投稿者: ボンビートラベラー
出発は早く、ツアー終了も遅くなり終日のツアーですが、個人で回れない場所を観光できるので、とても効率がよいです。
ガイドさんも親切でドライバーさんの運転も丁寧です。
象と一緒に写真が取れるサービスはオススメですよ。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2024/12/29 |
投稿者: なな
少しコツを覚えたら楽しくなってきて、熱中できた。カップルのかたや親子がいた。私は1人だったけどとくに気になることもなく楽しかった。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 江戸切子体験プラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2024/12/28 |
投稿者: masa
アユタヤ遺跡観光の内容が充実していた。天気がよく青空がとてもきれいだった。ツインタワーでの食事もおいしかった。全体を通して楽しい1日でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2024/12/28 |
投稿者: ジョリビー
ショー、ディナー、海中展望塔、総じて大満足です!
ダンサー?の方も客席まで出てきてくれたりするのでどこの席でも楽しめます!
ショーも日本にはない感じでとても面白かったですが、それを上回るくらい料理が美味しく、ディナーの印象が強く残ってます!特にエビとステーキ!
その日は、運悪くお腹の調子があまり良くなかったのですが、バクバク食べてしまいました…
これを目当てにもう一回行きたいくらいです。
エビは手がベタベタになるのでウェットティッシュ必須です!
あと、フルーツをおかわりしようと思ったら、補充とかはあんまりない感じでスイカだけ余りまくってたので最初にある程度取っといた方がいいですね!
ジョリビー様 この度は、ご参加ありがとうございました(^0^) ショーは勿論、食事もご満喫頂けたご様子で本当~に嬉しく存じます☆ 食餌は適宜補充を行っておりますが、ご指摘ありがとうございました。更なるサービス向上の参考とさせて頂きます。
また是非、グアムとフィッシュアイに遊びにいらして下さいませ。スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 海中展望塔見学付きコース |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2025/01/12 |
投稿者: yoyo
前回2017年に、デデドの朝市と恋人岬ツアーに行きましたが、外国人の案内でしたが
今回は日本人の方で良かったです。私たちともう一組いましたが、希望の場所が
同じではなかったのですが、それぞれに対応してもらい満足な観光でした。
私たちが希望したところは、また違う朝市で現地の方した行かない所でグアムの生活感がみれてプラスパン屋さんも行けて美味しく値段も中心部で買う半分の価格でした。ちなみに、朝一はBBQを食べたりTシャツなどを購入して価格も安いほうかと思いました。マリンスポーツだけではなく、土曜日だけですが満足な観光だと思います。
YOYO様
物価の高いグアムも少しホテル街から離れると割安なところもあるんですよ!グアムのローカル感が味わえる所をご案内出来てよかったです。また機会があればグアムに遊びに来てください。ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2024/12/28 |
投稿者: お菓子屋ちょい旅
サラアユタヤのライトアップディナー選択プラン
はじめてのタイでメークロン市場とアユタヤどっちも一日で行きたくて
探し当てたのがこのツアーでした。
ガイドのティックさんがとても上手に親切にフレンドリーに案内してくれました
ライトアップディナーは本当におすすめです
本当にいい雰囲気でよかったです
夕方はバンコク市内が混むので帰る時間もあんまり変わらないとのことです
本当に盛りだくさんで見どころ満載なツアーでした
サラアユタヤのライトアップディナーを選択するのがベストチョイス!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | アユタヤ遺跡ライトアップ鑑賞ディナー付きプラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/19 |
| 参加日: | 2024/09/10 |
投稿者: なお
首長族は10分いれば充分です。若い人はそんなに首が長く無いように思えた。
村から出る時にはスカーフを巻いて首輪を隠しているところが印象に残った。
象のショーが予想以上にとても良かったです。面白かった。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 昼食なしプラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2025/01/17 |
投稿者: Ru
パンダバスという現地ツアー会社さんにガイドしていただきました。
参加人数は30人ほどの日本人でした。
遺跡を見ながらの象乗り体験は20分ほどで長すぎず短すぎず、とても楽しかったです。
象さんに乗った後や象さんと写真を撮った後に長いお鼻を通してチップ料を渡せたことも、とても可愛らしく貴重な体験となりました。
バスでの移動中は史跡の解説、トイレに行けるタイミング、盗難や野良犬に対する注意など参加者が安全に楽しくツアーに参加できるよう沢山のことを教えてくださいました。
半日ということもあり濃密で素敵な思い出となりました。
アユタヤエレファントキャンプのトイレは鍵が閉まりにくく、水洗ではないので行かない方がいいです。その他の史跡のトイレは有料ということもあり比較的綺麗でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/27 |
投稿者: マーク
普段は自分で手配をしますが、今回はスカイレールに乗ったり鉄道に乗ったりと少しややこしかったので考えるのがめんどくさくなり高いと思いましたがツアーを申し込みしました。正直言って段取りよくしてくれるのか心配でしたが、ホテルまでバスが迎えに来てくれてツアーガイドさんが説明をしてくれてすぐに心配がなくなりました!それもこれもツアーガイドのナオさんのおかげです^_^バスに乗ってキュランダ行きの鉄道に乗った時も楽しませながら説明をしてくれて、ランチのやアーミーダックの時も楽しい話をまぜてもらい行った甲斐がありました。スカイレールではかなり待つことになりましたが気遣いもしてくださったので待っていても苦にならずスカイレールを楽しむことができました!本当に最高のツアーになりいい思い出ができました^_^
12月の蒸し暑い時期に行ったのですが、冷房機器がないのでハンディ扇風機などの冷やすものがあるといいです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【VELTRA限定特典付き】レインフォレステーション(アーミーダック)付きデラックスプラン |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/29 |
投稿者: みっちゃん
クルーズ船での寄港で宮古島へ。伊良部大橋を渡り効率よく観光名所を周りたかったのでタクシーツアーを利用しました。待ち合わせの時間よりやや早く着きましたがドライバーさんとは約束の5分前に会えて、4時間のツアーがあっという間に過ぎました。とにかく海の青さに感動しました。しまの駅でもいろいろなお土産を買うことができ、短時間でも楽しめました。
寄港から出港までの限られた時間であれもこれもは難しいですが、タクシーツアーは効率が良いのでお勧めです。
みっちゃん様
こんにちは。この度は観光タクシーご利用とコメント投稿ありがとうございます。
当日は船の遅れもなく順調に開始出来て良かったです。お楽しみいただけて何よりです。
またよろしくお願いいたします。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/29 |
投稿者: みんみん
時間的にはタイトでしたが、さくさく目的地を回れました。
ガイドさんは必ず声をかけて下さり、写真を撮ってくれました。
またアユタヤでは歴史的背景など説明して下さり、何の説明も聞かないで
観るのとは違うと思いました。
アユタヤ遺跡で象に乗った時は、幸せ~~とテンション上がりました。
200バーツほど追加になりますが、象に乗る時間を延長した方がいいと思います。
川の中にまで入ってくれて最高でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/29 |
投稿者: 73
天気があまり良くなかったのですが、以前から体験したかった水牛車に乗ることができて満足でした。自由時間は海を見に行きましたが、徒歩だったため、バスの時間が迫っており、あまりのんびりはできなかったのが残念でした。竹富島から石垣島へ戻る時、港で船が来るのを待っていたのですが、大きなフェリーの出発の案内はあったのですが、私達が乗る船のアナウンスは全くなく、フェリーと同じ時間の出発だったため、フェリーに乗るための列と私達が乗る高速船の列が分かりにくく、最初フェリーの列に並んでいたので、慌てて正しい列に並び直しました。同じように戸惑っている人が何人もいたので、アナウンスがあると良かったと思います。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 水牛車プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/24 |
投稿者: ねこ
自分たちだけでは行きにくいところも一日でまわれたからよかったです。メークロン市場は人がたくさんであまり見れなくて残念でした。昼食はメニューもたくさんあり、とても美味しかったです。ホテルもきれいでした。
日差しが強いので日焼け対策を忘れずに
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/28 |
投稿者: Minnie
添乗員さんがいないので、自分達で、目的地を覚えて、巡らないといけなくて、集中力のいる旅になりました!マングローブは、綺麗で、水牛車は、のんびり出来て、とても楽しかったです♪
自分達で、次に行く場所を、覚えていないといけないので、注意が必要です☆
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 竹富島フリープラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/27 |
投稿者: TAKE
ガイドさんが、各所の歴史と同時に日本の歴史のこともよくご存知で自分のなかでも時系列でアンタヤの歴史を理解することができました。宿泊先のバンコクから離れた観光地域だったのでツアーに参加しスムーズに移動できて良かったです。
ランチはガイドさんがお店到着時に合わせて連絡してくださったので出来立てのカニカレーとても美味しかったです♪
ありがとうございました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 『サボイ』のカニカレー昼食付きプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/30 |
投稿者: pora
日本の方のガイドがあり、内容が分かりやすく、話の内容も面白かったです。
天候も晴れており、キュランダ鉄道やスカイレールもとても景色がよく見られました。水陸両用もガイドがあることで内容も知った上で楽しめました。
ホテルまで行き帰り(帰りはショッピングセンター希望の場合はそちらに送迎)の送迎もあり、ケアンズに来た際はこちらのツアーをお勧めします。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 【VELTRA限定特典付き】レインフォレステーション(アーミーダック)付きデラックスプラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2025/01/15 |
投稿者: IHI
石垣からのツアーですが、無理なく日帰りでよかったです。由布島の散策はマイペースで、水牛車はのんびりと唄を聞けて、仲間川のボートのガイドさんはマングローブの林と野鳥を案内してくれました。良かったです。
一人参加の人も結構いました。食事はほどよい量でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 竹富島フリーウォークプラン |
| 参加形態: | ひとりで |
| 天気: | 曇り |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2025/01/08 |
投稿者: きむ
朝から晩までの盛りだくさんツアーでしたが、
ガイドさんの機転によりツアー順番の変更などで、タイムスケジュールも滞りなく快適にまわれました。
各所の説明も詳しく案内していただき、
写真もたくさん撮っていただきありがとうございました。とても親切なガイドさんでした。
運転士さんもにこやかに安全運転で1日ありがとうございました。
日中の、アユタヤ遺跡は暑いですので、水分補給やアイスキャンデーなどでしのいでください。
象乗り場で買ったロッティサイマーイも美味しかったです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/18 |
| 参加日: | 2024/12/30 |
投稿者: 近江商人
1月上旬に参加。ツアーに参加して良かったです。まさに八重山諸島のいいとこどりです。自分たちではこれほと内容濃く、多くの場所を観光することはとても困難です。どこも楽しかったのですが、マングローブクルーズは、ガイドさんの説明がとても上手かつインテリジェンスにあふれ、大変勉強になりました。
また、由布島では、マラリアと闘いながらの開拓の歴史について学びました。
当日は風が強く、途中でレインコートを買って着ている人が多く、南の島とはいえ、防寒対策は必須です。
八重山の象徴的な由布島の水牛車ですが、人にもよるのでしょうが、ずいぶんと話し方が悪いスタッフもおられ、小さなトラブルが生じていました。そういうこと含め、南の島の観光と割り切りましょう。
天候にもよりますが、当日は船が揺れて、気分が悪くなった方もおられました。念のため、自信が無い人は酔い止めは飲んでおいた方が良いと思います。南の島ですが、冬場は防寒対策も必須です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 竹富島バス観光プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/17 |
| 参加日: | 2025/01/12 |
投稿者: ひさ
5回目のタイ旅行です。行ったことのないツアーを探したところ、このツアーに辿り着きました。私達だけの参加でした。
スピードボートは救命胴衣着用で乗り、鉄橋の下をくぐり抜けます。風が気持ちよく楽しかったです。下船後、秦麺鉄道出発まで時間があり鉄橋の上を歩いて散策しました。
電車の中でお水とお菓子を頂きました。レトロな電車で椅子も木製だったので長い時間乗るとお尻が少し痛く感じました。窓が全開で走るので、風があたるので目が乾き、喉がイガイガする感じがするので、マスクとメガネがあるといいと思います。みんな電車から身を乗り出して写真を撮影していました。日本では出来ない経験でした。帰りもバンコクまで遠いので首枕を持ってくれば良かったと思いました。
日本語ガイドのプイさんありがとうございました。
参加される方は
マスク、サングラス、首枕を持っていく事をお勧めします。バンコクから遠い場所なので移動時間が長いです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | クラウンプラザ・ホテル解散プラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/15 |
投稿者: yuzu
ジャングル体験
案内が楽しかった
子供が喜ぶ事がいっぱいある
雨スコールがあり大変だった
自然がいっぱいで楽しい
天気を見て参加して
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン(送迎付き) |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 天気: | 雨 |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2024/07/18 |
投稿者: たっきー
初めてのタイ旅行でした!
初めてなので、色んな観光地を見て回るって決めて来たのでここも最高でした!
タイの人の文化にたくさん触れて来ました!
最後のマッサマンカレーは美味しかったけど、2人とも同じメニューなのが少し残念。。追加別メニューがあると嬉しいかなぁ
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 「THE LOCAL」マッサマンカレーランチ付き |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2024/11/24 |
投稿者: Nola/Rio
これは私たちの東京での時間のハイライトでした。素晴らしい体験で、ユニークなお土産を作る方法でした。ティーンエイジャーの男の子たちは大好きでした。私たちの先生は素晴らしく、最終プロジェクトを始める前に練習するのをたくさん手伝ってくれました。
This was a highlight of our time in Tokyo. It was a wonderful experience and way to make a unique souvenir. The teen ages boys loved it. Our teacher and as wonderful and gave us lots of help with practicing before we started our final project.
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/15 |
投稿者: メープル
当日は朝からしとしと雨が降っていました。
まずはフェリーで西表島へ。
由布島へいく水牛のスポットまでバスで移動でした。
バスガイドのおじさんのトークが素晴らしく、笑いが絶えない楽しい時間でした。
そして念願の水牛に乗って由布島へ。
水牛はとても可愛く、三味線の音楽を聴きながら由布島へ渡りましたが、沖縄に来たんだなぁと改めて実感しました。
由布島はかなり小さい島なのでサクッと観光できました。
その次は遊覧船でマングローブを観光しました。
かなり雨が降っていたので、雨除けのカバーが付いており、少し見づらかったのが残念でした。
竹富島に着く頃には雨と風が激しく、あまり島を楽しむことができませんでした。
私たちはフリーウォークプランに申し込んでいたので、現地でガイドさんがおらず、天候が悪いと観光するのが難しいなと感じました。
竹富島も綺麗なビーチがあるみたいなので、次回は是非天気が良いときに来てみたいなと思います!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 竹富島フリーウォークプラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 天気: | 雨 |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/15 |
投稿者: KS
友達に教えてもらってベルトラに申し込みました。実際に参加するまでは、箱詰め状態のバスで移動するのかなぁと不安もありました。しかし大きい豪華仕様のハイエースに僕を含め4人しかおらず、快適な移動空間でした。ツアーガイドさんもとても親切で現地の軽食なども奢ってくれました。最後までスムーズにツアーが進んで最高の思い出になりました。一緒に参加した2人組の親子が良い方だったので、特に楽しかったです。
次もベルトラ申し込みます!
変に自分で回るより、ベルトラに申し込んだ方が満足度は高いと思います。各場所でゆっくりしたい人には向いてないかもしれません。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/15 |
投稿者: AO
内装豪華なワンボックスで夫婦2組で回りやすかった 個人で行くつもりだったのでソンブーンの昼食付きにした(先に席にセットされていたので少し冷めてたのが残念)
ガイドのチャーさんも沢山説明してくれた
時々クチコミにある小舟では何か購入しない限りお金はかからない(うちはカットマンゴー1個100バーツとココナツアイス1個60バーツ どっちも美味しかった!)
象乗りは期待していたけど象乗り"体験"程度 2人で400バーツ払って水を歩くオプション付けたが水溜まりを少し歩いた程度 これは要らなかった 象の鼻に1人20バーツのチップをあげたがバタバタして写真も撮れなかった
ほぼ満足でした!
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | ベテランガイド確約!ソンブーンのカニカレーランチ付きプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/10 |
投稿者: しーちゃん
盛りだくさんでとても楽しかったです。ワゴン車のシートも座り心地が良く、快適でした。思った以上にそれぞれの観光でゆったり時間がありました。
脱ぎ着出来る羽織りものがあると、温度調節に便利です。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | アユタヤ遺跡ライトアップ鑑賞ディナー付きプラン |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/13 |
投稿者: トラ
アユタヤの遺跡見学はバンコク市内のワット見学より随分と見ごたえがありました。メークロンでは半強制的にカフェにてワンドリンク購入で良い見学場所をキープする事になります。水上マーケットは何故か遠くのモーターボート乗り場からの出発となりますが、正規の手漕ぎボード乗り場までの水上道中も楽しいものでした。また、水上マーケットではアイス以外は買わないように(値段が高い)と適切なアドバイスも貰えました。象さんは象使いのおっちゃんによりサービスの良し悪しが少々ありそうですが、こちらは運次第ですね。サラ・アユタヤの夕食での空心菜の炒め物がとても美味しく、隣にはロティサイマイのお店がありますので、サラでの夕食の方には購入してバンコクに帰られる事をお勧めします。ガイドの女性も明るく、終日親切に対応してくれました。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | アユタヤ遺跡ライトアップ鑑賞ディナー付きプラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2024/12/30 |
投稿者: Mibu
友人4人で参加しました。
ツアーは私たちの他に3名の少人数で、バスはとても綺麗で乗り心地もよく、
長距離の移動も全く苦にはなりませんでした。
ツアー内容は盛りだくさんで、線路市場、水上マーケット、ココナッツアファーム、アユタヤ遺跡に、像乗り体験も出来ました。
食事はホテルのビュッフェで、料理の種類も多く、とても美味しかったです。
1日でこれだけの観光スポットに行けたので満足です。
ガイドさんは日本語が話せるタイ人の方で、とても優しく穏やかな方でした。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/11 |
投稿者: carrera
ホテルの朝食ビュッフェを諦め朝6時10分に集合。
宿泊ホテルのロビーが集合だったのでとても助かりました。
そこから1時間半かけてワットポーへ。
幸い朝早いためか渋滞なく到着。
現地も空いていて、念願のピンクのガネーシャをゆっくり見ることができました。
そこから1時間半かけて戻りワットパクナムへ。
天井画が本当に綺麗でした。
解散もたまたまホテルの最寄りの駅だったのでよかったです。
2箇所ともとてもよかったのですが、距離があるため半日で2箇所しか回れず一人1万円はちょっと高いかなー、と思ってしまいました。
朝ごはん食べてしまうとトイレに行きたくなります!
移動距離が長いので、済ませてからか、朝食抜いていくのがおすすめです。
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 基本プラン |
| 参加形態: | 家族 |
| 天気: | 晴れ |
| 投稿日: | 2025/01/16 |
| 参加日: | 2025/01/04 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
歴史・文化にふれる (子どもと旅行) | 観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
その地に根ざした歴史や文化は、多様性や人々が歩んできた道など、お子さんに今までにない新たな発見や視点に気づかせる、良い機会になります。
クレジットカードは使えるところがなく、現金を使う場面が多いので、現金を多めに用意した方がいいです。