Dear customer,

Thank you for the interest provided to our company.
We hope you had a nice time on board of our boat during our late dinner cruise and you'll think of us during your next stay in Paris.
We would like to thank you for the beautiful photos you have accepted to share with us. They mean a lot and they show us the fact that our Prestige dinner cruise shall remain a memorable experience to you and your beloved ones.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

Dear valuable customers,

Thank you for having chosen the Bateaux Mouches to celebrate your anniversary in Paris. The photos you have accepted to share with us are extremely beautiful and they represent the real Bateaux Mouches state of mind.
We are extremely pleased to see that you have fully enjoyed your experience on board of our boats and we hope you'll come back during your next trip to Paris.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

Kaoriさん、おはようございます！

バトーパリジャンにお越しいただき、ありがとうございます。
船内にてディナークルーズをお客様にお楽しみ頂いた、誠に嬉しくおります。
またバトーパリジャンにてお客様にお目にかかれるのを楽しみにしております。
　
バトー・パリジャンのチーム

Charo様

この度は、弊社ツアーへのご参加、誠にありがとうございます。
ルーブル美術館、ヴェルサイユ宮殿は、パリの観光名所中の名所。コメントいただきましたように、常に世界中からの観光客で長蛇の列ができています。
スムーズな入場も、当ツアーのオススメポイントです。
ガイドへのお褒めの言葉もありがとうございます。嬉しく拝見いたしました。
当社には、この他にも様々な名所へお連れするツアーをご用意しております。
またのご利用をお待ちしております。　横山

K.Aさま、微に入り細にわたった、すばらしいコメントをありがとうございます。当のパスカル始め、Paris My Wayの関係者一同、K.Aさまの、「ドライバー・ガイド冥利に尽きる」お言葉に感動極まっております。たまたま、わたくしがこのお返事をさしあげるまえに、パスカルもコメントを拝読いたし、是非、自身の言葉も返事に添えてほしいと言う彼の、その言葉を見れば、まさしく、わたくしの申しあげることのできることを、はるかにしのぐものであり、ここにパスカルの熱き言葉を引くことにより、お返事とさせていただきます。
パスカルからの言葉
なんて素晴らしい思い出！大切なお時間を一緒に過ごさせてくださいましたことを心より感謝致します。ひとりひとりのお客様との、一生の間に一回しかない出会い、その各瞬間を、常に喜びに満ち、常に新鮮な気持ちで迎えたいと思うのです。そうした意味で、「一回しかない」と申しあげましたけれども、その都度、新しいお客様として、K.A様がたと新たなる出会いを重ねることが、もしできるとすれば、それこそ、望外の喜びでしょう。最後に、わたくしの一生の思い出として残るであろう「あの日」のことに対し、心より、フランス語でMerci !と言わせてください。

パスカルは勿論のこと、Paris My Wayチーム一同、K.Aさま、そして、お母さまとの新たなる、またの出会いを楽しみにお待ちいたしております。
　　　　　　　　　　　　
Naoki, Japanese Community Manager

Dear client,

Thank you for the interest provided to our company and for taking your time to leave us this kind review concerning our lunch cruise.
I would also like to congratulate you for the beautiful photos you have shared with us.
We are glad to see that you have fully enjoyed the Bateaux Mouches experience and we sincerely hope you'll recommend our services to your friends and family and come back on board during your next trip to Paris.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

お母様の夢をかなえるお手伝いができましたこと、プロといたしまして、これにすぐる幸せ、ほまれ(誉)はありません！このコメントをとおして、クロリンさまが、わたくしどもに大きな喜びをお分かちくださったことに対し、わたくしたちこそお礼もうさねばなりません。（ところで、わが同朋、徳重のガイドぶり、解説に感心なさったのも、そのはず、彼は正規のガイドであり、しかも、その中でも、トップクラスのガイドです。日本のかたのみならず、「御当地」の人びと、ツマリ、フランス人たちをも、うならせる (もちろん、フランス語による解説で！) 実力の持ち主です。）徳重はじめ、Paris My Wayチーム一同、クロリンさま、そして、お母様、御家族みなさまのParisへのまたのお越しを楽しみにお待ちいたしております。

Naoki, Japanese Community Manager

森　まゆみさま

この度はヴェルサイユ宮殿半日+ルーブル半日観光ツアーへご参加いただき、誠にありがとうございました。
スタッフへお褒めの言葉をいただき、大変うれしく思っています。
しかし、途中でツアーから逸れてしまったとのことで、ガイドの確認が不十分で大変申し訳ございませんでした。
今後このようなことがないよう、ガイドへの注意を徹底してまいります。
なお、当ツアーでは、混雑していてもガイドの説明が聞こえるようにイヤホンをお配りしておりますが、お受け取りいただいておりましたでしょうか。

ツアー当日はお天気に恵まれたようで、素敵な写真をありがとうございます。
庭園も普段に増して綺麗であったことと思います。
マイバスツアーへのまたのご利用をお待ちしております。　横山

Dear customer,

Thank you for the interest provided to our company and for sharing your Bateaux Mouches experience.
We are thrilled to receive a 5* reveiw and to see the beautiful photos you have taken during our dinner cruise from September 15th.
We hope you had a nice time on board and you shall come back to see us again during your next trip to Paris.

Have a nice day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

パリ5回目にして初ディナークルーズ様

この度はパリ半日観光ツアーへご参加いただき、誠にありがとうございました。
モンマルトルは高台に位置し、パリ市内が一望できる景色のよい場所なのですが、ご参加の日程はあいにくの天気となってしまい、景色がご覧いただけなかったようで大変残念に存じております。
また、当ツアーでは、バス社内での説明がメインとなるためオーディオガイドをご用意しておりませんが、外でのご案内の際に聞こえなかったとのこと、お詫び申しあげます。今後のオーディオガイドの使用について検討させていただきたく存じます。
貴重なご意見、誠にありがとうございました。
またのご利用をお待ちしております。 　横山

お客様、おはようございます！

バトーパリジャンにお越しいただき、ありがとうございます。
船内にてディナークルーズをお客様にお楽しみ頂いた、誠に嬉しくおります。
またバトーパリジャンにてお客様にお目にかかれるのを楽しみにしております。
　
バトー・パリジャンのチーム

Dear client,

Thank you for choosing the Bateaux Mouches company.
Your review is extremely valuable to us and we appreciate you have taken your time to post it on the Veltra platform.
We hope you have enjoyed our Excellence dinner cruise and you'll think of us during your next trip to Paris. We shall be honored to receive you on board for a new Bateaux Mouches experience.
Our teams shall be at your disposal for any complementary information and further assistance.

Have a great day!

Kind regards,
Cintia
BATEAUX MOUCHES

しゃちょ～様

この度は、弊社ツアーへのご参加、誠にありがとうございました。
ツアーにご満足いただけたようで、大変嬉しく思っております。
当ツアーはパリを初めて訪れる方にオススメのツアーですが、その他にもパリ市内外へ訪れる様々なツアーをご用意しております。
パリへまたお越しの際は、是非ご利用ください。またのお越しをお待ちしております。　横山