ソウル
ロイヤルエステさんは、今回3回目の利用になります。
いつもは、足マッサージのみで、敏感肌でフェイシャルをやるのを躊躇してましたが、思いきってチャレンジしました!
いつもながら、オーナー?女性の方が流暢な日本語でやさしく対応して下さり、無理な勧誘もなくとても感じが良く気持ちの良い対応をして下さりました。
3人で同じメニューでしたので、3人で個室を用意下さり、ひとりが少し遅れて来たのですが、一緒にスタートして下さりオーナ様の心遣いを感じました。
施術の方は、日本のフェイシャルと思うと、ちょっと違い顎や頬はゴリゴリやる感じの時もありますが、デコルテや背中、頭皮マッサージもやってくれて、お顔がリフトアップしたのが、自身でも実感できます。
この後に、2ヶ月ぶりにホクロを取りに、何時も行く皮膚科に行ったのですが、
受け付けの方に若返りましたね。何時もと雰囲気が違いますと、
言われました。
もちろん、足マッサージもつきますので大満足の90分間です。
あと、こちの良い所は、施術者同士の会話が小さい声でとても感じ良いです。
他マッサージ店は技術は良いのですが、施術者のおしゃべりがうるさくで癒されなくリピなしの所も沢山ありますが、ロイヤルエステさんは技術も癒し効果も最高!
又、10月に韓国に行きます
その節は宜しくお願い致します!!
あと、ソルロンタンの所で、チラシを配っている笑顔の素敵なおばさまも明るくて
大好きです!
こんにちは。ロヤルエステです。
今回のご訪問誠にありがとうございます。
当店のマッサージやサービスにご満足いただいてとてもありがとうございます。
韓国にお越しの際、是非またお越しください。
ありがとうございます。
3/16に夫婦で参加しました。ガイドのキムさんの分かりやすい説明で問題なかったです。撮影が入り、立ち入り禁止になりましたが、逆にテレビしか見れなかった韓国の昔の衣装を十分に見れたり、こそっと撮影風景を見れたりとなかなか楽しかったです。
思ったより建物が小さかったり、家の中はセットがなかったり、現代の撮影技術にも関心させられました。
自宅に帰りDVDを見ながらここで写真撮ったとかこの風景はここだとか、見方が変わりました。
又、日本人という事?で撮影待ちのキャストの方にも気さくに接してくれたり、キレイな衣装の方と大変満足しました。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
昨年の秋に度参加してとても楽しかったので、
今回は姉と友人の3名で午前の半日ツアーに参加しました。
ガイド(女性のキムさん)さんは参加者以上に韓流ドラマファンっぽくて(笑)
各エリアでとても詳しく説明をしてくださり、
その都度ドラマのシーンが甦りワクワクドキドキ♪
当日はあちこちでドラマ撮影が行われていて、
いつもテレビで観ているシーンが目の前にある事にまた感動!!
俳優やスタッフの方々もフレンドリーに接してくださり本当に楽しいひと時でした。
衣装体験もオススメです!
ドラマと同じ衣装を着て写真撮影もできるので良い思い出にります(^^)
韓流時代ドラマファンなら何度でも行きたくなる楽しいツアーです。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
娘と二人初めての韓国旅行だったので、仁川空港お迎え付き・4時間チャーターしました。VELTRAのネームボードを持って空港到着ロビーで待っててくれ、女二人旅だったのでとても安心出来ました。結構無口なドライバーさんでしたが、所々で建物の案内等してくれて、ミニソウル観光も時間を考えて東大門や昌徳宮の日本語無料ガイドツアーなど車で回ってくれました。人は良さそうでしたが、もう少し笑顔を見せてくれたらもっと良かったと思いました。
初めて体験しました。
痛い!と最初は思いましたが、だんだんとなれてきました。
おわったあと頬骨の位置があがった気がします。
はまりそうです。
スタッフさんもとても丁寧でした。
先日はご来店頂きまして誠に有難うございます。
マッサージは、お身体が疲れて凝り固まっていると、
体内に余分な老廃物等が蓄積され、多少痛みが伴う箇所もございますが、
当店では、お客様のお好みに合わせて力加減を調整しながら施術致しますので、
体内の流れが整ってきますと、痛気持ち良くなって参ります。
それではきてぃ様のまたのご来店をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
ご投稿有難うございました。
深夜0時の予約でしたが、11時40分くらいに到着してしまいましたが嫌なかおせず受付してくれました。
オプションを聞かれましたが、終わる時間が遅かったのでやりませんでしたが断っても押し売りはされなかったので安心できました。
親切に案内されてサウナに入り、お風呂に浸かり、そのあと垢擦りでした。
サウナはこじんまりしていて、4人位すわれる感じですが混んでなかったのでゆっくり入れました。
垢擦りは日本と同じ感じで、気持ち良かったです。たっぷり、垢が出ました!!
髪の毛はごしごし、がつがつと洗われますがこれが韓国スタイルなので、それを楽しむくらいがよいでしょう!
オイルマッサージは簡単なものでしたので、しっかりマッサージしてほしい人はオプションをつけた方がよいのかもしれません。
お風呂はぬる湯とあつ湯、水ぶろの三種類があります。
お客さんはほぼ、日本人でした。
湯上がりにヤクルトとパック、ポイントカードを頂きました。
常に親切で、安心して受けることができて良かったです。
他のお店は口コミを見ていると悪いお店が多かった中こちらは、悪いことは無かったので予約しましたが大正解でした。
韓国に行った際はまた行ってみようと思います。
3月18日(土)午後のツアーに夫婦で参加しました。
参加者は他にご夫婦もう一組の合計4名。車内もドラマや旅行の話で和気藹々。
ガイドのキムさんもとても気さくな方で、解説も分かりやすく、充実した時間を過ごすことができました。
パーク内には、ドラマのエキストラの方たちがたくさんいらして、まるでタイムスリップしたよう。パーク全体が見渡せる高台からの眺望も最高。撮影の緊迫した雰囲気も垣間見られ、とても面白かったです。
帰りがけに主役の俳優さんが目の前を颯爽と歩いて行く姿を目撃でき、大感激!
このような出会いが、当ツアーの一番の醍醐味かもしれません。
MBCの時代劇をまた見直してみたくなりました。
気軽に参加できる半日ツアー。しかも内容は充実。おすすめのツアーです。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
この度は大長今パーク午後半日ツアーにご参加されましたが、
さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
今回、ご案内させていただきましたガイドへのお褒めの言葉もいただき、励みともなり大変うれしく思います。
ガイドのご案内も韓国旅行の思い出の一つになれば幸いです。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
母とこのツアーに参加させてもらいました。
ガイドさんが、本当に日本語が上手で感激しました。トンイ、馬医、善徳女王など...ドラマ撮影されていた場所なので、セットを見ながらドラマと比較できて面白かったです。ドラマ撮影している場面も見れて良かったです!実際に衣装体験もできて、簡単に着れるのでおすすめです!本当にキムさん(ガイドさん)が親切で、日本のことも勿論韓国のことも詳しいので勉強になります。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
当日はちょうどドラマの撮影が行われており、俳優さんと写真を撮る事もできて
ラッキーでした。ガイドさんの説明も詳しく、楽しく見学ができたのですが…
衣装を借りて写真撮影する方々を待っている時間(約30分)が長くて、
借りない私たちは時間を無駄にされている様で残念でした。
写真を撮りたい人と撮りたくない人とを別のツアーにして頂けると良いと
思いました。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
言葉がわからなくても楽しめるしパフォーマンスも最高でした!朝の公演に行くと午後から遊べるので午前中の公演をおすすめします
ヒーリングコースをやったのですが顔マッサージが丁寧でとても気持ち良かったです。日本からの予約で割引があったのでコスパもよく大満足。一緒に行ってエステ初体験だった母も満足してました。
先日はご来店頂きまして誠に有難うございます。
「気持ち良かった」とのお言葉を頂き、大変嬉しく思います。
今後もお客様の満足を第一に、精進して参ります。
ご一緒頂きましたお母様にも、くれぐれも宜しくお伝えくださいませ。
ご投稿頂きまして有難うございました。
韓国一日目の夜に利用しました!!若干早くついてしまい、10時半の予約でしたが、10時ちょいすぎにはいりましたが、快く受け付けてくださいました。どこのスパでもある、他のマッサージの勧誘もしつこくなくよかったなと思いました。4人で利用したため、3台しかあかすりのベットがなく、最初に2人、空き次第呼ばれるとスタイルで終わり時間が一緒でなく少しこまりましたが、あかすりのおばさま達が丁寧にやってくれてすごくよかったです!!何度か経験しましたが、あんなに念入りにやってくれるところ初めてです!!同じ個所を2度ぐらいやってくれました。すっきりしました。ありがとうございました。
劇場は思っていたより小さくコンパクトで演者の方と距離感が近くとても臨場感のあるステージでした。本物の食材や調理器具を仕様していて匂いまで伝わり驚きました。今までソウルに旅行は何度も来ていましたが今回は両親を連れての旅行で初めてNANTAを見に来ましたが外国人の私達にも大変わかりやすく両親もとても喜んでいました。
今回3回目の鑑賞となりましたが、毎回出演するチームが変わるので、それぞれカラーがあり同じ内容なのに、毎回お腹を抱えて笑ってしまいます!
ナンタを見たことがない友人と鑑賞しましたが、大満足の様子でした♪
ガイドさんが日本語堪能で明るくてとても楽しめました!ちょっと運転が荒い感じでしたが、それも思い出です。
安いし、時間通りに迎えに来てくれサクッと観光にはおススメです。
こんにちは。 ツアーコリアです。
この度は弊社のツアーにご参加頂きまして誠に有難うございます。
今回、ツアーをお楽しみ頂けたご様子を嬉しく拝読させて頂きました。
今後もより良いサービスのご提供ができますよう、社員一丸となって邁進して参ります。
セリフというセリフはほとんどなく、ストーリーは単純明快で、言葉が分からなくても十分楽しめます(ショーが始まる前に、日本語を含む各国の言葉で、映像で簡単な作品紹介があります)。途中、1階席のお客さんが何人かステージに上げられ、いろいろな役回りをこなします。作品名どおり「乱打」のパフォーマンスも素晴らしいですが、アクションやジャグリング、マジックの要素も入っており、老若男女問わず誰でも楽しめます。劇場は思ったより小ぢんまりとしていて、駅から少し分かりにくい位置にあるため、星マイナス1としました。
ガイドの男性が若いのにすごく詳しくて、歴史の話がとても興味深かったです。このツアーの後、別の世界遺産にガイドなしで行ってみたのですが、日本の観光地ならまだしも、言葉のわからない外国の観光地では、入場口でもらうパンフレットを読むよりも、現地の詳しい人の話を聞く方が何倍も深く楽しく理解できることが身をもってわかりました。
こんにちは。 ツアーコリアです。
この度は弊社のツアーにご参加頂きまして誠に有難うございます。
今回、ツアーをお楽しみ頂けたご様子を嬉しく拝読させて頂きました。
今後もより良いサービスのご提供ができますよう、社員一丸となって邁進して参ります。
3月月中旬に参加しました。
書き込みを見て、オプションを強制しないところと丁寧な所を重視して選びました。
送迎や食事が付いてくるところはありますが、やはり内容が大事と思ってここにしました。
正解です(^^)
何と言ってもおばちゃんのアカスリが丁寧ですみからすみまでってこういうことかぁーって思いました。
ちょっと痛いと言ったら、垢すりタオルを違うものに取り替えてくれて対応してくれました。
終わってからもまたお風呂とサウナにゆっくり入れて、ドライヤーもコインをくれました。
もっと乾かしたかったらまたコインあげるよーって言ってくれて親切でした
最後にヤクルトまでくれてホカホカで帰って来ました。
みなさんオススメですよー
私達が帰る帰る夜の11時頃に混んで来たので9時くらいの予約がいいかもしれません
ゆっくりやってくれるので、、、
今度行ったらまたここに行きます。
前回があまりに良かったので、再び参加しました。ガイドさんが色々なドラマに詳しくて、丁寧に説明していただきありがたかったです。オススメです。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
場所が見つけずらかったけど、スタッフさんが優しくて、日本語上手で、マッサージもとても気持ちがよかったᙚᵐⁱᒻᵉ¨̮♡
初めてのエステで不安でしたが、スタッフの方が日本語を話せて安心でした。コースも120分で6000円程度でお得だと思います。よもぎ蒸しはあまりよくわからなかったのですが、あたたかくて気持ちよかったのと、お菓子とお茶が出て来て良かったです。翌日は肌もツヤツヤで効果抜群でした。嫌なこともなくて、満足です。また次回は本格的なエステがしてみたいです。
先日はご来店頂きまして誠に有難うございます。
また当店のサービスもお気に召して頂けましたご様子で私共も大変嬉しく存じます。
これからも多くの皆様に愛されるよう、初心を忘れず、変わらぬおもてなしでお出迎えできますよう
従業員一丸となって努力をいたす所存でございます。
ご感想をお寄せくださり有難うございました。
サイレントショーなので誰でも楽しめます。
お客さんも参加する所が、一部ありとても楽しかったです。
韓国に行ったときは是非NANTAを見てみてください。
景福宮は、復元があまりされていないようなので、主要部分しかないため、なんだこんなもんか。という印象でした。
ただ、付属の民族博物館は、人形や動画の展示が多く、とても分かりやすくて感心しました。
大統領官邸の青瓦台というのは、官邸そのものではないようです。ここでは、VRで官邸を見たり、官邸を模した書割を前にパノラマ写真を撮ったりできました。大統領官邸の紹介をしている展示場といった感じで、ちょっとがっかりでした。いちおう、本物の官邸も少し離れた場所から見ることはできましたが、物足りない感じがしました。
こんにちは。 ツアーコリアです。
この度は弊社のツアーにご参加頂きまして誠に有難うございます。
今後もより良いサービスのご提供ができますよう、社員一丸となって邁進して参ります。
お写真付きのご投稿を有難うございました。
初めての参加です。
ロッテホテルの2階に8時に集合しました。
すぐにバンに乗り込み、高速道路で1時間ほどで到着しました。
車中でガイドさんのちょっとしたお話がありましたが、すぐに静かにしてくれて到着までのんびりできました。
到着すると、回りには山々しかなくとても田舎でソウルよりも空気が綺麗で清々しく感じられました。
入場は9時からで、入場してすぐに俳優さんも使用するというトイレで休憩時間がありました。
そのあとは、ガイドさんがドラマのシーンを説明しながらのドラマのセットをめぐっていきました。
ガイドさんがドラマのシーンのスナップ写真を用意してくれていたのでイメージしやすかったです。
写真撮影ポイントで写真も撮ってくれますし、俳優さん達の裏話も聞かせてくれたりしました。
ちょうど、ドラマの撮影風景も見れて私は知らない俳優さんでしたが大変興味深かったです。
最後は、衣装体験の時間が40分ほどあるのですが、衣装体験しなくても、セットの中を自由に写真を撮ったり、外にあるコーヒーショップで休憩したりできました。
もちろん衣装体験の押し売りもないです。
ソウルに戻ったのは1時頃でミョンドンのセジョンホテルで解散となりました。
ツアーを申し込む前はツアー代金がちょっと高いなと思いましたが、このような経験ははじめてでしたし参加してみて本当に良かったです。
こんにちは。ソウルツアーでございます。
この度は当社のツアーにご参加くださいまして誠にありがとうございます。
ご多忙の中、体験談のご投稿も重ねてお礼申し上げます。
お客様に大長今パークツアーを楽しんでいただけたようで、当社も大変嬉しく思っております。
大長今パークでは、さまざまなドラマの撮影が行われたロケ地をお訪ねいただき、ドラマの名場面を思い出していただけましたか。
王宮施設の建物や庶民の家、市場通りなど、さまざまな施設が立ち並び、伝統家屋の建築様式や伝統文化などにも触れていただけたのではないでしょうか。
ドラマを見返したり、新しいドラマをご覧いただきながら、実際にお訪ねいただいたドラミアのロケ地を探してみてください。
次回の韓国旅行の際にも当社のツアーを参考にしていただければ幸いです。
またお会いできる事を心よりお待ちしております。
ありがとうございます。
母娘でWooさんのキムチ作り教室に参加しました。
ご主人がてきぱきと白菜・大根・胡瓜・えごまなどのキムチの作り方を教えてくださいました。
日本語堪能な奥様が進行役で爆笑韓国おばちゃんトーク満載。
お嬢さんがお二人の助手をしています。
八名の参加者のうち2名はリピーター、韓国留学中の方や、姉妹で参加の方と年齢も様々でしたが、チャプチ―など韓国料理も作り、ご馳走になったおこげマッコリで盛り上がり、楽しい料理教室でした。
キムチには隠し味に海老の塩辛やいりこの塩辛なども入りますが、されらもWooさん宅で買って帰りましたので、日本でもキムチが作れそうです。
ラインで写真も送ってくださり、韓国語翻訳ラインで質問も答えてくださるようです。
場所も、ベルトラの写真が分かりやすく、エレベーターで5階にあがればすぐわかります。
お手軽に異文化体験できて、お勧めです。
姉妹で参加しました。車のお迎えも日本語が通じるか不安でしたが、明るいおじさんで、名前を言ってくれたので予約が出来ていると言う安心感がありました。お店に入ったら、アットホームな雰囲気ですべて日本語で対応して頂きました。エステは気持ちが良くてサイコ〜でした。
こんにちは。ロヤルエステです。
今回のご訪問誠にありがとうございます。
当店のマッサージやサービスにご満足いただいてとてもありがとうございます。
韓国にお越しの際、是非またお越しください。
ありがとうございます。
コルギがどうしてもやってみたくて予約しました。
時間の変更にも快く対応していただいたり、内容たっぷりのコースで満足なのですが、この価格に見合う高級感や丁寧さはありませんでした。韓国のエステはこういうものだと思えば良いのですが、施術中の従業員同士の私語などは気になりました。アロマの足湯というのも色のついた入浴剤の入ったお湯の中でばしゃばしゃと足を洗われるような感じで、アロマを楽しみながら足先からあったまるというものとは程遠いものでした、、。
色々と言いましたが、体験したことないエステを受けることができて良かったです。ありがとうございました。
こんにちは^^
コメントありがとうございます。
マッサージの際には、配慮が行き届かずに、本当に申し訳ございませんでした。
貴重なご意見をありがとうございました。
今後温かく心地よい時間を過ごしていただくようにスタップ全員頑張ります。
今回の旅行は初韓国・初黄金サウナでした。
友達と私と娘の3人で行きました。
皆さんが体験談に書かれてる通り、入店したらまず個室へ。基本コースで申し込んではいましたが、軽くオプションを勧められ(決して強引ではありません)、友達は真珠パック、私はコラーゲンパック、娘は高麗人参パックを付けました。お店の方がとても感じのいい方で、なおかつ顔の角質取りもサービスで付けてくれました。
お会計の後はサウナ、お風呂、アカスリ、全身マッサージ、顔のパックで基本コース終了したのち、別室でオプションのパックと角質取りをして頂きました。
店員さんは日本語が上手で感じも良くて、丁寧なアカスリが気持ち良くて、少々痛かった顔のマッサージでしたが、きっと小顔になってるはず!
3人とも大満足でした。
また韓国に行った際は絶対行きます❗
みんなフレンドリーでやりやすかった!
アカスリもちゃんと丁寧にやってくれたし、
なので背中スベスベ!!!!
ソウルにあるアカスリは、結構行きましたが、ここは初めて。
割とガッツリアカすってくれます、私は結構好みな感じの強さ。
そして、カッピングもしましたが、コレもまぁまぁ強めで良かったです。
ただ、女性専用を重視する方は多少のエリア区分されているだけなので、抵抗がある人はやめておいた方が良いかもしれません。