Japan
At first, I was anxious, but the Italian captain was full of dad jokes and made it very enjoyable. Since it was early in the morning, the waves were calm, and the breeze felt wonderful. The beauty of the sea doesn't quite come across in photos, but I had a great time. I planned this during my spare time, and it was the most fun I had on my trip to Hokkaido.
始めは不安でしたが、イタリア人の船長さんはオヤジギャグ炸裂でとても楽しく、朝イチでしたので波もおだやかで風がとても気持ちよかったです。
写真ではあまりよさが伝わらないですが、海は美しくよい時を過ごせました。
余った時間で計画しましたが、北海道旅行で一番楽しかったです。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. We hope you continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんでお気をつけて良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
The weather was great, and the sunset was wonderful. It felt like it took quite a while to get out to sea. Also, while the staff led us from the shop to the boat, they walked at a speed that showed no consideration for small children or the elderly, which made it a bit difficult to keep up at times. That was the only disappointing part.
天気もよく素晴らしいサンセットでした。
かなり沖合に出たので移動に時間がかかる印象です。
また、ショップから船までスタッフさんが先導してくれるのですが、小さい子供やお年寄りもいるのに全く配慮がないスピードで歩くため、途中で見失いそうになったのが唯一残念な感じでした。
I'm glad you enjoyed the sunset time on the beautiful southern island with nice weather! To provide the best view of the setting sun, we may take the boat further out depending on the season. I apologize for the lack of attention from our staff during the boarding process. Given that it was a wonderful sunset, I feel quite regretful. We will make sure to improve staff training. Thank you for participating!
天気の良い南の島のサンセットタイムをお楽しみいただけて良かったです!沈みゆく夕日を一番良いポイントでご覧いただきたいため、時期によっては沖の方まで出船するようになります。また、乗船のご案内の際にはスタッフの配慮が足りず申し訳ございませんでした。すばらしいサンセットだっただけに、心苦しく思います。再度スタッフの教育に努めてまいります。
ご参加いただきありがとうございました。
The activity is fantastic, thanks to the wonderful support from the captain. After confirming participation, I received a video with subtitles detailing the parking location and meeting point, which was very easy to understand.
After filling out the participant information, we set sail. The captain provided a clear explanation of the yacht, which was reassuring. The boat is well-equipped, complete with sunshades, and is very clean. I think the cost performance is excellent if you can experience steering this boat.
I would definitely like to participate again.
One point to note is that, as shown in the photos, the boat is quite small, so it's advisable to take motion sickness medication to avoid getting seasick.
If you don't get seasick, there's no doubt you'll have a special experience in Okinawa.
主催者の船長さんの対応が素晴らしいアクティビティです。
参加確定後、駐車場の場所と集合場所までの内容が動画にテロップ付きで送られてくるので非常にわかりやすかったです。
参加者の情報記入後、出航。
船長さんがヨットの説明を分かり易くしてくれて安心できます。
船の設備しっかりしており、日除け用のパラソル完備。清掃も行き届いています。
この船に乗れて操縦体験もできるなら非常にコストパフォーマンスいいと思います。
また、参加したいアクティビティです。
注意点としては、写真の通り非常に小さい船なので酔いやすい為、酔い止めを飲んでおくといいでしょう。
酔わなければ、沖縄で特別な体験ができること間違いなしです。
Mr. M.K.O,
Thank you for boarding with us this time. I'm also very glad to hear that you were satisfied with my service as the captain. The photos capturing the calm and pleasant sailing of that day are wonderful. Additionally, your advice regarding seasickness is very much appreciated.
There are still many charms of the yacht that we haven't fully conveyed yet. So please do come back to visit us again. You are always welcome!
M.K.Oさん
この度はご乗船ありがとうございました。また船長(私)のサービスにも満足頂けたようで嬉しい限りです。
穏やかで心地良かった当日のセーリングが伝わる写真も素敵ですね。あと、船酔いに関する注意喚起はとても有り難いアドバイスです。
ヨットにはまだまだ伝えきれていない魅力が沢山あります。なので是非また遊びに来てください。いつでも大歓迎です
It felt great to jump into the sea on a bus that transformed into a boat in the heat. It was fun. It's best for hot days.
暑い中、ざぶーんと船に変身したバスで海に入るのはいい気持ちでした。
楽しかったです。
暑い日に限ります
Dear Beritan,
Thank you for using Sky Duck Tokyo. We are delighted to hear that you had an enjoyable experience, and all of our staff are pleased. We look forward to serving you again in the future.
Sky Bus Tokyo, Suzuki
べりたん様
この度はスカイダック東京をご利用いただき有難うございました。
べりたん様が楽しく体験していただき、スタッフ一同嬉しく存じます。
今後ともまたよろしくお願いいたします。
スカイバス東京 鈴木
I was thinking of an activity to do with my 2-year-old daughter, and I made a reservation here! It was just the right amount of time for my easily bored daughter, and she had a great time. The sea view from the boat was beautiful, and I highly recommend it!
2歳の娘を連れてなにかアクティビティができないかなと思っていたところこちらを予約しました!
飽き性な娘にはちょうどいい時間で楽しめました。
船から見える海も綺麗でおすすめです!
We traveled by boat to a coral reef spot near Sesoko Island, and as our room descended down like a submarine, we saw so many fish through the windows! It was so beautiful! The kids were also thrilled. Thank you very much.
瀬底島の近くの珊瑚礁スポットまで船で移動して、自分たちがいる部屋が下にうぃーんと下がり、潜水艦のようになると、窓からたくさんのお魚が!
とっても綺麗でした!
子供達も大喜びでした。
ありがとうございました。
The foreign captain's stories are lively, and the time spent on the boat and the guidance along the way are enjoyable without getting boring. The Blue Cave is beautiful and mysterious. I think it's a perfect activity.
外国人船長の話も軽快で、船に乗る時間や途中の案内も飽きることなく楽しめます。
青の洞窟もきれいで神秘的です。
ちょうど良いアクティビティーと思います。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. We hope you continue to enjoy delicious food and have a great trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんでお気をつけて良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
I ended up going on a rainy day. However, I surprisingly enjoyed it! I lost track of time listening to the guide's entertaining stories. A raccoon greeted us both on the way there and back, which was another stroke of luck! I would definitely repeat this experience.
雨の日に当たってしまいました。でも、意外に楽しめました!ガイドさんの楽しいお話に時間を忘れていました。タヌキが行きも帰りも出迎えてくれて、またまたラッキー!リピートありです。
Check in near the entrance and receive your tickets at least 20 minutes before departure. You can board starting 10 minutes before, so you can also use the restroom during that time.
There is only one restroom, so there was a line during check-in. It seems peaceful to gather with some extra time.
First, we moved to the observation seats on the second floor to reach the observation spot. Since there are fewer seats, it might be a good idea for those who need to sit to board early as well.
My 5-year-old daughter stood with Dad the whole time, while my mother in her 70s and I relaxed in our seats, and both of us enjoyed the scenery enough! If you have any questions, the staff will happily assist you with a smile, making it a very enjoyable experience.
When we reached the point, we moved to the cabin at the bottom of the boat to dive and enjoy the corals and fish. It was truly beautiful, and the whole family was very satisfied! We moved a bit while diving, and it was impressive how the color of the sea and types of corals varied by location.
The diving windows are set low, so it was most comfortable for the children's eye level, while tall Dad had to bend down a bit to see.
We had a comfortable snorkeling experience without getting wet, making it perfect for a three-generation trip activity! I want to go again!
出発の20半前までに、入口近くで受付し、チケットを受け取ります。10半前から乗船可能なので、その間にトイレも済ませられました。
トイレは1つしかないので、受付時間は列ができていました。余裕をもった集合が平和そうです。
まずは2階の展望席で観察スポットまで移動。席が少なめなので、座る必要のある方はここも早め乗船がいいかもです。
5歳娘はパパとずっと立って、70代の母と私はのんびり座って、どちらも十分に景色が楽しめました!何か気になることは、スタッフさんに聞くと笑顔で教えてくださり、とても満喫できました。
ポイントに着くと船底の客室に移動し、潜水してサンゴと魚を楽しみます。本当にキレイで、家族全員大満足!少し潜水のまま移動しますが、場所によって海の色やサンゴの種類も違うことがとても印象的でした。
なお潜水の窓は低い位置に設置されているので、子どもの目線が1番快適で、背の高いパパはちょっとかがんで見る感じでした。
濡れずに快適にシュノーケリング体験でき、3世代旅行のアクティビティには最適でした!!また行きたいです〜
It was a more satisfying experience than I expected! After boarding the second deck, we moved to the underwater viewing deck following a 10-minute cruise. At first glance, this underwater deck might make you think, "What is this??" but when you go down, you can see underwater. That alone made the kids very happy! As we continued to move, we gradually started to see the coral on the ocean floor and colorful, beautiful fish. Personally, I feel that when the sun is positioned in a way that there are no shadows from the boat, the underwater view is clearer (though it's quite difficult to gauge). It was also adorable to see the fish following the movement of the boat. Luckily, during my visit, I was able to see a sea turtle swimming as well!
It seems that there are fewer seats on the second deck, so I recommend boarding early if you have small children.
思った以上に満足度の高い体験でした!
2階デッキに乗り、10分程度のクルージングの後に船底の潜水デッキへ移動します。この潜水デッキはそのままだと「なんだ??」と思うのですが、下がると水中がのぞける仕組みです。それだけでも子供は大喜びでした!そのまま移動をするとだんだん海底のサンゴが見え、色とりどりのキレイな魚も見えるようになります。個人的感想ですがこの時太陽の位置で船の影がない方が海中がきれいに見えます(なかなか把握が難しいです)船の移動に合わせ魚たちが付いてくる姿も愛らしかったですよ。私の時は運よくウミガメの泳いでいる姿も見れました!
2階のデッキはイスの数が少ないようなので、小さいお子さんがいる方は早めの乗船がおすすめです。
The bus guide's explanations were interesting, and I enjoyed both the land and water experiences! The good environment of Koto Ward was also impressive. I recommend it!
バスガイドの方の説明が面白く、水陸両方で楽しめました!
江東区の環境の良さも印象的でした。
おすすめです!
I was thinking about a good tour for my father, who had mentioned, "I want to ride a yacht someday," and I discovered this company. (There aren't many yacht experience tours available in Okinawa.) Due to the rainy season, Okinawa was experiencing continuous heavy rain and bad weather. The captain contacted us the day before, providing advice and informing us of the risks due to the weather, and even accommodated us by changing the date by one day, allowing us to avoid the heavy rain and strong winds! Although there was rare fog, we were blessed with weather that occasionally showed the sun, and all family members had the opportunity to take turns steering the yacht. The voyage was wonderful, and the captain's passion for sailing made the experience enjoyable; I believe it's an unmissable tour for sea lovers. We created unforgettable family memories, and I want to try sunset sailing next time! Thank you, Captain!
「いつかヨットに乗ってみたい」と話していた父に何か良いツアーはないかと考えていたところ、こちらの会社を発見。(沖縄でヨット体験をできるツアーはなかなかありません)梅雨時期ともあり、沖縄は連続の大雨で天候不良。前日に船長からご連絡を頂き、天候によるリスクやアドバイスを頂き、日時を1日変更するご対応までしてくださり、大雨や強風を避け乗れるできました!稀にみない霧はありましたが時より太陽が見える天候に恵まれ、交代で家族全員操縦体験させて頂きました。航海はもちろん、なんと言ってもヨット愛が素晴らしい船長のお話しが楽しくて、海好きにはたまらないツアーだと思います。忘れられない家族の思い出ができたのと、次回はサンセットセーリングをリベンジしたいです!船長、お世話になりました!
To the travel enthusiast,
What a wonderful daughter you are to gift your father a sailing experience for Father's Day! It seems he was very happy, and I am glad as well. Next time, you would like to request a sunset sailing. Understood. I will prepare and wait for a beautiful sunset for you.
旅好きさん
父の日にヨット体験セーリングをプレゼントするなんて、なんて素敵な娘さんでしょう。お父様も十分喜んでいた様で、私も嬉しいです。次回はサンセットセーリングをご所望ですね。了解です。綺麗な夕日夕焼けを準備してお待ちしております
I used this service with my daughter. The guide was very skilled at storytelling, and we had a wonderful time. When we entered the water, we got splashed a little, but the weather was nice and hot that day, so it felt good and it wasn't bothersome at all. Thank you!
娘と一緒に利用しました。
ガイドさんのお話がとってもお上手で楽しい時間となりました。水の中に入る時に水しぶきが少しかかりましたが、この日はお天気がよく暑かったので気持ちよく、特に気にならない程度でした。ありがとうございました!
I was able to see several groups of orcas. I was thrilled to be able to watch them swimming alongside us. Next time I participate, I will make sure to prepare thoroughly for the cold.
シャチのグループを何組も見ることができました
ずっと並走してみられたり
嬉しかったです
次回参加できる時は寒さ対策を万全にしていきます
I was really looking forward to it, despite my age (laughs). I have visited Yokohama several times, but this was my first time being guided, and I was able to hear some interesting stories, which was great. Of course, it was full of thrills. If possible, I would have liked to get splashed with water (laughs). Thank you for the enjoyable time.
年甲斐もなくすごく楽しみにしていました(笑)
横浜は何度か観光できておりましたが、ガイド付きで案内されたのは初めてで、興味深いお話が聞けて、よかったです。もちろん、スリル満点でした。
できたら、水しぶき浴びたかった(笑)
楽しい時間をありがとうございました。
I'm glad the Blue Cave looked properly blue. The speed of the motorboat during the transfer was fast, like a roller coaster, and all the passengers were excited.
青の洞窟がちゃんと青く見えて良かったです。移動のモーターボートのスピードが早くジェットコースターのようで、乗客の皆さん盛り上がってました。
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Also, since we currently have only one boat in operation, if you do not make a reservation in advance and find that we are fully booked, you might consider joining one of the various boats operated by our colleagues offering the Blue Cave Cruise in the Otaru area (search for Otaru, Shukutsu, Shiotani) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment for all our visitors. Please continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は今現在ボートが1隻しか使えないので、事前予約しなければ満席でご参加できない時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんでお気をつけて良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
I went to the Churaumi Aquarium first thing in the morning and made a reservation for my next destination. It was amazing to explore the ocean floor without getting wet. The staff were friendly, and the prices were reasonable, so I would like to use their services again.
朝イチで美ら海水族館に行き、次の目的地として予約しました。
濡れずに海底を探索できたのは最高でした。
スタッフの方も値段も良心的で、また利用させていただきたいと思います。
The weather was wonderful, with a refreshing breeze. I was surprised at how close the road was, just as the warning advised not to reach out while driving. Listening to the guide's explanations of the tourist attractions made for a quick yet enjoyable experience. It was so much fun that I couldn't help but cheer when entering the water from the land. I think the scenery during the cherry blossom season in spring is also lovely. It was very good.
お天気にも恵まれて、爽やかな風
道路走行中は手を出さないようにとの注意のとおり道路が近くて驚いた。
ガイドさんの観光名所の案内を聞きながら、あっという間の体験でした。
陸から水に入る時はおもわず歓声をあげるほど楽しかったです。
春の桜の季節も景観が素敵だと思う
とても良かったです。
It was a private tour for two, probably because we booked the last boat! The captain's puns were the best. Thank you for an experience that was worth more than the price!
最終便での予約だったためか、2人で貸切状態でのツアーでした!
船長さんのダジャレ攻撃も最高
お値段以上の体験ありがとうございました
Thank you for boarding with us. The appearance of the caves changes depending on the weather, so please come back to see them again. Also, since we currently have only one boat in operation, if you do not make a reservation in advance and find that we are fully booked, you might consider joining one of our fellow operators offering the Blue Cave Cruise around Otaru (search for Otaru, Shukutsu, Shiotani) for a new and interesting experience. We are planning new sightseeing boats to enhance the enjoyment of our visitors. We hope you continue to enjoy delicious food and have a wonderful trip! We sincerely look forward to your next visit.
Kanehide Marine
Staff
この度ご乗船いただきありがとうございます。天気によって洞窟の見え方も変わってきますのでまた見に来てください。又、弊社は今現在ボートが1隻しか使えないので、事前予約しなければ満席でご参加できない時は同じく小樽付近で案内している青の洞窟クルーズの同業者様(小樽、祝津、塩谷を検索)の色々な船にご乗船参加すると新たな面白い体験が出来るかと思います。ご来店の皆様がお楽しみに来てくださるので更にお楽しみ頂く為に新たな遊覧船を計画しております。引き続き美味しい料理を食べてたくさん楽しんでお気をつけて良い旅をお進みください!またの機会ありましたらご来店を心よりお待ちしております。
カネ秀マリン
スタッフ
If it had been clear, I think the sea would have been beautiful, but even though the forecast was for rain and it was cloudy, I still thought it was very nice.
晴れておれば、海の中も綺麗だったと思いますが、雨の予報でしたので、曇天でしたが、とてもよかったと思います。
I went with my 2-year-old daughter. The boat runs to a point, and when it stops, the bottom of the boat lowers. The windows of the boat were sparkling, and we could see many beautiful fish in the light blue sea, just like snorkeling! My daughter was thrilled to see so many colorful fish.
There were fish that looked like Dory and many other colorful fish, giving us a strong sense of Okinawa.
The facility called Genki Village is also a very enjoyable place for families, as we could see sea turtles, tortoises, and goats for free. Additionally, when we boarded the boat, we passed through the dolphin area, and thanks to the trainer's kindness, we got to see dolphins jumping up close, which made my daughter very excited.
All the staff were refreshing in their responses, and our family was very satisfied. Thank you!
2歳の娘と乗りました。ポイントまで船が走り、そこで止まると船の底が下がる仕組みです。船の窓はピカピカで、シュノーケリングと同じくらいに水色の海できれいなお魚がたくさん見れました!娘もたくさんの色とりどりのお魚に大感動。
ドリーのようなお魚、他にも黄色のお魚など色とりどりで沖縄感満載でした。
げんき村という施設自体も、無料でウミガメやリクガメ、ヤギなどが見れて子連れにはとても楽しい場所です。
また船に乗る際はイルカのエリアを通るため、トレーナーさんのご好意でイルカのジャンプを間近で披露してくれてこれまた娘は大興奮でした。
スタッフのみなさんも爽やかな受け答えで家族ともども大満足です。ありがとうございました。
I took a Thai family who came to Japan to see the cherry blossoms on the Skytree course. They were thrilled the whole time as we explored the course filled with cherry blossoms. I had the impression that there would be mostly foreign guests, but I was surprised to find that it was mostly Japanese people. Next time, I would like to enjoy the Odaiba course.
桜を見に日本に来たタイ人ファミリーを連れてスカイツリーコースを回らせてもらいました。
桜いっぱいのコースを回ってくれて、タイ人ファミリーも終始テンション上がっていました。
外国人のお客さんばかりのイメージでしたが、実際は日本人ばっかりでびっくりしました。
時間はお台場コースを楽しんでみたいです。
Even though it's in the city, having fun rides with family and a cheerful guide made for a great start to a weekend spent nearby. I highly recommend it!
都内は勤務地といえ、家族と楽しい乗り物、明るくしてくれるガイドさんがが足されると、近場で過ごす休日の良いスタートとなりました。
お勧めです
The weather was just right, and even getting splashed felt nice. There were lots of seagulls following us. The powerful moment when the bus enters the water is something unique to the amphibious bus!
お天気ちょうど良くて、しぶきがかかっても気持ちいい。カモメさんがいっぱいついてきました
普通の船にはない、バスが入水する迫力ある瞬間は水陸両用バスならではですね!!
It was my first time participating with a friend. We were looking for a place to see cherry blossoms, and that's when we found Sky Duck. The amphibious bus is something you should experience at least once! Since there are no windows, you can feel the nature around you, and the elevated view makes the scenery look fresh. Above all, the most wonderful part was the guide! Whether it was improvisation or not, they kept the passengers entertained with stories in any situation. Thank you for a wonderful experience; it became a great memory.
友人と初めての参加でした。桜を見たいね、という事で探していたところスカイダックを見つけました。
水陸両用バス、一度は体験するべきです!窓がないのでそのままの自然を感じ、目線も高いので景色が新鮮に映ります。何より一番素晴らしいのはガイドさんです!アドリブなのかどんな状況でも乗客を飽きさせる事なくお話してくれました。素晴らしい体験をありがとうございます、いい思い出になりました。
Thank you for riding with Sky Duck. The Cherry Blossom Splash Tour is a special course to enjoy the cherry blossoms during this season. We are also happy to hear that you enjoyed it. Thank you for your post. We look forward to your next visit. Sky Bus Tokyo
スカイダックにご乗車有難うございます。桜スプラッシュツアーは、この時期だけの桜お楽しみコースでございます。
楽しんでいただけてこちらも嬉しく思います。ご投稿ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。スカイバス東京
Since it coincided with the cherry blossom season and the guide's explanations were great, I've visited Yokohama several times, but this time I enjoyed a different kind of sightseeing.
桜の時期と重なり、ガイドさんの案内も良かったので、横浜は何回か来ていますが、今までとは違った観光を楽しみました。
I was quite worried about how it would be since it was very cold, but inside it was warm, and the beer and sake were delicious, which made me very satisfied. I experienced this about 40 years ago, and I'm not sure if it's the same company, but the food was also delicious, and there was so much that I couldn't finish it. My American friend was also very pleased and extremely satisfied.
かなり寒くてどうなるかと思いましたが、中は暖かく、ビール、日本酒も美味しくて満足でした。
40年ぐらい前に一度体験しましたが、同じ会社かどうか分かりませんが、料理も美味しくて、食べきれないくらいでした。
アメリカの友人も大変喜んでくれて、大満足でした。
I participated in a group that included everyone from one year old to seniors, and everyone had a great time! For those who are unsure, you're missing out if you don't experience it!
一歳から後期高齢者まで含めたグループで参加しましたが、全員が楽しめました!
迷ってる皆さん、体験しないと損です!
I went on a yakatabune (traditional Japanese houseboat) with my mother, who came from the countryside! The food and the scenery were both amazing, and it became a wonderful memory. We enjoyed the tempura, which was freshly fried and delicious. The boatmen were all cheerful and kind, and both my mother and I were very satisfied. Even though it was a weekday, the boat was almost full, and I thought it would be nice to ride again during cherry blossom season with my daughter.
地方から来た母と2人で屋形船に乗りました!
お料理も景色も最高で、とてもいい思い出になりました。
楽しみにしていた天ぷらも、揚げたてを美味しくいただきました
船頭さんたちもみんな明るく優しい方々で、母娘ともに大満足でした。
平日でしたがほぼ満席で、今度は桜の時期に私と娘で乗船したいなと思いました。
Despite the rain and cold, I was told to wait in an exposed area. I was disappointed that there weren't many fish. In the past, when I did this elsewhere, a lot of fish came when I scattered bait, and there were even sea turtles, so this time was a letdown.
雨が降って寒かったのにも関わらず、吹きさらしのところで待機するよう言われた。
魚が大したのがいなくてがっかりだった。
以前やった他で時は、餌を撒いたのかたくさん魚が寄ってきて海亀もいたので、今回は残念でした。