Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show

よくまとまったプロダクションです！ Well put together production!

投稿者: Gary & Becky

ルアウに最適な場所です。ビーチの上で、文化イベント、美しい夕日、良い食べ物、才能あるパフォーマーたち。素晴らしいショーです！

Great location for a Luau. On the beach, cultural events, beautiful sunset, good food, talented performers. Great show!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

象使い体験ツアー 1人につき1頭の象を担当！象乗り＋水浴び＋餌やりなど象との触れ合いを楽しむ　嬉しい写真データ付き＜送迎／日本語ガイド選択可／昼食＞

滅多にできない体験ができました

投稿者: もりぞー

友人と 2 名で参加しました。

ゾウさんに餌やり、2 キロメートルほど離れたキャンプ地へゾウさんに乗って移動や川下りや泥遊びなど、半日ほどゾウさんと戯れることができました。

なかなかできない貴重な体験でした。

当初、金額はお高めに感じつつもせっかくの機会なのでと申し込みましたが、スタッフさんたちの快い対応やサービス、経験できたことを思うと、金額以上の体験ができる素晴らしいツアーだと思います。
日本語のできる現地スタッフさんもいらっしゃいましたので、安心して参加できました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【プライベート】モンゴルの魅力を凝縮！テレルジ国立公園 2泊3日宿泊ツアー＜日本語ガイド／食事付／ゲル泊／ウランバートル発＞

テレルジプライベートツアー

投稿者: モンゴル

ゴールデンウィークで初めてのモンゴルへ。
事前リサーチで現地は自力の移動が難しいと聞いて、本チャーターツアーを申込みました。日本語ペラペラのガイドさんと、英語が堪能なドライバーさんと我々2人の計4人での、完全なプライベートツアーでした。2人ともとても親切で、2泊3日、終始リラックスして楽しめました。特にホーストレッキングは最高に気持ち良かったです。乗馬はほぼ初めてでしたが、川や丘を馬に乗って駆けるというなかなかない体験ができました。自然や動物が好きな人は絶対に楽しめると思います。

ただ、本ツアーの宿泊先として掲載されているテレルジスターリゾートには泊まれず、別のツーリストゲルに何の予告もなしに変更されたのは驚きでした。電話で旅行会社に確認すると、繁忙期でテレルジスターリゾートは予約が取れなかったため、同等(トイレ、シャワー付)のゲルがある宿泊施設を取ったとのこと。事前に連絡さえくれればいいのに…。施設設備(Wi-Fiなど)やアメニティの内容がかなり異なっていたので、謝罪と共に一部返金対応いただくことになりました。またツアーアクティビティも一部記載内容と異なる点もありました。

ツアーとしてはかなり高めの料金を払っているので、そのあたりはきちんと対応していただきたかったのが本音です。
繁忙期に申し込む方は事前に旅行会社に宿泊先やアクティビティ内容を確認した方がいいかもしれません。

とはいえモンゴル大好きになりました。今度は夏の緑の美しい時期に行きたいです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【プライベート】モンゴルの魅力を凝縮！テレルジ国立公園 2泊3日宿泊ツアー＜日本語ガイド／食事付／ゲル泊／ウランバートル発＞

乗馬・星空・ゲル宿泊　念願叶いました！

投稿者: なる(太陽)

テルレジ国立公園2泊3日のツアーに女子二人で参加しました。一番良かったことはガイドのジャンさんです。素晴らしい方でした。日本語が堪能でどんな要望も叶えてくださいました。乗馬体験では、司馬遼太郎さんゆかりの地もルートにいれてくだいました。施設の明かりが明るすぎて星空があまり見えなかったのでお願いしたところ、翌日は深夜過ぎに施設の明かりを落としてくださいました。民族音楽の鑑賞もツアー後のことでしたがチケットの予約に力を貸してくださいました。忘れられない旅となりました。
ゲル宿泊も快適で、食事も施設の方の対応も良かったです。草原では時間がゆっくり流れ、視力も気力も回復しました。
空港から町、町から草原の距離時間もさほどかからず、また、スーホーの白い馬とジャンさんに会いに行きたいと旅の余韻に浸っています。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ウェーブロック＆カバのあくび 1日ツアー＜英語／パース発着＞

ウェーブロック大迫力

投稿者: AKI

朝早くて、とにかくバス移動時間が長いのが難点ですが、ウェーブロックの大迫力はすごいです！
ウェーブロック以外は一応、寄る程度なので期待しないほうがよいです。また、ハエがスゴイたくさんいるので、虫よけスプレーなど持っていくことをおすすめします。英語ガイドなので、英語苦手な方には1日ちょっとキツイかも？です。
途中でお腹空くので、おやつや飲み物持っていくことをオススメします。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【プライベート】モンゴルの魅力を凝縮！テレルジ国立公園 2泊3日宿泊ツアー＜日本語ガイド／食事付／ゲル泊／ウランバートル発＞

プライベート感のあるツアーで大自然を満喫！カップルに特におすすめ！

投稿者: ウォンバット

2泊3日のツアーに参加。
1日目は近くのジップラインを体験した後、宿泊ゲルの裏手にある丘をハイキング。ジップラインはツアー内容に記載されてなかったがガイドの提案で遊ぶことができて楽しかった。ハイキングはローカルガイドから自然の知識を聞きながら1時間ほど、丘上からの眺望を楽しむことができた。
2日目は遊牧民族の家訪問、寺参拝、亀岩見学、乗馬体験と充実。草原の中の乗馬は最高に気持ちが良かった！
食事は2日目のランチに遊牧民族の家で羊料理(羊と野菜を圧力鍋で煮込んだもの。シンプルだけど美味)を食べた以外は宿泊地レストランで食事。全体的に美味しかったが、レストランの食事が1日目と2日目で同じものが出てきたのは少し残念。
プライベートツアーなので、自分達の要望がある程度反映されるし、自分達のペースに合わせて動けるので良かった。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

奄美の伝統文化体験　自然のもので色付けをする古代焼き体験＜ケンムン村／笠利町＞by奄美リゾートばしゃ山村

癒されました☺︎とっても良い思い出に。

投稿者: ハルナ

今回は旅行で奄美へ。何か作り物をしたくてこちらに参加させていただきました！
ケンムン村もとっても綺麗なところで、緑がいっぱいで空気も綺麗でそんな場所で陶芸体験ができ嬉しかったです☺︎
担当のお姉さんもとっても優しくて、お話しながら作ったり教えていただいたりと旅行の素敵な思い出になりました！
作った品が届くのもとっても楽しみです！！ありがとうございました！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

教会コンサート　ザ・スリー・テナーズ（The Three Tenors）チケット予約 ＜セントポール・ウィズイン・ザ・ウォールズ教会＞

オペラと言うよりもオペラ演奏会

投稿者: tonko

演奏家め歌手も大変上手で素晴らしい体験をすることができました。オペラと言うよりもオペラ鑑賞会と言う感じなんですが、教会の雰囲気とマッチして非常に雰囲気が良く、大変楽しく鑑賞することができました。また機会があれば、今度は本格的なオペラに行ってみたいと思います。
おすすめのプログラムです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Bishop Museum Tickets & Admission - Hawaii Museum of Natural & Cultural History

ハワイの歴史とその他の広範な博物館！ Extensive Museum of Hawaiian History & More!

投稿者: MarNi06

ビショップ博物館は、訪れるべき博物館の中で私たちのリストのトップにありました。ハワイアンホールのメインビルディングには、ハワイ王族の遺物から伝統的な医学や宗教まで、幅広い展示があります。この博物館の部分は絶対に見逃さないでください - とても重要です！

キャッスルメモリアルビルディングには、子供向けのバックヤードアドベンチャー展示もあり、私の幼い息子は大いに楽しみました。この展示の各部分はインタラクティブで、子供たちに季節や虫についても教えてくれます！

リチャード・T・マミヤサイエンスアドベンチャーセンターは、火山展示や在来の植物や動物を展示している素晴らしい展示です。カラフルな鳥や植物でバックライトされた暗い迷路を通り抜ける素晴らしい体験があります。これも見逃さないでください！

ビショップ博物館は、地元の人々と訪問者のための素晴らしいリソースであり文化センターです。私はこれを強くお勧めし、ハワイと太平洋文化に関する最も包括的な公共体験の一つだと考えています。訪れるチャンスをお見逃しなく！

The Bishop Museum was at the top of our list when it came to museums to visit. With an expansive exhibit in the Hawaiian Hall main building, they have everything from artifacts from the Hawaiian Royal Family to traditional medicine and religion. Do not miss this part of the museum - it's too important to miss!

There was also a kid-friendly Backyard Adventures Exhibit in the Castle Memorial Building, which my young son absolutely enjoyed. Each part of this exhibit is interactive and teaches kids about the seasons and bugs too!

The Richard T. Mamiya Science Adventure Center is an amazing exhibit which houses their volcano exhibit and native flora and fauna. There is an amazing walk through of a dark maze backlit with colorful birds and plants. Don't miss this one either!


The Bishop Museum is a wonderful resource and cultural center for both locals and visitors. I highly recommend it and consider it to be among the most comprehensive publically available experiences on Hawaiian & Pacific culture. Don't miss the chance to visit!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

象使い体験ツアー 1人につき1頭の象を担当！象乗り＋水浴び＋餌やりなど象との触れ合いを楽しむ　嬉しい写真データ付き＜送迎／日本語ガイド選択可／昼食＞

貴重な体験

投稿者: かうん

数多くあるエレファントキャンプの中、唯一？象の首に直接乗れる体験ができるツアー。値段が相場より5倍-10倍？くらい高い分があって、二人に対して四人が対応してくれた。写真やビデオもたくさん撮ってくれて無料で送ってくれた(ほかは有料が多い)。ガイドのゴーさんはとても親切でした！片言の日本だが、ところどころにネタをもってて面白い！最高！！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

サンセットサバニツアー　伝統的な漁船「サバニ」に乗って刻々と変化する夕暮れどきを海の上で満喫＜半日／石垣島＞

控えめに言って、最高。

投稿者: 自然派女子

自然の風だけで動かすので超！きもちいい
海がキレイすぎる
夕日がキレイすぎる
人柄が良すぎる(ここ大事！)

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ウェーブロック＆カバのあくび 1日ツアー＜英語／パース発着＞

ウェーブロック

投稿者: KKK

バスも広々としていて、移動時間もストレス無く快適に過ごせました。
ガイドさんもとても親切で、とても良いツアーでした！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

茶芸館で台湾茶に親しむ茶芸教室　選べる3つの講座＜午前・午後／日本語＞

母と参加

投稿者: 初台湾

前日にお茶屋さんでお茶を頂いてから伺いました。
種類、淹れ方を適当に頂いていましたが、
今回こちらで勉強して、お土産を選ぶ際に美味しいお茶を選ぶことができました。
点心もヘルシーで、食べ歩きでお腹が空いていなかったにも関わらず、サッパリ美味しく頂けました。
レジ横にあった自家製の辣油？も美味しくて購入してしまいました。
次回台湾へ行く時には、食事だけでも伺いたいです。
お土産のお茶と辣油でしばらく台湾気分を味わえそうです。

また、食事と講座の合間時間に行った、
徒歩15分ほど離れたところにある、サニーヒルズというパイナップルケーキのお店もかなり美味しかったので、寄り道しても良いと思います！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

沖縄の伝統船サバニツアー シュノーケリングセットプランあり！＜半日／写真無料／石垣島＞

風の力で静かに進んでいく

投稿者: きんちゃん

数年前から何度も風のため断念しておりました。
今回やっと、ちょうどよい風。
パドルを渡されましたが、ほとんど漕ぐことはなく、風の力を利用して音もなく進みます。
頑張らずに、ゆったり穏やかな気持ちで海を楽しめるのは絶妙です。
上手に舵取りをされ、向かい風でも前に進むのが不思議な感覚でした。
吉田さんご兄弟の優しいガイドに癒されました。
島が豊かな人材を育てるのですね。
リピートしたいと思います！
宜しくお願いします

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

茶芸館で台湾茶に親しむ茶芸教室　選べる3つの講座＜午前・午後／日本語＞

午後のひと時を台湾茶で楽しむ！

投稿者: ゆきちゃん

元々お茶が好きでしたので、せっかくの台湾旅行ということもあり、今回この講座を知り参加しました。私たち夫婦は午後からの参加でしたが、一時間ほど早く着いてしまい点心をまず頂きました。どれもヘルシーな台湾らしい点心でお腹一杯、心も満たされました。それから五大台湾烏龍茶について講義を聞いて試飲をしました。レジメも用意され、何より先生のお話が大変興味深く勉強になりました。お茶の歴史からそれぞれのお茶の特徴、そして栽培に至るまで台湾の今を知ることができました。これも日本語堪能な先生のおかげです。
今まで何気なく飲んでいた烏龍茶もさらに好きになって、お茶ごとの味や色の違いに気が向くようになりました。単にお土産で台湾茶を購入するのはもったいないです。ぜひこのような講座を受けてからあれこれお茶を探すのも楽しいかと思いますので、これから台湾旅行される方に是非お勧めしたいです。
竹里館まではMRTに乗りグーグルマップ見ながら迷わず行けます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance

素晴らしい料理とパフォーマンス Great food & performance

投稿者: Deanna

素晴らしい食事とパフォーマンス。海の景色が素敵でした。駐車場のバリデーションもありました。食べ物の列はすぐに進みました。

Great food & performance. View of ocean nice. Validated parking. Food line went quick.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ポリネシア カルチャーセンター　4時間たっぷり自由に周れる！盛りだくさんのアクティビティ体験＆ハワイ最大の伝統ルアウショー＜送迎可／ビュッフェ付きプランあり＞

施設内ガイド

投稿者: Ｔ、Ｋ

入場ゲートを通ると無料で日本人ガイドさんが案内してくれて効率的にみて回ることがっきました。
夜のショーも大変迫力があり楽しめました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Myths of Maui Royal Lahaina Luau - Open Bar, Polynesian Dance & Fire Knife Show

このイベントが大好きでした。 Loved this Event

投稿者: Kara

夜は楽しさと笑顔でいっぱいでした。スタッフは盛り上げ方を知っています！！

The evening was nothing but fun and smiles, the staff knows how to get the crowd going!!

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

フェアバンクス　犬ぞり体験ツアー ＜11～4月／日本語アシスタント／フェアバンクス発＞

また行きたい♪

投稿者: よしべぇ

一人で参加のため、どの犬ぞりツアーも申し込めなかったのですが
ここでは一人でも参加することができました。
ツアー前も最中も犬たちと仲良くできる時間もたくさんくださって
人懐っこい犬たちに囲まれ幸せな一日でした♪

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

ウェーブロック＆カバのあくび 1日ツアー＜英語／パース発着＞

ウェーブロック

投稿者: nkk

バス移動は長いですが、バスの中は快適に過ごせました。天気もよくウェーブロックは絶景でした。友達と素敵な思い出ができました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Chief's Luau - Polynesian Show with Authentic Award-Winning Fire Knife Dancing

ホノルルで最高のルアです。 Best Lua in Honolulu

投稿者: Devy

ハワイ・ホノルルで最高のルアとファイヤーショー！！私たちは多くのルアに行きましたが、このショーが今までで一番です。ライブアクションパフォーマンスは色鮮やかで、歴史に満ち、美しい衣装が揃っています。ステージのエネルギーを感じ、ダンスの動き、色とりどりの衣装、ライブ音楽や歌、そして魔法のようなファイヤーショーを通じて物語が生き生きと表現されています。

チェックインプロセスは簡単で、駐車もスムーズでした。会場は他のルアに比べて小さいですが、私たちは小さなショーの親密さが好きです。

Best Lua and fire show in HNL!! We’ve been to many Lua, this show by far is the best. Live action performances are colorful, full of history and beautiful ensembles. We can feel the energy on stage and story telling come to life through dances movements, colorful wardrobes, live music/singing and magical fire show.

The checkin process was easy and parking was smooth. The venue is smaller than them other Lua we’ve been, but we like the intimacy in a smaller show.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

フィンランド視察訪問手配＜日本語／ヘルシンキ発＞

実際の教育現場を訪れて

投稿者: あやか

幼稚園poco
郊外の街にある幼稚園での見学でしたので、自然が豊かで子供達が寒い中でも元気に遊ぶ姿を見学することができました。最初に園長先生から幼稚園独自の取り組みをわかりやすく写真などで説明してくださったことで、その後の授業の見学も理解しやすかったです。読み聞かせを拝見したいと依頼していたため、読み聞かせの様子を見ることができました。物語に合わせて電気を暗くしていたり、絵本の中に出てくる道具(おもちゃ)を実際に手に取りながら読み進める様子が印象的でした。このようにすることで先生方は子供達の聞き取る力を把握できるそうです。フィンランド語とスウェーデン語のそれぞれを母語とする子供達が通っているため、絵本も2つの言語で普段から読み聞かせをしているそうで、どちらの言語も生活の中で自然に理解できるようになることが素敵だと思いました。

トーロ中高学校
YouTubeの音源を元に実際にドラム、キーボード、ギター、エレキギターで演奏する授業を見学させて頂きました。先生は生徒の意見を聞いて、生徒がどのように演奏をしたいかを常に聞きながら進めている印象でした。そのため生徒たちも積極的に自分の意見を述べていて、7人ほどと少人数のクラスであることもあり、対話的な場面が非常に多かったです。
クラスが終わると担当の先生に質問する時間をたくさん頂きました。「あえて授業の着地点や答えを決めることなく、子どもに答えや解決策を委ねている」という言葉が印象的でした。大人が答えを決めてしまうと意見を言えなくなったり、それ以上の発想力や創造性のある答えが出なくなってしまうため、型にはまるような授業をしないことはとても大切だと感じました。

幼稚園の方では30年日本に住まれて、子育てをなさった方が通訳をしてくださったため、日本とフィンランドの教育や学校現場のこともお話できてありがたかったです。
学校の方の通訳さんは細やかな日常会話も同時通訳してくださり、子供達同士のたわいもない会話も知ることができて楽しかったです。
どちらの通訳さんもとても優しく、温かい方で案内して頂けてとても嬉しかったです。

※顔写真は私の個人の記録用ならということで撮らせて頂きました。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove

素敵な夕べ Lovely Evening

投稿者: Kara

食べ物は美味しかったし、DJと私たちのツアーガイドは素晴らしかったです。

The food was good, the DJ and our tour guide was excellent.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Chief's Luau - Polynesian Show with Authentic Award-Winning Fire Knife Dancing

楽しい夜 Fun Evening

投稿者: Kara

本当に素晴らしいイベントで、最初から最後までよく組織され、しっかりと進行されていました。美味しい食べ物もありました。

Really great event, organized and well directed from start to finish with yummy food as well.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included

素晴らしい Amazing

投稿者: Kara

美味しい料理と素晴らしい地元のハワイの才能が組み合わさっています。過去数年の試行の中で、ビッグアイランドでの私たちのお気に入りのルアウの一つでした。

Delicious food paired with amazing local Hawaiian talent. This was one of our favorite luaus on Big Island after a few past years of trying around.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

選べる2種の空港送迎プラン！中国西安を巡る日帰りプライベートツアー☆兵馬俑＋秦始皇帝陵＋華清池 ＜貸切／昼食付／日本語ガイド／西安ホテル発 or 空港発＞

西安を満喫できました！

投稿者: KLN

ガイドさんはたくさん歴史や文化を教えてくださり、より観光地を楽しむことができました！兵馬俑は混雑していましたが、ガイドさんのおかげで効率よく回れました。
お昼のビャンビャン麺は、すごく美味しかったです。あんなに平たい麺は初めて食べました。
街中が絵になって、また4月上旬で柳の種(白くてふわふわしたもの)が舞っていて、とても美しかったです。もっと長く滞在して色々な場所を見たかったです。。。また行きます！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

沖縄の伝統船サバニツアー シュノーケリングセットプランあり！＜半日／写真無料／石垣島＞

ステキな船！！

投稿者: よきかな

造船されているところも見学でき、作り方なども説明していただきました。帆船で航海体験できるのは、他になかなかないと思います。貴重な体験で家族皆で楽しめました。写真も取っていだき、いい思い出です。スタッフさんも優しくて安心できると思います。多くの方に味わってほしい！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

着物レンタル 大人可愛いシンプル着物からレトロモダンなアンティーク着物まで！はんなり優雅な装いで古都散策♪＜京都駅前店＞by VASARA

満足するには追加料金は不可欠

投稿者: ジャンビエ

娘のために予約しました。
大変人気のようで、店内はカオス状態。
その中で店員さんは丁寧に対応していただき、
帯はどれにしたら似合うとかなどのアドバイスも的確で
安心いたしました。

ただ、やはり満足するには追加料金は不可欠。
スタンダードプランの着物ではせっかくの観光でも
選ぶ気にはならないものばかり（しかも少ない）
あれよあれよと追加料金かかるのは閉口しました。
レンタルだから仕方ないのですが、ほつれや色焼けもあります。
カオスの店内を出てから、留め置いたクリップが何個かでてきたり、
裾さばきがおかしくて、直したりとちょいちょい問題はありました。

しかし、着物を着るという高揚感はなんともいいものでした。
行動範囲も狭くなり、そうとうぐったりして帰ってきました。
（ほかの方も戻られるときは疲れ果ててましたね）
桜の季節によい思い出ができました。ありがとうございます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Smiths Family Garden Luau in Kauai - Authentic Hawaiian Dinner & Show

楽しい Fun

投稿者: Ana

良いショーでしたが、虫除けスプレーを持っていくことを忘れないでください。蚊がたくさんいます。
素晴らしいパフォーマーたちで、私たちは皆楽しみました。また行きたいです。

Good show, just make sure you take bug spray, mosquitoes out in force.
Wonderful Performers, we all had fun and would go again.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

【韓国文化体験】ソウルキムチ文化体験館☆北村韓屋村に近い伝統あるエリアでキムチ作り(持ち帰り可)＜1時間～／日本語対応＞

新しい発見と素敵な出会い、そして美味しいお土産

投稿者: ソウルふたりっぷ

色々な国から色々な人びとが集まり、仲好くレッスンをうけ、美味しいキムチづくりにワクワクドキドキ。そしてキムチを作り終えたあとは、手作りの美味しいチﾁﾞﾐをワイワイ楽しくいただきました。とにかく楽しかった‼️

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。