Japan
The weather was sunny and perfect.
I think the snowy scenery would be even more beautiful.
I want to try going in winter next time.
お天気は大晴れになって、最高でした。
雪景色の方はもっときれいと思います。
次回は冬に行ってみたいです。
Dear PP,
Thank you for participating in our tour. It was a beautiful sunny day, perfect for a tour.
As you mentioned, the snowy scenery is truly stunning. We look forward to welcoming you back in winter.
White Ring Co., Ltd.
PP様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日は晴れててツアー日和でしたね。
おっしゃる通り雪景色はとても美しいですよ。冬に来られる事でお待ちしています。
株式会社ホワイトリング
It was great to enjoy both Takayama and Shirakawa-go in one day. I signed up for a Japanese tour, but it was primarily made up of Chinese participants, and I was confused by the limited explanations from the guide.
I was told that taking the shuttle bus to the observation deck in Shirakawa-go would be quicker, but when we arrived at the shuttle bus stop, there were no buses at the time we went, which caused a loss of time. It was a shame to waste time with only two hours of free time.
Also, the color of the flag at the meeting point was shown as white in the photo sent to us, but it was actually brown. Since most of the participants were foreigners, we didn't realize it was our tour at first. I would have appreciated a heads-up about the multinational nature of the tour in advance.
1日で飛騨高山と白川郷を楽しめたのはとても良かったです。
日本語ツアーを申し込んだのですが、中国人中心のツアーでガイドさんの説明が少なくて戸惑いました。
白川郷でシャトルバスで展望台まで行くと早いと言われてシャトルバス乗り場に行ったら私達の行った時間はシャトルバスがなく時間のロスでした。
自由時間が2時間しかない中でのロスはもったいなかったです。
あと集合場所の旗の色が送られてきた写真では白だったのに茶色でした。外国の方がほとんどだったので自分たちのツアーだとは最初わかりませんでした。多国籍ツアーなら事前に知らせてほしかったです。
The tour guide was humorous and enjoyable!! We also had a delicious lunch in Shirakawa-go! Gokayama was very quiet... but I don't think I could move there. The washi paper-making experience was great! I had a rich day of travel.
添乗員さんのガイド…ユーモアもあり楽しめました!!また白川郷でのお昼ごはんも美味しくいただく事が出来ましたヨ!五箇山とっても静かで…でも移住は出来ないかなぁ~と…紙すき体験は良かったですネ!旅の濃い一日を過ごせました
Dear Fukumaneki,
Thank you for participating in our tour the other day. The weather was warm and pleasant, which was great. I am very happy to hear that you enjoyed the tour. Hearing such words from participants truly makes me, as a tour guide, very happy and motivates me even more.
The images you uploaded feature a manhole cover that is not easily noticed. You did a great job discovering it.
Thank you for your high rating.
From the tour guide on the day.
ふくまねき様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日は天気も暖かくて良かったですね。ツアーを楽しめられたと伺いとても嬉しく思います。ご参加された方からこういったお言葉を聞くと、添乗員として本当に嬉しく、さらに励みになります。
アップされた画像はなかなか気付かないマンホールの蓋ですね。よく発見されましたね。
高い評価いただきありがとうございました。
当日の添乗員より
It started pouring rain in the morning, but by the time I got on the bus, it cleared up, and when I arrived, it was like a blessing from the heavens. The cherry blossoms were in full bloom, the food was delicious, and I met wonderful people. I was guided by kind locals in Kanazawa, coming from Hokkaido, and it was an impeccable experience. I was also overwhelmed by the many tourists from abroad. Japan is truly amazing!
朝からの大雨でバスに乗ったら晴れてきて、着く頃にはめぐみの雨?
桜が丁度満開、食事も美味しくて、良い人にも出会えたし、北海道から来て金沢も優しい人に案内されて、申し分のない時間でした。
ほとんど外国からのツアー客にも圧倒されました。
日本は素晴らしいですね
Dear Hiro,
Thank you for participating in our tour the other day.
Travel brings many emotions, doesn't it? It seems you met wonderful people on this tour, enjoyed the meals, and were welcomed by the fully bloomed cherry blossoms.
We appreciate your high rating.
White Ring Co., Ltd.
ひろ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
旅はいろんな感動ありますね。今回のツアーでは良い人にも出会えたそうで、また、食事にもご満足いただき、さらに満開の桜でのお出迎えされましたね。
高評価に感謝いたします。
株式会社ホワイトリング
I learned about the scenery visible from the train window, recommended souvenirs in Shirakawa-go, and the experience of standing and drinking cloudy sake, which I wouldn't have known otherwise. It was also interesting to see visitors from various countries, and the guide's English helped me practice my listening skills. I was surprised to find that the area beyond the tunnel was a snowy landscape, and I thoroughly enjoyed the unique experiences that only a bus tour can offer. Fortunately, the weather was also nice.
車窓から見える景色の説明や白川郷でのお勧めのお土産や濁り酒の立ち飲み等自分たちでは知り得ないことが知れたのと、様々な国の方が訪れていることも分かり、ガイドさんの英語でリッスニングの勉強にもなりました。トンネルを抜けた先が雪景色の別世界だったのも驚きで、バスツアーならではの楽しみも満喫できました。お天気が良かったのも幸いしました。
Thank you for participating in our tour the other day. It was great that the weather improved from cloudy to sunny. This year, there is less snow than usual, but the snow that fell the day before made the view from the highway beautiful. I am very pleased to hear that your family enjoyed the tour content.
Sincerely, the tour guide.
^_^QOO様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日は天気も曇りから、だんだん晴れて来て良かったですね。今年は例年より雪は少なめですが、この日は前日から降った雪で高速道路から見える車窓からは綺麗でしたね。ツアー内容にご家族の皆さまも喜んでいただき大変うれしく思います。
当日の添乗員
Many foreign passengers were on board, and explanations were provided in English simultaneously. This was quite normal, but I think the use of humor made it much easier for foreign guests to understand. Additionally, not only the places we visited, such as Shirakawa-go and Takayama, but also the scenery, buildings, and culture along the way were explained in detail, making it a very meaningful trip.
外国の方も多く搭乗しており、英語での説明も同時に行っていました。
ここまでは普通ですが、ユーモアをふんだんに使い外国の方にもだいぶわかりやすかったと思います。
また、今回周った白川郷、飛騨高山たけに限らず、道中の景色、建物、文化なども細かに説明があり大変有意義な旅になりました。
Dear Tom,
Thank you for participating in our tour the other day. I believe the weather was favorable, and you were able to take some great photos. The images you posted are very well taken. Thank you.
I am delighted to receive your highest rating. Reading your experience has been very encouraging for me as well.
Tour Guide, Kuroda
トム様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日は天候に恵まれ良い写真も撮られたと思います。アップしていただいた画像がとても良く撮られていますね。ありがとうございます。
最高評価をいただき嬉しく思います。体験談を読ませていただき私もたいへん励みになりました。
添乗員・黒田
I was disappointed that I couldn't get on the bus I wanted because I didn't have much knowledge and made a reservation. I reserved a designated seat and went to the bus center to confirm, only to find out that this reservation was only for a bus with unreserved seats. I had to wait in line for 30 minutes to board. As an elderly person, I thought I had secured a designated seat, so I was quite disheartened.
あまり知識がなく予約してしまって
乗りたいバスに乗れなくて残念でした。
バスの指定席を予約してバスセンターに行って確認したらこの予約は自由席のみのバスしか乗れなくて30分ならんで乗りました。高齢者なので指定席がとれていたと思っていたのでがっかりでした。
A trip with my elderly mother. We usually enjoy freedom and spontaneity, so initially, we thought about taking a highway bus from Kanazawa Station to Shirakawa-go on our own. However, we decided to join this tour because it allows us to visit both Shirakawa-go and Gokayama in one day. It was the right choice. Having the tour guide manage the time made it easy for us, and during the ride to our destination, we learned about the route we were taking, local specialties, recommended spots in Shirakawa-go, and interesting facts about the history of Gokayama. This increased our satisfaction with the tour and sparked further interest. My mother was also happy to be able to enjoy the trip without any strain. Thank you for your assistance.
高齢の母との二人旅。いつもは自由、気ままが好きなので、当初は自分達で金沢駅から高速バスに乗って白川郷へ行こうかと思っていたのですが、こちらのツアーでは白川郷と五箇山両方を日帰りで回れるということで、申し込みました。選んで正解でした。添乗員さんに時間管理をして頂くので楽であったことは勿論、目的地までの車中にて どんな経路で向かっているのか、名産品や白川郷おすすめスポットの紹介、五箇山という土地の今昔に関する豆知識なども教えて頂き、ツアー後の満足度も上がりましたし、更なる興味も湧きました。母も無理なく回れて喜んでいました。お世話になりありがとうございました。
Dear Brooklynite,
Thank you for participating in our tour the other day. I believe you noticed the significant differences between Shirakawa-go and Gokayama, even though they are both gassho-zukuri villages. I am very pleased to hear that the time allocation for the tour allowed for a leisurely stroll. Thank you for your high overall rating. I have shared your experiences with our tour guide, who was very happy to hear them.
White Ring Co., Ltd.
Brooklynite様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。白川郷・五箇山は同じ合掌造り集落でも大きな違いにお気づきになられたと思います。ツアーの時間配分もゆっくり散策できたようで大変嬉しく思います。高い総合評価をいただきありがとうございました。添乗員に体験談をお伝えいたしました。とても喜んでいました。
株式会社ホワイトリング
As others have mentioned, the guide was a Chinese woman. Even after the meeting time had passed, there was no explanation, and we finally moved to the bus about 15 minutes later. Inside the bus, she provided a brief explanation using a tablet. Since I had brought a guidebook, she explained using that map. This tour did not include meals, so it was nice to have the freedom to eat at Takayama Ramen (near the bus stop) and use our time freely. It was snowing in Shirakawa-go, which added to the charm. I was able to enjoy my two hours of free time by buying water pudding as a souvenir and visiting Wada House.
他の方が書かれているように、ガイドさんは中国人の女性でした。集合時間が過ぎても何の説明も無く、15分ほど過ぎてようやくバスに移動。バスの中で簡単な説明をタブレットを使ってしてくれます。私はガイドブックを持参していたので、その地図で説明してくれました。このツアーは食事がついていないので、高山ラーメン(バスの停車場近く)で食べたり自由に時間を使えて良かったです。白川郷では雪が降っていて、風情があって良かったです。水プリンをお土産に買ったり、和田家を見学したり2時間の自由時間で結構楽しめました。
I was worried about the snow from the previous day, but thankfully it cleared up on the day itself! Thanks to that, I was able to see the snowy scenery of Shirakawa-go during this season. Of course, the guide was very articulate and easy to understand, making it a satisfying day.
前日からの雪が心配だったが、当日は何とか回復!
そのおかげでこの時期なのに雪景色の白川郷を見ることが出来ました^_^もちろんガイドの方もすごく話しが上手で分かりやすく満足な1日でした。
Dear Hanahina,
I am very pleased to see the title "I'm glad I went." Thank you for participating in our tour the other day. The weather in Shirakawa-go that day was wonderful, and the snowy scenery was beautifully stunning. The photos from the observation deck are magnificent. Thank you.
I am also very happy to hear that you had a "satisfying day." Your words are the greatest encouragement for me. Thank you.
Sincerely,
Kuroda, Staff
はなひな様
「行って良かったです」のタイトルにとても嬉しく思います。
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。この日の白川郷は天気にも恵まれ雪景色が眩しいほど綺麗でしたね。展望台からの写真は素晴らしく見事です。ありがとうございます。
文末で「満足な1日でした」と伺い私も非常に嬉しく思います。私には最高の励みのお言葉です。ありがとうございます。
当日スタッフ・黒田
It snowed in the morning and it was beautiful, but it was a bit disappointing that it was sunny in the afternoon. It’s pretty when it’s sunny too, but when the snow accumulates, it’s even more beautiful. The experience changes with the weather. I felt the time was short, but there are few buses available, so I recommend it for those without a car!
午前中に雪が降って綺麗だったんですが午後は晴れて少し残念でした。晴れた時も綺麗ですがやっぱり雪が積もるともっと綺麗。天気によって体感が変わる所。時間が短いと感じましたが利用できるバスが少ないので車が無い人はおすすめです!
It was mostly a bus tour, so we were able to depart and arrive on time, and I enjoyed it without any issues. However, the dryness on the bus was severe, and my throat started to hurt. I was wearing a mask, but it was still quite dry, so I wished there was a way to improve that.
ほぼバスだけのツアーだったので、時間通りに発着できたし、問題なく楽しめました。
バスの乾燥がひどく、喉が痛くなりました。マスクをしていましたが、それでも結構な乾燥だったので、どうにかなればなーと思いました。
This tour included lunch and allowed for a three-hour stay in Shirakawa-go. Given the size of Shirakawa-go, a three-hour visit was just right, and if you don't have enough time to see everything, returning in a different season is also a good option (I actually had the same tour in the summer before).
このツアーは昼食付で白川郷に3時間いられるツアーだった。白川郷の広さからして3時間滞在はちょうどよかったし、もし見るのに時間が足りなければ違う季節でまた再訪するというのも一つの手である(実際に以前夏に同じツアーでお世話になったため。)
Dear Y.A.,
Thank you for participating in our tour the other day. The weekend course is designed with a slightly longer duration, allowing you to leisurely explore every corner of Shirakawa-go. We are very pleased to hear that you were satisfied with the tour content. We also appreciate your continued support as a returning participant.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
Y・A様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。週末のコースは滞在時間が少し長めに設定されていますので、白川郷の隅々までゆっくり散策できたと思います。ツアー内容にご満足されて、たいへん嬉しく思います。以前もご参加され、重ねてお礼申し上げます。
株式会社ホワイトリング
I signed up because I could go to Shirakawa-go and Takayama. The only regret I have is that I was in line for ramen in Takayama but ran out of time and had to give it up. I had some extra time in Shirakawa-go, so I wish I could have spent a little more time in Takayama.
白川郷と飛騨高山に行けるということで申し込みました。
飛騨高山で行列に並んでいたが時間切れでラーメンを断念したのが唯一の心残りです。白川郷では時間が余ったのでその分、飛騨高山でもう少し時間があればよかった。
Since I came to Japan for sightseeing from Colombia, I definitely wanted to experience a World Heritage site, so I participated. There were many Asian tourists, and I was one of the few Japanese people there. Shirakawa-go is indeed very popular in the Asian region! My friend had only seen snow a few times, so they were amazed by the climate and scenery. Although most of the thatched roofs were nearly free of snow, it was snowing on the day of our visit, and it was quite cold. Some people were dressed in a way that looked cold, so I felt like I was shivering every time we passed by each other. There were also areas where the snow had melted and the ground was muddy, so I think it's better to wear waterproof and comfortable shoes.
The free time at both spots was two hours, which was just the right amount of time for sightseeing, eating, and shopping. Everyone kept to the schedule, and I think the event went smoothly. The staff were kind and provided explanations in Japanese, English, and Chinese, and they distributed pamphlets, which was very thoughtful.
コロンビアから日本に観光しに来てくれたので、ぜひ世界遺産をと思い、参加しました。アジア系の観光客が多く、日本人は私くらいでした。さすがアジア圏に大人気な白川郷ですね!!友人は雪を数えるほどしか見たことがなかったため気候、風景全てに感動していました。合掌造りの屋根はほぼ雪が溶けていましたが、当日は雪が降っておりかなり寒かったです。寒そうな格好をしている方もいたので、すれ違うたびにこちらが震えそうでした。雪が溶けて、土が沼っているところもあったので、防水であったり、動きやすい靴の方がいいと思います。
自由時間は両スポットとも2時間で観光+食べ歩き+買い物でちょうどいい時間でした。皆さん時間も守っており、スムーズに催行されたと思います。スタッフの方は優しく、日本語、英語、中国語で説明しており、パンフレットを配布したりなど親身で良かったです。
I went on a sightseeing trip to the snowy Shirakawa-go for the first time. Since public transportation is inconvenient for one person, I signed up for a day trip bus tour from Nagoya. It was through Veltra, and it seemed to be a tour aimed at inbound customers, as I was the only Japanese person on the bus along with the driver (the rest were from China, Hong Kong, and South Korea). I felt a bit lonely before departure, but the tour guide (from China) was very considerate towards me, so I was able to enjoy the sightseeing with peace of mind. It was a lot of fun. Thank you very much, tour guide.
初めて雪の白川郷に観光に行きました。1人だと交通が不便なので名古屋からに日帰りバスツアーに申込みしました。
ベルトラ経由だったのですがインバウンドのお客様向けのツアーだったようで、バスの中の日本人は私と運転手さんだけだったので(残りは中国、香港、韓国の方)発車前は心細い思いをしましたが、添乗員さん(中国の方)が私にとても気を遣ってくださったので、安心して観光ができました。
とても楽しかったです。
添乗員さん、どうもありがとう。
The driver was very kind, which made the sightseeing enjoyable. The weather was snowy and then rainy, but Shirakawa-go was covered in snow and had a beautiful appearance. Since there are many group tourists, I recommend going early in the morning. Gokayama had a quiet atmosphere and a different charm. Thank you for the wonderful memories.
とても親切な運転手の方でしたので、楽しく観光できました。天気は雪のち雨でしたが白川郷は雪を被り、美しい佇まいでした。団体客も多いので朝早めがお勧めです。五箇山は静かな佇まいで、また違った趣がありました。
とても良い思い出をありがとうございました。
Dear Cool Medaka, thank you very much for using our sightseeing taxi. We are glad to hear that you enjoyed your visit to Shirakawa-go and Gokayama with our driver. We would be delighted if you choose to use our services again on your next visit.
クールなメダカ様、この度は弊社観光タクシーをご利用いただき誠にありがとうございました。弊社乗務員とともに、白川郷・五箇山観光を楽しんでいただけたようで安心いたしました。またお越しの際はご利用いただけますと幸いです。
It was a good tour.
However, the meeting point was shared with various tour companies, which made it very confusing.
The tour company name listed in the itinerary sent by email was different from the one on the flag held by the guide, and the guide only had a guest list and a flag, without a large sign indicating the destination.
Although the weather was not favorable, Hida Takayama and Shirakawa-go were very nice.
The guide's announcements on the bus were polite and easy to understand.
All the participants were also on time for the bus meeting, which went smoothly.
いいツアーでした。
でも、集合場所はいろいろなツアー会社の集合場所になっていて、とてもわかりにくかったです。
メールで送られた日程表に書かれているツアー会社名と、ガイドさんが持っている旗は別物だったし、ガイドさんが持っていたのは客の名簿と旗だけで、行き先を大きく書いた案内も持っていなかったから。
お天気には恵まれませんでしたが、飛騨高山と白川郷はとてもよかったです。
バス内のガイドさんの案内は丁寧でわかりやすかったです。
参加しているお客さんも、だれもバスの集合時間に遅れることなくスムーズでした。
Dear Yumi,
Thank you very much for participating in the tour. We also appreciate your valuable feedback. We will work on the areas that need improvement. Our entire staff is committed to providing services that satisfy our customers.
Thank you for sharing the wonderful photos.
ゆみちゃん 様
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
そして貴重なご感想をいただき感謝申し上げます。
今後、改善すべき点については改善に向けて取り組んでまいります。
お客様にご満足いただけるサービスをご提供きるようにスタッフ一同努めて参ります。
素敵なお写真を載せていただきありがとうございます。
Everyone who participated was punctual, the guide was calm and enjoyable, the lunch was delicious, and we were able to purchase various souvenirs. All of these factors combined made the visit to Shirakawa-go and Gokayama even more enjoyable. Although there were no snow-covered roofs like in previous years, the charming scenery and the quiet falling snow made for a delightful day of sightseeing. Thank you very much.
参加された方がみなさん時刻に正確な方々だったこと、添乗してくださったガイドさんが穏やかで楽しい方だったこと、お昼ご飯が美味しかったこと、色々なお土産を購入できたこと、それらが全て組み合わさった上で、白川郷と五箇山の観光がさらに楽しいものとなりました。
例年のような雪のかぶった屋根ではありませんでしたが、趣のある景色、しずかな中降る雪に、楽しい観光の一日となりました。どうもありがとうございました。
Dear YS,
It was a day with rain, clouds, and a light snowfall. Thank you for joining our tour the other day. When we departed from the station in the morning, it was raining, and then the sky changed rapidly, turning to snow by the time we arrived in Shirakawa-go. Although the amount of snow was less than usual, it seems you enjoyed exploring Shirakawa-go and Gokayama. I am very pleased to see the title "It was a fun day." Thank you very much.
Tour guide, Kuroda
YS様
雨、曇り、そして雪がチラチラ降る一日でした。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。朝、駅を出発する時は雨でそれから空は慌ただしく変わり、白川郷へ着くと雪に変わりましたね。例年に比べると雪の量は少なかったですが、白川郷・五箇山の散策は楽しまれたようですね。「楽しい一日でした」とのタイトルにたいへん嬉しく思います。ありがとうございました。
添乗員・黒田
It was my first time in Shirakawa-go, so participating in a guided tour made me feel very secure. The time spent until our arrival was also informative thanks to the guide, and I had a great time.
However, both Shirakawa-go and Gokayama had longer stay times, which left us with some extra time on our hands. I felt that arriving at Kanazawa Station around 3:30 PM would have been better. This is just our personal impression, and I apologize for that. Other than that, it was an excellent tour that I would recommend to everyone. If I have the chance, I would love to use this service again. Thank you!
初めての白川郷だったので、ガイドさん付きツアーはとても安心して参加できました。到着までの時間もガイドさんの案内で色々勉強になり、楽しい時間を過ごすことができました。
ただ、白川郷、五箇山ともに、滞在時間が長めにとってあり、私たちには時間を持て余してしまいました。15時30分ころに金沢駅に到着だったらなぁと感じたしだいです。あくまでも私たちの感想です。すみません。そのほかは申し分なく、皆んなにおすすめできるツアーでした。機会があればまた利用させていただきます。ありがとうございました!
Dear Pikasu-ke,
Thank you for participating in our tour the other day. We are grateful for your feedback that you had a wonderful time exploring Shirakawa-go and Gokayama, aside from the duration of your stay. The photos you took of the gassho-zukuri are fantastic and truly capture the essence of winter in Shirakawa-go. Thank you.
We hope you consider visiting again in a different season. You will be amazed by the UNESCO World Heritage sites of Shirakawa-go and Gokayama in a different world. From spring to summer, you can see the lush green mountains, and in autumn, the mountains and villages are dyed in golden hues.
White Ring Co., Ltd.
ぴかすけ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
滞在時間以外、白川郷・五箇山の散策は楽しい時間を過ごされたとのご感想にありがたく思います。撮影された合掌造りは素晴らしく、冬の白川郷らしい画像ですね。ありがとうございます。
ぜひ、次回は違う季節に訪れてみてはいかがでしょうか?白川郷・五箇山の別世界の世界遺産に感動すると思います。春から夏は濃い緑色の山々、秋は黄金色に染まった山と集落が観れます。
株式会社ホワイトリング
I was a bit anxious because there were many foreigners and it seemed like we might have to share tables, but the seat next to me was empty, so I had plenty of space. The guide provided explanations in Chinese, Japanese, and English, and then gave detailed explanations to each table, which was very considerate. Perhaps there were fewer Japanese participants? I appreciated how they took the time to teach us various things. It was also nice that the driver was a woman and drove safely.
外国の方も多いのと相席になる事がある様で、少し不安でしたが、隣の席は取られてなく広く使えました。
ガイドさんの説明も中国語、日本語、英語での説明と、その後に各席に説明して丁寧でした。
日本人の参加が少なかったのか?気を遣って色々教えていただき感謝。
運転手も女性で安全運転で良かったです。
Dear Customer from the Tropics,
Thank you very much for participating in our tour. We will continue to strive to ensure that our customers are satisfied. We sincerely look forward to your next participation.
南国から 様
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
これからもお客様に喜んでいただけるよう努力してまいります。
またのご参加を心よりお待ちしております。
I visited the two gassho-zukuri villages of Shirakawa-go and Gokayama.
Shirakawa-go had many tourists, with plenty of souvenir shops and restaurants, making it enjoyable as a tourist spot.
Gokayama, on the other hand, didn't have much of a touristy feel, allowing me to see a more natural village landscape.
Both had their own unique charm, and I was glad to have visited both.
白川郷と五箇山の二つの合掌造り集落を巡りました。
白川郷は観光客が多く、お土産屋さんや食べ物屋さんもたくさんあり、観光スポットとして楽しむことができました。
五箇山は、観光スポットらしさはあまりなく自然な集落の姿を見ることができました。
二つともそれぞれに良さがあり、どちらも見学出来て良かったです。
I chose this course because even though it's a bit more expensive, it allows for an efficient visit to two locations. With the cheaper course, the bus had unreserved seating, which meant I would have to line up each time, leading to a loss of time. When I actually went, there was a heavy snow warning, and the regular bus service was uncertain. Since it was a sightseeing bus, I didn't have to worry about the return bus not showing up, allowing me to use my time effectively. There were also some guides for minor sightseeing spots, which was nice.
多少高くても2ヶ所を効率よく回れるのでこちらのコースにしました。
もう一つの安いコースだとバスが自由席だったりして、いちいち並ばねばならず、時間のロスだと感じまして。
実際に行った時は大雪警報が出ていて、定期バスの運行も不確かでした。
観光バスなので、帰りのバスが来ないとかの心配もなく、時間を有意義に使えました。
ちょっとした観光スポットの案内などもあり、良かったです。
I participated in a tour last July and was deeply impressed. I heard that Shirakawa-go is even more charming in winter, so I decided to join this time. I was moved by the contrast of the white snow and the black gassho-zukuri architecture from the observation deck. The surrounding mountains and village were covered in snow, creating an incredibly fantastical and beautiful landscape. Next time, I would like to visit Shirakawa-go again during the recommended light-up and autumn foliage season.
昨年7月にツアーに参加しまして感激。冬の白川郷は更に魅力的とお話しを聞きまして、今回参加致しました。
展望台からの雪の白と合掌造りの黒のコンストストに感動しました。周囲の山々と集落に雪が積もり、最高に幻想的な美しい風景でした。
今度は、ガイドさんにお勧めされたライトアップ、紅葉の季節にまた白川郷に行ってみたいです。
Dear Mi-kun,
Thank you for participating in the weekend-only Shirakawa-go tour. We are very pleased to hear that you were even more moved by your visit to Shirakawa-go this winter, following your experience last summer. Shirakawa-go, a UNESCO World Heritage site, offers various emotional experiences in each season. The images you captured are wonderfully beautiful. Thank you. Some visitors find themselves at a loss for words when they gaze at the entire village from the observation deck.
Next time, please be sure to visit during the colorful autumn season and for the snow illumination. We look forward to welcoming you again.
White Ring Co., Ltd.
みーくん様
先日は、週末限定、白川郷ツアーにご参加いただきありがとうございました。
昨年の夏に引き続き、今回冬の白川郷に訪れ、更に感動されたご感想にたいへん嬉しく思います。それぞれの季節に白川郷は様々な感動を私たちに与えてくれる世界遺産です。撮られた画像は素晴らしく美しいですね。ありがとうございます。展望台から集落全景を眺めるとしばらく言葉を失うという方々もいらっしゃいます。
今度は、ぜひ、色づいた秋の白川郷、そして雪のライトアップに訪れて下さいませ。お待ちしています。
株式会社ホワイトリング
I was surprised by how much snow there was, and it was truly moving. I took a friend from the Philippines, and they were excited as it was their first experience with snow.
思ったより雪が多く、感動しました。フィリピンからの友達を連れて行きましたが、初めての雪体験で興奮状態でした。
Dear valued guest,
Thank you very much for participating in the tour. We are delighted to hear that your friend also enjoyed it. Our entire staff will continue to strive to provide services that satisfy our customers.
We sincerely look forward to your next participation!
比友人 様
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
ご友人様にも喜んでいただけたとこと、嬉しく思います。
今後も、スタッフ一同、お客様にご満足いただけるサービスをご提供きるように努めて参ります。
またのご参加を心よりお待ちしております!
I had a somewhat suspicious feeling and no expectations. However, to my surprise, I received a proper greeting at the meeting point, and I felt relieved to board the bus. The tour guide and the driver were Japanese, and the interpreter was from Portugal. Over 60% of the participants were foreigners, and the interpreter provided guidance in English, so everything went smoothly without any delays. When we arrived in Shirakawa-go, the snow started to fall heavily, and it was truly the snowy Shirakawa-go. I could never have driven in such snow by myself, and I'm really glad I signed up for this tour!
I would like to take this opportunity to thank the tour guide from White Ring for the enjoyable guidance, the driver for their safe driving, and the interpreter for translating the tour guide's instructions into English. I highly recommend this tour for beginners!
なんとなく怪しそうな感じがして期待もありませんでした。がところがどっこい
集合場所でしっかりと声かけもてもらい、乗車(
先ずは一安心)。添乗員さんと運転手さんは日本人で通訳さんはポルトガルの方でした。参加者も60%以上外国の方で通訳さんが英語で案内をしてくれるので乗り遅れもなくスムーズでした。白川郷に着いてから雪が本降り、まさに雪の白川郷、五箇山を巡ることかできました。自分ではこんな雪の中のドライブ絶対無理、本当に申し込んでよかったと思います!
この場を借りてホワイトリングの楽しくガイドをしてくれた添乗員さん、安全運転してくれたドライバーさん、添乗員さんの案内を英語訳してくれた通訳さんありがとうございました。
初心者には超オススメのツアーだと思います!
Dear Saitama resident,
Thank you for participating in our tour the other day. We are very pleased to hear that you enjoyed the tour experience. We also appreciate your warm words towards our staff, which I have conveyed to the tour guide, interpreter, and driver. Everyone was very happy to hear it. Your kind words are a great encouragement for our future endeavors. Thank you once again.
White Ring Co., Ltd.
埼玉の人様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
体験談を読ませていただき、ツアーの内容を楽しまれたようで大変うれしく思います。またスタッフへの心温まるお言葉に感謝いたします。添乗員、通訳、そしてドライバーにお伝えしました。全員がとても喜んでいました。温かいお言葉に私たちの今後の業務にとても励みになります。重ねてお礼申し上げます。
株式会社ホワイトリング
Last time we visited, there were only domestic travelers, but this time, apart from us, there were mostly international visitors. It might have been influenced by the fact that it was right after the earthquake. However, it was enjoyable to experience a foreign atmosphere. The guide was a bit inexperienced, which made it feel like a small event. 😊
前回利用した際は国内の方ばかりで、今回の旅行は私たち以外海外の方ばかり。
確かに震災直後だったので、影響があったのかも知れませんが。
でも、異国空間があり楽しかった。
ガイドさんも拙い感じ、ちょっとしたイベントでした(^^)
Dear Neo-Haru,
Thank you very much for participating in our tour the other day. Shirakawa-go has seen a significant increase in foreign tourists recently. Many foreigners are very interested in Japan's old architecture, which is not found in their own countries. I am very pleased to hear that you have participated in our tour before as well. Once again, thank you. I believe you enjoyed your stroll around Shirakawa-go this time too.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
ネオハル様
日本に居ながら異国、、、確かにそうですね。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
最近は海外からの観光客の方が非常に多い白川郷です。外国には無い日本の古い建築に大変興味を持ってる外国人が多いですね。
以前も弊社のツアーにご参加されたと伺い大変うれしく思います。改めてお礼申し上げます。今回も白川郷の散策をとても楽しまれたと思います。
株式会社ホワイトリング
Lunch spots were crowded everywhere, and individuals had to wait in line, but it was really great that our tour included meals. The highlights that could have been confusing were explained by our guide, which was fantastic. The Shirakawa-go bus terminal on Saturday was packed with tourists, and it seemed like buying bus tickets would be quite a challenge. I felt that coming on a tour was definitely the right choice!
昼食はどこも混雑していて、個人で来られた方は行列ができてましたが、ツアーに食事がついているのでほんと良かったです。
迷ってしまいそうな見どころも、ガイドさんから教えていただき最高でした。
土曜日の白川郷のバスターミナルは観光客でいっぱいで、バスチケット買うのも大変そうに思えました。
ツアーで来たのは正解だったな!っと思いました。
Dear Norimori,
Thank you for participating in our tour the other day. Shirakawa-go is quite a large village, and it seems you were able to explore efficiently after we provided you with information on the highlights in advance. I will pass this on to the guide for the day. Thank you again. I believe you also enjoyed the recommended local cuisine.
Please do visit again in a different season. Shirakawa-go is a deeply charming World Heritage site.
White Ring Co., Ltd.
のりもり様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷はかなり広い集落でもあり、前もって見どころをご案内させていただき、効率よく散策されたようですね。当日のガイドにお伝えいたします。ありがとうございました。また、郷土料理もお勧めの内容なので喜ばれたと思います。
ぜひ、違った季節にも訪れて下さいませ。白川郷は奥深い魅力ある世界遺産です。
株式会社ホワイトリング
The tour guide was very good at speaking and didn't waste any time with unnecessary talk. There was a foreign language interpreter. The driver was friendly, which made me feel safe getting on the bus.
添乗員さんが話しうまいです。無駄な話はしません。
外国語通訳さんがいました。
運転手さんが感じがよく安心してバスに乗れました。
Dear Sorayuki,
Thank you for participating in our tour the other day. We appreciate your kind words about our tour guide. I have conveyed your compliments to them, and they were very pleased to hear it. They mentioned that it will be a great encouragement for them moving forward.
Starting next year, there will be some changes to the course content, but we hope you will join us again.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
そらゆき様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
添乗員をお褒めいただきありがとうございます。当日の添乗員にお伝えいたしました。本人も大変よろこんでいました。今後の大きな励みになりますと申していました。
来年度からコース内容も多少変わりますが、ぜひまたご参加いただければと思います。
株式会社ホワイトリング
The weather was favorable, making for an enjoyable trip. The morning gathering was a bit hectic, and since most of the participants were international tourists, I felt a little anxious. However, the round trip from Nagoya was mostly free of traffic, which was stress-free. It was also fortunate that the person sitting next to me had to cancel at the last minute, allowing me to use the seat more comfortably. I heard that if you participate alone or in an odd number, there is a possibility of sharing a seat.
天候にも恵まれ楽しい旅行となりました。
朝の集合はバタバタしていて海外の観光客が大半を占めていた事もあり少し不安でしたが、名古屋からの行き帰りは渋滞もほとんどなくストレスもなかったです。
たまたま隣の席の方が急遽欠席になった事もあり座席も広く使えた事も幸運でした。
1人又は奇数の人数で参加される場合は相席になる可能性があるそうです。
Dear Mr. Salaryman M,
Thank you very much for participating in the tour. We are glad that the weather was favorable! We hope you enjoyed it. We sincerely look forward to your next participation.
サラリーマンM 様
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
お天気にも恵まれてよかったですね!
お楽しみいただけまして幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。