Japan
I was able to buy tickets for a little cheaper than purchasing them on the day of the event. I'm not sure if it gets fully booked, but I think it's safer to buy in advance. I had reserved seats, and since I bought them early, I ended up with the second row from the front.
当日チケットを購入するより少しだけ安く買えました。満席になることがあるのかどうかは分かりませんが、事前に購入しておく方が安心かと。指定席でしたが、早く購入したからか、前から2番目の席でした。
I was able to buy tickets for a little less than the same-day price. I'm not sure if it gets fully booked, but I think it's safer to purchase in advance. I had reserved seats, and since I bought them early, I ended up with the second row from the front.
当日チケットを購入するより少しだけ安く買えました。満席になることがあるのかどうかは分かりませんが、事前に購入しておく方が安心かと。指定席でしたが、早く購入したからか、前から2番目の席でした。
At the Kyushu Ferry reception in the terminal building, I just had to show the voucher screen to receive my ticket, and then it was just a matter of boarding. I was worried about seasickness during the boat trip, but that wasn't an issue (it didn't rock), and it was comfortable. It was also helpful that they provided drinking water. Thank you very much.
ターミナルビルの九州商船の受付の方にバウチャー画面をみせるだけでチケットを受け取れ、あとは乗るだけでした。
船旅も船酔いしないか心配でしたがそんなことはなく(揺れなかった)、快適でした。飲料水をおいていてくれたのも助かりました。ありがとうございました。
When you arrive and disembark from the ship, your tickets will be collected. Please do not throw them away during the voyage.
到着し船を降りるとき、チケットを回収されます。船旅中に捨てないようにしてください。
I made a reservation for a private taxi thinking that traveling with my 6-month-old daughter would be easier since she is not used to the child seat. I booked a 7-hour course. The driver, Maria, was very kind and, as a mother herself, prioritized my daughter’s needs, allowing me to feel at ease. She was flexible with lunch suggestions and time management, offering recommendations like, "Shall we stop here?" when we had extra time. I truly appreciate her attentive service. If I have the opportunity to travel again, I would love to request her specifically. Thank you very much!
生後6ヶ月の娘との旅行で、チャイルドシートに慣れていないことと、貸切タクシーであれば赤ちゃんファーストで旅行ができると思い予約をしました。
7時間コースを予約。読谷村のリゾートホテルから、美ら海水族館と古宇利島に連れて行っていただきました。
ドライバーのマリアさんはとても親切で、ご自身も母親である経験から、娘のことを第一に考えてくださり、安心してお任せすることができました。
ランチ場所の提案や、時間配分についても、柔軟に対応してくださり、時間が余りそうな際には『ここに寄りませんか?』など提案していただいたり、きめ細かいサービス、大変感謝しております。
またお世話になることがある際は、指名したい位、大変素敵な方でした。
本当にありがとうございました。
You can definitely get your money's worth just from the free sightseeing spots. If you have sightseeing plans, I highly recommend it.
The unlimited train rides were a bit of a hassle because I had to show a QR code, but it's definitely a good deal.
As for the unlimited bus rides, I was disappointed that I couldn't change the camera settings on the app, so I couldn't read the QR code for the onboard tour ticket and had to pay in cash. I later thought I should have tried reading the QR code directly instead of going through the app.
無料無料観光スポットだけで元が取れます。観光予定があるならとてもおすすめです。
電車乗り放題はQRコード出すのが少し面倒に感じましたが、お得なことは確かです。
バス乗り放題は、アプリのカメラ設定が変えられなくて車内の周遊チケット用QR コードが読み取れず、現金払いになったのが残念でした。アプリ経由でなく直接 QR コードを読んだらどうなるかやってみてばよかったと後から思いました。
It's better to check available free spots before making a reservation.
使用できる無料スポットをチェックしてから予約するほうがいいです
The terminal is spacious and clean. The shops are well-stocked. The counters are easy to understand, and the ticket exchange is smooth. The ferry is stable and comfortable, and you arrive in no time.
ターミナルは広く綺麗です。お店も充実しています。窓口もわかりやすく、チケット交換もスムーズです。フェリーは揺れも無く、快適であっという間に着いてしまいます。
Exchanging tickets is smooth. The terminal is clean, and you can find a variety of souvenirs. The ferry is stable and comfortable.
チケットに交換するのもスムーズです。ターミナルも綺麗で一通りのお土産も手に入ります。フェリーは揺れも無く、快適です。
I planned to spend about an hour based on the reviews, but time flew by. I wish I had set aside more time. I thought it was more of an adult-oriented facility rather than one for children.
口コミを見て1時間程度と予定してましたが、あっという間に時間が過ぎてしまいました
もっと時間とっとけばよかったです
子供さん向けというよりは大人向けの施設だと思いました
Since we had 2 to 3 hours before our Shinkansen, we decided to go to the Sky Building, which is close to Osaka Station. I wasn't expecting much, but the Floating Garden Observatory was very pleasant, and I'm glad we went.
新幹線までの時間、2,3時間あったので、大阪駅から近いところでスカイビルに登ろうとなりました。期待はしてなかったのですが、空中庭園はとても気持ちよくて行ってよかったです
There is a set time frame, but you have to take the elevator to the reception counter, and the line for the elevator is long. I thought it would be better to go a little earlier.
時間枠が決まっていますが、受付カウンターまでエレベーターで登らなくてはならず、エレベーター待ちの列が長いです。少し早めに時間を見て行ったほうがいいと思いました。
Compared to the high-speed ferry, the operating speed was indeed faster, and there was certainly less rocking. However, while the high-speed ferry had space to lie down on the floor, the jet foil only had designated seating, which meant the children could only sit and had no way to distract themselves, leading to motion sickness. It might have been better to prepare some activities to pass the time.
高速船にくらべて、運航スピードがはやく、揺れも確かに少なかったように感じた。ただ、高速船は床に寝転がるスペースがあったのにくらべジェットフォイルは全席指定の椅子のみだったので、子供は座っているしかできず気を紛らわすことができなくて、船酔いしてしまった。何か暇つぶしなど用意しておけば良かったかも。
As always, it's convenient to be able to make purchases cashless even at the last minute. There are no urban bank ATMs on Ishigaki Island, so being able to make cashless purchases without withdrawing cash is a great help!
毎度ですが直前でもキャッシュレスで購入できて便利です。
石垣島には都市銀行のATMはなく、現金を引き出すことなくキャッシュレスでの購入は大変助かります!
I think it's convenient because you can easily get on and off at various places. However, if you don't use the cable car, the cost performance might be a bit poor.
いろんなところへさっと乗り降りできるので
便利だと思います。
ただケーブルカーを使わないと
コスパはちょっと悪いかも、です。
I recommend visiting the shrine by cable car.
ケーブルカーで神社参拝おすすめです。
In addition to seats that resemble those on the Shinkansen, there was a space where you could lie on the floor and watch TV, allowing for a relaxing journey. It seems that the floor space at the front of the ship is prone to swaying, and I did indeed feel some movement, which led to a slight sensation of seasickness. While trying to endure it by lying down, I dozed off and woke up upon arrival at my destination. Overall, I think it was a comfortable boat trip.
新幹線みたいに座るシートのほか、床にゴロゴロしながらテレビを見られるスペースがあって、くつろぎながら乗ることができました。船前方の床スペースは揺れやすいらしく、たしかに揺れを感じて途中軽く船酔いの感覚が。じっとしてやり過ごそうと横になっているうちにうとうとして、眠っているうちに目的地到着。全体的には快適な船旅だったと思います。
It was twice as fast as a regular boat, yet it was completely stable and comfortable. I wish I knew why it could travel so quickly.
通常の船の速さの倍ぐらいの速さなのに全くく揺れも少なく快適だった
なんでそんなに早く走行できるか分かればもっとよかった
None
なし
Even on a weekday, there was no crowd, and entry was smooth. The staff were polite and made the visit enjoyable. The aquarium was compact but easy to navigate and fun.
平日でもあり,混雑無く入場。係の方も丁寧に対応いただき気持ちよく見学。
水族館もコンパクトながら見やすく楽しかった。
I thought it would be a place for children to play, but it was more fun than I imagined. The sea was clear and beautiful, and I even saw squid swimming.
子供の遊ぶ様な感じかなと思ってたましたが
想像を超える楽しさでした。
海も透き通っていて綺麗な海でイカも泳いでました。
Thank you very much for your high praise. We are delighted to hear that you enjoyed your experience more than you expected, even though it was thought to be for children. It’s wonderful that you were able to appreciate the natural beauty, such as the clear, beautiful sea and the sight of squid swimming. We will continue to strive to bring smiles to everyone. Please do come back and visit us again.
We sincerely look forward to your next visit.
この度は高評価のコメントをいただき、誠にありがとうございます。
お子さま向けと思われていた中で、想像以上に楽しんでいただけたとのこと、大変嬉しく思います。透明度の高い美しい海や、イカが泳ぐ姿など自然の魅力を感じていただけて何よりです。これからも皆さまに笑顔になっていただけるよう努めてまいります。またぜひ遊びにいらしてくださいね。
またのお越しを心よりお待ちしております。
I purchased a two-day voucher for two adults and used it. First, we had to operate both vouchers on one smartphone, which caused some trouble during entry and exit. Additionally, on the second day, the voucher couldn't be used through the app, and we had no choice but to operate it repeatedly from the confirmation email, which left us feeling anxious and frustrated all day.
大人2人二日間のバウチャーを購入して利用した。
まず2人分を一台のスマホで操作しなければならず、入退場で手間取った。
また2日目はアプリではバウチャーが使えず、確認メールから何度も操作するしかなく、終日焦りと不安で困った。
It was cheaper and more beneficial to purchase here than the actual purchase price. The process was very simple, and when I showed the voucher sent to me via email at the ticket purchase counter, they issued the tickets immediately.
実際に購入する金額よりもこちらで購入した方が安くてお得でした。手続きもとても簡単でチケット購入窓口にメールで送られてきたバウチャーを見ていただくとすぐに券を発行してもらえました。
If you have difficulty connecting to the internet, it's a good idea to take a screenshot of your voucher.
ネットにつながりにくい場合があるので、スクリーンショットでバウチャーの写真を撮っておくといいです。
The ship had various seating options, allowing for a relaxed experience. I enjoyed the scenery while eating udon as we traveled through the islands, making it a comfortable journey.
船内はいろんな席があり、ゆったり過ごせて、うどんを食べながら島の中をすすむ景色を楽しみ、快適な船旅でした。
The window seats with tables are popular and tend to fill up quickly, so I think it's a good idea to board early to secure a spot.
テーブルのある窓際の席は人気で埋まっていたので、早目に乗船して席取りするといいかと思います。
Since this ticket can only be purchased on-site with cash, I prefer to go cashless, so I choose Veltra. Moreover, I can purchase it at a discount using points, which is incredibly convenient. I've been going to the supermarket, so I've already gotten my money's worth.
このチケットは現地で購入するには現金のみなので、なるべくキャッシュレスにしたい私は、ベルトラさん一択です。
しかも、ポイント使用でお安く購入できて、便利でしかありめせん。
スーパーへ行ったりしてるので、元は取れています。
Make sure to present the voucher to the driver.
しっかりバウチャーを運転士さんへ提示すること。
I used this transportation service to move from a resort hotel located in a place where it's difficult to get around without a car to a hotel in Naha City.
During the ride, I learned a lot about Okinawa's history, culture, and visible buildings. They also made stops at spots that piqued my interest based on our conversations in the car, in addition to the places I had requested in advance. I am very grateful for their flexibility!
They took me to all the places I wanted to go, and the conversations in the car were enjoyable, making for a very satisfying day!
Thank you very much! I will definitely use this service again when I travel to Okinawa!
車がないと移動が難しい場所にあるリゾートホテルから、那覇市内のホテルへの移動で利用しました。
移動中の車内では、沖縄の歴史や文化、目に見える建物などたくさん教えていただきました。
予めリクエストしていたスポット以外にも、車内での話の流れから興味のわいたスポットへも立ち寄ってくださいました。臨機応変にご対応していただけたこと、大変感謝しております!
行きたいところへは全て連れて行ってくださり、車内でのお話も楽しくて大満足の1日となりました!!
本当にありがとうございましたm(_ _)m
また沖縄へ旅行する際には利用させていただきます♪
I visited Shodoshima to see the Setouchi Triennale artworks. It took some time, but I chose the ferry, which was half the price of the high-speed boat, and I was able to purchase it at a discounted price with my JCB card. I relaxed comfortably for an hour in the women-only seating at the front of the ferry, enjoying a pleasant journey.
瀬戸内芸術祭作品見学のため小豆島へ。時間はかかるけど高速船ではなく半額のフェリーを選択、JCBカード会員割引価格で購入できました。先頭にある女性専用座席で1時間ゆったりくつろげて快適な船旅でした。
You need a printed ticket, not a screenshot. Please exchange your ticket at the ticket counter before boarding the ferry on the day of your trip.
チケットはスクショではなく印刷したものが必要です。当日フェリー乗車前に切符売り場の窓口で切符と引き換えてもらってください。
Thank you once again. If you're planning to go on a trip, I definitely recommend purchasing a pass. You can recover the cost with a round trip or three one-way trips.
今回もありがとうございました。
一度でも遠出するなら、必ずパス購入おすすめ致します。
往復もしくは、3片道で、回収できます。
Before the COVID-19 pandemic, I used to rely on Veltra for my overseas travels. Since then, I haven't had many opportunities to use my points, and several years have passed.
During my stay in Okinawa, I finally got to experience the entrance ticket to the Nago Pineapple Park, which I had been curious about!
When you think of Okinawa, you think of pineapples! They even had stick-type pineapples. They were soft, sweet, and delicious!
I enjoyed seeing various pineapples and dinosaurs on the automated tour, and there was also a winery corner. The souvenir shop had a wide variety of snacks and goods, making it a very worthwhile experience.
コロナ禍前までは海外旅行でベルトラにお世話になっていました。
それからポイントも使う機会がなかなかなく何年も経ってしまいました。
沖縄に滞在中に次こそ!!と気になっていたナゴパイナップルパークの入場券がありさっそく体験。
沖縄というとパイナップル!
スティックタイプのパイナップルもありました。
柔らかく甘くて美味しい!
自動運転で色々なパイナップルや恐竜を見たりワイナリーコーナーもあったりお土産屋さんでお菓子から雑貨までたくさんあり見応えがありました。
It was my first time visiting Ishigaki Island, and the driver was very kind. We were able to visit all the sightseeing spots we wanted, and they also introduced us to a shop for fresh sugarcane juice, which made me very satisfied. Thank you very much!
初めての石垣島観光でしたが、
ドライバーさんがとても親切で、希望の観光地に全て行くことができ、その他にも、フレッシュさときびジュースのお店を紹介してくださり大満足でした。
本当にありがとうございました。
The one-way fare from the airport to the island terminal is 550 yen, so it's a good deal for those planning to make a round trip or visit places like Kabira Bay. It was also convenient not having to prepare a credit card or cash.
空港から離島ターミナルまで片道550円なので、往復する方や川平湾なども行く予定の方はお得です。クレカや現金の準備をしなくていいのも楽でした。
I think it's a good idea to check the timetable and make a rough plan in advance.
時刻表を調べて、大まかなプランを立てておく方がいいと思います。
The driver who came to pick us up was truly a wonderful person. I can only express my gratitude for the safe driving and the stories related to the Sefa Utaki that made our time so enjoyable. Thank you very much!
お迎えに来てくださった運転士さんが本当に良い方で、安全運転と斎場御嶽にまつわるお話をして時間いっぱい楽しませてくださって感謝しかありません。ありがとうございました!
If you are tourist in Japan will lost the way after getting off from the train.
Because no direction at all to the boat. Many review talking about this but seem doesn`t have any improvement.
The waiting room is too hot on summer
At least send the direction on the e-mail when we book online.
Airconditioner please
I experienced downhill mountain biking for the first time this time. Although I was initially anxious, my past experience with motocross helped, and even though my speed was slow, the exhilaration of navigating the bumpy terrain while maintaining my balance was fantastic. I would like to try it again if I have the opportunity.
今回初めてマウンテンバイクのダウンヒルを体験しました。最初は不安はあったものの、昔モトクロスをやっていた経験が役に立ち、スピードは遅いものの、凸凹地面からの衝撃をバランスを整えながら走っていく爽快感は最高でした。また機会があれば行ってみたいと思います。
For those experiencing this for the first time, it’s advisable to refine your skills a bit, such as braking techniques and cornering, through a skill-up course before hitting the track. It's important
初めて経験する方は、スキルアップコースなどで、ブレーキのかけ方、コーナーリングなどの技術を少し磨いてからコースに繰り出したほうがいいでしょう。決して無理のないスピードが重要です。
I had a very comfortable trip without any seasickness. There was a shop on board where you could eat light snacks. I was able to get a spacious seat and slept during the journey.
On the way there, I took the Yadon-go, and on the way back, it was the Takagi-san, the teasing master-go.
I heard that Yadon has become a character from Kagawa Prefecture. The snack called Yadon no shippo sold on board is delicious.
The original creator of Takagi-san, the teasing master, is said to be from Tonosho Town in Shodoshima.
The view from the deck was also nice, making it an enjoyable boat trip.
船酔いすることもなく大変快適でした。
船内に売店があり軽食も食べられます。
広い席が取れたので寝ていきました。
行きはヤドン号、
帰りはからかい上手の高木さん号でした。
ヤドンは香川県のキャラクターになって
いるそうです。船内販売のヤドンの尻尾
というスナック菓子が美味しいです。
からかい上手の高木さんの原作者は
小豆島土庄町の出身だそうです。
船上デッキからの景色も良く
楽しい船旅でした。
Please print out the voucher screen and bring it with you. Make sure to pay attention to the content you print out, as anything that is not the voucher screen cannot be used.
バウチャー画面をプリントアウトして
持参することと、プリントアウトする内容に気をつけてください。バウチャー画面じゃないものだと使えないです。