This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I visited Iriomote Island, Yufu Island, and Taketomi Island, and I rode a water buffalo twice. It was fun to cross the sea and ride around the islands while listening to the sanshin. The lunch bento was also a great value, allowing us to enjoy Okinawan ingredients. However, I was a bit disappointed that the mangrove tour lacked variety and felt very long and boring. That's why I gave it four stars.
西表島、由布島、竹富島、島巡りをし水牛には2度乗りました。海を渡ったり、島の中を三線を聞きながら乗ったりと楽しかったです。
お昼のお弁当も沖縄の食材を味わえお得感がありました。ただ少し残念だったのは、マングローブ遊覧には変化がなく、とても長く感じて退屈しました。
それで星4つにさせていただきました。
Translated by OpenAI
The parking lot was empty, but the bus stopped at the second parking lot, requiring quite a walk. Perhaps due to the small number of people, we were in a microbus with cramped seating, and despite the current times, it felt close and crowded next to each other. There were few places and times to eat, and some people brought bento bought along the way onto the moving bus to eat, which was quite disappointing during a time when we want to be cautious about COVID-19. The temples, shrines, and scenery we visited were very nice, so I felt that if these issues were improved, it could be a great tour.
駐車場が。空いているのに、バスは、第2駐車場に止まり、かなり歩いたこと。
人数が少なかった為か、マイクロバスで席も狭く、この時代なのに隣と近くて、密な感じであった。
食事を食べられる時間や場所が少なくて、途中で買った弁当などを走行中のバスに持ち込み、食べる方もいたりと、コロナ感染に注意したい時代に大変残念だった。
回ったお寺や神社、景色などは、とても良かったため、このあたりが改善されたら良いツアーとなると感じた。
Dear Cheese,
Thank you for always using Veltra. We sincerely apologize for any disappointment you experienced during your participation in the Itoshima bus tour. We feel regretful on behalf of the local operating company.
We have confirmed the situation on the day of the tour with the operating company. Regarding the parking situation, we believe it pertains to the visit to the salt production facility at Mataichi. The road leading to the facility is very narrow, and there are limited places where the bus can park, so it can only be parked in designated areas. However, we regret that we did not inform you in advance that it takes about 10 minutes to walk to the facility, as this information was not included on our page. We appreciate your feedback, and we have added this information to the tour page.
We also sincerely apologize for any concerns regarding COVID-19 measures. While we provide free seating, we recognize that it was necessary for the tour guide to remind participants about COVID-19 precautions on the day of the tour. Although we generally prohibit eating and drinking on board, we have taken strict measures to ensure thorough communication with each customer, especially given the current circumstances.
We understand that the lack of information regarding walking distances and COVID-19 measures negatively impacted your impression of the trip. On behalf of the operating company, we apologize once again.
Thank you very much for sharing your valuable experience.
Veltra
チーズ様
いつもベルトラをご利用いただきありがとうございます。
この度はせっかく糸島バスツアーにご参加いただきましたが、残念なお気持ちにさせてしまい、弊社としましても心苦しく感じております。
現地催行会社に代わりお詫び申し上げます。
当日の状況について催行会社に確認いたしました。
まず、駐車場についてですが、またいちの塩製塩所に立ち寄った際の状況かとお察しします。
製塩所に行く道はとても細く、バスが停めれる場所が限られている為、指定の場所にしか駐車できないとのことでございました。
しかしながら、弊社ページにも記載がなく、製塩所まで徒歩で約10分ほどかかる旨を事前にお知らせできておりませんでしたこと、申し訳ございません。
チーズ様よりご指摘をいただき、ツアーページに記載いたしました。
貴重なフィードバックをいただきましたこと感謝いたします。
また、コロナ対策についてもご心配をおかけし誠に申し訳ございません。
自由席でご案内しておりますが、当日、コロナ対策については添乗員からも注意喚起が必要であったと認識しております。
車内飲食については基本的にお断りしているとのことでございますが、時節柄、お客様一人ひとりへ徹底したご案内を行うよう厳重注意いたしました。
徒歩での移動がある点やコロナ対策についてのご案内が行き届いていなかったことで、旅の印象をマイナスにしてしまったことと存じます。
催行会社に代わり、重ねてお詫びいたします。
この度は貴重な体験談をご投稿いただき誠にありがとうございます。
ベルトラ
Translated by OpenAI
The weather was great, and the sea was really beautiful. We had a wonderful time on the bus with the guide's explanations and the performance of the sanshin. The lunch was also delicious. I would love to participate again.
お天気にも恵まれ、海が本当にキレイでした。バス車内ではガイドさんの案内や三線の演奏で楽しく過ごすことができました。ランチも美味しかったです。また参加したいです。
Translated by OpenAI
I was initially worried because the number of participants didn't meet the requirement, but I received an email confirming the tour just before it started, which relieved me.
Motonosumi Shrine is located in a very inconvenient place, making it difficult to visit on your own, and there were no other day tours available.
On the day of the tour, the guide arrived early at the meeting point and provided clear and efficient explanations. There were eight participants, and we headed there in a microbus.
Although it wasn't a tourist bus, the ride was a bit bumpy, but the driving was speedy and reassuring.
Motonosumi Shrine was more impressive than I expected, and the Tsunoshima Bridge floating over the cobalt blue sea was also beautiful. We stopped by a market and a roadside station, making for a compact and enjoyable day tour.
I am filled with gratitude.
当初参加人数に満たないとのことで心配していましたが、間際になって『確定』とのメールが届き、ホッとしました。
元乃隅神社はとても不便な場所にあり、個人で行くのは大変な上、他に日帰りツアーを催しているところがなかったのです。
当日集合場所に早目の時間に来て下さったツアーの案内役の方は丁寧かつ要領良く説明、８名の参加、マイクロバスで向かいました。
観光バスではないので乗り心地は今一つでしたが、運転はスピーディで安心感がありました。
元乃隅神社は予想以上に印象的でしたし、コバルトブルーの海に浮かぶ角島大橋も良かったです。市場や道の駅などにも寄り、コンパクトにまとめられた日帰りツアーで、とても楽しめました。
感謝でいっぱいです。
Translated by OpenAI
I live in Sapporo. I went out while there were fewer crowds. The lavender wasn't in bloom yet, and there were fewer flowers, plus it rained at the Blue Pond.
But I'm glad I went!
The bus driver was very skilled and had a great personality. The guide's explanations during the trip were full of interesting "wow" moments. Their voice was easy to understand, friendly, and polite—definitely a professional.
The soft serve ice cream recommended by the guide at Tomita Farm was delicious.
The deep-fried asparagus I bought at the Shikisai no Oka shop was so good that I ended up eating two plates!
札幌在住です。人混みが少ないうちにと、出かけました。ラベンダーもまだでお花も少なめだったし、青い池では雨も降ってしまいました。
でも、行って良かったです！
バスのドライバーさんが運転が上手で、とても感じのよいかたで。ガイドさんの道中での説明が、へぇ～っがいくつもあり、面白かったです。声が聞き取りやすくて、フレンドリーで丁寧で、プロだなあと。
ガイドさんオススメの富田ファームのソフトクリーム、美味しかったです。
四季彩の丘の売店で買った、アスパラガスの素揚げが美味しすぎて、２皿も食べちゃいました。
Dear Mr. Gray,
Thank you for riding with us on the sightseeing bus this time. I shared your review with the crew and tour guide who were on duty that day, and they were very pleased to hear it; it will serve as motivation for their future work.
Our company had suspended operations for a long time due to the impact of COVID-19, but we have resumed services this fiscal year. We will be updating our website with new courses as they become available, so we look forward to your next ride with us.
グレイ様
今回は定期観光バスにご乗車して頂き、ありがとうございました。
今回の口コミについて、当日乗務した乗務員・観光ガイドに伝えましたが、大変喜んでおり、今後の仕事の励みになるとの事でした。
当社ではコロナの影響で長らく運休しておりましたが、今年度から運行を再開しました。
当社HPで随時新しいコースを掲載致しますので、機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
A day trip to a representative location in Hokkaido. The weather was refreshing and sunny, making it a perfect day. The safe driving and the guide's explanations were also great.
北海道の代表的な場所への日帰りツアー
当日はお天気も爽やかに晴れて最高の
一日でした
安全運転とガイドさんの説明も良かったです。
Dear Mr. Bear,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus's regular sightseeing bus this time. The regular sightseeing bus had been suspended for a long time, but we have resumed operations this fiscal year. We will be updating our website with new courses as they become available, so we look forward to your next ride with us when the opportunity arises.
単身赴任のクマさん様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。
定期観光バスは長らく運休しておりましたが、今年度から運行を再開しました。
今後当社のHPに随時新しいコースを掲載しますので、機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
On the last day, I wanted to efficiently enjoy sightseeing, so I signed up for the "Sefa Utaki + Gangala Valley" course. At Sefa Utaki, the guide provided explanations before our arrival, which was helpful when we actually explored the site. Gangala Valley offers a variety of plants and rare insects, and you can enjoy an adventurous experience by wandering through the caves with a lantern and taking in the views from the tree terrace. I was able to enjoy it more than I had expected. It was also nice to be dropped off at the airport at the end. Since you'll be walking outside, I think it's a good idea to prepare a change of clothes, especially if you're heading straight to the airport on the last day.
最終日も効率よく観光をしたかったので「斎場御獄+ガンガラーの谷」コースを申し込みました。
斎場御獄では、到着前にガイドさんが説明してくれたので、実際に見て回る時に参考になりました。
ガンガラーの谷は色んな植物や珍しい昆虫が見られ、ランタンを持って洞窟の中を散策したり、ツリーテラスから景色を見たり冒険気分が味わえます。
思っていた以上に楽しむことが出来ました。
最後に空港で下ろしてもらえのも良かったです。
外を散策するので、特に最終日でそのまま飛行機に乗るなら着替えを用意しておくと良いと思います。
Translated by OpenAI
Since my flight was around 7 PM on the last day of my trip, I wanted to make the most of the half day and made a reservation two days prior. It happened to be a day of high tide, so we were able to take a route on the Nakama River cruise that usually cannot be accessed due to low water levels, allowing us to see mangroves that can only be found there. However, the water level was so high that the roots, which are a characteristic of mangroves, were almost submerged. I feel that experiencing the jungle-like atmosphere of the mangroves would be better during low tide. We sat on the right side of the boat, but since the boat traveled upstream along the left bank, I wished we had sat on the left side. (This also depends on the water level, so it can't be said definitively.)
On Yubu Island, we had 90 minutes of free time, including lunch. It takes less than an hour to walk around the entire island, so the time was sufficient. Since the return trip goes via Taketomi Island, if you have extra time, I recommend getting off at Taketomi Island to explore by rental bicycle or ox cart. You can ride an ox cart on Yubu Island, so personally, I think it's best to cycle around Kondoi Beach and Kaiji Beach.
Next time, I want to stay on Iriomote Island and enjoy more activities on the island.
旅行最終日が19時頃の飛行機だったので半日を有効活用したいと思い、二日前に予約を取りました。ちょうど大潮の日の満潮時だったので仲間川のクルーズでは普段水位が足りなくて通ることができないコースを通ることができ、そこでしか見られないマングローブを見ることができました。ただ、水位が高過ぎてマングローブの特徴である根っ子はほぼ水没していました。マングローブのジャングルらしさを味わうなら干潮時の方がいいような気がします。私達はボート右側に座ったのですが、ボートは左岸に沿って川を遡ったので左側に座れば良かったと思いました。（これも水位によって航行ルートが変わるので一概には言えませんが）
由布島では昼食を含めて90分の自由時間がありました。島全体は1時間もかからずに一周できるので時間は充分です。帰りは竹富島経由なので時間に余裕があるなら竹富島で降りて、レンタサイクルや牛車で島を観光することをお勧めします。由布島で牛車に乗れるので、個人的にはレンタサイクルでコンドイ浜やカイジ浜を回るのが良いかと。
次回は西表島に宿泊してもっと島内のアクティビティを楽しみたいです。
Translated by OpenAI
There are many tours that take you around places like Lake Toya and Showa Shinzan, but this was a very ambitious tour that also included more distant attractions like Cape Erimo and Noboribetsu. Because of this, the time spent at each location was a bit short, so we couldn't take a sightseeing boat on the lake, but we were able to see a lot of different places, which made it very satisfying. The scenery in this area is interesting, so I never get tired of seeing it, no matter how many times I visit.
洞爺湖や昭和新山等を巡るツアーはたくさんありますが、地球岬や登別など、もう少し足を伸ばして多くの観光地を巡る、大変欲張りなツアーでした。その分、一つ一つの滞在時間が短めなので、湖では観光船には乗れませんが、あちこち見ることができた分、満足度は高かったです。
この辺りの景色は面白いので、何度見ても飽きません。
Translated by OpenAI
I wanted to see the entire area of shibazakura at Shibazakura Park, so I participated. On the way, I saw shibazakura planted in the gardens of private homes, but the scale was completely different. I had never seen such a vast area covered in shibazakura like at the park, so it was definitely the right decision to go there. Additionally, at the tulip garden in Kamiyubetsu, I was able to see various types of tulips, which was interesting. Furthermore, the travel from Sapporo to the eastern part of Hokkaido is quite challenging, so I was really glad to be taken there by a sightseeing bus.
「芝ざくら公園の山一面の芝ざくらを見てみたい」と思い、参加しました。道中、民家の庭に植えられている芝ざくらを見ましたが、それらとは全然スケールが違いました。芝ざくら公園のように、あれほど広範囲にわたって芝ざくらが敷き詰められている光景を見ることはなかったので、現地に行って本当に正解でした。また、上湧別のチューリップ園では、様々な品種のチューリップを見ることができ、面白かったです。
加えて、札幌から道東までの移動は大変なので、観光バスで連れて行ってもらい、本当に良かったです。
Translated by OpenAI
I was satisfied with the sightseeing content, but the day before, I had taken a bus tour mainly in the southern region. The bus guide at that time was very friendly, but the guide on the second day felt somewhat mechanical? It seemed like they were following a script. It would have been better if the guide had made an effort to explain the places and create some good travel memories for us... It was a bit disappointing.
観光内容的には満足しましたが前日も南部を中心にバスツアーをしました、その時のバスガイドさんは、非常に親しみのあるガイドさんでしたが２日目のガイドさんは何か機械的？マニュアル通りのガイドさんでした。一生懸命場所場所の説明をし少しでもいい旅の思い出を作って貰おうとするガイドさんなら良かったのに・・・ちょっと残念でした。
Translated by OpenAI
Unfortunately, it rained due to the rainy season. Although I was traveling alone, I had a great day taking photos with the people from the tour I joined.
梅雨時の為、残念ながら雨でした。
一人旅でしたがご一緒したツアーの方々と写真を取り合ったりして、とても良い一日を過ごせました。
Translated by OpenAI
The mangrove tour at Nakama River was excellent. The guide's explanations were easy to understand. I became interested in the types of mangroves and their fascinating characteristics. I wanted to see a bit more of Iriomote Island, but the water buffalo cart ride to Yubu Island, lunch, and the stroll through the botanical garden were all packed with activities. Even after all that, we returned to the hotel before 3 PM, and I was able to spend the rest of the time meaningfully. I'll save the visit to Taketomi for next time.
仲間川のマングローブツアーがとても良かったです。ガイドのお姉さんの説明も分かりやすい。マングローブの種類や不思議な性質に興味が湧きました。
西表島をもう少し見たかったですが、由布島への水牛車の渡し、ランチ、植物園散策と盛りだくさん。それだけ回ってホテルに戻ってもまだ15時前。その後の時間も有意義に過ごせました。竹富時は次回のお楽しみにしておきます。
Translated by OpenAI
The guide has resumed live tours for the first time in two years starting today! Until now, they had been using audio guides. They said they are nervous. It was also a lot of fun for us to be on a bus tour after such a long time.
今日からガイドさんが生案内を2年ぶりに再開した！それまでは音声案内をしてたそうです。緊張しますって。こちらも久々のバスツアー凄く楽しかった。
Dear Mr. Tooru,
Thank you for riding the regular sightseeing bus of Hokkaido Chuo Bus. The course you took, which included the Sapporo Morning Tour to Shiroi Koibito Park, Okurayama Jump, and the Outer Market, was originally intended to be operated with audio guidance. However, due to a malfunction in the audio guidance data, we switched to live narration by our tour guide.
(The audio guidance data has been corrected, and we have resumed operating the audio-guided course since June 14.)
The regular sightseeing bus service had been suspended for a long time due to the impact of COVID-19 since March 7, 2020, but we have fully resumed operations this fiscal year. We will gradually update our website with new courses, and we look forward to welcoming you aboard again when the opportunity arises.
トオル様
北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
ご乗車されたさっぽろ午前観光白い恋人パーク・大倉山ジャンプ＆場外市場コースは本来は音声案内コースでの運行でしたが、音声案内データの不具合により
観光ガイドの肉声での案内に変更致しました。
(音声案内データの修正が完了しましたので、6/14から音声案内コースとして運行しております。)
定期観光バスは令和2年3月7日からコロナの影響で長らく運休しており、今年度から本格的に運行を再開致しました。
順次新しいコースをＨＰに掲載致しますので、機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I was unsure about touring the northern area by rental car since I'm not good at driving, but I found a bus tour to the area I wanted to visit and decided to sign up. It turned out to be a great decision as it was very comfortable.
We were able to visit various places, and the admission fee to the Churaumi Aquarium was included in the price, making it a great deal. I enjoyed the scenery much more than I would have while nervously driving a rental car. The guide and the driver were both kind, and I'm glad I signed up!
運転が苦手なので、レンタカーで北部方面を巡るか迷っていたのですが、ちょうど巡りたい方面のバスツアーを見つけて申込してみたら、とても快適で参加しさて大正解でした。
いろんな場所にも行けたし代金の中に美ら海水族館の入場料が込みだったので、とてもお得でした。
レンタカーで緊張しながら走るより、ずっとケシキも堪能して楽しめました。
ガイドさんもドライバーさんも親切で申込して良かったです！
Translated by OpenAI
I left my luggage at the hotel and joined the tour. Until the day before, I hadn't explored Ishigaki Island, focusing instead on a tour centered around Iriomote Island and a night tour of Ishigaki Island, but I was able to easily take a quick tour by bus. Along the way, I had the option to take a glass-bottom boat (900 yen) to look into the sea, where I encountered a sea turtle and captured it in a photo. For lunch, I also enjoyed a proper meal from Ishigaki Island (with a bit of Yaeyama soba, perhaps?).
I was able to relax and "cool down" on the final day with this tour, picked up my luggage, and returned to the airport. The weather was cloudy, but "the underwater view was clear!"
ホテルに、荷物を預けて、ツアーに参加した。
前日まで、「西表島」を中心のツアーと、「石垣島」のナイトツアーで、
石垣島を観光していませんでしたが、
バスで、簡単に「ひとめぐり」できました。
途中で、グラスボートのOpt.(900円)で、海を覗くことができ、
ウミガメにも出会い、写真に収めました。
昼食も、ちゃんと石垣島の食事を最後に頂きました(少し、八重そば有？)。
ゆったり、最終日をこのツアーで、「クールダウン」でき、
荷物をピックアップして、空港にもどりました。
天気は、曇りでしたが「海中はよく見えました！」
Translated by OpenAI
First, we were able to explore the mangroves by boat and take our time with photos (the guide was also very attentive). The water buffalo cart was a slow-paced ride, allowing us to enjoy sightseeing at a leisurely pace. On the way back, we returned a bit faster with a different guide, but it was no problem since it was the return trip.
Finally, on Taketomi Island, we rode bicycles using a map. I had selected places to visit in advance online, so we were able to explore with plenty of time to spare.
Additionally, lunch was prepared with local ingredients, which was satisfying. It’s a tour that you can enjoy at a relaxed pace throughout the day, even for someone over 60...
まずは、ボートで「マングローブ」をいろいろ散策でき、
写真もゆっくり取れました(ガイドも丁寧です)。
水牛車は、ゆっくりタイプに乗車でき、本当にのんびり観光できました。
帰りは、別の方で「少し、急ぎめでの戻り」でした。帰りなので問題無し。
最後の竹富島では、地図を頼りに「自転車で回りました」
事前に、ネットで見たいところを選択しておきましたので、
時間に余裕を持って回れました。
なお、お昼も地元の食材を準備頂き、満足した。
一日ゆっくり楽しめるツアーです。60過ぎのおばさんにでも、、、
Translated by OpenAI
It was a bit early for the lavender season, and the flowers weren't blooming much, but the temperature was just right for a long-sleeve shirt, making it comfortable throughout the visit. Both the driver and the guide were polite, which made me feel at ease. We were able to finish earlier than planned, allowing us to have some flexibility for our subsequent activities.
ラベンダーの季節には少し早く、花はあんまり咲いていませんでしたが気温は長袖1枚くらいでちょうどよく、終始快適に過ごせました。運転手さんもガイドさんも丁寧で安心しました。予定よりも早く終わることが出来、そのあとの予定にも余裕を持って行動できました。
Dear Shokomaru,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time.
This year in Hokkaido, even in June, the temperatures have been low, with some places experiencing minimum temperatures below freezing. The sightseeing bus service had been suspended for a long time due to the impact of COVID-19, but we have resumed operations this fiscal year.
We will be gradually posting new courses on our website, so if you have the opportunity, we look forward to your next ride with us.
しょこまる 様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂き、ありがとうございました。
今年の北海道は6月になっても気温は低く、場所によっては最低気温が氷点下になった地点もありました。
定期観光バスはコロナの影響で長らく運休しておりましたが、今年度から運行を再開致しました。
順次新しいコースをHP等に掲載致しますので、機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Despite the rainy season weather making the local sightseeing slippery and difficult to walk, both the bus guide and the bus driver were considerate, and their desire for us participants to have a comfortable experience was very evident.
In particular, the bus guide's explanations about Okinawa's culture and tourist attractions were enjoyable, making the long travel time meaningful.
Although the mornings are early, being able to quietly explore the Seifa Utaki during a time when no one else is around is something unique to this tour.
I am grateful to the tour staff!
梅雨空のもと、現地の観光は足元が滑りやすく歩きづらかったですが、バスガイドの方もバスドライバーの方もそれを気遣ってくださり、私たち参加者に少しでも快適に過ごしてほしいという気持ちがとても伝わってきました。
特にバスガイドの方の沖縄の文化や観光施設の説明も楽しく、長い移動時間も有意義に過ごせました。
朝は早いですが、誰もいない時間帯に静かに斎場御嶽内を見学できるのは、このツアーならではと思いました。
ツアー関係者に感謝します！
Translated by OpenAI
I participated alone.
Since it was mid-June, the flowers at Tomita Farm and Shikisai no Oka were not in full bloom, but there were still some varieties blooming here and there, and I was able to enjoy them enough!
The temperature on the day was a maximum of around 19°C and a minimum below 10°C, but since it was in the mountains, it felt chilly wherever we went. I think a jacket is essential for those visiting during this time or in the fall.
During the travel, the guide shared various stories, so I didn't get bored. All the stories were informative and interesting. However, in the latter half (around Patchwork Hill), I got tired and occasionally succumbed to sleepiness. It might require more stamina than expected...
The lunch was substantial and delicious. Many people also ordered glasses of wine separately and seemed to enjoy it.
I was worried that the time at the Blue Pond would be short, but there was plenty of time to take photos with my camera, so I was satisfied.
It turned out to be a surprisingly packed day with a lot of information, and I was very satisfied. I initially made the reservation thinking it would be good enough to visit the Blue Pond, but I ended up with more memories than I expected, thanks to Tomita Farm and the guide's stories, and I'm glad I participated.
If asked whether I would recommend it to friends, I would simply say yes. Thank you to everyone involved in this project for a wonderful time.
1人で参加させていただきました。
6月中旬ということで、冨田ファームと四季彩の丘の花は満開、というわけにはいきませんでしたが、どちらもポツリポツリと、咲いている品種もあり、十分楽しむことができました！
当日の気温は最高19℃、最低10℃以下くらいだったと思うのですが、山ということもあり、どこに行っても肌寒かったです。
この時期や秋頃に行かれる肩は、上着は必須だと思います。
移動中の多くの時間はガイドさんがいろんなお話をしてくださるので、退屈しません。どのお話も為になる話ばかりで、面白かったです。
ただ、後半(パッチワークの丘あたり)は、疲れて所々睡魔に負けてしまいました。以外と体力が必要かもしれません…
お昼ごはんもボリューム的にしっかりとあって、美味しかったです。グラスワインも別途注文でき、楽しんでいる方も多かったです。
青い池の所要時間が短いのではないかなと心配していましたが、カメラで写真を撮る時間は十分ありましたので、満足です。
意外と盛り沢山で、情報量がいっぱいいっぱいな1日となり、とっても満足でした。
青い池さえ行ければ良いと思って予約したのですが、冨田ファームやガイドさんのお話など、思っていた以上に想い出がいっぱいでき、参加して良かったと思っています。
友人に勧めたいかと言われたら勧めたいの一言に尽きます。この企画に関わっている全ての皆様、楽しい時間をありがとうございました。
Dear Mochiko,
Thank you for riding on the Hokkaido Chuo Bus regular sightseeing bus and for your kind words. I conveyed your feedback to the guide, and they mentioned it would be a great encouragement for their future work.
The regular sightseeing bus service had been suspended for a long time due to the impact of COVID-19, but it has resumed operations this year. We are gradually updating our website with new courses.
If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
もちこ様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車、又お褒めのお言葉まで頂き、ありがとうございました。
乗車したガイドに内容を伝えたところ、今後の仕事の励みになるとの事でした。
定期観光バスはコロナの影響で長らく運休しておりましたが、今年度から運行を再開しました。
順次当社ＨＰで新しいコースを掲載しております。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
The day before, I took the Midosuji Line subway and moved to Namba, so I understood well the places I walked and the main spots thanks to the guide's explanations, and it was great to see everything clearly from the bus.
前日に、地下鉄御堂筋線に乗って、難波に移動していたので、歩いた所や主だった所がガイドさんの説明で良く分かったし、バスの上から良く見えて最高でした。
Translated by OpenAI
I was able to see beautiful flowers at just the right time. After that, it rained and the temperature dropped, and it seems the flowers lost their vigor. It's difficult since it's all about nature, but for me, it was the best.
丁度タイミングが合い、キレイなお花を見ることができました。あのあと雨が降ったり、気温が下がったりでお花の勢いも失せてしまったようです。自然相手のものなので、難しいですが、私にとっては最高でした。
Translated by OpenAI
It was a tour with only four people on a large bus, but the guide's detailed explanations were very good. I was able to take many wonderful photos. There was plenty of time, and the bus drove comfortably. The guide was kind and checked on us multiple times, which was very reassuring.
I look forward to visiting again when I come to Hokuriku.
大きなバスに4人だけのツアーでしたが、添乗員さんの丁寧な説明がとても良かったです。素敵な写メが、沢山撮れました。時間も余裕があって、バスもゆったり運転も良かったです。何度も親切にお声がけして頂き和みました。
また、北陸に来た時には宜しくお願いします。
Dear Mr. Shibata,
Thank you for participating in our tour the other day. The photos you took capture the beauty of the greenery in its most vibrant season. They are stunningly vivid. Thank you!
I hope you have many memorable photos from visiting both Shirakawa-go and Gokayama, UNESCO World Heritage sites, in one day. We are very pleased to hear that you had a wonderful time. When you come back, please join us for another tour. The autumn leaves are beautiful as well!
Tour guide, Kuroda
シバタ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。撮られた写真は緑がもっとも綺麗な季節。まぶしいくらい鮮やかに撮られましたね。ありがとうございます。
一日で白川郷と五箇山の世界遺産集落を同時に廻られ、たくさんの思い出の写真が残ったのではないでしょうか。楽しい時間を過ごされたようで私たちも大変うれしく思います。また、こちらに来られた際には、ぜひツアーにご参加ください。紅葉も綺麗ですよ！
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
A trip to Ishigaki Island during the rainy season. I considered renting a car, but I opted to tour around by taking the bus. Despite the heavy rain on the day of the tour, I decided to take shelter on the bus early and relax. The bus covers all the tourist spots, so I thought about revisiting places I liked or those I missed later, but I didn't have any specific places I wanted to go to, and this tour was sufficient for me. I'm glad I participated.
梅雨時の石垣島旅行。レンタカーも考えたのですが、こちらのバス一周で観光しました。当日激しい雨の中での観光でしたが、私は早めにバス避難して、のんびりしました。観光スポットはまわりますので、気に入ったところや訪れないところは、後日改めて行くことを考えていましたが、あえて行きたいところもなく、この観光で充分でした。参加して良かったと思います。
Translated by OpenAI
Initially, the forecast predicted cloudy weather, but it turned out beautifully sunny. With a nice breeze, there were no clouds, and we could see the islands of the Japan Sea. The sea breeze was refreshingly cool.
Since it was the day of the Hyakumangoku Festival, there were surprisingly many participants, and at the beginning of the tour, everyone was quite chatty. However, once we started driving and the topic of infection control measures on the bus was discussed, the conversation settled down, which I appreciated.
The Noto Peninsula Driveway, which can only be enjoyed under certain conditions, was stunningly beautiful. At the morning market, I enjoyed a delicious fugu katsu sandwich, and at the Blue Cave, I received a power stone. Not only did we enjoy the terraced rice fields, but we also had breathtaking views of the window rocks and the coastline of the Japan Sea during our travels. Even though I approached my trip to Ishikawa with zero knowledge, the tour guide provided various explanations, making it enjoyable.
On the way back, many people seemed tired from walking and were sleeping, so the tour guide spoke less, which I found considerate. This time, I brought my family along, and although our stay felt short, I believe it was a whirlwind tour that we couldn't have managed on our own.
Since this area is also known for the tales of the Genpei War and offers stunning views, I highly recommend it to those who want to fully enjoy Ishikawa beyond Kanazawa. We also visited observation decks, so please choose a day with good weather. You can see the Alps from Niigata to Nagano.
If I could suggest one thing, I would have liked an explanation of the seafood toppings on the lunch seafood bowl.
Overall, I am very satisfied. Thank you.
当初は曇りの予報でしたが綺麗に晴れ、風もあったので雲も無く日本海の島影も見られて、海風が爽やかに涼しかったです。
百万石祭りという日取りもあり、意外と参加人数が多くツアー始まりの頃は気分も高まりかなりお喋りが多かったです。しかし、走り始めてからバス中の感染対策のお話がされたら会話も落ち着き、有難かったです。
条件が揃わないと走れないという渚ドライブウェイが最高に綺麗で、朝市でも美味しいフグカツサンドを食べ、青の洞窟()ではパワーストーンなる物も貰えました。棚田だけでなく、移動中も窓岩や日本海沿岸の絶景が望め、知識ゼロで臨んだ石川旅行でも添乗員の方が色々と解説してくれたので楽しめました。
帰り道は歩き疲れて寝ている人も多かったのか、添乗員さんのお話は少なめで大変気が利いていると感じました。
今回は家族を連れて行き、それぞれ滞在時間は短く感じましたが、絶対に自分たちだけでは回れなかった弾丸ツアーだと思います。
源平の逸話がある地でもあるのと、絶景が楽しめるので金沢以外にも石川県を満喫したいという方には大変おすすめです。展望台なども回るため、ぜひ天気の良い日を選んでください。新潟〜長野のアルプスが見られます。
一つ意見するならば、昼食の海鮮丼のネタの説明が欲しかったです。
総括して大変満足です。ありがとうございました。
Thank you very much for participating in our tour. I believe you were able to enjoy the wonderful scenery of the Noto Peninsula, as the weather was favorable that day. Rokkozaki, at the tip of the Noto Peninsula, is a place that even those living in Ishikawa Prefecture rarely visit, and it is one of the spots in Japan where you can see both the sunrise and sunset from the same location. There are still many places in Hokuriku where you can enjoy nature. We look forward to welcoming you again.
Fujikotsu Co., Ltd. Nakano
この度は弊社ツアーにご参加頂き、誠に有難うございました。当日はお天気にも恵まれて素晴らしい奥能登の景観をお楽しみ頂いた事と存じます。能登半島の先端の禄剛崎は石川県に住んでいる人間でも中々行けないところであり、日本でも朝日と夕陽が同じ場所で見る事ができるスポットでもあります。北陸にはまだまだ自然をお楽しみ頂ける箇所がたくさんございます。また足をお運び頂けます様宜しくお願い致します。
(株)冨士交通 中野
Translated by OpenAI
During this trip to Hokkaido, I chose the Farm Tomita, Shikisai no Oka, and Aoi Ike course, and I created the best memories. The tourist spots offered a series of locations that can only be experienced in Hokkaido, making for a highly satisfying day. Additionally, there were moments that moved me, making the trip even more emotional.
First, the driver, Mr. H, drove exceptionally safely, allowing me to feel secure during the ride. When we arrived at each tourist spot and got off the bus, he always greeted each of us with phrases like "Have a good time" and "Thank you for your hard work." While I have experienced bus guides giving such greetings, it was rare to hear them from a driver, and I was very touched. He is the best driver I have encountered among my many bus tour experiences.
Next, the bus guide, Ms. I, introduced herself as "the actress... Satomi." I was impressed by how she spoke about the travel information for a long time without looking at notes, flowing like the gentle current of the Ishikari River. Her speaking style was gentle and engaging, with a pleasant tone, and she skillfully incorporated humor into her guidance.
This tour reminded me that the journey is not just about the attractions. Thank you to driver Mr. H and bus guide Ms. I for making the tour so enjoyable.
今回の北海道旅行の中でファーム富田・四季彩の丘・青い池コースを選んで最高の思い出が出来ました。
観光地は北海道でしか味わうことが出来ないロケーションの連続で最高に満足できる一日となりましたが、そのことにプラスして感動できることがあった事で、一層感動的な旅行になりました。
まず、運転手Hさんの運転はすこぶる安全運転で安心して乗車出来たこと。また、観光地に到着し降車する際、必ず一人ひとりに「いってらっしゃい」「お疲れ様でした」等の声掛けを頂きました。バスガイドさんの声掛けは経験があるのですが、運転手さんの声掛けは殆ど経験がなく、とても感動しました。
私の数あるバスツアー経験の中で一番の運転手さんです。
次は、自己紹介で「女優の・・・・さとみ」の名前を名乗ったバスガイドのIさんですが、移動の長い時間をカンペを見ることもなく旅先の情報をゆったりとした石狩川の流れのように喋られたことにも感動しました。
喋りは優しく語り掛ける口調で、トーンも心地よく、時に笑いを交えたガイドは流石でした。
旅は観光地の魅力だけでは無いことを改めて噛み締めたツアーとなりました。
ツアーを魅力的にして頂いた運転手Hさん、バスガイドIさんありがとうございました。
Dear Mika and Azuki,
Thank you for riding the Hokkaido Chuo Bus sightseeing bus this time. We also appreciate your kind words towards our staff and tour guides.
The sightseeing bus service has finally resumed operations this fiscal year. We will be posting new routes on our website as they become available.
We look forward to welcoming you aboard again if the opportunity arises.
ミカ＆アズキ様
今回は北海道中央バスの定期観光バスにご乗車頂きありがとうございました。又乗務員・観光ガイドに対してお褒めの言葉を頂きありがとうございました。
定期観光バスは今年度から漸く運行を再開いたしました。随時当社HPで新しいコースを掲載致します。
機会がございましたら、又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I picked up my ticket at the counter and headed to the boarding area. Since the seats are unreserved, it's a good idea to arrive early to get a nice spot.
On Iriomote Island, we enjoyed a 30-minute mangrove cruise. The guide provided detailed explanations about the plants and animals.
We traveled to Yubu Island by water buffalo cart. The guide's shamisen was very soothing.
Lunch was a bento at a restaurant, followed by free time for exploration. It was nice to take it slow.
On Taketomi Island, we immediately went on a bus tour to see the star sand and other attractions.
It was a very hot day, so I was glad I didn't choose to ride a bicycle.
After that, we enjoyed a water buffalo cart tour on Taketomi Island, which included photo opportunities.
I was very satisfied with how efficiently we were able to see everything in one day.
カウンターでチケットを受け取り、乗り場に向かいます。座席は自由席なので、早めに向かうといい席に座れます。
西表島では30分位のマングローブ遊覧。ガイドさんが植物や動物について、とても詳しく説明をしてくれます。
由布島までは水牛車で移動します。ガイドさんの三味線は癒されます。
ランチはレストランでのお弁当。その後自由散策。ゆっくりできます。
竹富島では到着後すぐバス観光で、星の砂などに行きます。
とても暑い日だったので、自転車を選択しなくて良かったです。
その後竹富島での水牛車観光。写真撮影もありました。
１日で効率よく回れて大満足です。
Translated by OpenAI
It was my first time participating, and I was grateful for the guide's attentive support. Although it rained unfortunately, I was able to make good use of the time and created wonderful memories!
初の参加、ガイドの方の丁寧な対応がありがたかったです。あいにくの雨でしたが、時間を有効に活用でき良い思い出ができました！
Translated by OpenAI
Traveling alone is okay, and renting a car can be a hassle. However, I chose this tour because it seemed difficult to get around on my own in Shodoshima. The tour was fantastic. The guide was kind and had a great singing voice. Of course, the explanations were easy to understand. It's optional, but you should definitely take the ropeway. In my case, I wanted to go down to the sea, so I stayed at Olive Park. After that, I took a regular bus to the port. It was a fun experience. The Twenty-Four Eyes Movie Village and the Choshikei monkeys have separate fees, but there are discounts, so I definitely recommend experiencing them.
*Since there was only 30 minutes at Olive Park, I got off there. The olives from Shodoshima are reliable. I won't use foreign products anymore. Domestic products are the most trustworthy. I want to go back to Shodoshima again.
一人旅でもOk、レンタカーなんか面倒です。しかし小豆島で一人でなかなか移動が大変そうだからこのツアーを選びました。ツアーは最高でした。ガイドさんも親切、歌もとても上手です。もちろん案内もわかりやすい。オプションだけど、ロープウェイに乗るべきです。私の場合は海まで降りて見たかったので、オリーブ公園でそのまま残りました。その後は普通のバスで港まで行きました。楽しい体験でした。二十四の瞳映画村と銚子渓お猿は別料金ですが、割引がありますので、是非体験するといい。
※最後のオリーブ公園には30分しかない為、私はこちらで降りた。小豆島のオリーブは信頼できる。もう外国の物を使わない。国産は一番信用できます．
また小豆島へ行きたい。
Translated by OpenAI
This tour was very satisfying as it included the bus fare for half a day and the entrance fee to "Okinawa World" at a low cost, making it a great deal. I would love to participate again if there is a full-day tour with different content.
このツアーは半日のバス代のほかに、費用が安いのに「おきなわワールド」の入場料も込みでとてもお得で満足のいくツアーでした。
さらに別の内容で1日ツアーがあればまた参加したいです。
Translated by OpenAI
