This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I was able to efficiently visit the tourist spots, and above all, I was comforted by the warm and kind personality of the driver. I had a wonderful time. I highly recommend it.
観光スポットを効率よく見て回ることができ、何より運転手さんの温かく親切な人柄に心癒され、とても素敵な時間を過ごせました。お勧めです。
Translated by OpenAI
The bus driver's stories on Iriomote Island were very enjoyable and memorable. I felt a bit sorry for the water buffalo, as its lack of motivation was evident in its walking style, but I was grateful for the leisurely time I got to spend with Genki the water buffalo! On the way back, it was a girl instead of Genki, but the ride was very smooth, and we arrived first.
I enjoyed cycling on Taketomi Island, but there were some gentle slopes, and perhaps due to my age, it was more challenging than I expected.
西表島のバスの運転手さんのお話がとても楽しくて、印象的です。
水牛さんのやる気のなさが歩き方で伝わってきて、申し訳ないと思いつつも、のんびりした時間を過ごさせてもらえて、水牛のげんきくんに感謝です！帰りはげんきくんではなく女の子でしたが、とてもスムーズで1番に到着しました。
竹富島でサイクリングを楽しみましたが、軽い坂道もあり、歳のせいか思ったより大変でした。
Translated by OpenAI
The itinerary for each attraction was well arranged, and the guide, Sun, was very attentive. The explanations for each spot were very detailed, and there were also great product recommendations. I hope to have the opportunity to join again next time!
每個景點的行程安排很好，
孫導非常細心~
每個景點解說非常詳細，也有好物分享。
希望下次有機會再參加！
Translated by OpenAI
The guide's witty commentary helped me avoid car sickness, and I was truly impressed by their wealth of knowledge. Thank you very much!
ガイドさんの軽妙なガイドぶりに車酔いで無くて良い良いしれました、知識豊富には脱帽です、ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I remembered that the tanks at the Churaumi Aquarium are made of acrylic and are designed to allow for close observation of the movements of the whale sharks, but seeing it in person was truly impressive. Having some prior knowledge changed my perspective, so I’m glad I participated in this tour.
After walking a lot in the aquarium, I got quite tired, so I returned to the bus early at other locations. There were people who arrived late at the meeting times, and I thought it must have been tough for the female guide, as she had to make phone calls and go looking for them.
美ら海水族館の水槽がアクリルで出来ていて、特にジンベイザメの動きを観察出来るように工夫されていることを記憶していたのですが、実物を見て、これは凄いと思いました。予備知識があって、見ると見方が変わるので、このツアーに参加して良かったです。
水族館で、かなり歩き疲れたこともあり、他の場所では、早めにバスに戻りました。
各場所での集合時間に遅れて来る人がいて、女性ガイドの方が電話したり、探しに行ったりしていたので、ガイドさんも大変だなと思いました。
If you research the sightseeing points in advance, I think your perspective will change. Since the bus tour involves group activities, I would like everyone to adhere to the meeting times at each loca
事前に観光のポイントを調べておくと、見方も変わると思います。
バスツアーは団体行動なので、各場所での集合時間を守って欲しいです。
Translated by OpenAI
The end time is stated to be around 5:30 PM, but when I participated, it was a busy time with many tourists, and it was 6:40 PM. I would like the tour company to specify the actual end times based on the last three years during busy tourist seasons in the future.
終了時刻は17時30分頃とありますが、私が参加したときは観光客が多い時期で混雑しており18時40分でした。
今後、ツアー会社は観光客が多い時期の過去３年間の実績の終了時間を具体的に書いてほしいです、
Dear Genmai Bento,
Thank you very much for participating in the LIMON tour.
On the day of the tour, it was very crowded due to the tourist season and being in the middle of a three-day weekend. As a result, there were significant delays during the tour, and I sincerely apologize for the great inconvenience this caused you.
Regarding the delays during busy times, we have provided information on our product sales page stating, "Important information before booking: Please be aware that delays of 1 to 2 hours may occur, especially during the tourist season." We will work to improve the dissemination of this information to our customers in the future.
In closing, I would like to express my gratitude for your participation in our tour and hope that your time in Kyoto was a wonderful experience. We would be delighted if you could join us again in the future.
Shinkai Tourism, LIMON
玄米弁当様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
当日は観光シーズンに加え、三連休中日でもあり、大変混雑しておりました。
その結果、ツアー中に大幅な遅延が発生し、
お客様には多大なるご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。
混雑時の遅延につきましては、弊社商品販売ページにて
「予約前の確認事項：観光シーズンには特に1～2時間の遅れが生じる場合がございます。予めご了承ください。」とご案内させていただいておりますが、
今後、お客様にもっと情報が周知されるよう、改善を進めてまいります。
最後となりますが、この度は弊社ツアーへご参加頂きましたこと御礼申し上げるとともに、
京都でのお時間が、お客様にとって少しでも素敵なひとときとなっておりましたら嬉しく思います。
また機会がございましたら、ご利用いただけますと幸いです。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
We had two hours of free time in both Hida Takayama and Shirakawa-go, but it felt a bit tight. Given the travel time, it might have been unavoidable, but I think having two and a half hours would have given us a little more leeway. Most of the tour participants were foreign tourists, and the tour guide was also from China (I found it a bit difficult to understand their Japanese). We were blessed with good weather, and it turned out to be a great trip. Thank you very much.
飛騨高山、白川郷それぞれ二時間の自由時間でしたが、ややタイトでした。
移動時間の関係で仕方がないのかもしれませんが、2時間半あれば少し余裕があったかなと思いました。
殆どが外国人のツアー客で、添乗員さんも中国の方でした。（日本語が少し聞き取りづらかったです）
天気にも恵まれて、いい旅行となりました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
If you have some free time, this two-island tour of Iriomote Island and Yufu Island is a great way to enjoy a relaxed island atmosphere. You can sway gently in a leisurely water buffalo cart, stroll through the botanical garden on Yufu Island, and enjoy a peaceful mangrove cruise. You can return to the hotel by 3 PM, which is nice for elderly couples, as it allows time to take a shower and rest a bit before dinner.
時間に余裕があれば、この西表島と由布島の２島ツアーはゆったりとした島時間を楽しむのにいいです。のんびりした水牛車に揺られて、由布島でぶらぶら植物園を散策し、そしてマングローブ遊覧はのどかです。ホテルに15時には戻れるので年寄り夫婦には、晩御飯前にシャワー浴びて、少し休憩できるのもいいです。
Ishigaki Island is best enjoyed by taking your time and not cramming too much into your schedule.
石垣島はあれこれ詰め込みすぎず、のんびりとした時間を楽しむのがいいです。
Translated by OpenAI
I only had one day to freely explore, and since I couldn't drive, I joined a bus tour. The guide provided announcements in multiple languages, which made it comfortable for foreign visitors. I think it's more cost-effective than renting a car since we could visit all the major famous spots. However, there are many places to go, so you need to keep an eye on the time. Also, if you don't remember the location of the bus parking lot, you won't be able to return, which can lead to being late... I'm not good at remembering places, so I ended up returning late during the visits to the Churaumi Aquarium and American Village, which caused some inconvenience.
1日しか自由に観光できる時間がなく、車の運転もできないためバスツアーに参加しました。ガイドさんは、多国語でアナウンスされており、外国人も安心できます。主要な有名スポットが回れてレンタカーを借りるよりお得感だと思います。ただ、いく箇所が多くきちんと時間を見ないと厳しいです。また、バスの駐車場の位置をしっかり覚えておかないと戻れず、結果遅刻します…。私は場所を覚えるのが苦手のため、美ら海水族館の時とアメリカンビレッジの時に遅く戻ってしまいご迷惑をおかけしました。
Since you only have 50 minutes at American Village and it can get quite busy, make sure to research the stores you want to visit and confirm their locations in advance. Some areas are under constructi
アメリカンビレッジは50分しかなくかなり忙しいので、行きたいお店は調べて位置も確認しておきましょう。一部工事をしているため、夜になると迷いやすいかもしれません。
Translated by OpenAI
I was able to tour the streets of Taketomi Island while riding a water buffalo. The local guide was friendly and provided explanations about the town along the way, as well as performed a shamisen song. I recommend this experience for those who want to fully enjoy the atmosphere of Taketomi Island.
水牛に乗って竹富島の街並みを観光することができました。
現地のガイドさんも気さくな人で途中で街並みの解説や三味線の弾き語りをしてくれました。
竹富島の雰囲気を満喫したい人におすすめです。
Translated by OpenAI
It was a tour full of highlights. Thanks to Mei, our tour guide from Hong Kong, who spoke Chinese, Japanese, and English, I made unforgettable memories. Her explanations were interesting and thorough, and her wonderful personality really shone through, making the tour very satisfying. I would love to participate in another tour in a different area.
見どころ満載のツアーでした。中国語、日本語、英語でのツアーガイド香港出身のメイさん、あなたのおかげで忘れられない思い出ができました。説明も面白く丁寧で、人間性の良さが伝わる方、ツアー自体がとても満足のいくものとなりました。また別方面で参加してみたいです。
The temperature difference at the top of the ropeway is over 10°C, so please bring warm clothing.
ロープウェイの上は温度差10℃以上、とても寒いので防寒具の持参を。
Translated by OpenAI
I was moved to actually see and experience the scenery I had seen in books and encyclopedias as a child. I truly realized that you can't understand the air and scents unless you visit. The exploration of Taketomi Island, which I didn't know much about, was very impressive. Walking along the white sandy paths allowed me to immerse myself in nostalgia. Even though it had an exotic atmosphere, it gave me a strange feeling.
子供のころに本や図鑑で見た景色を実際に見て体験できたことに感動しました。
空気や匂いなど、足を運ばなければわかないとつくづく思います。
あまり、知らなかった竹富島の散策はとても印象的で、白い砂の路を歩くとノスタルジアに浸れます。異国情緒なのに不思議な気持ちになりました。
Don't rush; you should schedule your time with enough gaps. Just walk.
せかせかせずに、間が空くくらいでスケジュールを立てるべし。
歩くこと。
Translated by OpenAI
This is my third time, and the staff was incredibly good. I learned a lot of things I didn't know before, and it was a great experience. I also feel like I want to go again next year, so I appreciate your help! 🙇🙏
自分、これで3回だけどスタッフがものすごいよかったです。まだ知らないことがあってとてもいい勉強になりました。また、来年も行きたい気持ちなので宜しくお願い🙇します🙏
Nothing in particular.
特にない
Translated by OpenAI
I was impressed by the guide who was cheerful and doing a great job in fluent Japanese. The weather was nice, and the places we visited were very good! I felt that the size of the bus and the number of participants made it easier to stay organized.
流暢な日本語で元気に頑張っていたガイドさんに関心しました。
お天気も良く見学先はとても良かったです！バスの大きさ、参加人数もこれぐらいがまとまりやすかったとかんじました。
Translated by OpenAI
It was mid-November, but there was more snow than I expected, so the bus transportation was very helpful.
It was unfortunate that there were many foreign tourists who were late.
11月中旬でしたが思ったより雪が降り積もっていたので
バス移動は助かりました。
外国からの観光客が多く時間に遅れる方がおられたのが残念でした。
Translated by OpenAI
I participated alone, but I was able to experience it comfortably♪
In particular, the tour guide was very efficient and made me feel at ease (◠‿・)—☆
I also felt reassured as they provided detailed information about the monorail to Naha Airport on the way back.
I highly recommend it to everyone ( ╹▽╹ )!
1人参加でしたが、快適に体験できました♪
特に、添乗員の助成の方がテキパキと対応して下さり心地良かったです(◠‿・)—☆
帰りの那覇空港行きのモノレールも、詳しく教えて頂けて安心できました。
皆さんにオススメです( ╹▽╹ )
Translated by OpenAI
I came to Ishigaki Island for the second time in 30 years! The weather wasn't great, but I rode in an ox cart and felt rejuvenated! I was really moved by the quietly pulling oxen!
30年ぶりに2回目の石垣島に来ました！
天候は良くなかったですが、牛車に乗って、
癒されました！とても寡黙に引っ張る牛さんに感動しました！
Late November can feel a bit chilly, but I think a light jacket should be sufficient.
11月下旬は少し肌寒い感じですが、薄い上着があれば大丈夫だとは思います。
Translated by OpenAI
This was my first time participating. I arrived earlier than expected, but the security staff kindly showed me where to sit and wait. Even after the reception started, the employees' warm and attentive responses were really great. The content of the tour included many things that we, as the general public, don't know, and I am grateful for the professional work of each person in their respective roles, which allows us to have a comfortable flight experience.
今回、初めて参加しました。
受付より早めに着いてしまったんですが、警備の方が座って待つ場所を丁寧に教えてくれました。
受付が始まってからも社員さん達の優しく丁寧な対応がすごく良かったです。
ツアーの内容は、一般の私たちの知らない事がたくさんあり、それぞれの役職の方々のプロフェッショナルな仕事のお陰で快適な飛行機の旅ができている事に感謝です。
Translated by OpenAI
The guide was cheerful and had a pleasant demeanor. I think it must have been challenging for them to speak in three languages continuously, but they didn't seem overwhelmed and spoke earnestly until the end, for which I am grateful. They were likely a native Chinese speaker, but they spoke beautiful Japanese and English. Although I don't understand Chinese, they repeated the exact same content in both Japanese and English. It was great that they presented two options that could be completed within the time frame and asked us to choose one.
There were participants who arrived about five minutes late to the meeting point, but there were no significant delays, and we were able to efficiently visit three locations. However, it was indeed a bit rushed, so I felt it was more of a trial this time, and I would like to take my time on the next visit.
ガイドの方がにこにこして感じがよかった。３か国語をしゃべり通しだったので、大変だったと思うが、大変そうにせず、最後まで一生懸命話してくれて感謝でした。恐らく中国語が母国語の方と思いますが、きれいな日本語と英語を話していました。中国語はわかりませんが、日本語と英語は、全く同じ内容を繰り返してくれていました。時間内で回れる２つのオプションを提示してくれ、どちらか一つに行くように言ってくれたのはよかった。
５分くらい集合場所に遅れてくる参加者もいましたが、大幅な遅延はなく、３か所能率よく回ることができました。が、やはり駆け足だったので、今回はお試しという感じで、次回はもっとじっくり回りたいと思いました。
Since maps are not distributed, I think if you research what there is to see at your destination and where you want to go in advance, you can enjoy sightseeing without wasting time.
地図が配られたりはしないので、事前に訪問地に何があるか、どこに行きたいか調べておけば、時間の無駄なく観光できると思います。
Translated by OpenAI
In late March this year, I participated in a trip with Celcyan Blue, but due to bad weather, I decided to make a comeback this November. I was so happy to reunite with our tour guide, Kim, which made the experience even more exciting.
I heard that this week will be the last before Kim returns to Korea... This feeling of sadness and disappointment will someday turn into wonderful memories, and isn't that one of the true pleasures of traveling?
I support Kim in her endeavors in Korea. Thank you, Dongsop!
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ K・H
今年3月末にセルシアンブルーの🚌旅に参加した時は悪天候で今回11月にリベンジしたら添乗員のキム様に再会出来て嬉しくより一層、盛り上がりました。
今週を最後に韓国へ帰ってしまうとのこと……この残念に思ってしまう淋しさも、いつか素敵な思い出に変わると、これも旅の醍醐味じゃないでしょうか？
キム様の韓国での御活躍を応援しています。
ドンソプさん ありがとう
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ K・H
Translated by OpenAI
It seemed to be mainly a tour for foreigners, but they provided guidance in Japanese at key points, allowing me to enjoy it until the end. There was also plenty of free time, so I was very satisfied that I could use a taxi to explore places not included in the itinerary.
主に外国人向けのツアーだったようですが、要所要所で日本語での案内もしてくれたので、最後まで楽しむことが出来ました。
自由時間も多かったので、タクシーを利用してコースにないところを観光することも出来て大満足です。
Translated by OpenAI
During a 10-day trip to Kyushu from Gunma, we participated in a tour where we had the pleasure of meeting our guide, Mr. Zhang, for the second time, as we had previously been on another tour with him! Mr. Zhang is very friendly, and my husband and I grew to love him so much that we hope to see him again on our next trip to Kyushu.
The tour took us to sightseeing spots in Kumamoto and Miyazaki, and although we walked a lot, the amazing views at the end of our efforts were worth it. Mr. Zhang was very kind, taking photos for us at scenic spots and recommending delicious meals.
I definitely want to join another tour guided by Mr. Zhang!
群馬から10日間の九州旅行の間に参加したツアーで、ガイドの張さんとは別のツアーでもお世話になり2度目の再会でした！張さんはとても気さくな方で、私たち夫婦も大好きになり、次に九州へ旅行する際にも張さんに会いたいほど、張さんのことが大好きになりました。
ツアーは熊本、宮崎の観光地を巡る旅で、たくさん歩きますが、頑張って歩いた先に素晴らしい景色があります。張さんは写真スポットで写真を撮ってくれたり、オススメな食事を教えてくれたりととても親切です。
また張さんがガイドをするツアーに参加したいと思いました！！
It's recommended to wear sneakers since you'll be walking on stairs and slopes. You don't need to bring lunch, as you can enjoy light snacks like hot dogs. They were very delicious!!
階段や坂道を歩くのでスニーカーがオススメです。昼食は持参しなくてもホットドッグなどの軽食がたべられます。とても美味しかったです！！
Translated by OpenAI
There were only the two of us who were Japanese, but our guide, Mr. Zhang, was very considerate, allowing us to participate in the tour with peace of mind. The weather that day was rainy, and we couldn't see Kusasenri due to the fog, and we also couldn't go to Nakadake, which was very disappointing. I would like to participate again when the weather is nice. Mr. Zhang was very kind and friendly, and I would love to join another tour guided by him!
日本人は私たち二人だけでしたが、ガイドの張さんがとても気遣ってくださり、安心してツアーに参加できました。
この日の天候は雨で、草千里も霧で見る事ができず、また中岳も行けず、とても残念でした。天候が良い時にまた再度参加したいです。ガイドの張さん、とても優しく、気さくな方で、また張さんのガイドのツアーに参加したいです！！
The horse sashimi at New Kusasenri was very delicious, so I recommend it. There are places that may be inaccessible depending on the weather, so this is a recommended course when the weather is good.
ニュー草千里での馬刺しはとても美味しかったのでオススメです。天候によっては行けない場所もあるので、天候が良いときにオススメなコースです。
Translated by OpenAI
This was a tour I participated in during my trip from Gunma to Kyushu. There were few Japanese participants, but our guide, Ryu, was very fluent in Japanese and a fun person, which made me feel comfortable joining the tour.
At the photo spots, he took pictures for us and recommended great places to eat. We were able to visit tourist attractions that are usually hard to get to in just one day, making it a fantastic tour. Ryu was an amazing guide!!!
I would love to join another tour with Ryu as my guide!
群馬から九州旅行中に参加したツアーでした。日本人参加者は少なかったですが、ガイドのリュウさんは日本語もとても流暢で、面白い方で安心してツアーに参加できました。
写真スポットでは、写真を撮ってくれ、おすすめの食事も教えてくれました。
自分たちでは行きづらい観光他を1日で巡る事ができ、とても良いツアーでした。
リュウさんもサイコーな方でした！！！
またリュウさんのガイドのツアーに参加したいと思いました！
Japanese participants can join the tour with peace of mind! Since there are slippery areas, sneakers are recommended.
日本人の方も安心してツアーに参加できます！滑りやすい場所もあるので、スニーカーがオススメです。
Translated by OpenAI
For a day trip, I was torn between choosing the American Village or Pineapple Park, but I definitely think the course that includes "American Village" is the better option for adults! In November, the days get shorter, so the illumination combined with the American-style buildings was really beautiful (*'▽'*).
一日観光で、アメリカンビレッジかパイナップルパークのどちらのコースを選ぶか迷いましたが、大人の方でしたら断然「アメリカンビレッジ」が入っているコースがいいと思います！
11月は日が暮れるのが早いので、イルミネーションがアメリカ風の建物と相まってとても素敵でした(*'▽'*)
At American Village, the illumination is beautiful and mesmerizing, so you need to be careful not to trip on the steps. Since it's a bit far from the parking lot, it can be hard to find your way back
アメリカンビレッジでは、イルミネーションが綺麗で見惚れれてしまうので、段差でこけないように注意が必要。
駐車場から少し離れているため、暗くなると帰り道がわかりにくくなるので、早めの行動が大切です！
Thank you very much for participating in our tour and for posting such a wonderful review.
In November, the days get shorter, so we are glad to hear that you enjoyed the beautifully illuminated streets. We are relieved that you were satisfied with your choice despite any confusion in selecting a course.
We hope you will consider other plans for your next trip. All of our staff sincerely look forward to your next participation.
この度は弊社ツアーにご参加いただき、また素敵な口コミをご投稿いただき誠にありがとうございます。
11月は日が暮れるのが早いため、ライトアップされた街並みをご満喫いただけたようで何よりでございます。
コース選びに迷われた中で、ご満足いただける結果となり安心いたしました。
次回ご旅行の際には、ぜひ別プランもご検討いただければと思います。
スタッフ一同、またのご参加を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
There were only about 10 passengers on the large bus, so the interior was very spacious. The guide's explanations were thorough and easy to understand, which was educational. I didn't know that the Churaumi Aquarium is one of the facilities within the Ocean Expo Park, and although it was a great opportunity, I felt disappointed that there wasn't enough time to enjoy the entire Ocean Expo Park. The roads were clear, and the itinerary progressed smoothly, allowing us to finish an hour and a half earlier than scheduled. I thought it would have been great if we could have extended our stay at the Ocean Expo Park just a little longer by incorporating some road information and making predictions (laughs). Overall, I believe I participated in a very good tour. Thank you for your assistance!
大型バスにわずか10人ほどのお客さんで、車内もとてもゆったりできました。ガイドさんの説明も丁寧でわかりやすく、勉強になりました。ちゅら海水族館は、海洋博公園内のひとつの施設だということを知らなくて、せっかくのチャンスでしたが、海洋博公園全体を楽しむ時間が全然足りず、残念な思いが残りました。道もすいていて、行程がスムーズに進み、解散予定時刻の１時間半も前に解散になったので、道路情報等を取り入れて、少し予測して海洋博物園の滞在滞在時間をもう少しだけでも延ばせていただけたらもっと有難かったな～と勝手なことを思ってしまいました（笑）全体的には、とても良いツアーに参加させていただけたと思います。お世話になりありがとうございました。
Dear Youmi,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi Bus on the Okinawa one-day sightseeing tour / course without admission to the Okinawa Churaumi Aquarium.
We appreciate your taking the time to leave a review. We have confirmed your feedback.
Your valuable opinions and impressions will be used as a reference for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
youmi様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券なしコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I participated in a tour of Jomon Sugi and Shiratani Unsuikyo with Mr. Tsugimura, and I read all the experiences beforehand!
He has a great reputation, and I was curious about what kind of person he would be. After actually participating, I can say...
To clearly convey this to those considering this experience, I would say, "Having Mr. Tsugimura as your guide makes the experience exponentially more enjoyable!"
As mentioned in other reviews, his knowledge and conversational skills, along with his fun riddles, allowed us to enjoy the trek without feeling tired. I thought to myself multiple times how glad I was to have Mr. Tsugimura as our guide!
He also taught us some iPhone photography techniques, which was very educational!
In the future, if I have acquaintances who are going to participate in a tour in Yakushima, I will definitely recommend that they request Mr. Tsugimura. And when I participate in other tours in Yakushima, I want to permanently request Mr. Tsugimura!
It may seem like I'm praising him too much, but if you experience a Tsugimura tour, I believe you'll understand how I feel! ♪
津曲さんと行く縄文杉と白谷雲水峡のツアーの体験談を全て読み込み参加しました！
とても評判の良い方で、一体どんな方だろうと実際に参加してみると、、、、
この体験談を見て検討している方々に分かりやすく伝えるならば、『津曲さんがガイドになってくれると何倍も何十倍も楽しく行ける！』
ということです！
他の体験談にもあるように知識やトーク力、なぞなぞで楽しませて頂けるので、疲れを感じずにトラッキング出来ました。
津曲さんで良かった！っと何度も思いました！
iPhone撮影のテクニックも伝授いただき、勉強になりました！
今後、屋久島のツアーに参加することがある知人には、必ず津曲さんを指名するようにおすすめしたいと思いますし、屋久島で他のツアーに参加する際には、津曲さんを永久指名したいと思います！
褒め過ぎのように思われるかもしれませんが、津曲ツアーを体験してくだされば、この気持ちが分かってもらえると思います♪
Dear Yano,
Thank you for participating in the trekking tour and for sharing your experience.
When I heard you say, "I have seen all the experiences from this tour," I felt a mix of gratitude and a bit of pressure. However, that pressure lasted only for about ten seconds, and after that, I guided you as I normally would, without any extra stress. I am truly delighted to receive such a high evaluation.
I will use this experience as motivation for my future guiding sessions, aiming to be a guide that makes everyone feel glad they chose me and inspires them to want to visit Yakushima again.
Sincerely,
Your guide, Tsugimura
矢野 様
この度は、トレッキングツアーにご参加頂き、そして体験談の投稿も頂きありがとうございます。
トレッキング中に、「今回のツアーの体験談を全て見ました。」と聞かされた時には感謝とともに少しプレッシャーを感じましたが
プレッシャーを感じたのは10秒だけで、そのあとはいつも以上ということも無く、普通にガイドしましたが、最高な評価を頂いて嬉しい限りでございます。
この体験談を糧に次回からのガイドへの活力として皆さんに私がガイドで良かった、また屋久島に行きたいと思えるガイドを心がけたいと思います。
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
Since I have visited Okinawa and its remote islands many times, I decided to try the Yanbaru tour in the northern part instead of the usual tourist spots. We were blessed with beautiful weather and had a wonderful tour guide. I also appreciate our driver for their safe driving.
I’m not a fan of seafood for lunch, but they kindly changed my meal to a vegetable tempura set at my request, which was very delicious with a light, crispy batter.
Although Cape Hedo and the old Oishi Forest Mountain were quite far, I was able to enjoy the scenery and listen to the explanations without getting too tired, allowing me to stroll at my own pace and have fun.
On Kouri Island, I bought my usual mozuku seaweed.
It was a lot of fun, and I would love to participate in other bus tours offered by this company.
何回も沖縄や離島を訪れているので、いつもの観光地ではなく北部のやんばるツアーを申し込んでみました。
晴れに恵まれて、素敵な添乗員さんに案内していただけました。もちろん安全運転のドライバーさんにも感謝です。
昼食の海鮮が苦手で事前のお願いで変更してくださった野菜の天ぷら定食は、薄めのパリッパリの衣でとても美味しかったです。
辺戸岬や旧大石林山は距離はありましたが、景色を楽しみながら解説を聴きながらで疲れるほどではなくマイペースで楽しく散策出来ました。
古宇利島では、いつものもずくを購入しました。
とても楽しかったです。この会社の他のバスツアーにも参加したいなと思いました。
Translated by OpenAI
It was a bus tour that took us around various sightseeing spots for the day. I was very satisfied because we were able to visit all the places I wanted to go. The guide's explanations were easy to understand, and they were very kind, even taking photos for us. It was a great trip.
一日観光地を巡るバスツアーでした。行きたかった場所を回れたので大満足です。ガイドさんの説明もわかりやすく写真を撮ってくれたりとても親切で良い旅行でした。
Dear Maribaba,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. We are also very honored to receive your kind words about our tour guide.
Our entire team will work hard to ensure that you will join us again next time. We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko - LIMON
まりばば様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご満足いただけるツアーでありました事、大変嬉しく拝読いたしました。
また、添乗員へのお褒めのお言葉をいただき、大変光栄でございます。
次回もご参加いただけるよう、社員一同全力で取り組ませていただきます。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I was able to glimpse various jobs that support operations. I saw the training for ground handling, the training for mechanics, and the pilots operating the flight simulator.
運行を支える様々な仕事を垣間見ることができました。グランドハンドリングのトレーニング、整備士の訓練、パイロットのフライトシミュレータ動作中の様子を見ることができました。
Translated by OpenAI
