This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Tokyo
The storytelling if the first part was great, traditional juggling if the second part was amazing and the lady magician was fabulous. The call spectators to the stage ti participate. If you are really interested in Japanese culture and tradition -this is one of the best ways to go
Most enjoyable - food was great and light entertaining somo show
We could not see the singer very well as stuck on the far side and she was standing inside an alcove
I missed it! This time, there was a guest appearance by Sento-kun from Nara. It was a children's event, haha. The food in the lounge and all the performances were aimed at kids, so it felt a bit lacking for me and my mother. The Noh theater inside the hotel was very beautiful, with great facilities and stage. The restrooms were clean and easy to find. It was the middle of summer in Shibuya, but it was very cool, and we were able to spend our time comfortably.
่ฆ่ฝใจใใพใใ๏ผ
ไปๅใฏๅฅ่ฏใใใใใจใใใฒในใๅบๆผ
ๅญใฉใๅใใคใใณใใงใใ็ฌ
ใฉใฆใณใธใงใฎใๆ็ใๆผ็ฎใใในใฆ
ใๅญๆงๅใใงๆฏใจใฎๅๅ ใงใฏ็ฉ่ถณใใชใใฃใใงใ
ใใใซๅ
ใฎ่ฝๆฅฝๅ ใฎใใ่จญๅใ่ๅฐใๅคงๅค็ถบ้บใง
ๅ็ฒงๅฎคใๆธ
ๆฝใงๅใใใใใใงใ
็ๅคใฎๆธ่ฐทใงใใใๅคงๅคๆถผใใ
ๆฐๆใก่ฏใ้ใใใพใใ
Translated by OpenAI
I invited my best friend to experience Kyogen for the first time. I actually wanted to wear a kimono, but it was too hot, so I gave up. I was amazed to find such a pure Japan experience so close to Shibuya Station! The moment I stepped into the Noh theater, I exclaimed, "Wow!"
Since it was a kids' session, there were many explanations for children, but adults also had plenty to learn and laugh about. From the pre-show talk to the main performance and the subsequent quiz and photo session, I enjoyed it all to the fullest. I definitely want to participate again.
ๅใใฆใฎ็่จไฝ้จใโฆใจ่ฆชๅใ่ชใฃใฆ่กใใพใใใ
ๆฌๅฝใฏ็็ฉใ็ใฆ่กใใใใฃใใใฉใๆใใฆๆญๅฟตใๆธ่ฐทใฎ้ง
่ฟใซใใใปใฉ็ดใธใฃใใณ๏ผใชๅ ดๆใใใใชใใฆโฆ่ฝๆฅฝๅ ใซไธๆญฉ่ถณใ่ธใฟๅ
ฅใใ็ฌ้ใใใใผ๏ผใใจๆๅใใฆใใพใใพใใใ
forใญใใบใฎๅใ ใฃใใใใใๅญไพ็จใฎ่งฃ่ชฌใๅคใใฃใใฎใงใใใๅคงไบบใๅ
ๅๅญฆใณใใ็ฌใใใใงใๅ่ชฌใใๅงใพใใๆฌ็ทจใจใใฎๅพใฎใฏใคใบใๆฎๅฝฑไผใพใงใใใซใซๆฅฝใใใพใใใ
ใใฒใพใๅๅ ใใใใงใใ
Translated by OpenAI
The Noh theater located in the basement of the hotel was very impressive and beautiful. The pre-performance speakers were also interesting, filled with laughter and educational. The kyogen performance was excellent as well.
ใใใซใฎๅฐไธใซใใ่ฝๆฅฝๅ ใงใใใจใฆใ็ซๆดพใง็ถบ้บใงใใ
ๅ่ชฌใฎๆนใ
ใ้ข็ฝใ็ฌใใใใงๅๅผทใซใชใใพใใ
็่จใใจใฆใ่ฏใใฃใใงใ
Translated by OpenAI
I was interested in the traditional Japanese vaudeville, but I hadn't had the chance to visit a real one, so I participated to get a sense of what it's like. There was an explanation for foreign guests, which allowed me to enjoy it as a first-timer as well. The audience members got on stage to try their hand at traditional Japanese performances and magic, and everyone was quite enthusiastic and having fun. Participating alongside foreign guests was a unique experience that I don't usually get, and it felt refreshing.
ๅฏๅธญใซใฏ่ๅณใใใฃใใฎใงใใใๆฌๅ ดใซใ้ช้ญใใๆฉไผใใชใใใฉใใชใใฎใใจไบ็ฟใฎๆๅณใงๅๅ ใใพใใใ
ๅคๅฝไบบใฎๆนใธใฎ่ชฌๆใใใใฎใงใๅใใฆใฎ่ชๅใไธ็ทใซ่ชฌๆใ่ใใฆใใฎใใใพใใใ
ใๅฎขใใใ่ๅฐใซไธใใฃใฆๅคช็ฅๆฅฝใใใธใใฏใซๆๆฆใใใฎใงใใใใใใจ็ใใ็ฉๆฅต็ใงๆฅฝใใใงใใฃใใใใพใใใๅคๅฝไบบใฎๆนใจไธ็ทใซๅๅ ใใจใใใฎใใชใใชใๆฎๆฎตใฏใชใๆฉไผใงใๆฐ้ฎฎใงใใใ
Translated by OpenAI
It had an international atmosphere! As a beginner in rakugo, taikagura, and wajima (being Japanese), I found the explanations to be thorough and easy to understand, which made it enjoyableโช Not only could we watch and listen, but we also had the opportunity to experience it hands-on with small props, making it a great experienceโญ๏ธ I was able to take the props home as souvenirs, and I showcased them to my husband when I returned (^.^) I thought it would be nice to participate along with my overseas friends when they visit Japan and go to Kanda Myojin!
ใคใณใฟใผใใทใงใใซใช้ฐๅฒๆฐใงใใ๏ผ่ฝ่ชใปๅคช็ฅๆฅฝใปๅๅฆปๅๅฟ่
ใฎ็ง๏ผๆฅๆฌไบบ๏ผใซใจใฃใฆใ่งฃ่ชฌใไธๅฏงใงใๅใใใใใๆฅฝใใใพใใโช
่ฆณใใ่ใใใใใใ ใใงใชใใๅฎ้ใซๅฐ็ฉใไฝฟใฃใฆไฝ้จใงใใใฎใง่ฏใ็ต้จใซใชใใพใโญ๏ธๅฐ็ฉใฏใๅ็ฃใซๆใฃใฆๅธฐใใใฎใงใๅธฐใฃใฆไธปไบบใซๆซ้ฒใใพใใ(^.^)
ๆตทๅคใฎๅไบบใๆฅๆฌใซๆฅใ้ใซ็ฅ็ฐๆ็ฅใซๅๆใใใฎใจไธ็ทใซๅๅ ใใใฎใ่ฏใใชใจๆใใพใใ๏ผ
Translated by OpenAI
I had never seen rakugo before, so I was interested and joined with a friend. The plate spinning and magic tricks (which I learned are called wazuma) were quite fun. There were many foreigners present, and during some of the magic tricks, they even revealed how they were done, so I was able to participate without getting bored. I think I'll show it to my acquaintances. Haha!
่ฝ่ชใชใฉไปใพใง่ฆใใใจใ็กใใฃใใฎใงใ่ๅณใใใๅไบบใซ้ฃใใใๅๅ ใใฆใฟใพใใใ
็ฟๅใใๆๅ(ๅๅฆปใใใใพใจ่จใใใใ)ใ็ตๆงๆฅฝใใใฃใใงใใ
ๅคๅฝไบบใฎๆนใๅคใใใฆใใพใๆๅใชใฉใฏไธ้จใ็จฎใใใใงใใๆนใๆใใฆ่ฒฐใใใฎใง้ฃฝใใใใจใชใๅๅ ใงใใพใใใ็ฅๅใใซๆซ้ฒใใใใจๆใใพใใ็ฌ
Translated by OpenAI
I visited the Kyogen Lounge for the first time in a year. The laughter is always stable, and I believe it's a skill that comes from a traditional performing art passed down through the ages. After watching it again after a year, I felt that the performers have scaled up even more, which encouraged me to keep pushing myself (though that might be an exaggeration). Also, the light-hearted talks among the performers after the show were entertaining, and their camaraderie really came through, making me feel warm inside. As a place where you can casually enjoy high-quality traditional performing arts and an extraordinary atmosphere, the Kyogen Lounge is a very precious existence, and I hope it continues for a long time to come.
1ๅนดใถใใซ็่จใฉใฆใณใธใซใ้ช้ญใใพใใใใใค่ฆใฆใๅฎๅฎใฎ็ฌใใๆไปฃใ่ถ ใใฆๅใ็ถใใใไผ็ตฑ่ธ่ฝใฎใชใใๆใ ใจๆใใพใใ1ๅนดใถใใซ่ฆณใใใฆใใใ ใใ็่จๆนใฎใฟใชใใพใใใใซในใฑใผใซใขใใใใฆใใใ่ชๅใใพใ ใพใ ้ ๅผตใใใจๅๆฐใฅใใใใใใใใพใใใ๏ผๅคง่ข่ฃใงใใ๏ผใใพใใๆผ็ฎ็ตไบๅพใฎใๆผ่ ใใ้ใฎใปใฎใผใฎใใผใฏใ้ข็ฝใใไปฒ่ฏใใชๆใใไผใใฃใฆใใฆๆฐๆใกใใปใฃใใใใพใใใ่ณชใฎ้ซใไผ็ตฑ่ธ่ฝใจ้ๆฅๅธธ็ฉบ้ใๆฐ่ปฝใซๆฅฝใใใๅ ดใจใใฆใ็่จใฉใฆใณใธใฏใจใฆใ่ฒด้ใชๅญๅจใไปๅพใๆซๆฐธใ็ถใใฆใปใใใจๆใใพใใ
Translated by OpenAI
I watched Kyogen for the first time and I really enjoyed it. The explanation about words derived from Kyogen, like "interesting" and "hitting the mark," was also great. It was the best!
็่จใๅใใฆ่ฆณใพใใใใๅคงๅคใซๆฐใซๅ ฅใใพใใใ้ข็ฝใใใใใซใฏใพใใชใฉใ็่จ็ฑๆฅใฎ่จ่ใใใใใจใฎ่งฃ่ชฌใ่ฏใใฃใใๆ้ซใงใใ๏ผ
Translated by OpenAI
I was able to participate more casually than I expected, and the inclusion of one drink made it a great value! The behind-the-scenes tour was also a very valuable experience, allowing me to catch a glimpse of 650 years of history and tradition. The plans for future events are filled with various creative ideas, and I definitely want to participate again.
ๆใฃใฆใใไปฅไธใซใใฉใณใฏใซๅๅ ใงใใฆใใฏใณใใชใณใฏไปใ
ใจใใใฎใใจใฆใใณในใใ้ซใใฃใใงใ๏ผ
่ๅฐ่ฃใใขใผใใจใฆใ่ฒด้ใชไฝ้จใงใ650ๅนดใฎๆญดๅฒใไผ็ตฑใ
ๅฃ้่ฆใใใจใๅบๆฅใพใใใ
ไปๅพใฎใคใใณใใฎไบๅฎใ่ฒใ
ใชๅทฅๅคซใๅใใใใฆใใฆใ
ใพใใๆฏ้ๅๅ ใใใใจๆใใพใใ
Translated by OpenAI
Once again my husband 69th years bday, was excellent and we would absolutely consider booking with you again in the future.
We had an amazing perfect day and really appreciated your skills and friendly proffessionalism dealing with Me & My husband.Exclusively for His bday !
We had a fantastic especial lunch magic show,
Thank you so much for providing the magical entertainment once again!
I just wanted to thank you for some great entertainment of my husbands bday! Thank U & more power!
I attended a performance for the first time in June. The pre-show explanation provided an overview of the flow and the comedic moments, making it easy to get into the experience. After the show, the actors added further explanations, which deepened my understanding. There was also a photo opportunity, and during the part where the story was expressed through a traditional play, when I requested a ghost, they creatively acted it out, making for a very enjoyable time. I was a bit disappointed that there wasn't that time this time. I will invite different friends to go see it again. Ten people might be difficult, though! (*^.^*)
๏ผๆ ๅฃ็ไผผใใฏใใใฆ่ฆณๅใใพใใใ
ๅ่ชฌใง ๅ
จไฝใฎๆตใใ็ฌใใฉใใๆใใฆ้ ใใใฎใงใๅ
ฅใใใใใฃใใงใใ
่ๅฐ็ตไบๅพ ๅฝน่
ใฎๆนใๆดใซ่ชฌๆใๅ ใใฆไธใใ
็่งฃใๆทฑใใไบใๅบๆฅใพใใใใพใๅ็ๆฎๅฝฑใฟใคใ ใใใฃใใใ็ฉ่ชใ็่จใง่กจ็พใใฆใใ ใใใจใใใงใฏ ใดใผในใใใ้กใใใใ ๅทฅๅคซใใชใใใ ๆผใใฆไธใใใจใฆใๆฅฝใใๆ้ใ้ใใใพใใใไปๅ ใใฎๆ้ใใชใๅฐใๆฎๅฟตใงใใ
ใพใ ้ใๅไบบ่ชใฃใฆ ่ฆณใซ่กใใพใใ
10ไบบใฏ ้ฃใใใงใใ(*^.^*)
Translated by OpenAI
The introduction by the members of the Enban Rider was very accessible, as they replaced the traditional elements of Kyogen with relatable topics before diving into the performance. After the show, the Kyogen performers provided explanations and shared behind-the-scenes stories, which was quite enlightening. This time, since there was extra time, we were treated to an improvised Kyogen based on a prompt, which allowed us to see a ghostโdefinitely a bonus!
ๅ็คใฉใคใใผใฎๆนใ
ใฎๅ่ชฌใง็่จๅ
ฅ้็ใชไบใๆผ็ฎใ่บซ่ฟใชใใจใซ็ฝฎใๆใใฆใๆผใใฆใใใ ใใๅพใซๆผ็ฎใซๅ
ฅใใฎใงใใจใฆใๅใใใใใใงใใ
็ตใใฃใฆใใใใ็่จๅธซใใใใกใฎ่งฃ่ชฌใใใใ่ฃ่ฉฑ็ใชไบใ่ใใใใไปๅใฏๆ้ใไฝใฃใใจใใใใจใงใใ้ก็ฎใใใฎๅณ่็่จใงใดใผในใใ่ฆใใฆใๅพใงใใใ
Translated by OpenAI
I thought it was great that there was an explanation of the basics of Kyogen and the stories. I would like to see another performance as well.
็่จใฎๅบ็ค็ฅ่ญใในใใผใชใผใฎ่ชฌๆใใใฃใฆใใจใฆใ่ฏใใฃใใจๆใใพใใ
ใพใๅฅใฎๆผ็ฎใ่ฆใฆใฟใใใงใใ
Translated by OpenAI
I thought it was great that you could have a drink before the performance and that there was an easy-to-understand explanation before the kyogen, making it enjoyable and accessible for beginners. However, while I found the explanation part interesting, it seemed a bit noisy for my companion, who isn't familiar with contemporary theater. It's a matter of personal preference, I suppose.
้ๆผๅใซไธๆฏๅใใใจใใงใใใใ็่จใฎๅใซใใใใใใ่ชฌๆใใใฃใใใๅๅฟ่
ใซใจใฃใฆๆฅฝใใฟใใใใ่ฆชใใฟใใใๅฟๅใใใใฃใใจๆใใพใใ
ใใ ใใใใใซใจใฃใฆใฏ่ชฌๆใฎใใ ใใใใใใใใฃใใฎใงใใใ็พไปฃๅใซ่ฆชใใฟใใชใๅ่ก่
ใซใจใฃใฆใฏๅฐใ
้จใใใใฃใใใใงใใใใฏๅฅฝใๅฅฝใใงใใญใ
Translated by OpenAI
TRIP VERY NICE..............................................................................................................
I had only been there once during high school, so I went in almost as a first-timer. I was worried about whether I would understand, but thanks to the explanation provided by the modernized stage arrangement before it started, I was able to enjoy it very much. I want to go again!
้ซๆ ก็ใฎ้ ใซ่กใฃใใใจใใใใ ใใ ใฃใใฎใงใใปใผๅใใฆใฎ็ถๆ
ใง่กใใพใใใ
็่งฃใใงใใใไธๅฎใงใใใใๅงใพใๅใซใ็พไปฃ็ใซใขใฌใณใธใใ่ๅฐใซใใ่งฃ่ชฌใฎใใใใงใจใฆใๆฅฝใใใใจใใงใใพใใใใพใ่กใใใใจๆใใพใ๏ผ
Translated by OpenAI
It was my first experience with kyogen. Just seeing the Noh theater is worth it, and Enban Rider's pre-performance explanation was great. I enjoyed the kyogen itself thanks to the explanations.
There is a bit of an insider feel to it. It's like I stumbled into a cultural festival from another school...
Overall, I think it offers value that exceeds the price.
ๅใฎ็่จใงใใใ
่ฝๆฅฝๅ ใ่ฆใใ ใใงใไพกๅคใฏใใใพใใใ
ๅ็คใฉใคใใผใใใฎ็่จๅ่ชฌใ่ฏใใฃใใงใใ
็่จ่ชไฝใ่ชฌๆใฎใใใใงๆฅฝใใใพใใใ
ใใๅ
่ผชๆใใใใพใใ
ใชใใจใใใไปๆ กใฎๆๅ็ฅญใซ็ดใ่พผใใ ใใใชใใใ
ๅบๆฌ็ใซใฏใๅคๆฎตไปฅไธใฎไพกๅคใฏใใใใจใ
Translated by OpenAI
I was recommended through a VELTRA banner, and I became interested, so I decided to give it a try. Since kyogen is something quite distant for me, I was very nervous, but it turned out to be very casual. There were many fun performances suitable for beginners, and it included a drink, making for a very enjoyable experience.
VELTRAใฎใใใผใงใฌใณใกใณใใใใ่ๅณใๆนงใใฆ่จใฃใฆใฟใใใจใซใใพใใใ
็่จใจใใใฐใชใใชใ็ธ้ ใใใฎใชใฎใงใจใฆใ็ทๅผตใใพใใใใจใฆใใซใธใฅใขใซใๅๅฟ่
ๅใใฎๆฅฝใใๆผๅบใๅคใใใฏใณใใชใณใฏใใคใใฆใใฆใจใฆใๆฅฝใใไฝ้จใใงใใพใใใ
Translated by OpenAI
After enjoying a relaxed time in the lounge, the kyogen performance was fun. It was my first time seeing the play "The Owl," and I was laughing throughout. I brought a friend who was also seeing it for the first time; at first, they were a bit nervous, but they were surprised by the atmosphere of the lounge and ultimately relaxed and enjoyed it. The photo time was also interesting and nice. After the performance, Mr. Okura was friendly and wonderful as he took pictures with fans.
ใฉใฆใณใธใงใใใผใๆฅฝใใใ ๅพใฎ็่จใๆฅฝใใใฃใใงใใไปๅใฎๆผ็ฎใฎๆขใฏใฏใใใฆใงใใใใ้ๆใ็ฌใใใฆใใใ ใใพใใใ
ใฏใใใฆใจใใๅไบบใ้ฃใใฆ่กใฃใใฎใงใใใๆๅใฏใใฃใใชใณใฃใใใงใใใใฉใฆใณใธใฎ้ฐๅฒๆฐใ่ฆใฆ้ฉใใฆใพใใใๆ็ต็ใซใฏใชใฉใใฏในใใฆๆฅฝใใใงใใใฆใใพใใใๅ็ใฟใคใ ใใใใฎใ้ข็ฝใใฆใใใงใใญใ่ๅฐใ็ตใใฃใๅพใซใใใกใณใฎๆนใจๅ็ใไธ็ทใซๆฎใใใฆใใๅคง่ใใใๆฐใใใชๆใใง็ด ๆตใงใใใ
Translated by OpenAI
Before the performance started, the waiting area felt like a lounge, with drinks, light snacks from Kanedaka, and a kimono DJ that really lifted the mood. The opening skit was also entertaining, and it was great to have a direct explanation of the kyogen from the performer right before the show. The content was easy to understand, and even though it was my first time experiencing kyogen, I enjoyed it very much! The backstage tour was also wonderful, as I got to see areas like the dressing rooms and behind the scenes that are usually off-limits.
ๆผ็ฎใๅงใพใใพใงใฏๅๅฎคใใฉใฆใณใธใฎใใใซใชใฃใฆใใฆใใชใณใฏใ้็ฐไธญใใใฎ่ปฝ้ฃใ็็ฉDJใชใฉใงๆฐๅใไธใใใพใใ
ๅๅบงใฎใณใณใ๏ผใ้ข็ฝใใฃใใงใใใๆผ็ฎๅใซ็่จๅธซใใ็ดใ
ใซ็่จใฎ่ชฌๆใใใฆใใใ ใใใฎใ่ฏใใฃใใงใใๅ
ๅฎนใใใใใใใใฃใใงใใใๅใใฆใฎ็่จใงใใใใจใฆใๆฅฝใใใพใใ๏ผ
ใใใฏใคใผใใใขใผใๆฎๆฎตๅ
ฅใใใจใฎใงใใชใๆฅฝๅฑใ่ๅฐ่ฃใ่ฆใใใจใใงใใฆ่ฏใใฃใใงใใ
Translated by OpenAI
I have an interest in traditional performing arts, and I learned about this tour through a friend's recommendation. I had experienced Bunraku before, but it was my first time seeing Noh and Kyogen. I felt a bit nervous entering the venue, as it seemed somewhat highbrow. The atmosphere was reminiscent of a Japanese-style club. The attendees appeared to be quite affluent, but there were also various people, including someone pulling a carry-on bag from afar and a young child who seemed to be in elementary school (later revealed to be the son of one of the performers). There was also a merchandise booth, and as someone wearing a kimono, I was very intrigued by the reasonably priced hanhaba obi and obi-dome. Before the performance, the performers provided a rather rough synopsis, and a comedian explained the etiquette for watching Kyogen, which made me feel at ease even without prior preparation. I never expected to laugh so much while enjoying traditional performing arts, which I thought would be highbrow. I believe it was a very approachable atmosphere for beginners in traditional arts. This was my first time using a tour, so I have no comparisons, but I was very satisfied!
ไผ็ตฑ่ธ่ฝใซ่ๅณใใใใ็ฅไบบใฎ็ดนไปใงใใฎใใขใผใ็ฅใ็ณใ่พผใฟใพใใใๆๆฅฝ้่ณใฏใใใใจใใใใพใใใใ่ฝใป็่จใฏๅใใฆใงใใใใชใใจใชใๆทๅฑ ใ้ซใๆฐใใใฆๅฐใ็ทๅผตใใฆไผๅ ดใซๅ ฅใใพใใใไผๅ ดใฏๅ้ขจใฎใฏใฉใใใจๆใใใใใใช้ฐๅฒๆฐใๆฅใฆใใไบบ้ใฏใชใใจใชใใชใใใซใฟใใใใใชๆนใ ใๅคใใฃใๆฐใใใพใใใใญใฃใชใผใใใฏใๅผใใ้ ๆนใใใจๆใใใๆนใๅฐๅญฆ็ไฝๅญฆๅนดใจๆใใใใกใณใฃๅญ๏ผใฎใกใซใใฎใกใณใฃๅญใฏๆผ่ ใใใฎๆฏๅญใใใจๅคๆ๏ผใใใใชใฉๆงใ ใชๆนใๆฅใฆใใพใใใใพใ็ฉ่ฒฉใฎใใผในใใใใ็็ฉใ็ใ็งใซใจใฃใฆใฏๅๅน ๅธฏใๅธฏ็ใใใใชใใฎใชใผใบใใใซใใ ใฃใใใจใซ่ๅณๆดฅใ ใงใใใๆฌ็ชๅใซใฏๆผ่ ใใใใกใซใใใใใชใๅคง่ใชใใใใ่งฃ่ชฌใ่ธไบบใใใซใใๅใใคใง็่จใฎ้่ณใใใผใ็ฅใใใจใใงใใไบ็ฟใใใฆใใชใใจใๅฎๅฟใใฆ่ฆณใใใจใใงใใพใใใๆทๅฑ ใ้ซใใจๆใฃใฆใใไผ็ตฑ่ธ่ฝใงใใใชใซใฑใฉใฑใฉใจ็ฌใใจใฏๆใฃใฆใใฟใชใใปใฉๆฅฝใใ้่ณใงใใพใใใไผ็ตฑ่ธ่ฝๅๅฟ่ ใซใจใฃใฆใฏใใจใฆใใจใฃใคใใใใ้ฐๅฒๆฐใ ใฃใใจๆใใพใใๅใใฆใฎใใขใผๅฉ็จใงๆฏ่ผๅฏพ่ฑกใใใใพใใใใๅคงๆบ่ถณใงใใ๏ผ
Translated by OpenAI
This time, I was invited by a friend to my first Kyogen Lounge! I hadn't seen Kyogen since my elementary school field trip... I was a bit nervous, not knowing there was a Kyogen stage right in the heart of Shibuya, but when I arrived, I saw stylish people enjoying drinks in front of the stage with a glass of wine in hand. There was an older gentleman in a kimono DJing, and the fusion of traditional and modern created a really fun atmosphere.
In front of the stage, the performers humorously explained Kyogen. They were so approachable, almost like comedians. In the opening act, someone from a theater troupe performed, and it was really entertaining! It felt well-crafted and thought out.
As for the Kyogen itself, they explained the story beforehand, so I had a good understanding of what was happening. Even though it uses old language, it's still Japanese, so if you listen closely, you can grasp almost all of the story, which is reassuring.
I signed up for the backstage tour through Veltra because I heard it was exclusive to Veltra after the performance. The staff kindly guided us through in order. The details are a secret, haha. It seems they have different performances each time, so Iโd love to bring my foreign friends and come again!
ไปๅใฏๅไบบใซ่ชใใๅใฎ็่จใฉใฆใณใธใธ๏ผ็่จใฏๅฐๅญฆๆ กใฎ็คพไผ็ง่ฆๅญฆไปฅๆฅใปใปใป
ๆธ่ฐทใฎใฉ็ใไธญใซ็่จใฎ่ๅฐใใใฃใใชใใฆ็ฅใใใใกใใฃใจ็ทๅผตใใฆใใใพใใใใ
ไผๅ ดใซใคใใฆใฟใใจใฏใคใณใ็ๆใซๆใฃใใชใทใฃใฌใชไบบใใกใใ่ๅฐๅใฎใใชใณใฏใๆฅฝใใใงใใพใใใ็็ฉใ็ใใใใใใ๏ผค๏ผชใๅใใฆใใใใๅใจๆดใ่ๅใใฆใจใฆใๆฅฝใใ้ฐๅฒๆฐใงใใใ
่ๅฐๅใซใฏๅบๆผ่
ใใใใใใใใใ็่จใ่ชฌๆใใฆใใใพใใใใพใใงใ็ฌใ่ธไบบใฎใใใง
ๆฌๅฝใซ่ฆชใใฟใใใใฃใใงใใๅๅบงใงใฏใใฉใใใฎๅๅฃใฎๆนใใงใฆใใฃใใใฃใฆใใใใพใใใใใใ๏ผใใ็ทดใฃใฆไฝใใใฆใใใช๏ฝใจใใๆใใงใใใ
็่จใใฎใใฎใใไบๅใซในใใผใชใผใ่ชฌๆใใฆใใใใฎใงใ ใใใใใใใพใใๆใฎ่จ่ใจใฏใใฃใฆใๆฅๆฌ่ชใใใผใ่ใใฆใใใฐใปใผใ่ฉฑใฎๅ
ๅฎนใฏใใใใฎใงๅฎๅฟใงใใใ
ไปๅใใซใใฉใง็ณใ่พผใใ ใฎใฏใๅ
ฌๆผๅพใฎใใใฏใคใผใใใขใผใฏใใซใใฉ้ๅฎใ ใจ่ใใใใใงใใใไปใใฎๆนใ้ ็ชใซไธญใไธๅฏงใซๆกๅ
ใใฆใใใพใใใ่ฉณ็ดฐใฏๅ
็ทใงใ็ฌ
ๆฏๅ้ใๆผ็ฎใใใฃใฆใใใใใชใฎใงใๅคๅฝไบบใฎๅไบบใ้ฃใใฆใใไธๅบฆๆฅใใใชใจๆใใพใใใ
Translated by OpenAI
I went together with two of my friends! It was located at the 5th floor of the building in Kabuki-cho along the ward office street. The building has a very cozy atmosphere, and is a little old but I guess that's Kabuki-cho?
The magician named RYO performed magic, and I was surprised that his technique was pretty amazing! I was very excited to see the magic tricks up close for the first time! There were 2 couples when we went in at 20:00, but the place got very lively inside after Chinese tourists came in. I think visitiors can also enjoy as the magician sometimes speaks English. Also, I would recommend it for couples.
<Translated by Veltra.com>
It was my first time experiencing Kyogen, and I really enjoyed it. However, I arrived early and sat in a good spot, but for some reason, I was moved, which was disappointing. It seemed like a group related to someone in the performance.
็่จ่ชไฝใๅงใใฆใงใๆฌๅฝใซๆฅฝใใใพใใใ
ใใ ใๆฉใใซไผๅ ดๅ
ฅใใใฆใ่ฆใใใๅธญใซๅบงใฃใฆใใใฎใงใใใใชใใ็งปๅใใใใๆฎๅฟตใงใใใ่บซๅ
๏ผใฎๅฃไฝใใใฎใใใงใใใ
Translated by OpenAI
I went with a friend! It was on the fifth floor of a building on the ward office street in Kabukicho. The building had a lot of character; it was a bit old but definitely had that Kabukicho vibe. A magician named RYO performed for us, and I was amazed by his impressive techniques! It was my first time seeing magic up close, so I was really excited! We entered at 8 PM, and there were two other couples there, but later, a group of Chinese tourists arrived, making the atmosphere very lively. Sometimes he mixed in English with the magic, so it seems like foreigners could enjoy it too. I recommend it for couples.
ๅ้ใจ2ไบบใง่กใใพใใ๏ผๆญ่ไผ็บใฎๅบๅฝนๆ้ใใซใใๅปบ็ฉใฎ๏ผ้ใงใใใใใชใๅณใฎใใ้ฐๅฒๆฐใฎๅปบ็ฉใงใกใใฃใจๅคใใใฉๆญ่ไผ็บ๏ผ๏ผ๏ผใฃใฆๆใใฎๅปบ็ฉใงใใ
RYOใจ่จใใใธใทใฃใณใใใใฉใผใใณในใ่ฆใใฆใใใพใใใใใฏใใใฏใใใชใไธๆใงใณใฃใใใใพใใ๏ผใใใชใซ้่ฟใงๆๅใ่ฆใใฎใฏๅใใฆใ ใฃใใฎใงใใชใ่ๅฅฎ๏ผๅใใกใฏ๏ผ๏ผๆใซๅ
ฅใฃใฆไปใซใซใใใซใ๏ผ็ตใใพใใใๅพใงไธญๅฝไบบใฎ่ฆณๅ
ๅฎขใๆฅใฆไธญใฏใจใฆใ่ณใใใซใชใใพใใใๆใจใ่ฑ่ชใๆททใใฃใฆใใธใใฏใใใใฎใงๅคๅฝไบบใๅๅๆฅฝใใใใใงใใใซใใใซใซใใใใใงใใ
Translated by OpenAI
My first experience with Kyogen with a friend. I thought it would be just right for beginners since itโs said to be easy to enjoy, so I decided to participate.
The duration is set for two hours, with the following schedule:
7:00 PM - 8:00 PM: Time to enjoy drinks and light snacks
8:00 PM: Explanation by the performers
8:15 PM: Skits by the troupe members
8:30 PM: Performance of Kyogen
Upon arriving at the venue, I checked in and spent an hour enjoying wine until the show started. (I didnโt realize that I could take my seat right after checking in, so I was absentmindedly drinking wine and by the time I noticed, the seats directly in front of the stage were all taken. It would have been helpful if they had informed me about the seating during check-in.)
I entered the venue when they announced, โFive minutes until showtime.โ I was impressed by the beautiful and grand stage when the performers appeared. They provided an explanation about Kyogen with some humor. Next was a skit by the troupe members, which was a modern take on todayโs performance, interwoven with interesting facts about Kyogen.
Finally, the main performance began. Thanks to the explanation by the performers and the skit by the troupe members, I was able to understand the storyline and enjoy the Kyogen even as a beginner.
After the performance, I had the opportunity to take photos with the performers and even participated in a backstage tour, which was pleasantly low-key for a traditional performing art.
ๅไบบใจๅใใฆใฎ็่จใ
ๆฐ่ปฝใซๆฅฝใใใใจใฎใใจใชใฎใงใๅๅฟ่
ใซใฏใกใใใฉ่ฏใใใชใจๆใใๅๅ ใใใใจใซใใพใใใ
ๆ่ฆๆ้๏ผๆ้ใจใชใฃใฆใใพใใใ
19:00ใ20:00ใฏใใชใณใฏใ่ปฝ้ฃใๆฅฝใใๆ้
20:00ใๆผ่
ใใใซใใ่งฃ่ชฌ
20:15ใๅๅฃๅกใใใซใใใณใณใ
20:30ใ็่จใฎไธๆผ
ใจใใๆใใฎๆ้้
ๅใงใใใ
ไผๅ ดใซๅฐ็ใใฆใๅไปใๆธใพใใฆใใฏใคใณใใใใ ใใชใใ้ๆผๆ้ใพใงใฎ1ๆ้ใ้ใใใพใใใ๏ผๅไปใๆธใพใๆฌก็ฌฌใๅธญใๅใฃใฆใ่ฏใใจใใใใจใ็ฅใใใใผใใใใจใฏใคใณใ้ฃฒใใงใใใฎใงใๆฐใฅใใๆใซใฏ่ๅฐๆญฃ้ขใฎๅธญใฏๆบๅธญใซใชใฃใฆใใพใใใๅไปใฎๆใซใๅธญใฎใใจใๆใใฆใใใ ใใใจใใใใใใฃใใงใใ๏ผ
ใ้ๆผๆ้5ๅๅใงใใใจใใใๅฃฐใใใใใไผๅ ดใซๅ
ฅใใพใใใ็พใใ็ซๆดพใช่ๅฐใซๆๅฟใใฆใใใจใๆผ่
ใใใ็ปๅ ดใ็ฌใใไบคใใฆใ็่จใซใคใใฆใฎ่งฃ่ชฌใใใฆใใ ใใใพใใใ
็ถใใฆใๅๅฃๅกใใใซใใใณใณใใไปๆฅใฎๆผ็ฎใ็พไปฃ็ใซใใๅ
ๅฎนใซใ็่จใฎ่ฑ็ฅ่ญใ็นใไบคใใใณใณใใงใใใ
ใใใฆใใใใใๆฌ็ทจใๆผ่
ใใใฎ่งฃ่ชฌใจใๅๅฃๅกใใใซใใใณใณใใฎใใใใงใใใใใใ็่งฃใใไธใง็่จใ่ฆณใใใจใใงใใใฎใงใๅๅฟ่
ใงใๆฅฝใใใใจใใงใใพใใใ
ไธๆผ็ตไบๅพใซใฏใๆผ่
ใใใจๅ็ใๆฎใใใฆใใใ ใใใใใใใฏใคใผใใใขใผใใใฆใใใ ใใใใจใใใๆๅณใงไผ็ตฑ่ธ่ฝใใใใใฌๆทๅฑ
ใฎไฝใใงใใใ
Translated by OpenAI
This was my second time experiencing Kyogen, and I enjoyed it very much.
In the lounge before it started, there were many stylish guests. Some were in kimonos, while others were dressed in leather pants or mini skirts. I was able to enjoy the pleasant music and white wine, which created a mysterious atmosphere before the performance.
Once inside the Noh theater, the performers provided a clear and very interesting explanation of how to enjoy the show. I had prepared myself to sit up straight and watch seriously, thinking it would be stiff and formal, but I was relieved to hear that it was simply about having fun.
The actual Kyogen was easy to understand, and before I knew it, it was over while I was laughing. I definitely want to see it again!
็่จใฏ2ๅบฆ็ฎใงใใใใใจใฆใๆฅฝใใใพใใใ
ๅงใพใๅใฎใฉใฆใณใธใซใฏใใใใใใชใๅฎขๆงใใใฃใฑใใ็็ฉใฎๆนใใใใฐใ็ฎใฎใใณใใงๆฑบใใฆใใๆนใใใในใซใผใใฎๅฅณๅญใชใฉใใๅฟๅฐใใ้ณๆฅฝใจ็ฝใฏใคใณใง็่จๅใฎไธๆ่ญฐใช้ฐๅฒๆฐใๅณใใใพใใใ
่ฝๆฅฝๅ ใซๅ
ฅใใจใๆฅฝใใฟๆนใฎ่ชฌๆใๆผ่
ใฎๆนใใ็ดๆฅใใใพใใใใใใใใใจใฃใฆใ้ข็ฝใ๏ผๅ
ใใฆ็้ข็ฎใชใคใกใผใธใชใฎใงใๅฑ
ไฝใพใใๆญฃใใฆ่ฆณใชใใฆใฏใจๆงใใฆใใพใใใใใใ ๆฅฝใใใงใใจใใใใจใงใใใฎใงใใใจใใพใใใ
ๅฎ้ใฎ็่จใฏใๅ
ๅฎนใใใใใใใ็ฌใฃใฆใใใใกใซใใฃใจใใ้ใงใใใใพใๆฏ้่ฆใซ่กใใใใชใจใๆใใพใใ
Translated by OpenAI
As I passed through the door, I was greeted by the vibrant stage of the kyogen performance. It was huge! So close! I could feel the excitement building, knowing something amazing was about to begin.
Before the show started, the performers casually shared the story of today's program and explained the kyogen language. Their encouraging words, "Don't worry about what you don't understand!" gave me courage. There was absolutely no stiffness; they made us laugh a lot and helped us relax.
Once the main performance began, the laid-back atmosphere transformed into something sharp and cool. As the show progressed, there were many moments that made me laugh out loud, and my first experience watching kyogen flew by in no time. If itโs like this, it might be nice to casually drop by after work.
ๆใใใใใจใ็่จใฎ่ๅฐใใใผใณ๏ผใจๅพ
ใกๅใใฆใใใพใใใ
ใใซใ๏ผ่ฟใ๏ผใใใใไฝใใใใใใฎใๅงใพใใใผใจใๆฐๅใ้ซใพใใพใใ
้ๆผๅใซใๆผ่
ใใใใซใธใฅใขใซใช้ฐๅฒๆฐใงไปๆฅใฎๆผ็ฎใฎในใใผใชใผใ็่จใฎ่จ่ใๆใใฆใใใพใใๅใใใชใใจใใใฏๆฐใซใใใช๏ผใจใใๅๅผทใใ่จ่ใซๅๆฐใใใใใพใใใๅ
่ฆใใใฏๅ
จใใชใใใใใใ็ฌใใใฆใใชใฉใใฏในใใใฆใใใพใใ
ๆฌ็ชใๅงใพใใจใใใฃใใพใงใฎใใใๆใใๅใฎใใใซใญใชใใจใซใใณใคใคใใใฎๅพใ่ๅฐใ้ฒใใซใคใๅฃฐใๅบใใฆ็ฌใฃใฆใใพใๅ ด้ขใไฝๅบฆใใใใๅใใฆใฎ็่จ้่ณใฏใใฃใจใใ้ใงใใใใใใใใฎใ ใฃใใไปไบๅธฐใใซๆฐ่ปฝใซ่กใใฆใใใใใ
Translated by OpenAI
