Japan
First of all, I'm glad I rented. Trekking shoes are a must. Since it was rainy, I was really happy to have borrowed everything.
There were many detours, so having a guide was reassuring. They guided us with detailed and rich knowledge about the plants and Yakushima, making it a very meaningful time.
Thank you for adjusting the pace for my husband, who couldn't keep up! (laughs)
まずは、レンタルしてよかった。
トレッキングシューズは必須。
雨でしたので、全て借りられてよかったです。
迂回道ばかりでしたので、ガイドさんいて安心でした。
植物のこと、屋久島のこと、丁寧に豊富な知識でガイドしてくださり、とても有意義な時間でした。
なかなかついていけない旦那にペース合わせてくれてありがと!(笑)
The ground is surprisingly uneven, so I think trekking shoes are necessary. I also saw people wearing Converse and sandals, which made me a bit anxious.
足元が意外にボコボコなので、トレッキングシューズは必要だと思います。
コンバースやサンダルの方も見かけたので、不安でした。
I requested to have my photo taken with the Milky Way in the background.
On the day of the shoot, it was a fun experience, and we finished the photoshoot successfully.
Five days later, the images were sent to me. Thank you very much!
天の川をバックに撮って貰いたいと要望しました♪
撮影当日も、楽しく撮影が終わりました。
撮り終わって5日目に画像が送られて来ました。有難うございました♪
Thank you for participating!
I'm glad we could meet your wishes with the photos taken against the backdrop of the Milky Way 🌌✨
It was wonderful to hear that you had a great time on the day. I'm also happy that we could deliver the photos safely.
Please feel free to visit us again when you're in Miyako Island. Thank you once again! ♪
ご参加ありがとうございました!
天の川をバックにした撮影、ご希望に添えたようで嬉しいです🌌✨
当日も楽しく過ごしていただけて何よりでした。お写真も無事にお届けできて良かったです。
また宮古島にいらした際は、ぜひ遊びにいらしてくださいね。
こちらこそありがとうございました♪
They were very friendly and chatted with me while taking photos, which made it enjoyable and relaxed! After we finished, they recommended some spots and restaurants to check out. I heard that you can see a shooting star every three minutes, so after the shoot, I ended up stargazing for an hour (laughs). Thank you very much!
とっても気さくに喋りながら撮影してくださって、緊張せず楽しかったです!
また終わったあとにオススメのスポットやご飯屋さんなどを教えてもらいました!
3分に1度流れ星が見れるとのことで
撮影の後、流れ星鑑賞を1時間もしてしまいました(笑)
ありがとうございました!
I think comfortable sandals that are easy to walk in would be good since it's dark!
暗いので歩きやすいサンダルがいいと思います!
Thank you for joining us!
I'm glad you were able to relax and enjoy 🌌✨
It sounds like you saw many shooting stars even after the shoot! It must have been a truly luxurious experience unique to Miyako Island.
Please be sure to enjoy exploring more recommended spots as well. Thank you again 😊🌺
ご参加ありがとうございました!
リラックスして楽しんでいただけて嬉しいです🌌✨
撮影後も流れ星をたくさん見られたんですね!まさに宮古島ならではの贅沢な時間だったと思います。
またおすすめスポット巡りもぜひ楽しんでみてくださいね。
こちらこそありがとうございました😊🌺
The photos were blurry. Two years ago and last year, it was better because they made more efforts during the shoot. I would have liked them to wait when other lights came in during the shoot.
写真がぶれてたりしました。
2年前、昨年の方のほうが撮影中も工夫してもらえてよかったです。
撮影中、他のライトが入ったときなどは待ってもらいたかったです。
Thank you for your honest feedback. I apologize for not meeting your expectations regarding the photos and considerations during the shoot, especially since you were looking forward to it.
I sincerely acknowledge your comments about the lack of creativity and consideration compared to two years ago and last year, and I will use this to improve in the future. I will be particularly mindful of how to handle situations when other lights are present during the shoot, ensuring a more careful approach next time.
I appreciate your valuable input. When you visit us again, I will strive to ensure your satisfaction, so I hope to continue to have your support.
率直なご意見をいただきありがとうございます。
せっかく楽しみにしていただいたのに、お写真や撮影中の配慮でご期待に沿えず申し訳ございませんでした。
2年前・昨年に比べて工夫や配慮が足りなかったとのこと、真摯に受け止めて今後の改善に活かしてまいります。特に撮影中に他のライトが入った際の対応については、次回から必ず意識し、より丁寧に進行してまいります。
貴重なお声をくださり感謝いたします。次にお越しいただいた際には、よりご満足いただけるよう努めますので、どうか今後ともよろしくお願いいたします。
Thanks to Hiro-kun's detailed explanations and guidance, I was able to see the beautiful sight of a spider building its web, which I would usually dislike! The photos of the starry sky turned out beautifully as well! Of course, we also found the coconut crab, and it was clearly visible! My child was able to spot it too and was truly delighted! Thank you very much!
ヒロくんがいろいろ説明しながら案内してくれたおかげで、普段なら嫌がるクモも、巣を作ってる途中の綺麗な様子が見えました!
星空の写真もバッチリ綺麗にとれました!!
もちろんヤシガニも見つけてくれてバッチリ見えました!
うちの子供も見つけることができ、本当に喜んでいました!
ありがとうございました!
It's a good idea to bring insect repellent!
虫除け持って行った方がいいですよ!
Thank you for participating in the Miyako Island ADVENTURE PiPi tour!
I am very happy that you were able to experience encounters with many creatures and the wonders of nature during the night forest exploration. Also, being the first to rush up to the observation deck and take beautiful photos is a wonderful memory for me as well!
Let's experience the nature of Miyako Island together again! ^_^
'ADVENTURE PiPi' Hiro
この度は宮古島 ADVENTURE PiPiのツアーへご参加頂きありがとうございました!
夜の森での探検を通して、多くの生き物との出会いや自然の不思議を感じていただけたこと、大変嬉しく思います。
また、1番に展望台に駆け上がり綺麗な写真が撮れたこと、私にとっても素敵な思い出です!
ぜひまた宮古島の自然を一緒に体験しましょう^_^
『宮古島 ADVENTURE PiPi』ひろ
It was a very precious memory of Ishigaki Island to have the opportunity to see the sunset and the landscape leading to the sea from the river mouth, which is not something you get to experience often. I'm grateful to our bright and charming guide, Makoto, for taking so many photos! The shuttle service from the hotel to the site was also greatly appreciated since we didn't have a car. If I get the chance, I would love to try the night tour to see the stars next time! Thank you very much! ^ - ^
雲の合間から見える夕陽や海へ続く風景を河口側から見る機会はなかなか無かったのでとても貴重な石垣島での思い出になりました。明るくてチャーミングなガイドのまことさんに写真もたくさん撮っていただき感謝です!ホテルから現地まで送迎付きだったのも車が無い私たちにとって大変有り難かったです。機会があったら次回は星を見るナイトツアーに行ってみたいです!!ありがとうございました^ - ^
I got wetter than I expected, so I especially recommend wearing swimwear for the lower half.
思ったより濡れたので特に下半身は水着がお勧めです
On the day, the sky was covered with clouds, and I thought it would be difficult to take photos, but I decided to wait and see.
When the clouds cleared, the photographer skillfully captured the moments.
The photos are absolutely wonderful, and they have become great memories of my trip. I am very satisfied. Thank you very much!
当日は空が雲に覆われてしまい、撮影が難しいかと思いましたが様子を見て少し待つことに。
雲が流れた頃を見計らって手際よく撮影いただきました。
とっても素敵な写真で、旅の思い出になり大満足です。
この度は誠にありがとうございました!
The meeting place is dark with no streetlights. I wondered if this was really the right spot, but if you go to the location as instructed, it should be fine (the signal is weak too).
集合場所は街灯がなく、真っ暗です。本当にここかな?と思いましたが指示通りの場所に行けば大丈夫です(電波も弱いです)
Thank you for joining us!
We had to wait for a break in the clouds to take photos, but we were glad to capture the starry sky safely 🌌✨.
We're also happy that you enjoyed it as a memory of your trip.
Please feel free to visit us again when you're in Miyako Island. Thank you once again! 😊
ご参加ありがとうございました!
雲の切れ間を待ちながらの撮影となりましたが、無事に星空をおさめることができて良かったです🌌✨
旅の思い出としてお喜びいただけて、私たちも嬉しい気持ちです。
また宮古島にいらした際は、ぜひ遊びにいらしてくださいね。
こちらこそ、この度はありがとうございました😊
I was the only non-Chinese person, and the guide was also Chinese, but they explained everything properly in Japanese. It was a kind and very satisfying trip.
自分以外中国人で、ガイドさんも中国人でしたが、ちゃんと日本語でも説明しにきてくれました。親切で大満足な旅になりました。
The Gunkanjima Museum at the reception area provides a deeper understanding of Gunkanjima for those who visit in advance. We waited in a private lounge until boarding. After boarding, the guide explained the history of Nagasaki in an easy-to-understand manner to keep the visitors engaged until we landed on Gunkanjima. It was mentioned that due to city regulations, there are times when landing may not be possible even after departure. Fortunately, we were able to land safely.
受付場所にある軍艦島ミュージアムには事前に見学された方がより軍艦島に対する考えが深まります。乗船まで専用ラウンジで待機しました。乗船後は軍艦島上陸まで見学者が飽きないように長崎の歴史等ガイドの方が分かりやすく話をしてくださいました。市の条例で出港しても上陸できないこともあるとのこと。幸い無事上陸できました。
Depending on the season, in summer, a hat and water are necessary, and hats were available for sale on board for "500 yen." Additionally, when returning to Nagasaki Port, there was castella ice availa
季節によりますが、夏季は帽子、水分は必要ですが帽子「500円」うちわが船内販売ありでした。さらに長崎港に戻る際に船内販売でカステラアイス「400円」がありました。
4
We participated as a family of five!
SUP was really enjoyable, and surprisingly not too difficult, so I think anyone can do it. The information about the mangroves and the Blue Cave, as well as details about the shops in Ishigaki, were interesting to hear.
The snorkeling had excellent visibility, and the kids had a great time. It was wonderful to experience the world we had seen on TV and in the media firsthand. I want to go again!
家族5人で参加しました!
SUPはすごく気持ち良くて、意外にあまり難しくなく誰でも出来ると思います。マングローブとか青の洞窟の豆知識や、石垣のお店の情報とかを教えて頂き、話が面白かったです。
シュノーケリングは透明度がすごく良くて、子供達も非常に楽しめました。テレビやメディアで見てた世界を実体験出来て、とても嬉しかったです。また行きたいです。
Sunscreen is essential.
日焼け止めは必須です。
Thank you for using Ishigaki Island ADVENTURE PiPi!
We appreciate your wonderful feedback! We are truly glad to hear that you all enjoyed SUP and snorkeling. It's great that you found the stories about the mangroves and the Blue Cave interesting. Experiencing the clarity of the ocean and the beauty of nature in Ishigaki Island is the greatest joy for all of our staff.
Please come back to Ishigaki Island again. We look forward to the day we can meet you again!
Ishigaki Island ADVENTURE PiPi
Ryoma
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiをご利用いただきありがとうございました!
素敵なご感想をありがとうございます!
SUPやシュノーケリングを皆さまで楽しんでいただけたとのこと、本当に嬉しいです。マングローブや青の洞窟のお話も興味を持っていただけてよかったです。
石垣島の海の透明度や自然の美しさを実際に体験していただけたことが、スタッフ一同の何よりの喜びです。
ぜひまた石垣島に遊びにいらしてくださいね。再びお会いできる日を楽しみにしております!
石垣島 ADVENTURE PiPi
リョウマ
Thanks to the calm and lovely tour guide and driver’s safe driving, I was able to have a wonderful trip. I enjoyed beautiful scenery and flowers, and had the best time. Thank you very much.
落ち着いて可愛い添乗員さんとドライバーさんの安全運転で、とてもいい旅をする事ができました。美しい景色とお花、最高の時間を過ごすことが出来ました。ありがとうございました。
I think this tour is just right for those who don't need to rent a car. It was also great that the connections for the boat were well considered.
レンタカーを借りるまでも無い人には丁度良いツアーだと思います。
船の乗り継ぎも考えられていて良かったです。
For those who do not participate in activities like snorkeling, I recommend the glass-bottom boat tour in Taketomi Island. However, the water buffalo cart tours are crowded and have very long wait times, which leaves almost no time for free exploration of Taketomi Island afterward. Therefore, I suggest opting for cycling instead of the water buffalo cart course.
シュノーケリング等をやらない方には竹富島グラスボートお勧めですが、水牛車観光は混雑していてとても待ち時間が長い為、その後の竹富島フリー観光時間がほぼ無くなるので水牛車コースではなくサイクリングをお勧めします。
You might want to have some motion sickness medication.
酔い止めはあった方がいいかも
Under the guidance of Komecchi, I received a lecture on how to use the snorkeling equipment, and we encountered a sea turtle almost immediately after starting! I was so moved to see a sea turtle up close so quickly, as I didn't expect it at all. 🥹
We were also taken to areas with lots of coral reefs and fish, and they quickly sent us many photos and videos! Initially, I had booked the 9 AM tour, but considering the clarity of the water and the crowds, they recommended switching to the 7 AM tour, which turned out to be a great decision! By 9 AM, there were quite a few more people around.
Komecchi's guidance was also enjoyable! I made wonderful memories. Thank you very much! 😊
こめっちさんガイドの元、シュノーケルの使い方などレクチャーしていただき、開始して本当にすぐにウミガメに出会えました!
手の届くような距離でこんなにすぐにウミガメに出会えるとは思っていなかったので感動しました🥹
珊瑚礁や魚たちがたくさんいるところにも連れていってもらい、本当にたくさんの写真や動画をすぐに送ってくださいました!
当初9時のツアーを申し込んでいましたが、海の透明度や混雑なども踏まえ7時のツアーを勧めてくださり変更して大正解でした!
9時の時点でかなり人も増えておりました。
こめっちさんのガイドも楽しかったです!
素敵な思い出ができました。
ありがとうございました😊
Mornings can be tough, but I definitely recommend getting up early.
朝は大変ですが早い時間が絶対におすすめ
Thank you for your wonderful feedback! I'm glad that by changing to the 7 AM tour, you were able to enjoy the clear waters and take your time observing the sea turtles and colorful fish. I'm also happy to hear that you liked the guide, Kometchi. I hope the photos and videos become cherished memories of your trip!
Please do come back to Miyako Island when you have the chance. Thank you once again!
素敵なご感想ありがとうございます!
朝7時のツアーに変更いただいたことで、透明度の高い海でウミガメや色とりどりの魚たちをじっくり楽しんでいただけて良かったです🐢✨
こめっちのガイドも気に入っていただけて嬉しいです。写真や動画も旅の思い出になれば幸いです!
また宮古島にいらした際は、ぜひ遊びにいらしてくださいね。
こちらこそありがとうございました😊🌺
This is my first time in Ishigaki Island. This time, since I didn't have much time, I joined this tour to efficiently visit the surrounding islands. Whether boarding the boat or the bus, there was very little waiting time, and everything went smoothly. Fortunately, the waves weren't high, and I didn't experience the seasickness I was worried about, but I recommend that those who are prone to motion sickness bring some medication.
石垣島は初めて。今回は、あまり時間がなかったこともあり、離島を効率よく回るのに、このツアーに参加しました。
船に乗るにも、バスに乗るにも、とにかく待ち時間が少なく、スムーズ。
運良く、波も高くなくて、心配していた船酔いもありませんでしたが、酔いやすい人は酔い止め持参をオススメします。
On Taketomi Island, the path from the port to the town center is a bit of a long slope. In summer, there isn't much shade on the road, so please be careful of heatstroke. We took a course with a water
竹富島、港から町の中心部は、少し長い坂道になっています。夏は、あまり日陰がない道なので、熱中症に気をつけてください。(.私達は、水牛車つきのコースで、バスで送迎。).
First, we headed to Eiheiji while listening to the fun stories from our bus guide after leaving Fukui Station. It was an easy transfer to a microbus from the parking lot in the temple town to the entrance of Eiheiji.
Inside Eiheiji, we were free to explore at our own pace, which was great. I took my time looking for the ceiling paintings that the bus guide had pointed out.
This was my second visit to Eiheiji, but thanks to the bus guide's explanations, I was able to experience it from a different perspective than my first visit, which was wonderful.
Next, we went to Ichijodani. While it's possible to take a local bus, there aren't many services, and the area that recreates the streets of Ichijodani and the museum are quite far apart, so it was convenient to travel by tour bus.
I think this tour is enjoyable not only for first-time visitors to Fukui but also for those returning after a long time.
福井駅からバスガイドさんの楽しいお話を聞きながらまずは永平寺に。門前町の駐車場から永平寺入り口までもマイクロバスに乗り換えて楽々移動でした。
永平寺内では各自自由に行動できたのでマイペースで回ることができました。私はバスガイドさんに教えてもらった天井絵を探しながらじっくり見ました。
永平寺への参拝は2度目でしたが、バスガイドさんの説明のおかげで初めての時とは違った観点で参拝することができてよかったです。
次は一乗谷へ。路線バスで行くこともできますがあまり本数も多くなく、一乗谷の街並みを再現したエリアと博物館も離れているためツアーバスで移動できて楽でした。
はじめて福井を訪れる人だけでなく、久しぶりに訪れる人にとっても楽しめるツアーだと思います。
I walked through the night in Ingya for about an hour and a bit, and I was able to hear stories about the creatures I encountered along the way. Our guide was Hinata Kimura. She answered the children's questions effortlessly, and I was impressed by her wealth of knowledge. It was fun to talk with her since we are both from Osaka! Meeting the coconut crab was the highlight. Not only did I learn about the creatures, but I also received travel advice for Miyako Island, making it a wonderful memory! Thank you! ☺︎
およそ1時間と少し、夜のインギャーを歩いて、道中出会った生き物たちのお話を聞かせていただきました。担当は、木村ひなたさん。一緒にいた子どもたちの質問にも難なく答えていて、知識が豊富ですごいな〜と感動しました。同じ大阪出身とのことで、お話できて楽しかったです!ヤシガニにも出会えて最高でした。生き物のことだけでなく、宮古島での旅のアドバイスもいただき、素敵な思い出になりました!ありがとうございました☺︎
The full day experience is quite interesting, though most of the cases are only self-guided and if you are not Japanese, there is limited information learned since most of the guided (on the river boat and the bus) are conducted in Japanese. The whole trip is packed with different experiences including a boat trip, water buffalo truck, authentic little towns, beautiful beaches, etc., which were quite satisfactory. The bento for lunch was well prepared as well. Fortunately, I was in a showroom about Taketomi Island with many great displays of local folk items, culture, and a short movie theatre with air conditioning that allowed me to spend the time during the rain learning many things about Taketomi culture. Also, there is English and Chinese explanation as well.
The full day experience is quite interesting though most of the cases are only self-guided and if you are not Japanese, there is limited information learnt since most of the guided (on the river boat and the bus) are conducted in Japanese. The guided device for foreigners had very limited information compared with the length of what the guides said. My guided device seems malfuntioned as it is not working probably in the middle of the trip, which really lessened the information I could learn. Haven't said that, the whole trip is packed with difference experiences with boat trip, water buffalo truck, authentic little towns, beautiful beaches etc which were quite satisfactory. The bento in lunch was well prepared as well. There was a huge rain but fortunately I was in a showroom about the Taketomi Island with many great displays of local folk items, culture, and short movie theatre with air conditioned that made me spend the time during the rain to learn many things about the Taketomi Culture. Also, there is English and Chinese explanation as well.
この旅行は探検のフルパックでした。私たちは多くの動物、ココナッツガニやさまざまな種類の昆虫を見ました。個人的には、星空をじっくりと楽しむ時間がもっとあればよかったと思います。ツアーには多くの外国人が参加していて、途中で英語の説明があったのには驚きました。これは日本では非常に助かります。
The trip is full pack of exploration. We saw many animals, including some coconut crabs, different kind of insects. I personally wish there was more time to sit down and appreciate the starry sky.
I was suprised that there were many foreigners join the tour with English explanation along the way, which is very helpful in Japan.
ISHIGAKI ADVENTURE PiPiツアーにご参加いただきありがとうございます!
私たちと一緒にツアーを楽しんでいただけたことを嬉しく思います:)
この日はココナッツクラブがとても大きかったです!!!
星空観賞の時間をもっと長くできるように努力します!
ぜひ再び石垣島を訪れてください。お会いできるのを楽しみにしています!
よろしくお願いします、
ISHIGAKI ADVENTURE PiPi
セバスチャン
Thank you for joining ISHIGAKI ADVENTURE PiPi tour!
I’m happy that you enjoyed the tour with us:)
The coconut crab was huge size this day!!!
We will try to extend the stargazing time longer!
Please visit Ishigaki Island again, we look forward to seeing you!
Best regards,
ISHIGAKI ADVENTURE PiPi
Sebastian
Snorkeling in Miyako Island for the second time! Finally at Shinjo Beach.
The ocean was truly beautiful, and I never expected to swim so close to a sea turtle.
I was taken care of by Yamachan for two consecutive years.
Thank you very much!
二度目の宮古島でのシュノーケル!念願の新城海岸。
本当に海がきれいで、まさかウミガメとあんな近くで一緒に泳げるとは思いませんでした。
二年連続でやまちゃんにお世話になりました。
ありがとうございました!
Thank you for joining us!
We are very happy that you chose TABIWAKU for your second visit to Miyako Island.
The snorkeling experience in Shinjo and swimming with the sea turtles must have created special memories for you. 🐢✨
We look forward to guiding you again next year with Yamachan in the waters of Miyako Island.
Thank you! 😊🌺
ご参加ありがとうございました!
二度目の宮古島でTABIWAKUを選んでいただけたこと、とても嬉しいです。
新城でのシュノーケル、そしてウミガメと一緒に泳げた体験は特別な思い出になったのではないでしょうか🐢✨
また来年もやまちゃんと一緒に、宮古島の海をご案内できるのを楽しみにしております。
ありがとうございました😊🌺
The open-top double-decker bus has excellent sunlight exposure, so it's advisable to take proper measures against the heat while riding. On the day of our trip, there was a fire ahead on our route, and while the guide was wondering about it, a passenger checked their smartphone and found out there was a fire on the road we were taking, and informed the guide. The guide quickly relayed this to the driver, and we were able to avoid danger. I thought the quick-thinking passenger and the prompt response from the crew were commendable! The stories from the lady guide were also interesting and enjoyable.
屋根の無い二階建てバスは日当たり最高で暑さ対策はしっかりして乗車されると良いです。
当日、行程で行く道の先で火災があり、ガイドさんが何でしょうねぇ、なんて言っていた時に乗客がスマホで火災があり、バスの行く道だと調べてガイドさんに伝えた。ガイドさんはすぐにドライバーに伝え、私たちは難を逃れました。機転の効く乗客とすぐに対応した乗務員はあっぱれ!だと思いました。オバチャンガイドさんの話も面白く良かったです。
Wrapping a hand towel around your head and securing it with a clothespin might help with heat protection. Sunglasses are convenient to have. Since you'll be driving on the highway, it's a good idea to
ハンドタオルを頭に巻いて洗濯バサミで留めれば暑さ対策になるかな。サングラスはあると便利。途中、高速道路を走るので帽子は飛ばされないようにクリップがあると良いですよ。
The weather was wonderful, and everywhere had stunningly beautiful scenery. Since it was during the Obon holiday, the roads and parking lots were crowded, but our driver was resourceful and managed to take us to all the sights we wanted to see. Additionally, the driver provided detailed explanations about each location, making it a valuable experience that went beyond what we could have done on our own. Thank you very much.
お天気に恵まれて、どこも素晴らしく美しい景色でした。
お盆だったため、道路や駐車場が混雑していましたが、運転手さんが機転を利かせてくださって、希望した名所を全て回ることができました。
また、各名所の詳細を運転手さんが丁寧に説明をしてくださり、自分たちだけで巡る以上の貴重な経験ができたと思います。
ありがとうございました。
The guide's cheerful greeting, starting with the mechanical doll of Enma, followed by easy-to-understand and enjoyable explanations as we explored Hell Valley and the power spot... We had kids with us, but they also had a great time! The starry sky was incredibly beautiful, and I'm glad I was able to participate.
ガイドさんの元気な挨拶、閻魔様のからくり人形から始まり、わかりやすく楽しい説明を受けながら地獄谷、そしてパワースポットへ…
子連れでしたが子供達も楽しんでました!
満点の星空もとっても綺麗で、参加できてよかったです。
It was mid-August, but the nights were a bit chilly, so having a jacket made me feel more comfortable.
8月半ばでしたが、少し夜は肌寒かったので上着があると安心です。
It was a sunny break between the rainy days, but it was disappointing that the underwater boat was canceled due to high waves. The guide's explanations, which included local anecdotes, were all in Japanese and very good.
雨続きの日々の合間の晴れでしたが、波が高く水中船は欠航で残念でした。ガイドさんの説明は地元あるあるも交えて全部日本語でとても良かったです。
I recommend it for those who prefer explanations in Japanese.
日本語の説明をご希望の方にはオススメです。
This is my third time participating. What was great this time was that there were models of aircraft that were not displayed last time. During my previous visit, I asked if there would be a TriStar. This time, I was thrilled to see the TriStar on display.
今回で3回目の参加です。
今回良かったのは、前回では展示されていなかった機種の模型が展示されていた事です。前回参加時にトライスターは無いのでしょうか?とお尋ねしました。
今回、トライスターが展示されていて感激しました。
The explanations from the guides vary depending on the person, which makes it refreshing. I recommend going multiple times.
ガイドの方の説明も担当によって異なる為、新鮮です。複数回行くのをお勧めします。
The weather was wonderful, and when I saw the Milky Way, I couldn't help but shout. I also got to see two blue land crabs, which made me very satisfied. On the way back, I was taken to a spot where I could see the night view of Ishigaki City and the starry sky at the same time, and I was deeply moved.
Thank you, Suzuka and Sebastian.
天気も素晴らしく、天の川が見れた時は、思わず叫んでしまいました。
青いヤシガニも2匹も見れましたし、大満足だったのですが、帰り、高台から石垣市街地の夜景と星空を同時に見られる場所に連れて行って頂き、感動しました。
すずかさん、セバスチャンさん、ありがとうございました。
I recommend it for both children and couples.
子供にもカップルにもおすすめです。
Thanks to you, I was able to have a fun day exploring. Thank you very much. If it hadn't been for the private taxi tour, I don't think I would have been able to see as much.
おかげさまで1日楽しく回ることが出来ました。ありがとうございました。
もし、貸し切りのタクシー旅じゃなかったら、なかなか回れなかったと思います。
None
無し
Cape Shakotan is difficult to access without a rental car, so it was a long-awaited trip. The Shakotan Blue was indeed beautiful, and I was drenched in sweat by the time I reached the observation deck, but it was worth the effort. The guide also shared a lot of information, making it an enjoyable journey.
積丹岬はレンタカーなしで行くには、アクセスが悪く、なかなか行けなかったので
待望の旅でした。
やはり積丹ブルーは美しく、展望台までは汗だくになってしまいましたが、頑張って歩いた甲斐がありました。
ガイドさんもいろいろ教えてくださり、楽しい旅でした。
It was chilly at the top of Mount Aso. I thought it would be nice to have an extra layer. Takachiho was hot. I was able to visit Takachiho Shrine during my free time, which made for a truly fulfilling experience. This arrangement was made possible thanks to our guide. Although we encountered a sudden rainstorm along the way, our guide was considerate, and I appreciated their thoughtfulness. Despite being during the Obon holiday period, the schedule was smooth and on time. I hope Takachiho Shrine can be included in the tour. I am grateful to the guide, interpreter, and driver for a comfortable tour.
阿蘇山上は、肌寒かった。織物が一枚あるといいと思った。高千穂は暑かった。自由時間を利用して高千穂神社まで行けて、本当に充実した時間でした。この手配もガイドさんのお陰で実現することができた。また、途中ににわか雷雨が降ったが、ガイドさんが気を使ってくれて、心遣いに感謝した。お盆期間中にもかかわらず定刻運航で、スムーズだった。高千穂神社もツアーに組み込まれたらいいなぁと思いました。快適なツアーは、ガイドさん、通訳さん、運転手さんに感謝です。
When it rains, the ground becomes particularly slippery, so I recommend wearing sneakers. If there's a chance of a sudden rain shower, having a sunshade that can be used for both sun and rain would be
雨だととくに足元が滑りやすくなるので、スニーカーがおすすめです。にわか雨がありそうなときは、晴雨兼用の日傘などがあるといいと思います。
As someone who loves airplanes, I visited as part of a social studies field trip. I was able to catch a glimpse of just a small part of the work and specifications that support airplane operations, such as trainees actually riding on life boats, escape slides, and engines. I struggled a bit to make a reservation, as there were no tours available on the day I was aiming for or they were fully booked, but I’m glad I went.
飛行機が好きな私は社会科見学の一環として伺いました。
実際に救命ボートに乗ってる訓練生や脱出用の滑り台、エンジンなど、飛行機運航を裏で支えるお仕事や仕様のほんの一部を垣間見ることができました。
自分が狙っている日に催行がなかったり満員だったりとなかなか予約取るのに苦戦しましたが、行ってよかったと思いました。
You cannot enter before the reception start time. However, you can go around to the entrance and wait. You can also store your luggage in a locker.
受付開始時間より早く行っても中には入れないです。エントランスの方に回って待つことはできます。ロッカーに荷物は預けられます。