This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Okinawa Main Island
In late March this year, I participated in a trip with Celcyan Blue, but due to bad weather, I decided to make a comeback this November. I was so happy to reunite with our tour guide, Kim, which made the experience even more exciting.
I heard that this week will be the last before Kim returns to Korea... This feeling of sadness and disappointment will someday turn into wonderful memories, and isn't that one of the true pleasures of traveling?
I support Kim in her endeavors in Korea. Thank you, Dongsop!
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ K・H
今年3月末にセルシアンブルーの🚌旅に参加した時は悪天候で今回11月にリベンジしたら添乗員のキム様に再会出来て嬉しくより一層、盛り上がりました。
今週を最後に韓国へ帰ってしまうとのこと……この残念に思ってしまう淋しさも、いつか素敵な思い出に変わると、これも旅の醍醐味じゃないでしょうか？
キム様の韓国での御活躍を応援しています。
ドンソプさん ありがとう
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ K・H
Translated by OpenAI
For a day trip, I was torn between choosing the American Village or Pineapple Park, but I definitely think the course that includes "American Village" is the better option for adults! In November, the days get shorter, so the illumination combined with the American-style buildings was really beautiful (*'▽'*).
一日観光で、アメリカンビレッジかパイナップルパークのどちらのコースを選ぶか迷いましたが、大人の方でしたら断然「アメリカンビレッジ」が入っているコースがいいと思います！
11月は日が暮れるのが早いので、イルミネーションがアメリカ風の建物と相まってとても素敵でした(*'▽'*)
At American Village, the illumination is beautiful and mesmerizing, so you need to be careful not to trip on the steps. Since it's a bit far from the parking lot, it can be hard to find your way back
アメリカンビレッジでは、イルミネーションが綺麗で見惚れれてしまうので、段差でこけないように注意が必要。
駐車場から少し離れているため、暗くなると帰り道がわかりにくくなるので、早めの行動が大切です！
Thank you very much for participating in our tour and for posting such a wonderful review.
In November, the days get shorter, so we are glad to hear that you enjoyed the beautifully illuminated streets. We are relieved that you were satisfied with your choice despite any confusion in selecting a course.
We hope you will consider other plans for your next trip. All of our staff sincerely look forward to your next participation.
この度は弊社ツアーにご参加いただき、また素敵な口コミをご投稿いただき誠にありがとうございます。
11月は日が暮れるのが早いため、ライトアップされた街並みをご満喫いただけたようで何よりでございます。
コース選びに迷われた中で、ご満足いただける結果となり安心いたしました。
次回ご旅行の際には、ぜひ別プランもご検討いただければと思います。
スタッフ一同、またのご参加を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
There were only about 10 passengers on the large bus, so the interior was very spacious. The guide's explanations were thorough and easy to understand, which was educational. I didn't know that the Churaumi Aquarium is one of the facilities within the Ocean Expo Park, and although it was a great opportunity, I felt disappointed that there wasn't enough time to enjoy the entire Ocean Expo Park. The roads were clear, and the itinerary progressed smoothly, allowing us to finish an hour and a half earlier than scheduled. I thought it would have been great if we could have extended our stay at the Ocean Expo Park just a little longer by incorporating some road information and making predictions (laughs). Overall, I believe I participated in a very good tour. Thank you for your assistance!
大型バスにわずか10人ほどのお客さんで、車内もとてもゆったりできました。ガイドさんの説明も丁寧でわかりやすく、勉強になりました。ちゅら海水族館は、海洋博公園内のひとつの施設だということを知らなくて、せっかくのチャンスでしたが、海洋博公園全体を楽しむ時間が全然足りず、残念な思いが残りました。道もすいていて、行程がスムーズに進み、解散予定時刻の１時間半も前に解散になったので、道路情報等を取り入れて、少し予測して海洋博物園の滞在滞在時間をもう少しだけでも延ばせていただけたらもっと有難かったな～と勝手なことを思ってしまいました（笑）全体的には、とても良いツアーに参加させていただけたと思います。お世話になりありがとうございました。
Dear Youmi,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi Bus on the Okinawa one-day sightseeing tour / course without admission to the Okinawa Churaumi Aquarium.
We appreciate your taking the time to leave a review. We have confirmed your feedback.
Your valuable opinions and impressions will be used as a reference for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
youmi様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券なしコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
This was my first time using a charter taxi. Since I was traveling with my elderly parents who have mobility issues, I was initially quite anxious about who would come to pick us up. Our reservation was for 7:30 AM, but the driver (Mr. S) was already waiting for us. He greeted us, helped us with our luggage into the trunk, and we set off.
When we arrived at the Churaumi Aquarium, Mr. S guided us to the entrance and even took some photos for us. There were various situations that arose, and at times we couldn't achieve our intended goals, but he made suggestions each time, and we were able to visit places we hadn't planned on, which was a great help.
In the end, I felt really sorry for any inconvenience we caused. Despite that, he greeted us with a smile, and my family was able to enter the hotel with smiles on our faces as well. I considered renting a car, but it was much more relaxing to have someone else drive, so we really enjoyed ourselves. There are still places I want to visit, so I definitely want to use this service again next time. Thank you very much!
今回初めて貸切タクシーを利用しました。高齢で足が悪い両親含めての旅行だったため、初めはどんな方が来てくれるのかなど色々不安でした。朝7:30の予約でしたが、すでに運転手(Sさん)が待って下さり、挨拶をしてトランクに荷物を入れて出発しました。美ら海水族館に着き、Sさんが入口まで案内してくれて、写真も撮ってくれました。その後も色々あり、目的が果たせない事もありましたが、その都度ご提案していただいて、予定していなかった所も行けてとても助かりました。最後はご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありませんでした。それでも笑顔で挨拶して下さり、私たち家族も笑顔でホテルに入る事が出来ました。レンタカーを借りる事も考えましたが、自分が運転するより気持ち的にも楽だったので、とても楽しめました。まだ行きたい場所があるので、今度もぜひまた利用させて頂きたいと思ってます。本当にありがとうございました。
Thank you very much for your reservation with Okinawa e-Hire the other day. We are truly honored to hear that you were satisfied with the driver's service. Lastly, we sincerely look forward to your next use of our services.
過日は沖縄eハイヤーのご予約を賜り、誠にありがとうございます。
ドライバーのサービスでご満足いただけたようで大変光栄に存じます。
最後に再びごご利用いただけることを心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Since I have visited Okinawa and its remote islands many times, I decided to try the Yanbaru tour in the northern part instead of the usual tourist spots. We were blessed with beautiful weather and had a wonderful tour guide. I also appreciate our driver for their safe driving.
I’m not a fan of seafood for lunch, but they kindly changed my meal to a vegetable tempura set at my request, which was very delicious with a light, crispy batter.
Although Cape Hedo and the old Oishi Forest Mountain were quite far, I was able to enjoy the scenery and listen to the explanations without getting too tired, allowing me to stroll at my own pace and have fun.
On Kouri Island, I bought my usual mozuku seaweed.
It was a lot of fun, and I would love to participate in other bus tours offered by this company.
何回も沖縄や離島を訪れているので、いつもの観光地ではなく北部のやんばるツアーを申し込んでみました。
晴れに恵まれて、素敵な添乗員さんに案内していただけました。もちろん安全運転のドライバーさんにも感謝です。
昼食の海鮮が苦手で事前のお願いで変更してくださった野菜の天ぷら定食は、薄めのパリッパリの衣でとても美味しかったです。
辺戸岬や旧大石林山は距離はありましたが、景色を楽しみながら解説を聴きながらで疲れるほどではなくマイペースで楽しく散策出来ました。
古宇利島では、いつものもずくを購入しました。
とても楽しかったです。この会社の他のバスツアーにも参加したいなと思いました。
Translated by OpenAI
On my last solo trip, I went to Churaumi Aquarium by myself, but this time I signed up for a tour with my mother. To sum it up, I recommend the tour because it allows you to visit various places efficiently. However, if you want to take your time enjoying the aquarium and the shows, 150 minutes at Churaumi might not be enough. Despite it being a weekday, there were many Asian tourists in the aquarium, and with strollers everywhere, it was a bit challenging to navigate in the dim lighting. Also, since lunch is on your own, I think it would be a good idea to eat during the bus ride to save time.
I didn't have high expectations for the Okinawa Confectionery Kingdom and Pineapple Park included in the tour, but they exceeded my expectations. At the Okinawa Confectionery Kingdom, I bought several rose-shaped sweets as souvenirs. Many people were buying boxes of purple sweet potato tarts, but personally, I found the purple sweet potato karukan to be moist and delicious. Although it wasn't pineapple season at Pineapple Park, the botanical garden was creatively designed and enjoyable. Someone commented that there are more dinosaurs than in Jungle Land, and that might be true. There were realistic dinosaurs everywhere, which I think kids would enjoy. Even though pineapple season is over, there are plenty of processed products available as souvenirs.
The guide was older, but he was very skilled at storytelling and singing. I wish I could have listened to him more closely from the front seat.
前回の一人旅では自分で美ら海まで行きましたが、今回は母親とともにツアーに申し込みました。結論を言いますと、ツアーでは色々効率よく周れるのでお勧めです。ただ水族館やショーをゆっくり見たいとなると、美ら海150分では足りないかもしれません。水族館内は平日にもかかわらず、アジア系観光客がたくさんおり、しかもベビーカーがあちらこちらにあったので、暗い中見て回るのがちょっと大変でした。またランチは各自となるので、時間セーブのためにもバスでの移動中に食べるのがいいかと思います。
ツアーに入っている御菓子御殿やパイナップルパークにはあまり期待していなかったのですが、想像以上に良かったです。御菓子御殿ではバラのお菓子をいくつも買ってお土産にしました。多くの人が紅芋タルトを箱買いしていましたが、個人的には紅芋かるかんがしっとりして美味しかったです。またパイナップルパークはパイナップルこそ時期ではありませんでしたが、植物園が工夫が凝らされており楽しかったです。どなたかのコメントでジャングリアより恐竜がいるとありましたが、その通りかもしれません。リアルな恐竜がわらわらいて、子供も楽しめると思います。パイナップルシーズンが終わっていても、たくさんの加工品のお土産があります。
年配のガイドさんでしたが、お話も歌もとてもお上手でした。前の席でじっくり聞きたかったです。
Since it's a waste of time to have lunch at Churaumi, it's a good idea to prepare something you can eat on the bus.
美ら海でランチを取る時間が勿体ないのでバスの中で食べられる物を準備するといいです。
Dear MT,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi bus for the one-day tour of Okinawa, which includes admission to the Okinawa Churaumi Aquarium.
We appreciate your feedback and thank you for taking the time to write a review. We have taken note of your valuable opinions and comments, which will serve as a reference for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad sightseeing bus tours. Thank you very much.
MT 様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
Many people did not adhere to the meeting time for the tour, which left a very unpleasant feeling. Those who arrived late did not apologize, and the tour guide did not address it either.
ツアーの集合時間を守らない人が多く、不快感が大変残ったツアーでした。遅れてくる人も、謝罪は無く、添乗員も注意しません。
Dining at the aquarium requires prior preparation for this course, as there is only a limited amount of time to see the aquarium exhibits.
水族館での食事は、このコースでは事前に用意しておかないと水族館の展示を見る時間が少ししかありません。
Translated by OpenAI
I watched the dolphin show at the Okinawa Churaumi Aquarium. I wish I had a bit more time there. Thank you to the bus guide and the driver! 😊
美ら海水族館でイルカのショーを観ました。もう少し時間があれば良かったのにと残念です。
バスガイドさん、運転手さんありがとうございました😊
I think it would be good to buy an onigiri or a sandwich before going, as it would save time. Restaurants are usually crowded and can take up a lot of time.
お握りかサンドイッチでも買ってから行けば時間短縮出来て良いと思います。
レストランは人がいっぱいで時間を取ってしまうからです。
Translated by OpenAI
I was able to enjoy a barbecue on a cruise departing at 19:45 even on the day I arrived in Okinawa. There were only two of us on board that day, and I felt a bit guilty about having the whole place to ourselves, but everyone involved welcomed us with big smiles, and the food was delicious. The night view was beautiful, and we were able to see fireworks from the boat, which was great. A wonderful day started on my first day in Okinawa. Thank you very much.
沖縄到着日でも19:45発のクルーズでバーベキューを楽しめました。当日2人のみの乗船で、貸し切り状態で申し訳なく感じていましたが、関わってくださった方々とても笑顔で迎えて頂き、食事も美味しく楽しめました。夜景も綺麗で花火も船上から見れて良かったです。沖縄初日からステキな1日が始まりました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
I went to Okinawa for the first time. I was inspired to go after coming across travel videos about Okinawa on YouTube. Just watching the videos made me feel like I was traveling every day. My husband, who is recovering from an illness, suddenly said, "Let's go to Okinawa!" His condition had stabilized, and I thought we could go if we adjusted his diet (salt intake). We managed to book our flights and hotel, and created an itinerary. We chose a bus tour, and the weather was great, making it a fun and comfortable experience.
はじめて沖縄に行きました。
YouTubeで沖縄旅行✈️してる動画に出会ったのがきっかけ。動画見ているだけで旅行に行けてる気分で毎日過ごしていました。
病気療養中の主人が突然、沖縄に行こう！
体調も落ち着いていましたが、食事(塩分)を調整すれば行けるかも😃飛行機✈️、ホテル🏨の予約がとれ行程表を作成しました。で、選んだのがバス🚌ツアーでした。天候にも恵まれて楽しく快適なツアーでした。
The bus tour was enjoyable and comfortable. Driving in the mountainous areas with a rental car can be tiring, so it was nice to take a relaxing nap on the way to the next destination. Good job! The re
バス🚌ツアー楽しく快適なでした。レンタカーでは山間部があり気をはる運転は疲れます。次の目的地までゆっくりお昼寝もでき。good jobでした。美ら海のレストランイノーはビュッフで美味しかったです。
Translated by OpenAI
The weather on the ocean road was cloudy, but I thoroughly enjoyed the open scenery. 😄 On the way back, I had delicious Okinawa soba recommended by the driver, making for a meaningful holiday. 😊 Thank you for your help, I appreciate it.
海中道路の天気は曇り空でしたが、開けた風景は大変満喫しました😄
帰りにはドライバーさんおすすめの美味しい沖縄そばを頂き有意義な休日を過ごしました😊
お世話になりました、ありがとうございました。
Due to local traffic conditions, I think there will be a significant impact on the schedule, so I believe it would be good to lightly consider a second option to make things easier.
現地の交通事情により、スケジュールへの影響が大きいと思いますので、軽〜く第2案位まで考えておくと無理なく過ごせるかなと思います。
Translated by OpenAI
I was a bit anxious about driving in a new place for the first time, so taking the bus to efficiently visit several main locations in Okinawa (from the northern to central areas) was ideal. The bus group happened to have many tourists from overseas, which led to some friendly interactions, and we ended up sightseeing together at some spots. It turned into a bit of international exchange. This course included lunch only, but since the final stop was close to Kokusai Street, I went to a restaurant I had reserved before the trip for dinner. Using this course as an optional activity during your travels is a great idea!
初めての場所で運転に不安もありましたので、沖縄の幾つかの主な場所（北部~中部）をバスで効率的に回るのには最適でした。バスグループは、海外からのツアー客がたまたま多かったのですが、逆に仲良くなり一緒に観光して回った場所もありました。ちょっとした国際交流になりました。このコースは、昼食のみセットになっていましたが、終点が国際通りにも近かったため、夕食は、旅行前に予約しておいた国際通りにある、気になるレストランに行きました。旅のオプショナルとしてこのコースを利用するのもありです！
There was unexpectedly heavy rain along the way. Don't forget to check the weather forecast and prepare your rain gear.
途中、予想以上の大雨でした。天気予報の確認と、雨具の準備をお忘れなく。
Translated by OpenAI
Despite the inconvenience caused on our part, they responded pleasantly without any signs of annoyance. There were a few waves, but my one-year-old child seemed to enjoy themselves the entire time, so I'm glad we had the experience!
こちらの都合でご迷惑をおかけしたにも関わらず、全く嫌な顔をせず気持ちよく対応していただきました。
波は少しありましたが、1歳になったばかりの子どもも終始楽しそうにしていたので、体験できて良かったです！
Hello! This is Dan from Alguide!
Thank you for joining the tour and for taking the time to write a review!
There were a few waves on the day of the tour, but we were lucky to have rare clear weather! I was surprised to see your child smiling the whole time despite the choppy sea conditions! Haha!
I believe that when your child grows up, they will really enjoy snorkeling as well, so please come back and visit us again! ^^
Thank you!
こんにちは！アルガイドのダーンです！
ツアーのご参加、そしてわざわざ口コミを書いていただきありがとうございます！
ツアーの日ちょっと波はありましたが、最近では珍しい晴天でラッキーでしたね！その波がある海況でお子様がずっと笑顔でいたことに驚きました！笑
お子様が大きくなったらきっとシュノーケルもとても楽しんでくれると思うので、また是非遊びにいらして下さい！^^
ありがとうございました！
Translated by OpenAI
Although the rain dampened our sightseeing mood all day, we ended on a high note by witnessing my first sunset at American Village, which lifted my spirits as we arrived at our accommodation. Thank you very much.
一日中、雨で観光気分も下げ下げでしたが、最後に立ち寄ったアメリカンビレッジで人生初の夕焼け、サンセットを観られて気分あげあげになり宿に着きました。
ありがとうございました。
Translated by OpenAI
Mr. Uehara, our driver, guided us in a gentle tone, allowing us to travel slowly and comfortably as requested. Thank you very much.
運転手さんの上原さんが 穏やかな口調で案内してくださり リクエスト通り無理せずゆっくり旅ができました。
ありがとうございました。
If you want to travel slowly without worrying about others and not driving, I recommend it.
運転しないで 他人様を気にしないでゆっくり旅するなら お勧めです。
Translated by OpenAI
It was rich in content, but it would have been better to have a bit more time to explore each sightseeing spot. There were participants from nine countries on this day.
内容豊富でしたが､各観光場所での見学時間がもう少しあると良かったです。この日は9か国からの参加者でした。
I chose the steak option, and it was great.
ステーキ付きにしましたが良かったです。
Translated by OpenAI
It was a great tour that allowed us to cover all the places we wanted to visit in Okinawa in just one day. The driving was safe, and the guide provided thorough explanations about each location.
On the way to the Churaumi Aquarium, there were restroom breaks, which was reassuring. (The guide also explained that it’s good to use the restroom at other places as well.)
We enjoyed not only the sightseeing spots but also the views of the ocean, the streets of Okinawa, and the local vegetation from the car window.
Thank you very much.
沖縄の行きたいところを1日で網羅できる、
良いツアーでした。
運転も安全運転ですし、ガイドさんも各場所について丁寧に説明してくださいます。
行きの美ら海水族館までは
途中トイレ休憩もあるので安心です。
(他の場所でもトイレに行っておいた方が良いなども説明してくださります)
各観光地はもちろん車窓から見える海や、
沖縄の街並み、植生など楽しめました。
ありがとうございました。
At the Churaumi Aquarium, it's a good idea to remember where you got off the bus and the parking lot number so you can return without stress. At American Village, you have 50 minutes, so decide in adv
美ら海水族館ではバスを降りた場所と、駐車場のナンバーを覚えておいた方が、戻る際に焦らず安心です。
アメリカンヴィレッジでは50分なので行きたい所を事前に決めておくこと。
思ったより全体的にタイトです
Translated by OpenAI
There were about three groups of Japanese participants and fifteen groups of foreigners. Thanks to everyone sticking to the schedule, the tour proceeded mostly as planned, even though our return was slightly delayed due to traffic.
The guide, Kim, mentioned that he was not very familiar with Japanese, but he provided simple explanations about the tourist spots and the flow of the tour without any issues. I think it was a great tour that allowed us to efficiently visit various attractions.
When I come to Okinawa again, I will try a different course. Thank you very much.
参加者は日本人3組と外国の方15組ほど。
皆さん時間を守って行動していたおかげで、渋滞で多少帰着が遅れたものの、おおむね予定通りツアーが進みました。
ガイドのキムさんは日本語が不慣れとおっしゃっていましたが、何の問題もなく観光地の簡単な説明や流れの説明などされていました。
効率よく色々な名所に行けて、良いツアーだったと思います。
また沖縄に来た際は、別のコースに参加してみます。
ありがとうございました。
Inside the Tropical Dream Center, there are hardly any places to have lunch. If you miss the café inside the center, it can be difficult to find time to eat leisurely afterward, as many of the tourist
熱帯ドリームセンター内は昼食を食べるところがほとんどありません。
センター内のカフェを逃すと、その後は時間がタイトな観光地が多く、ゆっくり食べるのは難しいです。
ご注意ください。
Translated by OpenAI
I joined the tour to visit the Churaumi Aquarium and American Village! I was very satisfied as I enjoyed the beautiful views of the beach and Manzamo, and was able to buy delicious sweets at the Okashi Goten! The meeting place was easy to find, as there was a guide standing there, which made me feel very secure. When I was thinking about how to get to Sam's, they kindly explained the way to me. I'm filled with gratitude for the kind staff who even took photos for us. Thank you very much! In the evening, I added a steak at Sam's. It was incredibly delicious and the best!
美ら海水族館とアメリカンビレッジ目当てでツアーに参加しました！
ビーチや万座毛の美しい景色を楽しんだり、御菓子御殿で美味しいお菓子を買うことができて、大満足です！
集合場所も案内の方が立っていてくださったのでとても分かりやすく、安心でした。
サムズへの移動方法を考えていたところ、丁寧に行き方も教えていただきました(^^)
写真も撮っていただくなど、優しいスタッフさんに感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました！
夜はサムズのステーキを追加しました。とっても美味しくて最高でした！
Translated by OpenAI
Since we had the same driver for two days, we were able to finalize our plans the day before. Due to road conditions and time constraints, he was flexible and accommodating. We couldn't visit both recommended lunch spots, but I definitely want to try them next time. As for lunch at the roadside station, the view was amazing! We were able to enjoy our meal while looking at the scenery with nine of us lined up. Of course, the food was delicious too (Okinawan specialties, great value). It was such a wonderful place that I wish we had gone there from the start. All the recommended spots were great, and our driver, Kan-chan, was truly impressive! He was always on time, so there was no wasted time. Thank you for accommodating our lively group in various ways. It was thanks to Kan-chan that we had such a fun trip.
2日間、同じドライバーさんと言う事もあり、前日に予定を決める事が出来ました。
道路事情や時間の都合により、臨機応変に対応いただきました。ランチはお勧め場所2ヶ所とも入れませんでしたが、どちらも次回行ってみたいと思う所でした。そして、道の駅でのランチ。景色が最高！9名並んで景色を見ながらお食事する事が出来ました。勿論食事も美味しかったです。(沖縄名物、コスパ良し)最初からこちらでも良かったぐらい素敵な所。お勧め場所全て良くて金ちゃん(ドライバーさん)流石です！
時間にもいつもいてくれて、無駄な時間がありませんでした。
賑やかな私たちに色々対応してくださり、ありがとうございました。
旅を楽しく出来た事も金ちゃんのおかげです。
It's great to hear stories that you wouldn't know on your own, especially those unique to the local area (which can also serve as a reference for souvenirs). Being able to move around with just one ve
自分等では知らない所、地元ならではのお話しを聞けたり(お土産の参考にも)1台で行動出来る事、昼間からお酒が飲める(飲みませんでしたが)料金的にもプライベートツアーなら海外に比べたら安いと思います。
Thank you very much for your reservation with Okinawa e-Hire the other day. We are truly honored to hear that you were satisfied with our driver's service. Lastly, we sincerely look forward to your next visit.
過日は沖縄eハイヤーのご予約を賜り、誠にありがとうございます。
ドライバーのサービスでご満足いただけたようで大変光栄に存じます。
最後に再びごご利用いただけることを心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
On the day, I changed part of my request. They were very accommodating and I was able to visit the places I wanted and some recommended spots as well. I'm glad the driver was a nice person.
当日は、リクエストの一部を変更。相談にも乗っていただき行きたい所、お勧めの場所にも回る事が出来ました。
運転手さんが良い方で良かったです。
Thank you very much for your reservation with Okinawa e-Hire the other day. We are truly honored to hear that you were satisfied with the driver's service. Lastly, we sincerely look forward to your next visit.
過日は沖縄eハイヤーのご予約を賜り、誠にありがとうございます。
ドライバーのサービスでご満足いただけたようで大変光栄に存じます。
最後に再びごご利用いただけることを心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
Thank you for the wonderful time. I went to the hamburger place you recommended. It was delicious. This has also become a great memory. Thank you. Please take care of yourself and don't drink too much.
素敵な時間をありがとう。紹介していただいたハンバーガー屋さんへ行ってきました。美味しかった。これもまた良い思い出になりました。ありがとう。あまり飲みすぎないで、ご自愛くださいませ。
The guide was a kind and handsome person, and he was great at storytelling, which made it enjoyable. The kayaking was not scary at all; it was easy and a fun activity even for children. This river is
ガイドのお兄さんが優しい人柄のイケメンで、お話も上手で、楽しかったです。カヤックは、ぜんぜん怖くなく、簡単で、子供でも楽しめる遊びです。この河は、特に穏やかで初心者に勧めです。
Thank you for participating in the mangrove kayak tour. It seems you enjoyed the nature of Okinawa! I'm glad to hear you enjoyed the hamburgers. How about joining the sunset kayak tour next time? We look forward to seeing you again.
マングローブカヤックツアーへのご参加ありがとうございました。
沖縄の自然を楽しんでいただけたようですね！
ハンバーガー美味しくいただけたみたいで嬉しいです(^^♪
次回はサンセットカヤックにも参加してみてはいかがでしょうか？
またのお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
I had a great time snorkeling. At first, my 6-year-old child (who was snorkeling for the second time after a year) got scared, which was quite challenging. The staff members were kind enough to hold my child and check on us, but since they were also watching many other people, they couldn't focus solely on my child. (I completely understand this, of course.)
Previously, on another tour, we happened to have a one-on-one experience, so I couldn't help but compare. For those who are concerned about such things, I think a smaller group tour would be more reassuring, especially for families with young children or those who aren't confident swimmers. Also, there were fewer types of fish to see, haha.
楽しくシュノーケルできました。
最初6歳の子供（シュノーケル一年ぶり２回目）が怖がってしまい大変でした。
海の中でスタッフの方が抱っこしてくれたり気にかけてはくれましたが、私達だけでは無く大勢を見ておられるので、子供だけに集中するわけにはいかない状況です。
（これは勿論承知の上です）
以前、他のツアーでたまたまマンツーマンだったのでどうしても比較してしまいました。
そういったことが気になる方で、小さなお子様連れや泳ぎに自信がない方は少人数制のツアーの方が安心だと思いました。
また、みれる魚の種類が少なめでした笑
We were fine, but there were some people who were feeling seasick, so it might be a good idea to take seasickness medication beforehand. I also felt a bit uneasy at first due to the heat, until I got
私達は平気でしたが、船酔いされてる方がいらしてましたので、船酔いの薬飲んでおくといいかもしれません。
私も暑さもあり、海に入るまでは最初怪しかったです。
Thank you very much for participating in the tour and for sharing your valuable feedback.
We understand that your child felt quite anxious about snorkeling after a long time, and while our staff did their best to provide support, we sincerely apologize for any concerns this may have caused. On the day of the tour, we had other customers joining as well, which made it difficult to provide one-on-one support at times. We hope you can understand this situation.
We take your feedback seriously regarding your desire for a more reassuring and enjoyable environment, especially in comparison to the one-on-one tour you participated in previously. We will consider your comments about smaller group tours being more comforting for families with young children or those who are not accustomed to water activities as we plan for future tours and improvements.
We also apologize for the limited variety of fish that could be observed due to the sea conditions on the day of the tour. While we recognize that this is part of nature-based activities, we will strive to ensure a more satisfying experience in the future.
Nonetheless, we are very pleased to hear that you found the snorkeling enjoyable. We hope that if you have another opportunity, our staff will work hard to ensure you can enjoy it with even more peace of mind.
Thank you for your continued support.
この度はツアーにご参加いただき、また貴重なご意見をお寄せいただき誠にありがとうございます。
お子様にとって久しぶりのシュノーケルで不安なお気持ちが強かったとのこと、スタッフもできる限りサポートさせていただきましたが、ご心配をおかけしてしまい申し訳ございません。当日は他のお客様もご一緒のご案内となり、マンツーマンでのサポートが難しい場面があったこと、どうかご理解いただけますと幸いです。
以前ご参加されたマンツーマンのツアーと比較される中で、より安心して楽しめる環境をご希望されていたというお声、真摯に受け止めております。小さなお子様連れの方や水に慣れていない方にとって、少人数制のツアーが安心できるというご意見は、今後のご案内や改善の参考にさせていただきます。
また、当日の海況により観察できるお魚の種類が少なかった点につきましても、ご期待に添えず申し訳ございません。自然の中でのアクティビティゆえとはいえ、よりご満足いただけるよう努力してまいります。
それでも「楽しくシュノーケルできた」とのお言葉をいただき大変嬉しく思っております。ぜひまた機会がございましたら、より安心して楽しんでいただけるようスタッフ一同努めてまいります。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
We were not informed that we could enter Pineapple Park and only looked at the souvenir corner before leaving. The admission fee of 1,500 yen was too high, so we didn't go in. I was very disappointed to learn later, when you called to let us know we could enter, that we had missed the opportunity. I'm also concerned that after I made a complaint, I was told they would check on it, but I still haven't received any contact.
パイナップルパークに入れる事が私たちに伝えられおらず、お土産コーナーだけみて退店した。有料1500円が高くて入らなかったので、後から入れると電話でご連絡頂いた際に知ってとても残念だった。
クレームをしたら、確認しますと言ってからいまだに連絡が無いのがきになる。
Since it's a tour, don't just leave it to others; make sure to understand the destination and what activities you can do yourself.
ツアーだからと委ねず、自分でも行き先やどんなことが出来るかを把握しておくこと。
Translated by OpenAI
As I expected, there were a lot of fish! It would have been amazing to meet a sea turtle! I definitely want to join the snorkeling again, so I recommend it!
思っていた通り沢山の魚がいました！
ウミガメに会えたら最高だったのにーでした！
また参加したいシュノーケルでしたので、おすすめですよ！
Thank you for participating and for your wonderful review!
Your comment, "There were a lot of fish just as I expected," is very encouraging to us. It's unfortunate that you couldn't meet a sea turtle this time, but we hope to have that experience together next time!
Hearing that you would like to participate again is the greatest motivation for us. We will continue to strive to provide everyone with a safe and enjoyable snorkeling experience.
All of our staff sincerely look forward to the day we can meet again!
この度はご参加いただき、そして嬉しい口コミをありがとうございます！
「思っていた通りたくさんの魚がいた」とのお言葉、とても励みになります。
ウミガメに会えなかった点は残念でしたが、次回こそはぜひ一緒に出会えることを願っております！
「また参加したい」と言っていただけることが、私たちにとって何よりの励みです。
これからも皆さまに安全で楽しいシュノーケル体験をご提供できるよう努めてまいります。
またお会いできる日をスタッフ一同、心よりお待ちしております！
Translated by OpenAI
The driver was very pleasant, and I felt安心してお願いできました! I hadn't decided on many plans until the day of, but I was given suggestions for the extra time, and I was able to spend it meaningfully! I highly recommend it!
運転手の方の感じがとてもよく、安心してお願いできました！
当日まであまりプランを決めていなかったのですが、余りそうな時間も、ご提案いただき、有意義にすごせました！
おすすめです！
Translated by OpenAI
I was concerned about safety with children, but the guide was surprisingly attentive and supportive, which I truly appreciated. I was impressed by how thoroughly they took care of us as tourists. Even though it rained during the activities, we still had a great time and everyone was satisfied.
子供がいて安全面が不安だったのですが、ガイドさんが予想以上にしっかり寄り添っていただいて本当にありがたかったです。
観光客相手にここまで丁寧にしていただけるとは感動しました。
アクティビティも途中で雨が降ってしまったのですが、それでもすごく楽しめて皆満足でした。
I highly recommend requesting additional photo sessions since so many great photos were taken.
写真をとてもたくさん撮っていただけたので、写真撮影を追加でお願いすることをおすすめします。
Thank you for participating in the tour!
We are Sen-chan and Yo-chan, your guides!
Despite the challenging conditions due to the rain on the day of the tour, we were glad to see everyone, including the children, having fun! Everyone quickly got used to snorkeling and was swimming in no time! Even though it was raining, everyone enjoyed paddling on the SUP, and we had a great time on the tour as well!
We look forward to the opportunity to go back to the "Blue Cave" together for a rematch when you visit Okinawa again! Thank you all!
ツアーのご参加ありがとうございます！
ガイドさせていただきましたせんちゃんとようちゃんです！
当日は雨の影響などでハードなコンディションの中でしたがお子様含め皆さん楽しんで頂けて良かったです！
シュノーケルでは皆さんすぐ慣れていて泳いでましたね！
SUPは雨の中でしたが皆さん元気に楽しんで漕いで頂き僕たちも楽しくツアーが出来ました！
また沖縄にいらした際には是非リベンジ「青の洞窟」ご一緒に行けることを楽しみにしています！！
皆さんありがとうございました！
Translated by OpenAI
We participated as a family. Since we have four children, I was a bit worried, but the instructor was very kind and provided thorough support, allowing everyone to feel safe and enjoy themselves. The sea turtles were a bit far away, but they were very large, and I was moved to see them in the real ocean. The water was very clear, and there were many fish, which kept the children excited the whole time. The explanations regarding safety were also detailed, and I was really impressed by how gently they spoke to the little ones. We created lifelong memories as a family. Thank you very much!
家族で参加しました。子どもが4人いるので
少し心配でしたが、インストラクターの方がとても優しく丁寧にサポートしてくださり、みんな安心して楽しめました。
ウミガメは少し遠くにいましたが、とても大きくて本物の海で見られたことに感動✨
海の透明度が高く、魚もたくさんいて、子どもたちはずっと大興奮でした。
安全面の説明も丁寧で、小さい子にも優しく声をかけてくださったのが本当に印象的でした。
家族で一生の思い出ができました。ありがとうございました！
Thank you very much for participating with your entire family and for your warm words.
I understand there may have been some concerns with having four children, but we are very happy to hear that everyone was able to enjoy themselves without worry. The compliments about our instructors are also very encouraging.
Although the sea turtles were a bit distant, we are glad to hear that you were moved to see them in their natural ocean habitat. Hearing that your children were thrilled by the clear waters and the many fish made us smile as well.
We truly appreciate your feedback regarding the safety explanations and the attention given to the little ones, which contributed to your peace of mind. We are sincerely happy to have been a part of your family's "once-in-a-lifetime memories."
Please do come back and visit us again. All of our staff are looking forward to the day we can meet again!
この度はご家族皆さまでご参加いただき、温かいお言葉まで本当にありがとうございます。
お子さまが4人いらっしゃる中でご不安もあったかと思いますが、皆さま安心して楽しんでいただけたとのこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております。インストラクターへのお褒めの言葉も大変励みになります。
ウミガメは少し距離があったものの、自然の海でその姿を見られたことに感動していただけたとのこと、本当に良かったです。
透明度の高い海やたくさんの魚たちにお子さまたちが大興奮だったというお話を伺い、私たちも思わず笑顔になりました。
また、安全面の説明や小さなお子さまへの声かけが安心につながったとのお言葉、大変ありがたく受け止めております。
ご家族皆さまの“一生の思い出”の一部に携われたことを心から嬉しく思います。
ぜひまた皆さまで遊びにいらしてください。
次回お会いできる日をスタッフ一同、楽しみにしております！
Translated by OpenAI
First of all, it was fun! It was a fulfilling tour that you can't do alone, from Churaumi Aquarium to American Village. However, I was disappointed that there wasn't enough time at American Village in the end. I wanted to enjoy the beautiful sunset more slowly!
まずは楽しかったです！美ら海水族館からアメリカンビレッジまで個人では行けない充実したツアーでした。ただ最後のアメリカンビレッジでは時間が足りなかったの残念でした。せっかくのきれいなサンセットをもっとゆっくり味わいたかった！
Even though it's October, the sunlight is quite strong, so I think using a parasol or other UV protection is essential.
10月とは言え陽射しがかなり強いので日傘などの紫外線対策は必須だと思います。
Translated by OpenAI
I applied because I wanted to visit the famous Churaumi Aquarium.
I thought I wouldn't be able to enjoy my trip to Okinawa without being able to drive, but it seems there are plenty of local tours available, so it should be fine without a car.
The guide said, "Please listen as if it were a radio," and their talk really felt like a radio show; it was interesting to listen to, and it didn't interfere with my sleep, which was great.
有名な美ら海水族館に行ってみたくて申し込みました。
沖縄旅行は車が運転できないと楽しめないと思っていたのですが、現地ツアーが沢山あって車なしでも大丈夫そうです。
「ラジオ感覚で聞いてください」と言うガイドさんのお話は本当にラジオのようで、聞いても面白いし、眠るのにも邪魔にならず良かったです。
The aquarium is crowded, but the other facilities on the same premises are not that busy. The planetarium and botanical garden looked fun, so I thought it might have been fine to visit without an aqua
水族館は混んでいますが、同じ敷地内の他の施設はそんなに混んでいません。
プラネタリウム、植物園など楽しそうだったので水族館チケットなしでも良かったかなと思いました。
Dear Emma,
Thank you very much for riding the Rad Churaumi Bus for the one-day tour of Okinawa, which includes admission to the Okinawa Churaumi Aquarium.
We appreciate your feedback and have reviewed your comments.
Your valuable opinions and impressions will be taken into account for our future operations.
We sincerely look forward to your next opportunity to use Rad Sightseeing Bus Tours. Thank you very much.
emma 様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
