ハワイ島
文化体験のアクティビティ参加者レビュー一覧
参加者の評価
体験談数
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
高すぎる Too pricey
投稿者: Shsh
原文が不明瞭なため、翻訳は利用できません。
Kssjhbs bsuysgw Judy he Judy be iugebhaie smudge jsuuhe
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Package - General Seating |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/08/12 |
| 参加日: | 2023/07/23 |
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
素晴らしい夜 amazing night
投稿者: Kara
素晴らしいルアウでした。リゾートに滞在していると、夜を楽に締めくくることができます。
what a great luau, especially when staying on resort nice and easy to wrap the night
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Package - General Seating |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/07/31 |
| 参加日: | 2023/06/18 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
素晴らしい！！ Amazing!!
投稿者: Amy S
私たち家族にとってハワイへの初めての旅行で、素晴らしい時間を過ごしました！！ここでの滞在を締めくくるのに完璧なイベントでした！！素晴らしい！
This was our family’s first trip to Hawaii and we had an amazing time!! This was the perfect event to close out our stay here!! AMAZING!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/07/14 |
| 参加日: | 2023/07/12 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
卒業旅行 Graduation trip
投稿者: Gail Cela
ルアウで素晴らしい時間を過ごしました。息子と彼の友人の高校卒業を祝っていました。
We had a lovely time at the Luau. We were celebrating my sons & his friend graduation from High School.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/07/08 |
| 参加日: | 2023/06/18 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
楽しいイベント Fun event
投稿者: Kara
美味しい食べ物とエンターテイメントに満ちた夜！ハワイの getaway にぴったりです。
Yummy food and evening full of entertainment! Perfect on a Hawaii getaway
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/07/07 |
| 参加日: | 2023/05/18 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
楽しい夜 Fun Filled Evening
投稿者: Kara
飲み物は良かったし、食べ物も美味しくて、たくさんありました。そして、クルーは本当に楽しかったです！
Drinks were good, food was yummy and lots of, and the crew was really joyful!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/07/01 |
| 参加日: | 2023/05/04 |
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
ヒルトンリゾートでのビッグアイランドのルアウ Luau on the Big Island at the Hilton Resort
投稿者: Celeste Riley
素晴らしいディナーとショーでした。私たちは食事をするのに十分な時間があり、子供たちが先に食事を提供されたことを感謝しました。その間、大人たちはオープンバーから飲み物を取ることができました。バーからさまざまな種類の飲み物を試す機会があって楽しかったです。最近、午後に雨が降り、曇っていたので、屋外での天候が心配でしたが、完璧な天気でした！子供たちと私はショーを本当に楽しみ、隣にいたウィスコンシンからの素敵な家族がディナーをさらに楽しいものにしてくれました。ウェイターやウェイトレスが後ろからもっと来てくれたら、イベントをもう少しよく見ることができたと思います。全体的に素晴らしい家族イベントで、私たちは強くお勧めします！
Absolutely wonderful dinner and show. We were seated with enough time to get our food and appreciated that they served the children first while the adults were able to get their drinks from the open bar. Loved having the chance to try different types of drinks from the bar. I was concerned about the weather with it being out in the open since it was cloudy and had rained in the afternoon recently but it was perfect weather! Our kids and I really enjoyed the show and we had a lovely family next to us from Wisconsin that made the dinner even more enjoyable. Would have preferred the waiters/ess come more from the back as they helped their tables so that we could see and record the event a little better. Over wonderful family event that we highly recommend!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Package - General Seating |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/07/01 |
| 参加日: | 2023/06/06 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
素晴らしいショー Excellent show
投稿者: Devina
ショーはとても楽しかったし、食べ物も素晴らしかったです！ホストにはもう少し大きな声で話してほしかったです。後ろのテーブルではほとんど聞こえませんでした。それ以外は素晴らしい体験でした。
The show was very entertaining and food was amazing! I would have liked the host to speak a little louder. The tables at the back could barely hear him. Otherwise, great experience.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2023/06/26 |
| 参加日: | 2023/06/23 |
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
楽しいルアウ Fun time Luau
投稿者: Phillips
素晴らしい夜のエンターテイメントで、観客参加型で、歌いながら笑いもありました。MCのサムがジョークや歌、ハワイの興味深い事実で私たちを楽しませてくれました。
ダンスの優雅さが心を落ち着ける素敵な夜を演出し、ファイヤーダンスは魅了されるもので、必見です。
美味しい食事と飲み物のフリーフローはいつでも歓迎です！
コナにいるなら絶対に行くべきです！！
Great evening entertainment, with crowd participation, sing along and laughs. MC ‘Sam’ kept us entertained with jokes, songs and some interesting facts of Hawaii.
The grace of the dances made for a nice calming evening while the fire dances were mesmerising and a must see.
Great food and the free flow of drinks are always a welcome!
A Must if in Kona!!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Premium Package - Alii Seating |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/06/08 |
| 参加日: | 2023/06/06 |
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
正直、まあまあでした。 Honestly just okay
投稿者: Ari
ルアウ自体は素敵な場所にあり、チェックインは迅速でした。しかし、少しの間、暑い日差しの中で待たなければなりませんでした。
座席は最悪でした。太陽が顔に直接当たり、日陰が全くありませんでした。
食べ物はイマイチでした。冷たくて、あまり風味がありませんでした。
The Luau itself it’s in a nice place, check in was quick. We did have to stand around in the hot sun for a bit.
Seating was a nightmare because the sun is literally right in your face and there’s no shade.
The food was bleh. It was cold and not too flavorful.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Package - General Seating |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/06/01 |
| 参加日: | 2023/05/07 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
素晴らしい夕べ great evening
投稿者: Kara
このルアウは本当に楽しかったです！水の近くで、とても充実した夜でした。
i really liked this luau! right near the water and very productive evening
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/05/31 |
| 参加日: | 2023/01/12 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
素晴らしい料理とパフォーマンス Great food & performance
投稿者: Deanna
素晴らしい食事とパフォーマンス。海の景色が素敵でした。駐車場のバリデーションもありました。食べ物の列はすぐに進みました。
Great food & performance. View of ocean nice. Validated parking. Food line went quick.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2023/04/20 |
| 参加日: | 2023/04/17 |
Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove
素敵な夕べ Lovely Evening
投稿者: Kara
食べ物は美味しかったし、DJと私たちのツアーガイドは素晴らしかったです。
The food was good, the DJ and our tour guide was excellent.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Dinner Cruise |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2023/04/09 |
| 参加日: | 2023/03/25 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
素晴らしい Amazing
投稿者: Kara
美味しい料理と素晴らしい地元のハワイの才能が組み合わさっています。過去数年の試行の中で、ビッグアイランドでの私たちのお気に入りのルアウの一つでした。
Delicious food paired with amazing local Hawaiian talent. This was one of our favorite luaus on Big Island after a few past years of trying around.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/04/08 |
| 参加日: | 2023/03/23 |
伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー ボイジャーズ・オブ・ザ・パシフィック（ロイヤルコナリゾート内）＜月・火・水・金催行／ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞
楽しめました。
投稿者: HILO
海をバックに夕陽が落ちてのハワイアンショーは素敵でした。
屋外なので雨も心配しましたが大丈夫でした。
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2023/03/18 |
| 参加日: | 2023/02/20 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
家族とのルアウ Luau with family
投稿者: Nick
子供たちは大好きでした！とてもおすすめです。また来るのが待ちきれません :)
Kids loved it! Highly recommend. Can't wait to come back :)
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2023/02/18 |
| 参加日: | 2023/01/25 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
大好きでした！ Loved it!
投稿者: Miles & Jan
ハワイ諸島とポリネシア帝国の歴史に関わるすべての人々の素晴らしいパフォーマンスでした。ビュッフェは食べきれないほどの量でした！！
Magnificent performance from all involved dealing with the history of the hawaiin islands and the Polynesian empire. The buffet was way too much to take in!!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/02/07 |
| 参加日: | 2023/02/05 |
Legends of Hawaii Luau Dinner Show with Open Bar at Hilton Waikoloa Village
素晴らしい夜 A great evening
投稿者: Billb
エンターテインメントは一流で、料理は驚くほど美味しかったです。一度に何百人もの人に提供される料理が熱くて美味しいとは期待しませんが、彼らは物流をうまく組織していて、ビュッフェラインはスムーズに進みます。ファイヤースティックダンサーは素晴らしく、全体の夜は非常に本格的な雰囲気でした。
The entertainment was first rate and the food was surprisingly good. You don’t expect food served to hundreds of people at once to be hot and tasty but they have the logistics well organized and the buffet line moves fast.
The fire stick dancers were excellent, and the whole evening had a very authentic feel.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Standard Package - General Seating |
| 参加形態: | 家族 |
| 投稿日: | 2023/02/04 |
| 参加日: | 2023/01/15 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
素晴らしい！ Outstanding!
投稿者: Susan
私たちの初めてのルアウは素晴らしかったです！スタッフは礼儀正しく、プロフェッショナルで、歓迎してくれ、全体的に楽しい体験でした！料理はとてもよく準備されていて、選択肢も豊富でした。ショーは娯楽的でありながら情報も提供してくれ、すべてのパフォーマー（ホスト、ダンサー、ミュージシャン）は素晴らしかったです！！
またいつかこれを体験したいです！
This was our first luau and it was exceptional! The staff was courteous, professional, welcoming, and overall delightful! The food was very well prepared and there was a wide variety of selections. The show was both entertaining as well as informative and all of the performers ( host, dancers, and musicians) were great!!
I would love to do this again some time!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/02/04 |
| 参加日: | 2023/02/02 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
このルアウが大好きでした！！ Loved this Luau!!
投稿者: Grace
とても美しい夜でした！ルアウの体験は私たちが求めていたすべてでした。まるで本当の伝統的な体験のように感じました。
This was a very beautiful night! The luau experience was everything we were looking for. It felt like a true traditional experience
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/02/03 |
| 参加日: | 2023/01/31 |
伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー レジェンズ・オブ・ハワイ（ヒルトンワイコロアビレッジ）＜日・火・金催行／ブッフェ夕食／飲み放題＞
伝統を楽しめます
投稿者: まっきー
素敵な雰囲気の会場で伝統的なルアウやミュージックショーを楽しめました。ファイヤーダンス含め素晴らしかったです。
席は相席のようになっており、混んでいると少し落ち着かないです。
またビュッフェも味はまぁまぁでした。
役に立った
1
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | 一般席 |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2023/01/21 |
| 参加日: | 2022/12/30 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
素敵な夕べ A nice evening
投稿者: Kristen
料理は素晴らしかった、特に豚肉とサーモンが美味しかったです。ショーは良かったですが、他の島でのものに比べると小規模でした。しかし、全体的には素敵な夜でした。
Food was great especially the pork and salmon. Show was nice, small if you’ve been to some on the other islands. But overall a nice evening.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2022/12/15 |
| 参加日: | 2022/12/13 |
Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove
楽しかった！ Had a blast!
投稿者: Jessica
素晴らしい体験でした。サービスは素晴らしく、クルー全員がとても礼儀正しく、常に手助けをしてくれました。乗り心地は少し荒かったですが、その日は風と潮流が強かったのか、キャプテンが運転を速くしすぎたのかはわかりませんが、少し気分が悪くなりました。食べ物は美味しく、景色や情報、音楽も素晴らしかったです。
It was a nice experience. The service was outstanding as the whole crew was very polite and always ready to assist. The ride itself was a bit rough.. not sure off it was just on that day due to the wind and current being strong or the captain was driving too fast lol.. but I did get a bit dizzy. The food Wass tasty and the views, info and music were also on point.
ご参加いただきありがとうございます！素晴らしいサービスを楽しんでいただけたことを嬉しく思います！五つ星のレビューと温かいお言葉、ありがとうございます！あなたとご家族に幸運をお祈りします！
Mahalo for joining us! We are glad that you enjoyed outstanding service! Thank you for the five star review and kind words! Best wishes to you and yours!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Dinner Cruise |
| 参加形態: | 友達・同僚 |
| 投稿日: | 2022/10/24 |
| 参加日: | 2022/10/22 |
Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove
とても素晴らしい体験でした！ Such a cool experience!
投稿者: Abe
素晴らしい景色、美味しい食べ物、そしてハワイについて学べる多くの歴史があります。
Amazing views, good food, and lots of history to learn about hawaii
お客様としてお迎えできたことを大変嬉しく思います！シェアしていただきありがとうございます！また近いうちにお会いできることを願っています！
We are thrilled to have had you as our guest! Thank you for sharing! We hope you're able to join us again someday soon!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Dinner Cruise |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/09/01 |
| 参加日: | 2021/09/15 |
Oceanfront Royal Kona Resort Luau Voyagers of the Pacific Show - Dinner, Drinks & Fire Knife Dance
美しいショーと雰囲気 Beautiful show and atmosphere
投稿者: Traveler21
オーシャンフロント ロイヤルコナ ルアウはとても美しかったです。美しい夕日と素晴らしいパフォーマンスを見たい人にはぜひおすすめします。雰囲気とショーが大好きでした。食事とサービスはまあまあで、イベントはとても観光客向けに感じました。人が多かったです。
The Oceanfront Royal Kona Luau was so beautiful. I would definitely recommend for anyone wanting to see a beautiful sunset and a great performance. I absolutely loved the ambiance and the show. The food and food service was just ok and the event felt very touristy, so many people.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Royal Kona Resort - Standard Luau Package |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2022/09/01 |
| 参加日: | 2022/07/20 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
観光リストから削除すべきもの Something to scratch off your tourist list
投稿者: HawaiianEnvy
観光客のリストから外すには素敵なイベントでした。ハワイやポリネシア文化に関連した素晴らしいパフォーマンスがありました。食べ物も良かったです。子供向けの選択肢もありました。
This was a nice event to scratch off a tourist’s list. Great performances tied to Hawaiian and Polynesian culture. Food was good. Had options for kiddos.
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | 小さなお子様連れ |
| 投稿日: | 2022/08/27 |
| 参加日: | 2022/08/18 |
Island Breeze Luau at King Kamehameha Kona Beach Hotel with Show, Dinner & Drinks Included
素晴らしい体験！ Wonderful Experience!
投稿者: Lily S
ルアウは素晴らしいです！多くの食べ物の選択肢があり、本格的なハワイ料理も楽しめます！！ショーはとても informative で、ルアウ中に見るのがとても楽しかったです。私たちはとても楽しみました！
The Luau is great! Many food options and authentic Hawaiian food too!! The show was very informative and exciting to watch during the Luau. We enjoyed it very much!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Ohana Package |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/08/22 |
| 参加日: | 2022/08/11 |
Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove
サンセットディナークルーズ Sunset dinner cruise
投稿者: Pete
スタッフは素晴らしく、とても気配りがありました！唯一の欠点は食べ物で、全く感心しませんでした！音楽を演奏していた方は素晴らしかったです！私たちが座っていた場所では、ナレーションをしていたガイドの声が聞こえませんでした！スピーカーをアップグレードする必要があると思います！
The staff was amazing and very attentive! The only drawback was the food, I wasn’t impressed at all! The guy playing the music was great! The guide that was narrating could not be heard where we were sitting! I think they need to upgrade their speakers!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Dinner Cruise |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/08/06 |
| 参加日: | 2022/07/15 |
Kona Sunset Dinner Cruise to Kealakekua Bay with Live Entertainment | Body Glove
素晴らしい旅行でした、ありがとうございます。 Great trip, thank you.
投稿者: Sandi
素晴らしいクルー、食事、音楽、そして今週の中で最高の夕日。強くおすすめします。
Amazing crew, food, music and best sunset so far this week. Strongly recommend.
アロハ！
私たちと一緒にいてくれて、そして五つ星のレビューをありがとうございます！あなたの親切な推薦に感謝しています！
Aloha!
Mahalo for joining us and the five star review! We are grateful for you kind recommendations!
Translated by OpenAI
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| プラン: | Dinner Cruise |
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/08/06 |
| 参加日: | 2022/08/04 |
伝統ルアウ＆フラ・ハワイアンショー ボイジャーズ・オブ・ザ・パシフィック（ロイヤルコナリゾート内）＜月・火・水・金催行／ブッフェ夕食／飲み放題／シェルレイ付＞
自由席は早めに行った方がよい食事・飲み物付きのポリネシアンダンスショー
投稿者: Old Ballonist
ショーの会場のロイヤルコナリゾートに宿泊して、たまたま会場を見下ろせる部屋でした。また、口コミ通り、プールサイドからも見えますが、1時間弱のショーを全部見るなら会場の席に座って観た方がよいと思います。席の位置やサービスを期待するなら上級席の方が良いでしょう。
事前に読んだ口コミ通り、良い席に座れるように受付開始15分前から並びました。入場時に飲み物カウンターで順番に飲み物を選んで手渡され、後は自分でカウンターへ取りに行きます。上級席では飲み物の注文を取りに来て、持ってきてくれます。
食事は準備ができるとテーブル毎に案内されます。もともと食事には期待していなかったので少なめに取ったのですが、残さずに食べられたのでそれほど悪くはなかったと思います。
ショーは思ったより早く、日が落ちる前に始まり、途中で沈みました。踊りはハワイ島というよりもファイアーダンスも含めたポリネシアンダンスで、会場から参加を募ったり盛り上がりました。最後には舞台上の出演者を背景にした記念写真が撮れます。また、入場時にグループ毎に撮影した写真を購入することもできます。
役に立った
| 評価: | |
|---|---|
| 参加形態: | カップル・夫婦 |
| 投稿日: | 2022/07/12 |
| 参加日: | 2022/07/06 |
次に体験される方へのアドバイス
催行会社からの返信
予期せぬエラーが発生しました。一つ前のページも戻ってもう一度お試しいただくか、しばらく経ってから再度ご利用ください。
文化体験 | ハワイ島の観光・オプショナルツアー専門 VELTRA(ベルトラ)
各国の文化が体験できるツアーを集めました。事前予約はこちらから！
アロハ、カラ！
素敵な夜を過ごされたと聞いて、とても嬉しいです！あなたとご家族に最良のことをお祈りします！また近いうちにお会いできることを願っています！
Aloha Kara!
We are thrilled to learn that you had lovely evening! Best to you and yours! We hope that you'll be able to join us again someday soon!