This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I was able to visit the places I wanted to, but I felt that the walking distance was a bit too much. I joined after seeing a review that mentioned it was fine for those with mobility issues, but I thought the distance might be a bit long for families with children. I wondered if there could be a bus stop a little closer to Kiyomizu-dera. I also wished there were options to turn back around the entrance area in Arashiyama.
行きたいところは回れたが、ちょっと歩く距離が多すぎと思った。
足が悪い方が参加して問題なかったとのレビューを見て参加したのですが、子供連れでは歩く距離がちょっと長すぎかなと思いました。清水寺とかもう少し近くにバス停が無いのかなと思いました。
嵐山とかは入り口あたりで引き返す選択肢が欲しかった。
If you have small children with you, the walking part might be a bit tough. Since it was under the blazing sun, my child felt unwell, and I might have inconvenienced the other participants. I think it
小さな子供連れだとちょっと徒歩の部分が辛いかも。炎天下だったこともあって子供が具合が悪くなり、他の参加の方に迷惑になったかもしれないのでカップルやお友達といくのには良いのではと思います。
Dear Suguru-san,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. It has been quite hot lately; how is your child's health now?
The large bus parking lot at Kiyomizu Temple is only available at the Kiyomizu-zaka Tourist Parking Lot, which is fully reservation-based. It has become difficult to guide tour buses close to the site.
We will continue to strive to improve our services to ensure customer satisfaction. Although the hot days are still ongoing, we hope you can participate while staying cool on the bus, within a comfortable range.
We sincerely look forward to your next participation.
Shinkikanko, LIMON
すぐるさん様
この度はLIMONツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
暑い日が続いておりますが、その後お子様のご体調はいかがでしょうか。
清水寺の大型バス駐車場は清水坂観光駐車場のみ利用可能で、完全予約制となっており、
ツアーバスでお近くまでご案内する事が難しい状況となっております。
今後もお客様にご満足いただけますよう、サービスの向上に努めて参りますので、
まだまだ暑い日が続きますが、バス車内で涼みながら、
ご無理のない範囲でご参加いただけますと幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I don't think I could have visited so many places on my own from morning until evening, so I really enjoyed being taken around on the tour.
個人では朝から夕方までの間でこんなにたくさんまわれなかったと思うので、ツアーで連れて行ってもらえてとても満喫できました。
During hot seasons, it's essential to take measures against the heat. The mangrove tour can get very hot when moving slowly, and it was also quite hot during the water buffalo trek. The bus and ferry
暑い時期は暑さ対策必須です。マングローブ遊覧では徐行になると大変暑く、水牛での散策時も大変暑かったです。バスとフェリーは涼しいです。
Translated by OpenAI
I booked a local day tour to Kamikochi, which really saves the hassle of constantly changing buses. The journey is long, but fortunately, there are rest stops to stretch your legs. We had three hours in Kamikochi, which was really enough time. The scenery is truly beautiful and worth it, even though the ride was long.
預定了日本當地的一日遊去上高地真的省去不停換車的麻煩.只是路途遙遠.還好中間有休息站下車動一動.在上高地有3個小時的時間.真的足夠.風景真的很美很值得.雖然坐車很久.
Translated by OpenAI
As a person in my 60s traveling alone, I was initially worried about the meeting point, bus station, and restrooms, but everything was taken into consideration. The water buffalo cart that I was looking forward to was wonderful, and what exceeded my expectations was the bus tour of Iriomote Island with the driver's guidance. I was also able to see the butterflies I wanted to see during my free time on Yubu Island. Although the ferry ride between Ishigaki and Iriomote Islands was long, I enjoyed it, and I'm dreaming of a trip where I can stay on Iriomote Island next time.
60代、1人参加なので集合場所やバス乗り場、お手洗いなど不安でしたが全てに配慮されていました。
楽しみにしていた水牛車はもちろん、予想以上に良かったのは西表島のバス観光で運転手さんのガイド。由布島での自由時間に見たかった蝶を見れた事。
石垣と西表島の船の時間が長いことも楽しみながら、次は西表島に滞在する旅も夢見ています。
I think it would be helpful to prepare for the temperature difference between the heat outside and the bus by using appropriate clothing and items.
外の暑さとバスなどの温度差対策、服装やグッズで少しでも対策できると楽かなと思います。
Translated by OpenAI
It was my first bus tour, and thanks to the guide, I was able to hear many interesting stories, which made it very enjoyable! I appreciated the recommendations for souvenirs and meals, as well as learning about various things in Hokkaido. I definitely want to use this service again!
初めてのバスツアーでしたが、ガイドさんのおかげでいろんなお話が聞けてとても楽しかったです♪
おすすめのお土産や食事、北海道のいろんなことが聞けてとても良かったです。
ぜひまた利用させてもらいたいなと思いました！
Translated by OpenAI
Visiting two attractions in one go was great, and the time spent was more than enough. Participating in local tours in Japan is really convenient. You don't have to transfer trains yourself. Booking through Veltra is very simple.
ㄧ次玩兩個景點.停留的時間也很充足.參加日本當地旅遊真的方便.不用自己轉車.從Veltra上預定很簡單.
Translated by OpenAI
I was amazed by the 17.5 km mangrove and felt inspired! Thank you, Yuka the water buffalo, for doing such a great job transporting us! The plants and food on Yubu Island were delicious. I also enjoyed Taketomi Island; all of it became wonderful memories.
17.5kmもあるマングローブに驚きパワーをいただき感動しました！
水牛のゆうかちゃん、よく頑張って私たちを運んでくれて有難う！
由布島の植物、お食事もおいしかったです。竹富島も満喫、いずれもいい思い出になりました。
The mangroves are definitely a must-see!
マングローブは是非、必見です！
Translated by OpenAI
The weather was bad and there was fog, so it was disappointing. Next time, I think I'll check the weather forecast and plan my schedule accordingly.
天気が悪かったし霧も掛かってたので、残念でした。次回は天気予報を見てスケジュールを立てようと思います。
Please check the weather forecast and plan your schedule accordingly.
天気予報を見てスケジュールを立て下さい。
Translated by OpenAI
You can see actual training. During my visit, I was able to see the training of cabin attendants. I also saw pilots undergoing training in a simulator.
実際の訓練が見れます。行った回はキャビンアテンダントさんの訓練が見れました。またパイロットのシミュレータで操縦訓練しているのも見れました。
I recommend it for airplane enthusiasts.
飛行機好きにはおすすめです。
Translated by OpenAI
Taiwan is the best. You can efficiently enjoy the charm of places like Ibusuki and Taketomi Island all in one go. In each area, there is plenty of free time to explore at your own pace. You can also have lunch whenever you like. The group feel is minimal. I recommend it.
タイパ最高です。色表・由布・竹富島の魅力を凝縮して効率的に楽しめます。
各地では、自分達のペースで回れ自由な時間も多いです。ランチも自分達のタイミングで食べられます。団体感は薄いです。
お薦めです。
Translated by OpenAI
I was able to focus on trekking with peace of mind since I could leave all the time management to them. Above all, it was great that the guide took photos of us at the best spots, allowing us to create memories smoothly without worrying about where to take pictures. They also prepared miso soup for lunch, which helped alleviate our fatigue. I enjoyed the conversations with the other participants, and I'm glad I joined the tour!
時間配分も全てお任せできるので安心してトレッキングに集中できました。
何よりベストショットの位置でガイドさんに写真を撮っていただけるので場所選びに迷うことなくスムーズに思い出作りができて良かったです。お昼のお味噌汁もご用意してくださり疲れも軽減されました。
ご一緒した方々との会話も楽しくツアーに参加して良かったです♪
I got stung on my forehead, so be careful with insect repellent and when taking off your hat during lunchtime.
おでこをぶよに刺されたので虫除けと、帽子を脱ぐお昼ご飯時は要注意です。
Translated by OpenAI
Thank you for being considerate of my foot condition. Thanks to you, I was able to visit Takachiho Gorge, the last unvisited destination in Kyushu.
足の悪い自分を気遣っていただきありがとうございました。お陰さまで九州最後の未旅行地高千穂峡に行くことができました。
Translated by OpenAI
It was a day blessed with good weather, allowing us to fully enjoy the great nature of Hokkaido. At the Usuzan Ropeway, we had plenty of time to explore the summit and visit the bear ranch. Thanks to the efficient guide and the friendly driver, we had a wonderful time.
天気に恵まれて北海道の大自然を満喫できた1日でした。有珠山のロープウェイでは山頂を散策してからクマ牧場を観る時間もたっぷりとありました。テキパキとしたガイドさんと感じのいい運転手さんのおかげで楽しい時間を過ごせました。
Translated by OpenAI
The weather was great, and I had a lot of fun. It was efficient without lunch. I was able to have a light snack at Farm Tomita. The guide was friendly and pleasant as well.
お天気にも恵まれ、楽しかったです。昼食なしで効率的でした。ファーム富田で軽食できました。ガイドさんも気さくで感じが良かったです。
Dear Shirokuma,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei.
We are delighted to hear your feedback that you had a great time. Our staff is very pleased, and we also appreciate your kind words about our tour guide.
At Sapporo Sightseeing Bus, we will continue to plan tours that showcase the seasonal charms of Hokkaido. We look forward to your next visit!
しろくま 様
札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました。
「楽しかったです」とのお言葉を頂戴し、スタッフ一同、嬉しく感じております。また、添乗員につきましてもお褒めの言葉をいただきまして、ありがとうございました。
札幌観光バスでは、今後も北海道の四季折々の魅力をお届けするツアーを企画してまいります。
またのご利用を心よりお待ちしております！
Translated by OpenAI
On June 26, I participated in the English tour with three others. "Thank you, Nick. It was fun."
Overall, it was good. Here are some points of concern:
1) We gathered more than 30 minutes early for the 9:00 AM departure from the Kyoto VIP Lounge (check-in ended 10 minutes prior), but the bus actually arrived and started at 9:30 AM.
2) I wanted more time at Nara Park. Playing with the deer was the main reason for participating, but we had no time at all after visiting Todai-ji.
3) The tours from Osaka and Kyoto should be separated. The driver was too concerned about their working hours, which made it difficult for the guide. If there wasn't a 1 to 2-hour round trip from Osaka, the tour could have been more relaxed, allowing customers to enjoy it more leisurely (especially for foreign tours). This way, we could allocate an additional 30 minutes at each point.
6/26 英語ツアーに4名で参加の村中。「Nickさん、ありがとう。楽しかったです。」
全体的には良かった。気になる点だけ箇条書きで。
1）京都VIPラウンジ9時出発⁽10分前受付で終了）ということで30分以上前に集合したが、実際BUSが来てスタートしたのが09:30だった。
2）奈良公園でもっと時間が欲しかった。鹿と遊べるのを参加の最大の理由だったが、東大寺に行ったら全く時間がなかった。
3）大阪発着と京都発着を分けるべき。ドライバーの勤務時間を気にし過ぎて、その調整でガイドが気の毒。大阪の往復1時間～2時間の移動距離がなければ、ツアーにもっと余裕が出来てお客もゆっくり楽しめるはず。（特に外国人ツアーは）
そうすると各ポイントで＋30分は時間を取れるはず。
If I participate next, I would choose a tour in Kyoto from 9 AM to around 2 PM. If there is a half-day tour just for Nara Park, I would join that one. It would be nice to have something like a shuttle
私が次に参加するなら、京都だけのツアー9時～14時頃を選択。奈良公園だけの半日ツアーがあればそちらに参加。フルアテンドのツアーでなくて各名所を乗り降りできるシャトルバス的なものがあるといい。
Translated by OpenAI
I participated with a friend. We were the only Japanese people, but the guide reserved the front seats on the bus and explained to the other participants in English and Chinese before providing us with individual explanations in Japanese. Every spot we visited, starting with Takachiho Gorge, was wonderful and felt extraordinary, leaving us deeply moved. The mango soft serve we had along the way was also delicious. It was my first time visiting Kyushu, and I was able to smoothly explore Fukuoka, Kumamoto, and Miyazaki in one day, making it a very good experience! Thank you to the guide and the driver! ✨
友人と参加しました。日本人は私たちだけでしたが、ガイドさんがバス内の前の席を確保してくださっており、英語と中国語で他の参加者の方に説明をしたあと、私たちに個別で日本語で説明をしてくださいました。高千穂峡はじめ訪れたどのスポットも素晴らしく、非日常的で感動しました。途中でいただけたマンゴーソフトもおいしかったです。初めて九州を訪れましたが、1日で福岡、熊本、宮崎をスムーズに回ることができ、とても良い経験になりました！ガイドさん、運転手さん、ありがとうございました✨
You will do quite a bit of walking at each spot, and there are many stairs. In the summer, the sun is strong and it gets very hot, so I recommend bringing items to shield yourself from the sun, like a
どのスポットも結構歩きます。階段も多めでした。夏は日差しも強くとても暑いので、帽子や日傘など日差しを避けられるもの、飲み物を持参して熱中症を予防するといいと思います。
Translated by OpenAI
The tour guide's clear explanations and the driver's safe driving made for a wonderful trip. Thank you very much.
添乗員のわかりやすい説明、並び運転手の運転も安心できて最高の旅になりました。
ありがとうございました。
There are various ways to feel about it. Why not try experiencing it first?
感じ方はいろいろ
まずは体験してみては
Translated by OpenAI
I wanted to take my time at Asahiyama Zoo, and this product made that possible.
The guide from Chuo Bus was very knowledgeable, and the content was excellent. The driver also prioritized safety, which made me feel secure.
Having only three participants on a large bus felt quite luxurious, but one of the participants disrupted the atmosphere, which was unfortunate for the guide and a bit disappointing. There's nothing we can do about that, but I enjoyed my first visit to Asahiyama Zoo despite the heat.
However, entering from the East Gate and gathering at the West Gate allows for a downhill viewing experience (climbing back up is tough), which I believe is due to parking arrangements.
旭山動物園をじっくり行きたかったので
この商品は叶ってました。
中央バスのガイドさんが大変勉強しており
内容も素晴らしかった。
またドライバーさんも安全第一で
安心できました。
参加者3人と言うそれでいて大型バスはなんとも贅沢でしたが
参加者の1人が雰囲気を壊す方でしたので
ガイドさんが気の毒なのと
遮るので残念でした。
こればかりはどうしようもないが
初めての旭山動物園、暑さに負けずに
楽しめました。
ただ、東門から入り西門の集合の方が
下って見学ができるので (また登るのは辛い)駐車場の関係かと思われます。
At Sapporo North Exit, there are two meeting points for group buses. Due to construction, visibility is poor, and I was flustered in the morning when the tour guide's instructions led me to wait at a
札幌北口、団体バス待ち合わせは2ヶ所あります。
工事もあり見通しが悪く
事前に確認した添乗員の言葉で待ち合わせ
場所が別なところで待ってしまったのは
朝から焦りました。
Translated by OpenAI
The glass-bottom boat at Kawahira Bay, which I was looking forward to the most, was canceled due to the impact of Typhoon No. 4, so I couldn't ride it. However, the guide provided easy-to-understand explanations, and the meeting time was reasonable, so overall, it was enjoyable. The guide also sang folk songs using a sanshin, and they were a great singer. I'm glad I participated.
1番楽しみにしていた川平湾のグラスボートは台風4号の影響で船が欠航してしまい、乗れなかったのですが、ガイドさんが分かり易い説明をしてくれて、集合時間も無理のない時間だったので総合的には楽しかったです。
ガイドさんが三線を使って民謡などを歌ってくださり、歌が上手でした。
参加してよかったと思いました。
Translated by OpenAI
It was a one-day tour without meals, but overall I was very satisfied. First of all, there were very few foreign tourists, mostly Japanese. The bus driver was very safe and the ride was comfortable, with a pleasant driver. The highlight was Shikisai no Oka; the flowers were beautiful and I was moved. I wished we had a bit more time there. I was surprised to see that Farm Tomita had far more tourists than when I visited about 30 years ago. The day went almost according to schedule, and I had a fun day. There were other tours that were a bit cheaper, but I was glad I chose this one.
食事なし１日ツアーでしたが全体的には大変満足でした。まず外国人客が少なくほぼ日本人でした。バスの運転手さんも安全運転でとても乗り心地良く感じの良いドライバーさんでした。一番良かったのは四季彩の丘ですお花が綺麗で感動した。滞在時間がもう少し欲しかった。ファーム富田は３０年位前に行った頃よりはるかに観光客がいてびっくりした。ほぼスケジュールどうりで楽しい１日を過ごせました。他にもう少し安いツアーもありましたがこちらにして正解でした
Since lunch is not included and the maximum stopover time is 60 minutes, you'll need to adjust your sightseeing and dining time accordingly.
昼食がついてなく立ち寄り時間が最長で60分なので観光と食事時間をどう調整するか
Dear Ryu,
Thank you very much for participating in the day trip bus tour to Furano and Biei with Sapporo Sightseeing Bus.
I was very pleased to read your comments, "I was very satisfied" and "I made the right choice by coming here." It’s wonderful to hear that you were moved by the flowers at Shikisai no Oka and enjoyed the seasonal colors! Also, thank you for your kind words about the driver; I will make sure to pass them on to him.
We will take your feedback regarding the duration of the stay and meals into consideration for future tour operations. We aim to provide a satisfying experience within the limited time and will continue to make improvements.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again.
リュウ 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
「大変満足でした」、「こちらにして正解でした」とのお言葉、とても嬉しく拝見いたしました。
四季彩の丘のお花に感動されたとのこと、季節の彩りをお楽しみいただけて何よりです！
また、運転手へのあたたかいお言葉までいただき、本当にありがとうございます。本人にも伝えさせていただきます。
滞在時間やお食事についてのお声も今後のツアー運営の参考にさせていただきます。限られた時間の中でご満足いただける内容を目指して、今後も改善を重ねてまいります。
スタッフ一同、またお会いできる日を楽しみにお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was a truly wonderful experience throughout the day! Our guide, Mr. Onodera, provided detailed explanations in both Japanese and Chinese, allowing all participants to feel comfortable and enjoy themselves. (About two-thirds of the participants were from Taiwan and China, while the rest were Japanese.) Not only did he introduce the tourist spots, but he also provided detailed information about local cuisine and souvenirs, which was very helpful. Additionally, I was really pleased with the thoughtful attention he showed by taking group photos every time we got off the bus. This was the best experience I've ever had! Thank you so much, Mr. Onodera!
一日を通してとても素晴らしい体験でした！
ガイドの小野寺さんは、日本語と中国語を交互に使いながら丁寧に説明してくださり、参加者全員が安心して楽しめました。（参加者は約3分の2が台湾・中国の方、残りは日本人でした）
観光スポットだけでなく、周辺のグルメやお土産情報まで細かく紹介してくれてとても参考になりました。
さらに、降車のたびにグループごとに写真を撮ってくださるなど、細やかな気配りが本当に嬉しかったです。
今までで一番の体験でした！
小野寺さん、本当にありがとうございました！
In the summer, it's really hot, so I recommend being well-prepared with sunscreen, a hat, and drinks to combat the heat! Please make sure to stay hydrated to avoid heatstroke!
夏は本当に暑いので、日焼け止め、帽子、飲み物などの暑さ対策をしっかりして行くのがおすすめです！
熱中症にならないように、こまめに水分補給をしてくださいね！
Translated by OpenAI
You can visit the tourist spots in Ishigaki Island in a short time, and the guide provides explanations. The lunch was also delicious, featuring many local ingredients from Ishigaki Island.
短時間で石垣島の観光スポットを回れ、ガイドさんが説明してくれます。ランチも石垣島素材が沢山あって美味しかった。
Translated by OpenAI
The guide's talk was interesting, but the lunch was just okay. Everything else was great! The guide was really good, though.
ガイドさんのトークもおもしろかったけど、お昼ご飯がイマイチ。それ以外は全部よかったです！ガイドさんは本当によかったのになぁ
The plan without lunch might be a good idea.
お昼ご飯なしプランがいいかも
Translated by OpenAI
Receiving a personalized ticket and a locker key with a location tag at the reception was fun even before the tour began. There are also models of airplanes, but the actual tour focuses more on the details of the work done by the staff in various areas of ANA and the training facilities, rather than just the airplanes themselves. Current cabin attendants explain the facilities and frequently ask if there are any questions, making it easy to inquire. It seems we slightly went over time, but I had a bit of a greedy feeling wishing I could have taken more time to look at the panels or see the training facilities from the ground to appreciate their size, so I give it four stars. There are also a few merchandise items for sale that are introduced during the tour.
受付をしたらいただけるお名前入りのチケットや
地名のタグが付いたロッカーのカギを見て始まる前から楽しいです。
飛行機の模型などもありますが
実際のツアーはANAの各エリアでお仕事されている方の業務詳細や
訓練施設などが見学でき、ANAの飛行機というよりはお仕事の内容に
クローズアップされた内容だと思います。
現役CAさんが説明をして下さりながら施設の見学をするのですが
質問ありますか？と各所で聞い下さったので質問しやすかったです。
そのせいか少し時間をオーバーしてしまったようなのですが
せっかくのパネルをもっとゆっくり見たかったなとか
訓練施設の大きさを体感するために地上から見たかったなとか
ちょっと欲張りな気持ちがあるので4つ星です。
ツアー内で紹介されるものなど、少しですがグッズ販売もあります♪
They will answer even the smallest questions you have when using an airplane. It might be a little embarrassing with other people around, but enjoy it!＾＾
普段、飛行機を利用した際の些細な質問でも答えてくださいます。
他の人がいて少し恥ずかしいかもですが、楽しんでください＾＾
Translated by OpenAI
The lavender I was looking forward to was in full bloom, and I was very satisfied. I was able to enjoy the snacks I purchased while on the move, which allowed me to spend more time exploring. It was a hot day with temperatures exceeding 30 degrees, but the air-conditioned bus made it easy to efficiently visit the tourist spots, which was a relief physically. I was anxious about participating alone for the first time, but the seats were assigned in advance, which made me feel at ease. It would have been even better if we had an additional 15 minutes at Farm Tomita. I appreciate that both the driver and the guide greeted us with smiles throughout the day, making it a pleasant experience.
目当てのラベンダーが満開で大満足
軽食など購入したものも移動中の、車内で食べたりできるので散策に時間を使うことができました
晴れて気温30度を超える暑い日でしたが、冷房の効いたバスで効率よく観光地を回ってくれるので体力的にも助かりました
初めての1人参加で不安でしたが、座席も予め割り振られていて安心
ファーム富田があと15分滞在時間が長いとさらに良かったです
運転手さんも、ガイドさんも常に笑顔で挨拶をしてくれて気持ちよい1日を過ごせて感謝してます
Since the souvenir shops at tourist spots tend to have long lines, it's more efficient to purchase lunch in advance so you can enjoy your sightseeing.
観光地の売店は行列ができているので、お昼は事前に購入しておくと効率良く観光できます
Dear ran,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour to Furano and Biei in Sapporo.
We are very pleased to hear that you were able to enjoy the lavender in full bloom! We hope that the comfortable bus ride and efficient schedule helped ease your burden, even in the heat. We also appreciate your kind words about our driver and guide; we will make sure to share your compliments with them as it will surely motivate them.
Thank you for your feedback regarding the time spent at Farm Tomita. We will take it into consideration for future tour operations.
Many of our tours have solo participants, so we would be delighted if you could join us again when you visit Hokkaido.
All of our staff are looking forward to the day we can meet you again!
ran 様
このたびは札幌観光バスの富良野・美瑛日帰りバスツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました。
ラベンダーが満開のタイミングだったとのこと、大満足いただけたようで私たちもとても嬉しく思っております！
暑い中でも快適なバス移動と効率のよいスケジュールで、少しでもお客様のご負担を和らげることができたのであれば何よりでございます。
また、運転手やガイドへのお褒めのお言葉までありがとうございます。きっと励みになりますのでしっかり本人たちにも共有させていただきます。
ファーム富田の滞在時間についてのご意見もありがとうございます。今後のツアー運営の参考に活かしてまいります。
当社ツアーはおひとり参加の方もたくさんいらっしゃいますので、また北海道にいらっしゃる際にはお気軽にご参加いただけると存じます。
スタッフ一同、またお会いできる日を心よりお待ちしております♪
Translated by OpenAI
The Blue Pond was a lighter color than I expected, but the weather was nice and it was very beautiful. I've been to Farm Tomita several times, and during this season, the scent of lavender is truly soothing. The purple colors also vary by type, so it's visually pleasing and enjoyable as well. Additionally, the croquettes available at Shiki no Sato were delicious.
青い池は思っていたより薄い色でしたが、天気が良くとても綺麗でした。
ファーム富田は何度か行ったことがありますが、やはりこの時期はラベンダーの香りに癒されます。紫の色も種類によって違うので視覚的にも癒され、楽しめます。
あと、四季の里で頂けるコロッケが美味しかったです。
Dear Yu-chan,
Thank you very much for participating in our day trip bus tour from Sapporo to the Blue Pond, Farm Tomita, and Shikisai no Oka, where you could freely enjoy Furano and Biei!
The photos of the Blue Pond reflecting the summer blue sky and the colorful flower fields were truly wonderful. Just looking at them brought us comfort and joy as well. We are also very happy to hear that you enjoyed the croquettes! Although it's a small perk, we hope it became one of your travel memories.
Hokkaido is full of charm in every season—spring, summer, autumn, and winter—so we would be delighted if you could visit again in a different season. All of our staff are looking forward to the day we can meet again!
ゆうちゃん 様
このたびは札幌観光バスの【札幌発着】青い池・ファーム富田・四季彩の丘へ｜富良野・美瑛を自由に楽しむ日帰りバス旅にご参加いただき、誠にありがとうございました！
夏の青空に映える青い池や色とりどりのお花畑の写真、とっても素敵でした。見ているだけで、私たちもほっこり癒されました。
コロッケも気に入っていただけたようで大変うれしいです！小さな特典ですが、旅の思い出の一つになっていたら何よりです。
北海道は、春夏秋冬それぞれに魅力がたっぷり詰まっていますので、ぜひまた違う季節にもお越しいただければ幸いです。
またお会いできる日をスタッフ一同楽しみにお待ちしております♪
Translated by OpenAI
The training session observed through the glass from above was not worth paying for. Additionally, the explanations from the current cabin attendants lacked specificity and were not interesting. Even when I asked questions, they often said they would confirm and get back to me later, so I thought it would have been more enjoyable with some interesting stories. However, since the tour guide is not a professional in this field, it can't be helped. The hangar tour is more valuable.
上の方からガラス越しに見学する訓練の様子はお金を払ってまで見る価値はありませんでした。あと現役キャビンアテンダントの説明が具体性がなく、面白くありませんでした。質問しても確認して後でお伝えします、というのが多く、もうちょっと面白いエピソードがあったほうが楽しめるかなと思いました。でもツアーのガイドが本業ではないので仕方ありません。格納庫のツアーの方が価値がある。
It might be interesting to see practices for the slide and evacuation during water entry.
滑り台とか着水時の避難の練習が見られれば面白いかもしれません。
Translated by OpenAI
The weather was nice, and the blue of the sky and sea was very beautiful.
The glass-bottom boat in the United States was also interesting, with many seagulls coming close.
It was quite a ride.
お天気が良くて空と海の青がとても綺麗でした。
美国のグラスボートも、カモメが、たくさん寄って来て面白かったです。
結構、乗りごたえがありました。
Translated by OpenAI
The guide was very kind. Driving on the mountain roads was a bit scary, but I had a lot of fun experiencing various things in different places.
ガイドの方がとても優しかった。山道の運転は少し怖かったですが、色々な場所で色々な体験ができて、すごく楽しかったです。
Translated by OpenAI
Since it was a tour, the time allocation was strictly managed, and we were able to visit a number of spots that would be difficult to cover on our own. Some people might feel that the free time was short, but for me, it was just right.
ツアーなので時間配分が厳重にしてあり、フリーで行ったら回りきれないくらいのスポットに行けました。自由時間は短いと感じる人もいるかもしれませんが、私的には丁度良かったです。
Translated by OpenAI
