This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
The glass structure with good ventilation is important for the organization. There, you can literally observe from an "overhead perspective."
The guide's explanations were easy to understand, and they allowed time for questions as we progressed, so even someone like me, who isn't very bright, was able to understand properly!
I'm glad I participated in the tour.
風通しの良いガラス張りの構造、
これは組織のあり方としても重要。
そこで、
文字通りの「上から目線」で見学出来る。
案内役の方の説明も分かりやすく、
質問する間を取りながら進行してくれたので、
頭の悪いワタシでもちゃんと理解できた！
見学ツアーに参加して良かったと思う。
If you're interested, you should definitely go without hesitation!
興味ある方は、迷わず行った方が良いです！
Translated by OpenAI
I think there are few places that disclose education on safety in this way. Knowing that you are always being watched must keep the employees on their toes. It's a special experience that goes beyond what you see when boarding an airplane. However, for those watching documentaries or dramas, the content may not exceed their imagination, but personally, I was captivated by the title of the mechanic's manual.
安全に対する教育をこのような形で開示しているところは少ないと思います。いつでも見られているということは、社員の皆様も気が引き締まることでしょう。飛行機に搭乗して目にすること以外も見られる特別な体験です。ですが、ドキュメンタリーやドラマを観ている方には想像の範囲を超える内容はないかもしれませんが、個人的には整備士のマニュアのタイトルに釘付けでした。
Depending on the timing, there may be a possibility that you won't be able to see the training sessions. This time, I was able to see the training scene for the ground staff's counter operations.
タイミングにより、訓練している場面を見られない可能性もあるのかなぁ、と思います。今回はグランドスタッフのカウンター業務のトレーニング風景が見られました。
Translated by OpenAI
It was an attractive tour for those who love airports and airplanes. We toured the facilities while listening to valuable stories from an active flight attendant. A beautiful flight attendant guided us.
空港、飛行機好きには魅力のあるツアーでした。
現役のCAさんの案内で貴重なお話を聞きながら施設見学。
美人のCAさんが案内してくれました。
Translated by OpenAI
I was able to see the actual training and learn about the company, which was very educational. There wasn't enough time. It was a valuable experience. If there were opportunities to observe or hear more discussions, I think having some materials would have helped me understand more specialized terminology.
実際の訓練している姿や社内のことを伺えたりしたので、とても勉強になりました。
時間が足りないぐらいでした。貴重な体験になりました。もしあれば見学できたりお話を聞けたので、何か資料とかあるとより専門的な言葉もわかったかなと思いました。
Translated by OpenAI
超級值回票價的行程!
參觀與服務上的每一個細節都很用心!
見識到ANA每一名員工的專業與熱心，以及對於品牌經營的熱愛!
I was curious about what kind of training the CA and mechanics undergo. It was a meaningful 75 minutes to observe the training from outside through the glass 😊.
CAさんや整備士さんなどは、どういう研修をしてるんだろう?と気になっていました。
ガラス張りの外から研修の様子を見学できて、有意義な75分間でした😊
Translated by OpenAI
It was interesting to see the training that is usually not visible from above. The cabin crew provided explanations and occasionally included quizzes. Walking around was quite tiring.
普段は見ることのできない訓練してるところが上から見られるので興味深かったです
CAさんが説明しながら時折クイズもありました
歩いて回るので結構疲れました
Since the tour was at 3 PM, we could only see a little bit of the training. I recommend going in the morning.
3時からのツアーでしたので訓練してる様子は少ししかみられませんでした
午前中がおすすめです
Translated by OpenAI
Day 1
Since our accommodation was far away, we drove to the pickup point. The parking was free, which was great. It was my first time trekking. The guide was quite tough, but we made it to Jomon Sugi, and during our descent, we enjoyed some miso soup for lunch, which really lifted our spirits. I was worried about whether I could keep up until the end, but somehow we managed to descend, and since our group was quick, we were able to take a break by the river, which was nice. The weather was clear, and the views were amazing.
On Day 2, we went to Shiratani Unsuikyo. Unlike yesterday, the guide explained various things about Yakushima and the moss. If I go again, I would like to take my time and enjoy the moss.
I am grateful to both of our guides. Thank you very much.
1日目
私達の宿泊先が遠かったのでお迎え地点まで車で行きました。
駐車場は無料だったので良かったです。
初めてのトレッキング。
なかなかハードなガイドさんでしたが縄文過ぎまで辿り着き下山途中でのお昼にはお味噌汁をいただき疲れも吹っ飛びました。
最後までついて行けるのか不安でしたが何とか下山出来て私達のグループは早かったので川で一休みも出来て良かったです。
お天気も快晴で眺めも最高でした。
2日目は白谷雲水峡へ
昨日と違ってガイドさんに屋久島の事、苔むすの事などいろいろと説明をしていただきまた。
次、行く事があれば苔を眺めながらゆっくり行ってみたいです。
お二人のガイドさんには感謝しております。
ありがとうございました。
When I went to see Jomon Sugi, I thought I needed water and brought nearly 2 liters, but I realized that there are springs along the way, so I don't think it's necessary to carry that much.
縄文杉を見に行く時、水分が必要かと思い2リットル近く持って行きましたが途中途中で湧水がくめるのでそんなに大量に持って行かなくて良いと思いました。
Dear Mii Mama,
Thank you very much for participating in the trekking and for sharing your experience.
I appreciate your understanding regarding the transportation to the designated location, as the place you stayed was outside the pick-up area.
I was also guiding other customers along the same route, and it was fortunate that we had clear weather both days. By the way, from October 21 to 25, all tours were canceled due to heavy rain affecting Jomon Sugi and Shiratani.
Since Jomon Sugi involves a long distance, I believe the guides managed the pace to ensure everyone could walk safely to the last bus without injury. I'm glad to hear you were able to reach the goal without any injuries.
It seems you were able to walk more leisurely in Shiratani, as the distance is shorter than Jomon Sugi, which is great.
We sincerely look forward to your next visit to the island.
Jomon Sugi Guide, Shinmura
Shiratani Guide, Kimata
Poster, Tsugimura
みーまま 様
この度はトレッキングにご参加いただき、そして体験談の投稿頂き誠にありがとうございます。
宿泊された場所が送迎対象エリア外だったため、指定場所までの移動もありがとうございました。
私も同じ行程で他のお客様を案内してましたが、2日間とも晴天で良かったのではないでしょうか。
ちなみに１０月２１日から２５日までは大雨の影響で縄文杉も白谷も全てツアーは中止でした。
また縄文杉は距離が長いため、最終バスに怪我無く歩いてもらえるようガイドもコントロールしながら案内したと思いますが
まずは怪我無くゴール出来て良かったですね。
白谷は距離が縄文杉よりも短い分、ゆっくり歩けたようで良かったです。
それではまたのご来島心よりお待ちしております。
縄文杉ガイド 新村
白谷ガイド 木全
投稿者 津曲
Translated by OpenAI
I’m very happy that having Chinese tour guide. But I hope that ANA Blue Hangar would have Chinese tour guide
The event process is smooth and the explanation is complete. It is highly recommended to join the tour⭐
This facility is a paradise for airplane enthusiasts. The small group tour allowed us to hear various stories, which was enjoyable. The tour guide was a current flight attendant, and it was exciting to see the training uniforms that we usually don't get to see. If I were to be picky, I would have liked to see more of the training in action.
飛行機好きには楽しすぎる施設です
ツアーが 少人数なので、いろいろなお話を聞けるのも楽しかったです。
現役（？）のCAさんによるツアーガイドや、普段は見ることができない
訓練用つなぎ姿なども わくわく しました。
ぜいたくを言えば、もっと訓練をされているところを見たかったです。
Not only can you enjoy the milk, but there are also tours available, so definitely choose your favorite tour!
Note: There are age restrictions and various conditions, but for those who meet them, let
ミルだけではなく 体験できるツアーもあるので お好きなツアーにぜひ！！
注） 年齢制限や いろいろ条件があったりするけど クリアーした方は Let's Go！！
Translated by OpenAI
Perhaps because it was a weekday, we enjoyed a calm atmosphere with just a few adults. The facility was beautiful, and we were fortunate to see the training in progress, which showcased the delicacy of the work. The guide was also very engaging and made the experience enjoyable. Even the key for the luggage locker was thoughtfully designed.
平日のせいか、大人のみ少人数で落ち着いた雰囲気で楽しめました。
きれいな施設でたまたま、訓練中の様子が全て見られたり、作業の繊細さに感心。
ガイド役の方も、お話上手で楽しませていただきました。手荷物ロッカーのキーまで凝ってます。
There are no steps when moving by elevator, but it's more enjoyable if you store your luggage in a locker and travel light!
エレベーター移動、段差はないですが、手荷物はロッカーに入れて身軽な方が楽しめます！
Translated by OpenAI
Thank you for the bright and fun time! The trolley path was really tough, but I was able to enjoy it and push through thanks to the quizzes and other distractions! You also answered my questions in detail along the way, and I learned a lot about nature! Thank you!
明るく楽しい時間をありがとうございました！
トロッコ道は本当に辛かったですが、クイズなどで気を紛らわせていただき、楽しく頑張れました！
歩いている途中気になった質問にも、詳しく答えてくださり、たくさん自然について知ることができました！
ありがとうございました！
Dear Tomoka,
Thank you for participating in the Jomon Sugi trekking and for sharing your experience.
During long treks, while natural explanations are important, walking in a fun way helps reduce fatigue, increases concentration, and minimizes the risk of injury. I would like to continue this style moving forward.
We sincerely look forward to your next visit to the island.
Best regards,
Guide Tsugimura
ともか様
この度は、縄文杉トレッキングにご参加頂き、また体験談の投稿も頂きありがとうございました。
長時間歩くトレッキングでは自然解説はもちろんですが、楽しく歩いたほうが疲れないですし集中力が上がり怪我も少なく済みますので
これからもこのスタイルで頑張っていきたいです。
それではまたのご来島を心よりお待ちしております。
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
After reading past experiences, I decided to book this tour, wanting to request Tsugimachi-san for the Yakushima trekking!
Since this tour covers Jomon Sugi and Shiratani Unsuikyo in one day, it requires a fairly fast pace.
After finishing the relatively flat trolley path, I thought we could make it since we had completed a quarter of the overall journey, but the climb after seeing the Wilson stump was tough. Following Tsugimachi-san's advice to narrow down our destination for better pace management, we gave up on Jomon Sugi and changed our course to head back to Kusukawa and aim for Taiko Rock, heading towards the Shiratani Unsuikyo route.
Tsugimachi-san is a veteran guide with 2,500 tours under his belt, so his calm and thoughtful judgment was greatly appreciated. Since I had booked a private guide, it was also great that we could make such flexible plan changes.
The weather was clear that day, and I was advised that the view from Taiko Rock would be absolutely beautiful. Personally, I wanted to see Taiko Rock, so I prioritized this, and it turned out to be a fantastic decision!
It seems that on some days, visibility can be so poor that you can't see even a meter ahead, but I was truly able to witness an unforgettable breathtaking view.
Additionally, I enjoyed Tsugimachi-san's talks along the way. It seems that the brain for walking and the brain for thinking or conversing require different movements, creating a multitasking state that is good for brain training, which was quite amusing!
By the way, there were many fun moments thanks to Tsugimachi-san's surprises and playful spirit, making it not just tough but enjoyable as well! Tsugimachi-san is a pro at creating wonderful Yakushima trekking memories.
This tour itself is quite challenging, so it might be tough for those who are not used to climbing up and down mountain paths or lack confidence in their physical fitness. However, the trekking guided by Tsugimachi-san was excellent, and I’m truly glad I chose this option!
過去の体験談を読み、屋久島トレッキングは是非津曲さんにお願いしたい！と当ツアーを予約しました。
1日で縄文杉・白谷雲水峡を回り切るツアーのため、かなりハイペースで足を進める必要があります。
比較的平坦なトロッコ道が終わったところで全体行程の1/4終了ということで、これは行けそうと思ったものの…ウィルソン株を見た後の登りがキツく、ペース配分的にも目的地を絞った方が良いという津曲さんのアドバイスもあり、縄文杉は諦め、楠川分かれまで戻って太鼓岩を目指し、白谷雲水峡ルートに向かうコースに変更いただきました。
2,500回ガイドをされてきているベテランガイドさんなので、冷静でありがたい判断でしたし、貸切ガイドで予約していたため、このような臨機応変なプラン変更ができたのも良かったです。
この日は快晴で、太鼓岩からの景色は絶対綺麗だよというアドバイスもあり、個人的にも太鼓岩は見てみたいと思っていたのでこちらを優先したのですが、結果大正解でした！
日によっては1m先も見えないくらいの天候なことも多いようですが、本当に一生忘れられない絶景を拝むことができました。
また、道中の津曲さんのトークにも楽しませていただきました。
歩くための脳みそと、何か考えたり会話するための脳みそは別の動きが必要なので、マルチタスク状態となり、脳トレに良いそうです笑
ちなみに、所々のサプライズや津曲さんの遊び心で、キツいだけではなく楽しい瞬間もたくさんありました！
津曲さんは楽しい屋久島トレッキングの思い出を作るプロです(^^)
このツアー自体はかなりきついのでアップダウンの山道も登り慣れているor体力に相当自信がある人でないと厳しいかもしれませんが、津曲さんガイドのトレッキングは最高だったので、本当にこちらを選んで良かったです！
Dear Sa,
Thank you for participating in the trekking tour and for sharing your experience. I learned about this tour through your review after reading past experiences. I truly appreciate it.
The course that walks to Jomon Sugi and Shiratani Unsuikyo in one day requires a good pace; otherwise, the return trip through Shiratani Unsuikyo will be in complete darkness, so a certain level of physical fitness is necessary.
As mentioned in your review, we significantly slowed down after the Wilson stump, and I thought we would end up returning through Shiratani Unsuikyo in the dark. I suggested either sticking to Jomon Sugi or turning back at the Wilson stump to head to Shiratani Unsuikyo, but in the end, I believe choosing Shiratani Unsuikyo was the right decision. On that day, we had one of the few clear days of the year, and the view from Taiko Rock was absolutely stunning, so I was even more delighted than the two of you (laughs).
Although we couldn't make it to Jomon Sugi, I think it was great that you were able to experience even a little of the joy, challenge, and beauty of trekking in Yakushima. If you have the opportunity, I hope you can build your stamina and take on the Jomon Sugi trekking challenge again.
We sincerely look forward to your next visit to the island.
Your guide, Tsugimura
Sa 様
この度は、トレッキングツアーにご参加頂き、また体験談も投稿頂きありがとうございました。
過去の体験談を読んでのご予約は、この体験談を見て知りました。
本当にありがとうございます。
１日で縄文杉と白谷雲水峡を歩くコースはペース上げて歩かないと帰りの白谷雲水峡は真っ暗になりますので、ある程度の体力がないと厳しいですね。
体験談でも書いてありますように、ウィルソン株以降の通称「地獄の階段」で大幅にペースダウンし、このままだと帰りの白谷雲水峡は真っ暗になると思い
縄文杉のみにするか、ウィルソン株で折り返し白谷雲水峡に行くか提案しましたが、結果白谷雲水峡を選んで正解だったと思います。
当日は１年で数日あるかないかの晴天でしたので、太鼓岩からの景色が最高に良かったのでお二人よりも私の方が喜んでしまいました（笑）
縄文杉には行けませんでしたが、少しでも屋久島のトレッキングの楽しさ、キツさ素晴らしさを体験出来たのは良かったのではないでしょうか。
もし機械がありましたら体力をつけて縄文杉トレッキングをリベンジして欲しいですね。
またのご来島を心よりお待ちしております。
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
I don't think it's often that you spend over 10 hours with someone you've just met. Because of that, I was hoping for a guide who seemed kind, not too loud, but still entertaining, and by chance, I connected with one through social media.
When we met on the day, the politeness I felt from our previous DMs remained, and I found him to be more interesting and surprisingly full of a spirit of service than I expected!
Looking around, I noticed many guides with a somewhat careless attitude and tone, but he treated us with respect until the very end. Moreover, his spirit of service was remarkable; he surprised us with a newlywed gift, offered a variety of drinks beyond just coffee (I had given up on that since I'm not good with caffeine, but I was able to choose cocoa!), and provided us with ice-cold juice at Taiko Rock. I felt his thoughtfulness throughout.
Even photos that I was a bit shy to ask for were suggested by Tsugimura-san, allowing us to create many memories. I received photos that captured Yakushima, like pictures of the Kodama and Yakushima monkeys, and the editing was perfect! It also helped me learn about photography techniques (^^).
I think it would have been nice if he had consulted me in advance about posting face photos.
I will cherish the handkerchief and couple's chopsticks you gave me! Thank you very much for this experience!
10時間以上をはじめましての方と共にすることなんて、早々ないと思います。
それだけに、ガイドさんは優しそうでうるさくなさそうで、でも楽しませてくれる人がいいなぁなんて思っていたところ、偶然SNSでご縁をいただきました。
当日お会いして、事前のDMでのやり取りで感じた丁寧さはそのままに、思ったよりも面白く、そして思った以上にサービス精神あふれる方！
周りを見ると、うーんと思いたくなるようなぞんざいな態度・口調のガイドさんが多いなと感じるなか、最後まで敬語で対応いただきました。
また、何よりサービス精神がすごく、サプライズで新婚祝をくださったり、飲み物もコーヒーだけでなく他の種類も選べたり（カフェイン苦手なので諦めてましたが、ココアを選べました！）、太鼓岩でキンキンに冷えたジュースをくださったり、随所に心遣いを感じました。
お願いするには少し恥ずかしい写真も、津曲さんの方から提案してくださるので、たくさん思い出を残すことができました。
コダマの写真や屋久猿の写真など、屋久島を感じるお写真ももらえましたし、加工もバッチリ！撮り方の勉強にもなりました(^^)
顔写真の投稿だけ、事前にご相談いただけると良かったかなと思います。
いただいたハンカチと夫婦箸、大切に使わせていただきます！
この度はありがとうございました！
Staying around Miyanoura is convenient. (The Hotel Yakushima has a good location, but the dinner was not great.) It's definitely better to have trekking poles, gloves, a smartphone holder, and salty s
宮之浦辺りに泊まると便利です。（ザホテル屋久島は立地はいいですが夕食がいまいちでした）
登山ストック、手袋、スマホホルダー、しょっぱい系のお菓子（せんべいなど）はあったほうが絶対にいいです
Dear TT,
Thank you very much for participating in the trekking tour and for sharing your experience.
Our communication on social media was at the end of August this year. Since I had heard that it was your honeymoon, I reminisced about my own honeymoon experience and prepared for the day by simulating the events leading up to your participation.
I’m glad to hear that you enjoyed the gifts and drinks.
Above all, I think the best part was that both days had beautiful weather.
I hope this experience inspires you to take up trekking as a hobby, and that one day you will challenge yourself to climb Mount Miyanoura, the highest peak in Kyushu.
We sincerely look forward to your next visit to the island.
Best regards,
Your guide, Tsugimura
TT 様
この度は、トレッキングツアーにご参加頂き、また体験談も投稿頂き誠にありがとうございました。
ＳＮＳのやり取りが今年の８月末。
せっかくならと、ベルトラのツアーを紹介し当日を迎えましたが、事前に新婚旅行でと聞いてましたので、過去の新婚旅行で案会した時の事を思い出し
参加日までシュミレーションして望みました。
結果、プレゼントや飲み物など喜んで頂いて良かったです。
何より２日間がどちらも晴天で天気にも恵まれたことが一番良かったのではないでしょうか。
今回を機に、トレッキングを趣味にして頂きいつか九州最高峰の宮之浦岳に挑戦して欲しいですね。
それではまたのご来島を心よりお待ちしております。
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
Education on the fundamentals of ensuring airplane safety and planning.
Thorough training on providing reassurance and comfortable flight services to passengers.
Comprehensive education on friendly and kind responses for first-time flyers.
I felt that this facility is an important place where all of ANA's spirit is generated.
It was also fun to hear some behind-the-scenes stories.
飛行機の安全を守る作業や計画の基本徹底の教育。
乗客に対する安心と心地よいフライトに対するサービスの徹底教育。
初めて飛行機を利用する人達などに対する明るい親切な対応の徹底教育。
ANA全ての心意気がこの施設から生み出される大事な施設であると感じました。
裏話も少し聞けて楽しかったです。
Please make sure not to miss the words of the flight attendant who will explain things to you. If you have any questions, ask them right away, and they will thoroughly investigate and provide answers.
説明してくれるCAさんの言葉を聞き逃さないようにしてください。
分からない事は直ぐ質問するとトコトン調べて回答してくれます。
Translated by OpenAI
I was completely taken aback when I heard it would be an 11-hour round trip for the trekking. The engaging talk and thoughtful attention from Tsugimachi Guide (nicknamed "Director"), along with his extensive knowledge, made the day fly by. The dialect quiz was especially fun, and I still think back on it fondly after returning home!
Moreover, the last stop at Jomon Sugi was so moving that it brought tears to my eyes. I now understand why it's said to be a place you should visit at least once in your lifetime. Choosing Yakushima for our honeymoon was definitely the right decision.
Tsugimachi Guide mentioned that those who see Jomon Sugi never get divorced, so if you wish for a happy marriage, you should definitely go! Thank you once again, Tsugimachi Guide!
往復11時間と聞いて完全にビビった形でスタートしたトレッキング。
津曲ガイド（愛称：監督）の飽きさせないトークや細かな気配り、豊富な知識であっという間の1日でした。特に方言クイズはとても面白く帰宅後も思い出してホッコリしてます笑
また、最後の縄文杉は自然と涙が出るくらい感動しました。一生に一度は行くべき場所と言われる意味がわかりました。
新婚旅行で屋久島を選んで大正解でした。
縄文杉を見た人は離婚しないと津曲ガイドが言っていたので、夫婦円満を願う人は是非行ってみてください！改めて津曲ガイド、ありがとうございました！！
Using a walking stick can reduce the strain on your knees and legs, so I highly recommend it. Also, I think it's a good idea to choose easy-to-eat snacks, even when you're tired.
ステッキがあると膝や足腰の負担を軽減できておすすめです。
また、補給食は疲れていても食べやすいものを選ぶと良いと思います。
Dear Mr. Ozawa,
Thank you very much for participating in the Jomon Sugi trekking tour and for sharing your experience. Since the pandemic, there has been an increase in couples visiting Yakushima for their honeymoon, and all of them are leaving with strengthened bonds.
Surely, your trip to Yakushima has deepened your connection even further. We hope you continue to enjoy a happy marriage, and when you have a new family member, please come back to Yakushima again when they grow up.
We sincerely look forward to welcoming you back.
Yakushima Circle
Guide in charge, Tsugimura
となりのおざわさん
この度は、縄文杉トレッキングツアーにご参加頂きそして体験談も投稿頂き誠にありがとうございます。
コロナ以降、新婚旅行で屋久島に訪れるご夫婦が増えており、全員が絆が深まって屋久島を離島されてます。
きっとお二人も今回の屋久島の旅で絆がさらに深まったのではないでしょうか。
これからも夫婦円満でいつか新しい家族が出来て、その子が大きくなったらまた屋久島に遊びに来て下さいね。
心からお待ちしております。
屋久島の輪
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
I didn't have much trekking experience, but Tsugimura-san kept the atmosphere bright and lively from start to finish, making it a day filled with laughter! During the hike, we enjoyed conversations filled with jokes, riddles, and quizzes, which made the long journey completely enjoyable without any boredom. At the rest points, we also heard a lot about Yakushima's nature and history, and I was deeply moved by the depth of the forest and the vitality of the cedar trees.
Thanks to the careful guidance on walking techniques and precautions for slippery areas, I was able to proceed with confidence and reached the goal safely without any injuries. I felt a sense of accomplishment beyond my expectations, and the moment I stood in front of Jomon Sugi, my heart was full. We took many photos and videos, capturing natural expressions and emotional moments that we couldn't have captured ourselves, which made me really happy.
Thanks to the wonderful nature of Yakushima and Tsugimura-san's warm guidance, it became a trekking experience that will be a lifelong memory!
トレッキング経験はあまりなかったのですが、津曲さんが最初から最後まで明るく盛り上げてくださって、終始笑いの絶えない一日になりました！登山中は冗談やなぞかけ、クイズなどで会話がはずみ、長い道のりも全く退屈せず、楽しく歩き続けることができました。途中の休憩ポイントでは、屋久島の自然や歴史についてのお話もたくさん聞かせていただき、森の深さやスギの生命力に感動しました。
歩き方のコツや、滑りやすい場所での注意点なども丁寧に教えていただいたおかげで、安心して進むことができ、最後まで怪我なく無事にゴールできました。思った以上に達成感があり、縄文杉を目の前にした瞬間は胸がいっぱいになりました。写真や動画もたくさん撮っていただき、自分たちでは撮れない自然な表情や感動の瞬間を残してもらえて、本当にうれしかったです。
屋久島の大自然の素晴らしさと、津曲さんの温かいガイドのおかげで、一生の思い出になるトレッキングになりました！
Even if it's your first time trekking, you can participate with peace of mind as the guide provides thorough support! It's recommended to get a good night's sleep the day before!
初めてのトレッキングでも、ガイドさんが丁寧にサポートしてくれるので安心して参加できます！前日はしっかり睡眠をとっておくのがおすすめです！
Dear Umi Game,
Thank you very much for participating in the Jomon Sugi trekking and for sharing your experience.
I am glad to hear that you felt safe, secure, and enjoyed your time, as that is my motto.
It is unfortunate that you couldn't go to Shiratani on the second day due to heavy rain. You mentioned that you would go to the Mossy Forest the next day; were you able to make it?
While Shiratani and the Mossy Forest are wonderful, if the weather is good, you can see breathtaking views from Taiko Rock beyond that, so I hope you can come back to climb again someday.
I wish you both a long and happy life together, and I hope you will visit Yakushima for your honeymoon after you get married.
Yakushima Circle
Guide in charge, Tsugimura
うみがめ 様
この度は、縄文杉トレッキングにご参加頂き、そして体験談も投稿頂き誠にありがとうございます。
私は、安全・安心・楽しくをモットーにしていますので、それが感じてもらえて嬉しいです。
残念なのは2日目の白谷が大雨で行けなかったことですが、翌日に個人で苔むす森まで行かれると仰ってましたが行かれましたでしょうか。
白谷は苔むす森も良いですが、その先の太鼓岩は天気が良いと絶景が見れますので、またいつか登りに来て欲しいですね。
それではお二人が末永く幸せに過ごして頂き、ご結婚したら新婚旅行で屋久島に来て欲しいです。
屋久島の輪
担当ガイド 津曲
Translated by OpenAI
The staff members are all kind. The explanations from the guides were easy to understand, and we were able to enjoy the tour in a fun atmosphere. We could see the training facilities for ground staff, cabin attendants, maintenance, and pilots. We were also able to observe the training scenes in progress. Additionally, there were exhibits and videos related to passenger aircraft. This was my second time participating, and it was enjoyable. I would like to come again.
スタッフの方は皆親切です。案内の方の説明も分かり易く楽しい雰囲気で見学できました。
グランドスタッフ、CA、整備、パイロットの訓練施設が見られます。
訓練中のところは訓練風景も見学できました。
ほかに旅客機関連の展示品や映像も見られました。
２回目の参加ですが楽しかったです。また、来たいと思います。
Translated by OpenAI
I love ANA, so I was happy to see the training facility! The guide was also very kind and answered various questions.
ANA 大好きなので、訓練施設見れて嬉しかったです!解説員もとても親切で色んな質問に対しても答えてくれました。
Translated by OpenAI
The tour was an amazing experience! It gave me a deeper understanding of ANA and showed how much effort and professionalism goes into training their staff. As a passenger, it made me feel even more confident and safe flying with ANA.
Our guide, Ms. Lin, was very kind, knowledgeable, and professional. Her explanations were clear and engaging, making the tour even more enjoyable.
Highly recommended for aviation fans and ANA passengers!
It would be to include the full name on the boarding pass souvenir for a more personalized touch.
We participated as a group of four women. We were worried about our physical stamina, but thanks to the guide's thoughtful care, we were able to enjoy the experience safely and without injury until the end. The scenery during the trekking was, of course, magnificent, but it was also very enjoyable to learn about Yakushima's history and vegetation through quizzes. It was a unique experience that left all of us very satisfied. Thank you very much!
女性4名で参加しました。
体力面が心配でしたがガイドさんの細やかなお気遣いで最後まで怪我なく安全に過ごすことが出来ました。
トレッキング中の景色が素晴らしかったことは言うまでもありませんが、屋久島の歴史や植生についてクイズを交えながら教えていただけたのがとても楽しかったです。
今までにない経験が出来て全員大満足でした、本当にありがとうございました！
The water you can collect in the mountains was soft and delicious, so I definitely recommend it for those waiting for their my bottle.
山中で汲めるお水が柔らかく美味しかったのでマイボトルをお待ちの方には是非おすすめしたいです。
Dear Fishmonger,
Thank you for participating in the trekking tour and for sharing your experience.
On the first day, the Jomon Sugi was sunny and easy to walk, but on the second day, the Shiratani was hit by heavy rain, making it impossible to return, and we had to turn back in the mossy forest, which was very disappointing. However, I’m glad we managed to return just in time while wading through the river up to our ankles.
The Taiko Rock, which we couldn't visit this time, offers a spectacular view when the weather is good, so we sincerely look forward to your next visit to the island.
Guide: Jomon Sugi - Tsugumi
Shiratani - Tsugumi
お魚屋さん 様
この度はトレッキングツアーにご参加頂き、また体験談の投稿ありがとうございました。
1日目の縄文杉は晴れて歩きやすかったですが、2日目の白谷は途中から大雨で増水で帰れなく可能性で苔むす森で折り返しとても残念でしたが
下山はくるぶしまで川に漬かりながらギリギリで帰れて良かったです。
今回行けなかった太鼓岩は天気が良いと絶景が見れますので、またの来島を心よりお待ちしております。
担当ガイド：縄文杉 津曲
白谷 津曲
Translated by OpenAI
It wasn't my first time, but I really understood the company's overall commitment to safety at ANA. I thought it was wonderful that they conduct regular training to maintain their standards. The explanation was somewhat lacking, but it was a valuable tour. No matter how many times I visit, there are always new discoveries, making it worth the trip.
初めてではなかったが、ANAの安全に対しての会社全体の考えがよくわかった。
定期的に訓練を行い、レベル維持をもって
もらう事が素晴らしい事だと思った。
説明は今いちであたが、納豆いく
見学であった。
何回見学に行っても、新しい発見ができ
行く価値はある。
This time, I couldn't see the actual training, but I think it would be nice to be able to see the training in action. If I wave through the glass, maybe they'll wave back?
今回は、実際訓練している姿は見る事は
できなかったが、訓練している姿を見る事が
できたらいいものだと思う。
ガラス越しに手を振ったら、振りかえして
くれるかも？
Translated by OpenAI
I had a great time thanks to the polite explanations and assistance from the crew.
I was happy to be able to "gear up" in the captain's seat.
If I could wish for something, I would have liked to experience the escape using the slide. It would surely be useful in an emergency.
乗務員の方の丁寧な説明とご対応で楽しい時間を過ごしました。
機長席で「ギアラップ」できて嬉しかったです。
欲を言えばシューターで脱出体験をしてみたかったです。有事の際にきっと役立つことでしょう。
Translated by OpenAI
The building and facilities were very clean. The guidance was easy to understand, and I was able to observe the trainees from above through the glass. However, I think I might enjoy the hangar tour more. I believe the tour content would resonate with those aiming for that profession. On my way back, I found myself wanting to hear the sounds of the airport, so I headed to Haneda Airport.
建物、設備はとても綺麗でした。案内もわかりやすく、ゆったりと各業務研修中の方々をガラス越しに上から見学などをさせていただきました。ただ、私には格納庫ツアーのほうが楽しめるかも。その職業を目指す方には刺さるツアー内容だと思います。帰る時には空港この音が聴きたくなり、羽田空港へ足を伸ばしました。
If you love airports and airplanes, I think you'll enjoy both the hangar tour and the other activities, as each has its own appeal.
ANA.空港、飛行機が好きな方なら、それぞれに良さがあるので、格納庫ツアーと両方行ってみたほうがより楽しめると思います。
Translated by OpenAI
I have seen dramas about CA (cabin attendants) and pilots, but I was surprised to learn how much training they undergo for "safety" and how much consideration they put into their work. As a welfare worker, I sometimes have to take responsibility for lives, but I have great respect for those whose jobs require not only safety but also excellent customer service. It was clear that everyone takes pride in their work in the skies. I participated with my high school daughter, and it was a valuable social experience for her as well. Thank you very much.
CAさんやパイロットのお仕事のドラマは見たことがありますが、実際はこんなにも「安全」のために訓練を積み重ねていたり、配慮してお仕事していたりするのだということに驚きました。私も福祉従事者として時に命を預かる仕事ではありますが、安全に加えて接遇も求められるお仕事に頭が下がります。でもそれだけに誇りを持って皆さん空のお仕事をしておられるのだということが感じられました。高校生の娘と参加させていただきましたが、娘にとってもいい社会勉強になりました。ありがとうございました。
Translated by OpenAI
Overall, the content was very interesting, but if possible, I would have liked to observe from a closer position. The sounds and atmosphere didn't come through well through the glass, which was disappointing. I thought it was great that the explanations were given by active flight attendants, as it provided an escort from someone actually working in the field.
全体的には興味深い内容ばかりで良かったのですが、可能であればもう少し近い位置で見学したかったです。ガラス越しでは実際の音や雰囲気などがあまり伝わらず、その点が残念でした。現役のCAの方の説明など、実際にお仕事をされている方のエスコートで行われているのはとても良かったと思いました。
Translated by OpenAI
I surprised my husband by participating in this tour. Once we joined, an active pilot provided detailed explanations and answered all our questions. It was a very beautiful place with plenty of souvenir shops, and they also explained the in-flight meals. It's definitely worth experiencing at least once.
夫にサプライズでこのツアーに参加。
実際、参加してみると、現役のパイロットの方が、すべて細かく説明してくださり、一つ一つわからないことの質問に答えてくれた。
非常にきれいな場所で、お土産屋さんも豊富、機内食の説明などもしてくれた。
1度は体験してみる価値あり。
The parking lot was not available for the general public.
駐車場は一般の方は止めれなかった
Translated by OpenAI
Although it rained heavily during the mountain climbing, I was able to climb comfortably. Rather than having a significant elevation difference, the time spent walking on flat paths was longer than I had imagined. I had planned to climb for two consecutive days, but due to the typhoon, I was able to postpone the second day and climbed after waiting for my legs to recover. If it weren't for the typhoon, I might have canceled the second day. For those considering climbing and planning a longer stay, it seems you can consult about rescheduling the second day's climb to a later date, so I recommend doing that.
登山は大雨が降りましたが、気持ちよく登れました。標高差があるというよりは、平坦な道を歩く時間が想像より長かったです。
２日間連続登山の予定でしたが、台風の影響で２日目を延期することができ足の回復を待ってから、登山できました。台風がなかったら２日目はキャンセルしていたかもしれません。これから登山を考えていて、滞在予定が長い方は相談できるそうなので２日目の登山を後日へずらすことをお勧めします。
Dear Masa,
Thank you for sharing your experience.
The Jomon Sugi course mainly involves walking along the gentle trolley path for about three-quarters of the way, so I believe it wasn't as tough as mountain trails. However, both I and many participants have found the trolley path to be the most mentally challenging part.
The second day's Shiratani Unsuikyo was canceled due to heavy rain, but it was fortunate that you were able to participate thanks to the extended stay.
In recent years, September has been just as hot as summer, with a high incidence of typhoons. Therefore, I recommend visiting from March to May or from late October to December. We sincerely look forward to your next visit to the island.
Jomon Sugi Guide, Tsugimura
Shiratani Guide, Minoda
マサ 様
この度は、体験談の投稿ありがとうございます。
縄文杉コースは３／４がトロッコ道の緩やかな道を歩くだけですので、山道ほどキツくは無かったと思いますが
私もそうですし、今まで参加したお客様もトロッコ道が一番精神的にきつかったという方が多いです。
２日目の白谷雲水峡は大雨で中止になりましたが、滞在時間が長かったおかげて参加出来て良かったですね。
近年、９月は夏と変わらなく暑くで台風の発生率が高いですので３月から５月もしくは１０月後半から１２月までがお勧めですので
またのご来島心よりお待ちしております。
縄文杉ガイド 津曲
白谷ガイド 箕田
Translated by OpenAI
I could really feel that safety is the top priority in employee training! They answered all my questions kindly, and the experience time flew by! Thank you very much! 😊
安全第一に社員教育されていることを実感できました❗️
どんな質問にも丁寧に答えて下さり、あっという間の体験時間でした！
ありがとうございました😊
Translated by OpenAI
