Japan
Thank you for taking care of us during the daytime at Pipi! It was great to see the creatures and stars while we were on Ishigaki Island. Please take us on various tours when we come again!
お昼間もピピさんでお世話になりました!
移動中の石垣島のお話ももちろん、生き物や星が見れてよかったです。
また来た時はいろんなツアーに連れて行ってください!
I suddenly decided I wanted to see the snow and joined a tour. It was fun to learn about the animal tracks in the snow and the types of trees, discovering many things I would have overlooked on my own. Since I'm not used to snow, I thought it would be dangerous to walk alone, but there were clear warnings about the routes to be cautious of, so I didn't feel scared. I would like to participate again.
雪を見に行きたいと突然思い立って、
ツアーに参加した。
雪の上にあった動物の足跡や、どんな木なのかについて解説をしていただけて、ひとりでは見過ごしてしまうような発見が多く楽しかった。
また、雪慣れしていないためひとりで歩くにはやはり危険だと思ったが、注意すべきルートはきちんとお声かけがあったので、怖くなかった。また参加したい。
Thanks to driver Suzuki, I had a very satisfying trip, even though it was short. The purpose of this trip was to participate in the Setsubun Lantern Festival. Before the lanterns, we enjoyed two and a half hours of sightseeing. He was very knowledgeable and provided clear explanations.
While I was having my goshuin book written, he patiently waited, allowing us to take our time during the two and a half hours of sightseeing.
It started to rain in the evening, so I requested transportation to the lantern festival. It was helpful that he accompanied us.
Thank you for always being mindful of the slippery roads due to the rain. Because of that, we were able to see everything efficiently.
The lantern festival was very enchanting and wonderful. As we walked the path to the main shrine, I felt a sense of the sacred.
I also went to the recommended bean-throwing event at Kofuku-ji and received longevity beans.
The next day, it was sunny, so I toured Naramachi. I also visited the recommended World Heritage Site, Gangō-ji. Thank you for providing such a well-organized trip.
ドライバーの鈴木様のおかげで短い時間でしたが大満足の旅ができました。今回は節分万燈籠に参加するのが目的でした。万燈籠前にと、二時間半の観光をいたしました。知識が豊富で説明もわかりやすくしてくださいました。
御朱印帳を書いていただいてるときにも、お待ちくださり、二時間半の観光なのにゆっくりとできました。
夕方からは雨になりましたので、万燈籠の送迎をお願いいたしました。ご一緒に回ってくださり助かりました。
雨で道が滑りやすい中、常に足元を気にして下さりありがとうございました。
おかげで効率よく見ることができました。
万燈籠はとても幻想的で素晴らしかったです。ご本殿に行くまでの道のりを歩いていくうちに神聖な気持ちになっていきます。
おすすめの、興福寺の豆まきにも行き、長寿の豆を頂いてきました。
次の日は、晴れたので奈良まちを観光。おすすめの世界遺産元興寺にも行きました。本当に無駄のない旅ができありがとうございました。
Thank you very much for using our sightseeing taxi service. We are truly grateful to receive such generous compliments, and both the driver and all our staff appreciate it deeply. We are also extremely pleased to hear that you were very satisfied with your trip. Please take care of yourself during this season, and we look forward to serving you again in the future.
このたびは弊社観光タクシーをご利用頂きまして誠にありがとうございました。 この様に身に余るお褒めのお言葉を頂戴し、乗務員本人はもちろん 従業員一同とても感謝しております。 お客様のご旅行がとてもご満足され、私共もこの上なくうれしく存じます。 時節がらお体ご自愛くださいまして、またの機会が御座いましたらよろしくお願い申し上げます。
During the Obon holiday in August, I decided to travel to Hokkaido with my husband. Since it was my third time in Sapporo, I felt that just visiting the usual tourist spots wouldn't be enough, so I joined this tour.
To put it simply, "it requires quite a bit of physical stamina"! But it was so much fun that I couldn't stop laughing. One piece of advice: you should really wear clothes that you don't mind getting dirty. It mentioned jeans, but I actually wore jeans and it turned out to be fine. If you and your paddling partner aren't in sync, you'll end up crashing into the bushes multiple times. I even fell on my backside in the canoe! It's better to avoid short sleeves, as they can get caught on branches (it's not too painful, but there are some risky moments for kids).
There was a thrill that photos just can't capture, and I was very satisfied! I will definitely go again! ⭐︎
8月のお盆休みに北海道旅行へ旦那さんと行くことになり、私自身は3度目の札幌だったため、定番の観光所巡りじゃ物足りない〜!とのことで、今回このツアーに参加しました。
簡単にいえば、「結構体力を使う」!でも、それ以上に楽し過ぎて笑いっぱなし。一言アドバイスすると、本当に汚れてもいい格好で行くべきです。ジーパンは〜と書いてありましたが私はジーパンで行って逆に良かったです。共に漕ぐパートナーとの息が合わないと何度も草木に突っ込みます。カヌーの中で尻餅つきます)^o^(半袖はやめた方がいいです。枝に刺さります。(そこまで痛くはないですが子供は危ない場面があります)
写真だけじゃ伝わらないスリルがあり、とっても満足でした⭐︎また行きます!!
Dear Aoi,
Thank you very much for participating in our Bimikawa Canoe Touring Full Course.
The Bimikawa Full Course is approximately 4 km long, starting from the launch point and going down to the vicinity of Lake Utunai. It is one of the most popular courses in our menu, boasting a significant distance.
Additionally, the latter part of the course features a narrow jungle area where control is required, making navigation quite challenging. While there may be instances of colliding with vegetation, we are very pleased to hear that you generally enjoyed the experience.
If there is another opportunity, all of our staff sincerely look forward to seeing you again, Aoi.
Lastly, thank you very much for taking the time to post a wonderful review despite your busy schedule.
あおい様
この度は弊社美々川カヌーツーリングフルコースにご参加頂きまして、誠にありがとうございます。
美々川フルコースはスタート地点からウトナイ湖付近まで約4kmほどの距離を下るコースとなり、弊社のメニューの中でも
随一の距離を誇る大変人気のコースとなっております。
また、コース後半の川幅の狭いジャングルエリア以降はコントロールを要し、操船が大変難しくなる為草木に衝突してしまう事も
ございますが総じてお楽しみ頂けました様で大変嬉しく思います。
またの機会がございましたら、スタッフ一同あおい様にお会いできます日を心よりお待ち申し上げております。
最後になりますが、お忙しい中素敵な口コミをご投稿頂き誠にありがとうございました。
It's a course of about four hours, and the guide was extremely thorough in their explanations. They even made coffee for us on a cold day, which I really appreciated! I highly recommend it!
4時間ぐらいのコースですが、
ガイドさんすごく丁寧な案内です。
寒い日にコーヒーまで作ってくれまして、
本当に良かったと思います!
とてもおすすめです!
The guide provided binoculars, allowing us to look through them with perfect focus and location, explaining in detail, "This is the Steller's sea eagle, and over here is the white-tailed eagle." There were times when we spotted five or six of them, but they blended into the trees, making them difficult for amateurs to find. Along the way, we also visited Oshinkoshin Falls, and I felt it was more economical than using a sightseeing taxi.
ガイドさん持参の双眼鏡で、ピシッと場所とピントが合った状態で覗かせてもらい、これがオオワシ、こっちがオジロワシ、などと詳しく説明して下さいました。
5.6羽止まっている時もありましたが、木に溶け込んでいるので、素人には見つけづらいかもしれません。
途中、通り道のオシンコシンの滝なども見に行くことができ、観光タクシーを利用するよりもお得だと思いました。
Thank you for participating in the "Golden Eagle and White-tailed Eagle Observation" despite the cold weather. It was great to see the natural monument eagles appearing one after another, and I'm glad you were able to take many photos of them resting and taking off. I look forward to seeing you again.
ららサンシャイン様 先日は寒い中「オオワシ オジロワシの観察」にご参加ありがとうございました。天然記念物のワシが次々と現れて、留まっているところや飛び立つ瞬間などたくさんの写真を撮っていただけて良かったです。またお会いできる日を楽しみにしております。
While it's not impossible to reach Furepe Falls on our own, thanks to this tour, we learned so many things that we would never have noticed by ourselves. We were able to ask questions until we were satisfied about the ecology of the flora and fauna and the nature of Shiretoko, as there were no other participants, and time flew by. We also had the chance to see a majestic falcon spreading its wings against the backdrop of Furepe Falls, and after the tour, we were kindly taken to a spot where we could see wild bears catching salmon (we didn't see them that day, but when we tried again the next day, we were able to see them clearly—what an emotional experience!). It was worth much more than the price we paid. Thank you very much.
フレペの滝まで自分たちで行けないことはありませんが今回のツアーをお願いしたおかげで自分たちでは決して気がつくことはできないたくさんのことを教えていただけました。
動植物の生態や知床の自然のことなどほかの参加者はいないので納得いくまで質問もできあっという間に時間が過ぎました。
普段なかなか見られないというハヤブサがフレペの滝をバックに雄大に羽を広げる姿も見ることができ、また野生の熊が鮭をとっているところが見えるスポットにツアー後にご好意で連れて行ってくださったり(当日は見られませんでしたが翌日もう一度tryしたらしっかりみれました、感動!)料金以上の価値がありました。ありがとうございました。
Thank you for sharing your experience, Maa-chan. Also, thank you for participating the other day despite the cold weather. I'm glad you were able to see the peregrine falcon and the next day you spotted a brown bear as well. The spot we guided you to is a great place for safe observation without being noticed by the brown bears. We look forward to your next participation.
まあちゃん様 体験談の投稿ありがとうございます。また、先日は寒い中でのご参加ありがとうございました。ハヤブサが見えて次の日はヒグマも見えたんですね、良かったです。ご案内したスポットはヒグマから気づかれずに安全に観察できる良い場所です。またのご参加をお待ちしております。
We visited with excitement and anticipation to see the flying squirrel in the forest. Before the flying squirrel watching, we received a lecture. It was very easy to understand and enjoyable, and the strong words that we had a 99% chance of seeing one heightened the children's expectations. We were able to see the flying squirrels jumping from tree to tree in the darkness. It was a wonderful experience. This will definitely be a memorable part of the children's summer vacation. Thank you very much.
森の忍者・・・ムササビ、はたして見れるのだろうかとワクワクとドキドキで家族で訪れました。ムササビウォッチングの前にレクチャーを受けました。
とてもわかりやすく、そして楽しい話、99%会えますと力強い言葉に子供たちのムササビに会える期待が高まりました。そして、暗闇に木から木へ飛ぶムササビをみることができました。
とても、素晴らしいたいけんができました。子供たちの夏休みのおもいではこれできまりです。
ありがとうございました。
it was not bad. He could speak moderate level of English. We saw 2 animals there but we wished we saw more. But the star gazing was superb
They didn't cancel the tour because of rain which was good. I was really able to see flying squirrels, which is cool because they are so unusual. Good experience
<Translated from Japanese by Veltra.com>
I'm glad it went ahead despite the rain. I really got to see a flying flying squirrel. It's something you don't often get to see, so it was moving. I also learned a lot about flying squirrels, and it was a great experience.
雨でも催行されたので良かったです。ほんとにムササビが飛ぶが見れました。なかなか見れないことなので感動です。ムササビのこともいろいろおしえていただいてとてもいい体験でした。