise advice, and interesting anecdotes and conversations unique to a guide, I was able to visit Jomon Sugi, Taiko Rock, and the Mossy Forest all in one day.
- On the day of the hike, it was incredibly sunny, possibly the clearest day ever (according to Tsugimura-san). If it had rained, we might have skipped some photo opportunities, and we might have even had to give up on the Shiratani Unsuikyo route, so we were really lucky.
- To be honest, the route we covered in one day is quite tough, so I would recommend splitting the Jomon Sugi route and the Shiratani Unsuikyo route over two days for beginners (laughs).
■Profile of the poster
- 33-year-old male and 28-year-old female.
- Both are beginners with almost no mountain climbing experience. We prepared our basic gear at Workman and Uniqlo. I think renting hiking shoes was a good choice.
■Reflection on the day's itinerary
〇To Arakawa Trailhead
- Around 4:20: A bus arrives near our hotel (close to the airport).
- Around 5:30: We arrive at the Arakawa Trailhead and have breakfast.
- Around 6:00: Start hiking.
〇Jomon Sugi Route
- Around 6:30: The sky starts to brighten. We cross several bridges without guardrails on the trolley path, but since it just started and Tsugimura-san's lively talk keeps us going smoothly.
- Around 8:30?: We arrive at the entrance to the Okubo Path. We take a leisurely bathroom break before tackling the mountain path.
- Around 9:00?: We reach Wilson's Stump.
- Around 10:30: We arrive at Jomon Sugi. (It was impressive, but honestly, from a distance, I felt that the giant cedar trees along the way were more overwhelming...)
- Around 11:00: We have lunch just a bit below Jomon Sugi. Tsugimura-san surprises us with a "hot" treat, which helps us recover a bit from fatigue. The descent from there is slow because the wooden stairs that were tough on the way up are now damaging our legs.
- Around 12:30: We return to the entrance of the Okubo Path. We catch our breath and head back along the trolley path. It's a monotonous path, but since we know it from before, our feet feel relatively light.
〇From the trolley path to the Shiratani Unsuikyo Route
- Around 14:00: We arrive at Kusunokawa Split. It feels like the hard mountain path is starting right away, and the climb to Tsuji Pass feels quite long. There are several steep sections along the way, and combined with fatigue, our pace slows down.
- After 15:00: We reach Tsuji Pass. After a short break, since no one else is coming up or down, we leave our bags and head to Taiko Rock. This was the steepest section of the tour.
- Around 15:30: We arrive at Taiko Rock. Being able to enjoy the breathtaking view alone without other climbers was truly amazing. After taking some photos and a short break, we start our return. Since there was no one else, we could take the same route back, but it was still quite tough. (I heard the usual descent route to Tsuji Pass is even tougher, which was terrifying...)
- Around 16:30: We leave Tsuji Pass and start descending. Unlike before, the ground is a bit muddy, but I didn't trip too much. The steps going down were quite challenging.
- Around 16:45: We arrive at the Mossy Forest. I'm relieved that we made it to this must-see spot before sunset, but I know that if our pace slows down from here, we'll have to descend the dark mountain path, so we hurry to continue down.
- Around 17:00: We quickly pass by the famous stream often featured in brochures for the hanging cedar and Shiratani Unsuikyo. I heard that the Shiratani Unsuikyo looks beautiful when the sunlight shines through, so while it was bright, it was a bit disappointing.
- Around 17:50: Near the Great Resting Rock, my legs are nearing their limit. The paved stones and wooden stairs are hard, and I walk slowly like an old person, taking one step at a time.
- After 18:00: We arrive
■感想
・運動ほとんどしていない初心者が、12時間も歩けたのは本当に津曲さんのおかげです。初心者に合わせたペース配分と、的確なアドバイス、そしてガイドならではの小ネタ
と面白いトークで、縄文杉と太鼓岩、苔むす森を1日で見て回ることができました。
・ただ当日は「過去一番くらい晴れているかも」(by津曲さん)という位、快晴でした。雨が降ってしまったらいくつか写真撮影とかスルーしているかもしれませんし、そもそも白谷雲水峡ルートも断念していたかもしれません、本当にラッキーでした。
・正直言うと、この1日で回るルートは本当にキツいので、通常の2日に分けて縄文杉ルートと白谷雲水峡ルートを巡るのを、初心者にはおススメします(笑)
■投稿者プロフィール
・33歳男性&28歳女性。
・登山経験はほとんどない初心者。ワークマン&ユニクロで基本装備は整えました。登山靴はレンタルでよかったと思います。
■当日工程振り返り
〇荒川登山口まで
・4:20頃:宿泊先(空港近辺)のホテル付近でバスが来ます。
・5:30頃:荒川登山口に到着。朝弁当を食べます。
・6時頃:登山スタート
〇縄文杉ルート
・6:30頃:空が明るくなってきます。トロッコ道の策がない橋をいくつかわたったりしますが、始まったばかりなのと、津曲さんの軽快なトークもありスイスイ行けました。
・8:30頃?:大株歩道入口に到着。ゆっくりトイレ休憩をして山道にトライしていきます。
・9:00頃?:ウィルソン株に到着。
・10:30頃:縄文杉に到着。(存在感はありましたが遠くから見る分、正直途中の大王杉などのほうが圧倒感はあるかもです。。。)
・11:00頃:昼食を縄文杉からちょっと降りた先でいただきます。津曲さんから”熱い”サプライズもあって少しの疲労回復になります。そこからの下り道は登りでも苦しんだ木の階段が足にダメージを与えるため、行きよりもゆっくりと降りていきます。
・12:30頃:大株歩道入口に戻ってきました。息を整えて再度トロッコ道を戻ります。単調な道ですが、途中までとわかっているため、比較的足は軽やかに進めます。
〇トロッコ道からの白谷雲水峡ルート
・14時ごろ:楠川別れに到着。最初から結構ハードな山道が始まるなという雰囲気がありますが、辻峠までの登りは相当長く感じます。途中何度か急勾配ゾーンがあり、疲労も相まって足の進みが遅くなってしまいます。
・15時過ぎ:辻峠に到着。少しの休憩のもと、もう誰も登ってくる人も降りてくる人もいないので荷物を置いて太鼓岩に。今回のツアーの中で一番の勾配でした。
・15:30頃:太鼓岩に到着。ほかに登山者がいない中で絶景を独り占めできるのは本当に最高でした。写真撮影と少しの休憩をはさんで帰り道に。誰もいないために行きと同じコースを戻ることができましたが、それでもかなりきつかったです。(通常の辻峠への下りルートはそれ以上にきついと聞いて戦慄しました。。)
・16:30頃:辻峠を出発し下り道に。それまでと違って足元はやや泥濘が多くなりますが、足を取られることはあまりありませんでした。とにかく下りの段差がきつかったです。
・16:45頃:苔むす森に到着。日が落ちる前に絶対に見ないといけないスポットに間に合うことができてホッとしますが、ここからペースが下がると暗い山道を下る必要が出てくるということで急いで下り再開です。
・17:00頃:くぐり杉や白谷雲水峡のパンフレットによく使われる渓流とさっさと通過していきます。雲水峡は日差しがきれいに差し込む時間帯だとキレイだそうとのことなので、明るいには明るいのですが少し残念でした。
・17:50頃:憩いの大岩付近で足は限界近いです。整備された石畳や木の階段が硬く、おじいちゃんおばあちゃんのような歩き方で一歩一歩ゆっくり歩いていきます。
・18時過ぎ:白谷雲水峡ルート入口に到着しゴール。暗くならずに明るいうちにゴールできました。12時間超の長時間トレッキング制覇の達成感以上に疲労感がすごかったです(笑)。その後、津曲さんが車で宿まで送ってくださり、ツアー終了です。
〇その後
・当日夜21時頃には、津曲さんからLine経由で写真が送られてきます。20時ごろ編集しているのでしょうか。本当にタフでホスピタリティ溢れていてびっくりします。(当の本人たちは爆睡していたので確認したのは翌朝でした。。。)
■終わりに
以上です。長文になりましたがご参考になればうれしいです!
そして、津曲さん、本当にありがとうございました!!ケガに気を付けて、私たちのような初心者・初級者に屋久島の魅力を伝え続けてほしいと思います!
Dear Kaneko,
Thank you very much for participating in the trekking tour and for sharing such a detailed account of your experience.
I believe it was my honest opinion that I wouldn’t recommend visiting Jomon Sugi and Shiratani Unsuikyo in one day for beginners, but the weather was great on the day of your tour. Most importantly, I want to commend both of you for your efforts despite being beginners.
I think you enjoyed Jomon Sugi enough, so if you have the opportunity to visit again, please take your time to walk through Shiratani Unsuikyo (Taiko Rock).
In the past few days, the view from Taiko Rock has been stunning with the cherry blossoms in full bloom, creating a beautiful pink landscape.
Guide Tsugimachi
カネコ様
この度は、トレッキングツアーにご参加頂き、そして詳しすぎるくらいの体験談に投稿頂き誠にありがとうございます。
ゴール後に初心者には1日で縄文杉と白谷雲水峡行くのはお勧めしないというのが本音だったと思いますが、当日は天気も良く
何よりも初心者にも関わらず頑張ったお二人を一番誉めてあげたいです。
縄文杉は十分堪能したと思いますので、次回来島する事がありましたら、のんびりと白谷雲水峡(太鼓岩)を歩いてみて下さい。
ここ数日は太鼓岩から山桜で真っピンクの景色が見れて最高です。
担当ガイド 津曲