福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

楽しかったです

投稿者: もっちゃん

初めてのツアーで不安もありましたが、皆さんルールを守られて素敵な旅が出来ました。車内では静かだし、時間厳守のため各地のスタートもスムーズでした。

熊本から高千穂に向かう一般道路がこんなにカーブ多いとは思わなかったけど
私の運転では絶対に無理なので、ツアーに参加して本当に良かったです。

ガイドさんはとっても良い人でした。皆さんに気を使われていて、常に笑顔でした。
運転手の方も往復6時間30分の運転、お疲れ様でした。
紅葉の季節には早いけど混雑を考えれば今回の旅は正解かなと思いました。
又是非リピートしたいと思います
ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

4泊5日の北九州旅一人旅の最終日

投稿者: さんご

　

ベルトラバスツアーは札幌で2回利用してるが、添乗員の日本語力、また参加人数により添乗員もいない場合があり、不安要素大きい。
ただ他に見つからす、行ったことのない山口コースを選択
当日は天候にも恵まれ、添乗員さんも日本語はイマイチだが親切で好感が持てて、散策時間も余裕が有り良いツアーでした　
バスはベルトラ所有の小型バスで、運転手も中国人でした
ちなみに日本人は私の他2名、フィリピン3名、香港系2名、中国6名とベルトラならではの異国情緒が味わえます　

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白糸の滝＋芥屋の大門公園＋一蘭の森＋櫻井二見ヶ浦 夫婦岩など 糸島の人気スポットへご案内 ＜博多発着／日本語・中国語＞

ランチ難民

投稿者: チー坊

行きたい場所がほぼ網羅されたコースだったので
ツアーにあって申し込みしました。
残念だったのは、ランチの場所
一蘭のラーメンでしたが、行列待ち９０分を超えてからの食事。
実際の食事する椅子席が１５席ほどなのに、お昼時もあって、次から次へと団体客も押し寄せ長蛇の列。事前に調べておいて欲しかった。って言うか予測出来たはず。
海外の方達が6割日本人4割の団体でしたが、集合時間を守らない海外勢にはちとレッドカードを渡したかったですね。交流出来る機会でもあって良い経験ではありましたが。
運転手兼ツアーガイドさん、一生懸命で誠実さがありとても良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

高千穂峡は予想以上に迫力があり、日本の神話の世界に思いをはせることができました。しかし....

投稿者: misc2004

当初は熊本駅発のバスツアーを計画していました。天候が不安定で、空き状況をにらみながらだったのですが、いざ申し込んでみたら空いていた枠が1つしかなく、3人では申し込めませんでした。残念だなぁと思っていたら、福岡発の高千穂峡バスツアーがあることがわかりました。私たちは次の日に福岡に移動することになっていたのです。福岡から行ってみようかと日程を組みなおして申し込んでみたら大丈夫でした。

熊本発も福岡発も食事する場所と内容は同じようでしたが、熊本発は高千穂峡と高千穂神社にしか行かず、高千穂峡で3時間以上過ごすことになっていましたが、福岡発は高千穂峡と高千穂神社以外にも天岩戸神社にも行くことになっていて、かえって私たちにはありがたかったと言っていいでしょう。金額的には熊本発が9800円なのに対して福岡発が1万1000円でそれほど変わりませんでした。

それともっとありがたかったのは、1日ずれたおかげで、熊本から行っていたら雨だった天気が、福岡発は快晴でした。

福岡発は博多駅筑紫口側にあるローソンの前で集合です。「EasyGo」の旗を持ったガイドさんはすぐに見つけることができました。体験談を読んで中国人客がおおいだろうと覚悟はしていましたが、かなりの割合で中国の方が参加されています。ガイドさんは片言ですが、日本語が話せるようです。行程は、博多から九州縦貫自動車道を下って熊本市内から高千穂峡へと向かったようです。熊本発を検討していた身としては不思議な気持ちです。

まずは高千穂神社をお参りし、高千穂峡へと向かい。高千穂峡は想像していた以上に迫力がありました。昼食をとる千穂の家まではアップダウンのある散策路を行きます。足の悪い同行者がいたため、心配ではありました。

千穂の家でごちそうになったのは、たぶん高千穂牛定食に相当するものではないかと思います。地元のお酒もサービスでいただくことができました。お酒はおかわりもできました。

昼食後はシャトルバスでバスの駐車してある場所に移動し、天岩戸神社に向かいます。バスが駐車した場所からけっこう歩くので、足の不自由な人は気をつけましょう。

博多に帰ってきたのは午後6時過ぎで、（10月でしたが）まだ明るい時間でした。

高千穂峡は行ってみると雄大な自然を感じさせる場所で、予想以上に楽しめます。天岩戸神社も心霊スポットらしくなにかを感じさせられます。観光客のほとんどが外国の方のようで、多くは中国からの観光客のようでした。そして白人系インバウンド。日本の神話の場所になぜに？　と思わせます。

いい観光スポットなのに星の数が少ないのは、ガイドさんの説明のほとんどが中国語で、ほんのわずか日本語の説明で分量がまったく異なっていたからです。たとえば30分中国語なら5分程度が日本語です。同行者が普通語と広東語がしゃべれるため、中国語でなにを言っているか説明してくれましたが、トイレに関することや台風によって行けない場所があるなど重要な情報も日本語では提供されていませんでした。日本人の旅行者で悪くない評価をされている方も、実際に中国語でなにが語られ、日本語でなにが語られていなかったかを知れば評価が変わるでしょう。

「日本語、中国語または英語対応ができる係員が同行します。ただし、トリリンガルで案内しますので、必ずしもネイティブな言語でのご案内はできませんので、予めご了承ください。」「本ツアーは海外の方向けのプランのため、ご案内言語は主に海外向けとなっております。集合時間等の重要なご連絡は日本語でもご案内いたします。」とありますが、日本語でこうして募集している以上そんな対応ですまされるはずはありません。かりに録音済みの日本語アナウンスを用意してでも、中国語と同等の情報を日本語で提供すべきです。それができないようなら、中国語のみで募集すべきです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発高千穂日帰りバスツアー　上色見熊野座神社＋天岩戸神社＋高千穂峡　神話の秘密を探る旅　＜日月水金土／博多発着＞

日本人一人でも最高

投稿者: ササ

以前より訪れてみたかった高千穂ツアーへ
日本人は私一人でしたが、日本に居ながら海外ツアーに来た気分で楽しかったです。
ガイドさんも、日本人私一人の為にきめ細やかな心遣いをして下さり、全く不安なく一日中楽しく過ごせました。
ただ、ツアーの帰宅時間は18時に終了と書かれていましたが、交通渋滞などもあり19時を過ぎていました。
20時の新幹線で帰る事を伝えていたので、ガイドさんも、運転手さんももの凄く急いでくださり無事帰る事が出来ましたが。。
新幹線の時間などある方は、多めに余裕をみて置かれたほうが安全だと思います。

日本に居ると、なかなか海外の方と交流する機会がありませんが、こういうカタチで異文化を感じるのもアリだなぁと、2倍楽しめるツアーでした。
また行きたい❣️

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

Miyazaki Day Tour from Fukuoka: Takachiho Gorge & Amanoiwato Shrine with or without Lunch

高千穂の素晴らしいツアーです。 Excellent tour for Takechiho.

投稿者: Jeffrey

しかし、旅行代理店のせいではなく、往復に時間がかかりすぎました。帰り道で事故があったため、約7時間かかりました。ボートの漕ぎに時間がありませんでした。昼食は素晴らしく、250年の歴史がある藁葺きの小屋で、オリジナルのキッチンと泥の床がありました。食事はそこで準備されたわけではありません。

But no fault of agency just took too long going n return. About 7 hrs cos otw back accident.
So no time for boat rowing.
Lunch was excellent in a 250 yo thatch hut with original kitchen n mud floors. No food wasn’t prepared there.

Translated by OpenAI

原文を表示 翻訳する

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー 熊本コース 熊本城＋阿蘇中岳＋阿蘇カドリードミニオン＋草千里ヶ浜をめぐる癒しの熊本充実旅 ＜博多発着／日本語・中国語＞

火山口が噴火してた

投稿者: ゆか

日本人は私一人、あとは中国の方だったので、中国語で案内。日本語が得意ではないらしく、私には今回のコースの説明書きの日本語文章が書いてある用紙をいただいたので問題無かったです。阿蘇中岳の火山口が噴火して、煙がモクモクと凄かったので入れず、草千里に変更になりました。残念だったのでまたリベンジ阿蘇火山口します。草千里も綺麗でお土産屋もあって良かったです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

ガイドさんの配慮

投稿者: ゆか

あまり歩けない私は、ガイドさんの配慮で特別にシャトルバスを手配していただきました。普通なら30分位歩くコースなのですが、高千穂を充分満喫できました。また参加します。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

リフレッシュになりました！

投稿者: うまかっちゃん

再集合に間に合うように、自分の好きな時間で船で移動するのが楽しかったです！平日のからと市場は会いているお店が少なかったですが、その周辺も散策できてよかったです

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

船＋絶景ドライブ＋グルメ

投稿者: ゆか

ベルトラ2回目、福岡発着ツアーは初の参加でしたが、ベルトラは海外の方向けの日帰りツアーなのかな？日本人もいて、日本語での案内もされます。日本語、中国語、英語と案内があり、日本人も安心して参加できます。車の運転ができなくて角島大橋のドライブ憧れてたけど行けて良かったです。天候が良ければ沖縄みたいに綺麗に見えるみたいでしたが、今回はあいにくの曇り空でした。それでも充分綺麗で、門司港から船に乗って本州に渡り唐戸市場でお寿司食べ、ドライブして神社にも寄って帰りました。とても充実した1日を過ごせました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

高千穂ツアー

投稿者: すーさん

高千穂神社　少しあるく
高千穂峡　歩く
天岩戸神社　まあまあ歩く
和食ランチ　美味し
ガイドさ〜ん　シンシンラーメン行ってきたよー
美味しかった　ありがとう✋️

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　太宰府・大分コース　太宰府＆湯布院散策＋別府ロープウェイ＋かまど地獄 ラムネと温泉たまご付き ＜博多発着＞

最高な1日！

投稿者: 北の国

普段は、レンタカーや自家用車で観光するのですが観光バスでのツアーは初めてで料金も安く楽しい1日でした。連休で車も渋滞してましたが運転をしないので景色を見ながら妻と会話が出来ました。
また、利用させていただきます。
バスの運転手さん、ガイドさん、ありがとうございます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

癒されました

投稿者: うまかっちゃん

中国人の方向けのツアーでしたが、日本語でもサポートしていただき不便はありませんでした！由緒ある神社をめぐれ、満足です！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発山口日帰りバスツアー　秋芳洞＋元乃隅神社＋角島大橋　絶景と歴史を満喫する旅 ＜月火水木／博多発着＞

happy日帰り旅行

投稿者: まーちゃん

友達と2人、初めてのバスツアーに応募してみました。
日本人は、私と、友達のみだったけど、
綺麗なガイドさんが、何カ国語も話せるるかたで、
安心して、参加できました。
念願の元の隅神社に⛩️いけて、感激でした。
また、時間の余裕があれば
参加したいと思います。ま

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

なんかアウェー感満載

投稿者: いいか

参加者の95%以上が中国からの人。
ツアー内容は想定通りで楽しめた。
しかし、ガイドが中国語がメインで、日本語は片言で残念だった。
同じ料金で差別があった様に感じている。
国籍のバランスを取るか、参加者の言語をしっかり話せる様でないと疑問が残る。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

福岡発着日帰りバスツアー

投稿者: ちーちゃん

このツアーは、中国の方が多く、日本人は私達2人だけでした。でも、中国人の添乗員さんは、ちゃんと日本語でも説明してくれて良い方でした。運転手さんも運転が上手でとても良いツアーでした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

不安でしたが…

投稿者: みー

メインが中国語で、中国系の観光客が多く日本人は私達夫婦だけで、きっとバスの中は中国語のお客さん同士の会話がうるさいと思ってましたが、その日ずーっと静かで中国の添乗員さんの声だけで、とても静かなバスツアーでした。添乗員さんも親切で色々気に掛けて、お話ししてくれて良かったです。お陰で嫌な思いませずに旅行を楽しめました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー 熊本コース 熊本城＋阿蘇中岳＋阿蘇カドリードミニオン＋草千里ヶ浜をめぐる癒しの熊本充実旅 ＜博多発着／日本語・中国語＞

とても静かで快適なツアー。添乗員さんも運転手さんも最高！

投稿者: Rapis

天候が雨の予想だったせいか少人数のグループでした。中国の旅行者の方たちはとても静かで、添乗員さんは細かく日本語のフォローをしてくださいました。事前によく計画された安心感のある内容で、事前の説明（歩く距離やトイレの場所、時間配分など）も正確で、大変助かりました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　太宰府・大分コース　太宰府＆湯布院散策＋別府ロープウェイ＋かまど地獄 ラムネと温泉たまご付き ＜博多発着＞

気分転換できました

投稿者: まめ太はは

研修で九州まで行ったついでに、観光もと思い立ち参加させていただきました。
投稿で日本の方が少ないとあった通り私1人だけでしたが、この春に入職したと言われていた添乗員さんが本当に丁寧に一ヶ所ずつ説明してくださって、沢山気を使って話かけてくださり本当に楽しい1日でした。
希望していた太宰府天満宮で娘への合格祈願もでき大満足でした。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

オフシーズンにはおすすめの貴重なツアー

投稿者: bill

公共交通機関では行くことの難しい、角島大橋と元乃隅神社に行きたくて参加
当初は別のツアーに参加予定だったが最高人数に達しそうになかったため、こちらのツアーに参加
ガイドは中国人、メンバーも自分以外は中国人でしたが、日本語での説明もネイティブ並みのわかりやすさで十分にしてくれます
山の中の道なき道を進むので移動中の説明はありませんが、ポイントでは十分に時間を取って観光可能です

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　太宰府・大分コース　太宰府＆湯布院散策＋別府ロープウェイ＋かまど地獄 ラムネと温泉たまご付き ＜博多発着＞

暑かったが楽しかった

投稿者: ミキ

日本人は私達だけでしたが、若い添乗員さんも運転手さんも中国人でとても感じの良い方でした。日本語の会話もできました。
平日のためか、道も空いていたし割とスイスイ進み予定通り楽しく過ごせました。かまどプリンが美味しかったです。また、ベルトラで北海道に行きたいです。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白糸の滝＋芥屋の大門公園＋一蘭の森＋櫻井二見ヶ浦 夫婦岩など 糸島の人気スポットへご案内 ＜博多発着／日本語・中国語＞

よかった

投稿者: うす

糸島の行きたいところを効率よくまわれて本当によかったです。天気も良くて景色がきれいでした。遊覧船にのって芥屋大門が見れたものよかったし、夫婦岩も白糸の滝も一蘭の森も見れてよかったです。

役に立った 1

1

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発高千穂日帰りバスツアー　上色見熊野座神社＋天岩戸神社＋高千穂峡　神話の秘密を探る旅　＜日月水金土／博多発着＞

雨だったけど参加してよかった✨

投稿者: teruna

ライブの翌日に観光したくて色々検索していてこちらのツアーを見つけ、最初から海外の方向けのツアーと理解して参加させて頂きました。

添乗員さんは英語、中国語で参加グループの方にツアーの説明された後、日本人参加者が私達だけだったので個別で日本語で丁寧に説明してくれて安心して楽しめました。

台風の影響で雨が降ったりやんだりでしたが、とても幻想的な雰囲気も楽しめました。

帰路の高速道路では事故渋滞や連休での移動車が多くて渋滞していましたがドライバーさんも安全運転で予定通り解散場所まで送り届けて頂いたおかげで新幹線に乗る前にしっかりと美味しい晩御飯食べる事も出来ました♪

また機会があれば是非参加させて頂きます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー 熊本コース 熊本城＋阿蘇中岳＋阿蘇カドリードミニオン＋草千里ヶ浜をめぐる癒しの熊本充実旅 ＜博多発着／日本語・中国語＞

全ての行程を予定通り、しかもお天気さえも味方にした日帰り観光となりました。 ガイドの陳さんも、我々一家だけのために、日本語でも解説してくれてその日本語もお上手でした。 それまで、知らなかったスポット(上色見熊野座神社)も神秘的でした。

投稿者: くらやん

阿蘇の火口見学は、大型バスだと上まで行けず、かなりの距離徒歩になるとか。
今回は、上まで行けて、風向きも逆だったので、独特の臭気もなく、写真撮影に専念出来ました。
お天気次第、というのも有りますが、それも含め、旅行の醍醐味だと思え、それ自体でワンランク上になった気分でした。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　太宰府・大分コース　太宰府＆湯布院散策＋別府ロープウェイ＋かまど地獄 ラムネと温泉たまご付き ＜博多発着＞

ガイドさんも中国人

投稿者: サラの母さん

参加されている方々が台湾・香港からの方が多くて、日本人は3名だけでした。
マイクでのアナウンスは中国語が多かったのですが、わざわざ席まで来て日本語で説明してくださいました。
湯布院で日帰り温泉を楽しめたのもガイドさんのお陰です。
1日、たくさん楽しめました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発高千穂日帰りバスツアー　上色見熊野座神社＋天岩戸神社＋高千穂峡　神話の秘密を探る旅　＜日月水金土／博多発着＞

お値段以上のツアーです！

投稿者: 北の国から

初めての熊本＋宮崎でした。
神社と高千穂峡は歩くので、体力ある人だと問題ないと思います。　熊本は、天岩戸神社の帰りにソフトクリームの無料プレゼントあります。マンゴー味かマンゴー&バニラMIXのどちらか選べます。
そういう参加特典は嬉しい限りです。
宮崎は雨に振られましたが、高千穂峡は綺麗で神秘的な旅でした。

通訳の中国人の女性の方、中国＋英語＋日本の3か国語話しながらも気遣いや笑顔を忘れず好感持てました！
お疲れ様でした(⁠✿⁠^⁠‿⁠^⁠)
楽しい旅をありがとうございます。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発着日帰りバスツアー　門司港レトロ＋唐戸市場＋角島大橋＋元乃隅神社 山口の海辺の魅力を満喫 ＜博多発着／日本語・中国語＞

楽しかったです！

投稿者: 北の国から

初めての山口でしたが、楽しい時間を過ごせました(⁠✿⁠^⁠‿⁠^⁠)
ガイドの方が中国人の男性でしたが、雑談や山口の情報も聞けて有意義に過ごせました。
暑かったですが、唐戸市場のお寿司やふぐから揚げ美味しかったです。また、角島大橋の景観に癒されました。
ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　太宰府・大分コース　太宰府＆湯布院散策＋別府ロープウェイ＋かまど地獄 ラムネと温泉たまご付き ＜博多発着＞

とてもよかったです‼︎

投稿者: ぼん

ガイドさんは中国の方で他のツアーの人も外国の方ばかりでしたが、ガイドさんがとても親切で優しかったです。中国のガイドさんですが日本語で説明をしてくれて、笑顔もとても素敵で、安心して参加できました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白糸の滝＋芥屋の大門公園＋一蘭の森＋櫻井二見ヶ浦 夫婦岩など 糸島の人気スポットへご案内 ＜博多発着／日本語・中国語＞

糸島ツアー

投稿者: たっちゃん

夫婦二人で参加したのですが、私たち以外、外国の方ばかりで、バス内の説明も中国語だったので、驚き&不安になりましたが、添乗員さんが優しく笑顔で対応してくださったので、安心して過ごすことが出来ました。遊覧船が天候の為か岩の中まで入って行けず残念でしたが、他のお客様ともお話したり仲良く出来て、逆に海外旅行気分になり、とても楽しい思い出になりました。ありがとうございました。

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。

福岡発日帰りバスツアー　白川水源 ＋高千穂峡＋天岩戸神社など　和食ランチ付 or ランチなしプランから選択OK！＜博多発着／日本語・中国語・英語＞

コスパ最高母娘旅

投稿者: さくらんぼ

まずバスのシートが広くて高級感あります、そこ最高です。基本的には海外の方(おそらくほぼ中国人)向けのツアーなので中国語で説明、解説などされます。ガイドさんがとても優しく丁寧な方で素敵でした！3カ国語話せるそうです！日本人が自分たちしかいなかったのですが席まで来てくださっていろいろ説明してくださるので全然心配ありません！全てきっちり時間通りに進むのも最高でした！とてもコスパいいのでおすすめです！

役に立った

0

投票ありがとうございました。

投票済みです。