This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
It takes about an hour and a half by bus from Kanazawa Station to Shirakawa-go. We also stopped at a roadside station along the way. Even so, we arrived in Shirakawa-go earlier than planned, allowing us to leisurely enjoy our time there! The tour guide was very nice and shared many tips about scenic points visible from the highway, recommended photo spots in Shirakawa-go, and delicious restaurants. There were also international participants on this bus tour, and the guide was fluent in English. I thought it would be nice to visit again during the snowy season.
金沢駅からバスで1時間半くらいで白川郷へ。
途中道の駅にも寄りました。
それでも予定より早く白川郷に着いたとのことで、ゆったりと白川郷を満喫することごできました！
添乗員さんはとてもいい方で、高速道路から見える景色のポイントや白川郷でのおすすめフォトスポット、美味しいお店などたくさん教えていただけました。また、今回のバスツアーには海外の方も参加されていて、英語も堪能な方でした。
次は雪の季節に訪れたいなと思いました。
Dear Mappy,
Thank you for the wonderful title, "A Comfortable Journey to World Heritage Sites by Bus."
We appreciate your participation in our tour the other day. It was unusually warm for this time of year, wasn't it? I believe you enjoyed the ample free time for exploration during the tour. I'm very glad to hear that you fully enjoyed Shirakawa-go.
We hope you will come to Shirakawa-go in winter next time. You will be able to enjoy the beautiful snowy scenery of Shirakawa-go. We look forward to welcoming you.
Tour Guide, Kuroda
mappy様
「バスで楽ちん世界遺産への旅」、すばらしいタイトルありがとうございます。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日はこの時期にしてはめずらしく暑いほどでしたね。ツアーは自由散策の時間がたっぷりあるので、楽しまれたことと思います。白川郷を満喫されたようで大変うれしく思います。
今度はぜひ冬の白川郷へお越しください。真っ白になった白川郷の雪景色を満喫できると思います。お待ちしています。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
The only way to get a panoramic view of the wide Yoshino mountain range covered in cherry blossoms is from the sky. We arrived at the site in no time by helicopter. We were able to enjoy the thousand cherry blossoms while circling the area twice. The explanations during the round trip were also helpful.
Actually, before departure, there was a situation where a disaster response helicopter was dispatched, and we had to wait about 30 minutes before starting. However, it was rather nice to see several crew members board the helicopter and take off, which was a rare sight.
The only advice for the future is regarding transportation from Nara city. The explanation for the heliport states, "It's a 5-minute walk from the nearest bus stop," which leads you to mistakenly think that buses run frequently. In reality, there are only a few buses a day. If you don't go by car or arrange for a rental car, it can be quite inconvenient. Taxis are also hard to book during this season due to the high number of tourists.
In conclusion, I recommend arranging a shuttle service as an option for this tour.
広い吉野の山並みの桜を一望できるのは空からのみ。
ヘリコプターであっという間に現地到着。周囲を２周も回ってもらえて、千本桜を満喫できました。往復の航路でも説明をしていただき、参考になりました。
実は、出発前に、防災ヘリが出るというハプニングがあり、スタート迄３０分くらい待たされましたが、隊員数名がヘリに乗り込んで飛び立つ、という珍しい状況を見ることができて、むしろ、よかったです。
唯一、今後のアドバイスとしては、奈良市内からの交通の便の問題があります。ヘリポートの説明には、「最寄りのバス停から歩いて５分」と説明されているので、バスが頻繁に通っているのかと思うと大間違い、なんと、一日数便しか通っていません。マイカーでゆくか、レンタカーを手配してないと、とても不自由があります。タクシーも、この時期は、観光客が多くて、なかなか、予約が取れません。
結論としては、このツアーのオプションとして、送迎の車の手配を準備されることをお勧めします。
Dear Tak,
Thank you for your continued support. This is Space Aviation regarding the helicopter tour.
We are delighted to hear that you were satisfied with the Yoshinoyama cherry blossom tour. As you mentioned, there is no other way to view Yoshinoyama from above than by helicopter. We have also received high praise from other participants, so we would like to continue offering this tour next year.
Additionally, thank you for your feedback regarding access to Nara Helicopter Port. We will reflect your valuable opinions in our planning for next year.
Thank you very much for this time. We look forward to your continued support.
takさま
いつもお世話になっております。
ヘリコプター遊覧のSpaceAvietionでございます。
吉野山桜遊覧に関しましてご満足いただけたようで嬉しく存じます。
takさまが仰る通り、吉野山を上空から眺める事はヘリコプターしかございません。
他の参加者さまからも高評価をいただいておりますので、来年も引き続き実施していきたいと思っております。
また、奈良ヘリポートへのアクセスに関してのご指摘もありがとうございます。
貴重なご意見として来年のプラン造成に反映していきたいと存じます。
この度は誠にありがとうございました。
今後とも引き続きよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
We participated as a family of four. As long as we kept to the bus schedule, it was easy to enjoy the sightseeing, and my elderly parents were happy. There were more foreigners than locals, but everyone had good manners and adhered to the schedule, making it a pleasant bus tour.
家族4人で参加しました。バスの時間さえ守れば、あとは乗っているだけでいいので、スムーズに観光ができ、年配の両親も喜んでいました。外人さんの方が多かったのですが、皆さんマナーも良く、時間もキッチリ守られていて、気持ちの良いバスツアーでした。
Dear Chibikko,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words! I will make sure to pass them along. Thank you also for your thoughtful review; it was a pleasure to read! If you have the opportunity, we would be grateful if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
ちびっこ 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
お褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます！
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました！、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
My stay was short, and I took a shuttle bus to and from the observation deck in Shirakawa-go to save time, but I ran out of time after exploring Wada House and its surroundings. If I had walked to the observation deck (or just one way), that alone might have taken up all my time... At the Gokayama Suganuma village, I headed straight to the "Washi-making experience" upon arrival, but there was only one shopkeeper handling both the shop and the experience, and since it was a one-on-one experience, it took longer than expected. When I visited, there were three other tourists already experiencing it, and additionally, a TV crew was filming in another room, which caused the shopkeeper to be unavailable for a while. Although I managed to participate in the experience, I ran out of time and couldn't explore the important village at all. The seats in the vehicle were pre-assigned by the tour company, but all the sightseeing from the windows was on the left side in the direction of travel, so I could hardly see anything from the driver's side seat, which made the tour feel disappointing in relation to the cost.
滞在時間が短く、白川郷では展望台までシャトルバスで往復し時短をしたが、和田家とその周辺を散策したところで時間切れ。もし展望台まで徒歩で往復(もしくは片道のみ徒歩)にしていたら、それだけで終わってしまったかも...五箇相倉集落では到着後、真っ先に「和紙漉き体験」へ向かったものの店主1名で売店と体験の対応をしており、尚且つ1人ずつの体験となるため時間が予想以上に要する。訪問した時は先に他の観光客3名が体験中で、更に別室でTV局(?)が撮影をしていて店主が呼ばれ暫く不在となってしまい、何とか体験は出来たものの時間切れで肝心な集落は全く見て回れず。車内の座席は予め催行会社によって指定されているが、所々有る車窓見学は全て進行方向の左側な為、運転席側の座席からでは殆ど見る事が出来ずツアー代金に見合わない内容に終わり残念。
Dear Anonymous,
Thank you for participating in our tour the other day.
I have read your message. Rather than simply concluding with "we appreciate your valuable feedback," we would like to consider any areas for improvement based on experiences shared by various participants. It is only through honest opinions like yours that we can enhance our course plans to ensure greater satisfaction for many more people.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
匿名さん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
匿名さん様の文面を読ませていただきました。「貴重なご意見をいただきました」と終わらせず、いろんな方々からの体験談を参考しながら改善できる事（改善可能な部分）があれば検討したいと思います。匿名さん様のように実直な意見をいただいてこそ、弊社のコースプランも更に多くの方々がご満足できる内容にしたいと思います。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
Shirakawa-go, which I had always wanted to visit. I was guided to highlights where I could make effective use of my short time and had a meaningful trip. The weather was nice, and I was able to take wonderful photos at the spots you recommended. Thank you very much.
いつか行きたいと思っていた白川郷。短い時間を有効に使って散策できる見どころをガイドしてもらったので、有意義な旅になりました。天気もよく、教えていただいた写真スポットで素敵な写真が撮れました。ありがとうございました。
Dear Mr./Ms. Carp Lover,
Thank you for participating in our tour the other day.
It seems you were able to explore the World Heritage site of Shirakawa-go effectively within the limited time. Our staff guides you through the expansive village, ensuring you can see the key points efficiently. The photo of the "upside-down gassho-zukuri" is wonderful. Thank you.
White Ring Co., Ltd.
カープ大好き様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
限られた時間に、世界遺産の白川郷を上手に散策されたようですね。スタッフも広い集落をポイントを押さえながら効率よく観ていただけるようご案内しています。「逆さ合掌造り」の写真は素晴らしいですね。ありがとうございます。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
I'm glad I went. I was very satisfied with the consideration and kindness of the guide and driver. Thank you very much.
行って良かったです。
ガイドさんと運転手さんの気配りとひとの良さプラスで大満足でした。
ありがとうございました。
Dear Chautari,
Thank you for participating in our tour the other day. We are grateful for your kind words, "It was fun" and "I'm glad I went." We also appreciate your compliments towards our staff.
We are pleased to receive such high praise for the tour on that day, and on behalf of all our employees, we would like to express our gratitude.
If you have the opportunity, please visit us again in a different season.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
ちゃうたり様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
「楽しかった」「行って良かったです」のお言葉にありがたく思います。また、弊社のスタッフへのお褒めに感謝しています。
この日のツアーへの高評価もいただき、社員一同から「ありがとうございました」をお伝えさせていただきます。
ぜひ機会ありましたら、違う季節にも訪れて下さいませ。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
The tour to efficiently visit Takayama and Shirakawa-go in one day was great. The tour guide, who managed two countries, was kind and provided detailed explanations to each guest. In Shirakawa-go, it was very helpful when they advised us to take the shuttle bus to the observation deck. However, here's what actually happened at the shuttle bus stop. It was hot and crowded that day, and my family of six was waiting in an orderly manner behind the first five or six tour guests. While we were waiting, more guests continued to line up behind us. Suddenly, a female tour guide from another company (with a red tag labeled LIFE) approached my children and insisted, "Make sure to line up properly behind!" trying to make them join the end of the line of those who had arrived after us. When I protested, saying we had been in line before those guests, she refused to listen, claiming her tour (LIFE) had "priority." Everyone was astonished by this female tour guide's blatant discriminatory treatment of guests from other tours and the general public to favor her own guests. Despite this incident, I am grateful to the tour guide and driver from the tour organized by Veltra. Thank you very much.
高山と白河郷を日帰りで効率的に回るツアーで、良かったです。2カ国を操る添乗員さんが親切でそれぞれの客に丁寧に色々説明しくれました。白河郷では、シャトルバスに乗って展望台迄行くと良いと教えてくれて、大変助かりました。ただ、以下はそのシャトルバス乗り場で実際に起きたこと。当日は暑くかつ混雑していて、バス乗り場で前の5、6人のツアー客の方々に続いて家族6人で整然とシャトルバスを待っていました。待っている間にも私達の後に次々とお客さんが並んで来ます。すると他社のツアー(LIFEという赤いタグを付けておられました)の女性添乗員(30歳くらい)らしき方が、突然私の子供達にむかって、「ちゃんと後ろに並んで！」と私達の後から来られた方々の最後尾に並ばせようとするではありませんか。ちょっと待ってください、私達はこの方々より先に来て並んでますけど、と抗議すると、この添乗員さんは、彼女のツアー(LIFE)が「優先する」からと言って聞き入れませんでした。自分のツアー客を優遇するために他社のツアー客や一般客を露骨に差別的に扱うこの女性添乗員さんには皆さん呆れてました。こんなことがあっても、ベルトラさん企画のこのツアーの添乗員さんと運転手さんには感謝してます。ありがとうございました。
Dear Lifeisbeatiful,
Thank you very much for your participation.
There were a few unexpected events, but we sincerely appreciate your evaluation of our services.
We will continue to strive to provide even better services to our customers.
Thank you for your continued support.
Wang
Lifeisbeatiful様
ご参加いただき、誠にありがとうございました。
少しハプニングがありましたが、弊社のサービスに評価してくださり、
心より感謝します。
これからも、お客様に更にいいサービスを提供できるように取り組みますので、
どうぞ、宜しくお願い致します。
王
Translated by OpenAI
It was my first tour, and it was amazing!
The view from the observation deck was particularly impressive!
The guide's explanations were very thorough and detailed, making them easy to understand.
The sweet simmered fish, bracken, and nozawana for lunch were delicious. I wanted to have seconds of the white rice!
Thank you for the wonderful tour!
初めてのツアーでしたが最高でした！
特に展望台の景色は印象深いものでした！
ガイドさんのお話も大変丁寧かつ細やかでしたのでわかりやすかったです。
お昼のお魚の甘露煮、わらび、野沢菜美味しかったです。白米もおかわりしたいくらいでした。
ステキなツアーありがとうございました！
Dear Santa,
Thank you for participating in our tour the other day.
The view from the observatory in Shirakawa-go is indeed breathtaking when you see the entire village landscape in person. We are very pleased to hear that you enjoyed the meal as well. We also appreciate your kind words about our staff. I will convey your compliments to the staff on the day of the tour.
White Ring Co., Ltd.
サンタ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷はやはり展望台からの景色は実際に見ると集落全景が見えて圧巻ですね。お食事も気に入っていただき大変うれしく思います。また、スタッフへのお褒めのお言葉いただきありがたいです。当日のスタッフにもサンタ様のお言葉をお伝えいたします。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
Since it is a tour that visits two famous tourist spots, the stay at each location felt a bit short, but I was able to enjoy it thoroughly.
有名観光地を2箇所巡るツアーなので、若干、それぞれの場所の滞在時間は短い気がしましたが、十分に満喫することができました。
Dear T.S.,
Thank you very much for your participation.
We will continue to strive to provide even better services to our customers,
so we appreciate your continued support.
Best regards,
Wang
T.S.様
ご参加いただき、誠にありがとうございました。
これからも、お客様に更にいいサービスを提供できるように取り組みますので、
どうぞ、宜しくお願い致します。
王
Translated by OpenAI
A trip to Kyoto with my 85-year-old mother after 30 years! It started raining in the morning, and since my mother has some knee concerns, I asked the tour guide at the meeting point about the elevator at Fushimi Inari Taisha, which was mentioned in the brochure. They were very attentive and helpful all the way to the shrine! Thank you so much for your support in such terrible rain!
I also appreciate the care shown by the tour guide who took over later regarding my mother! Thank you, Tamiya and Rin. My mother is grateful as well!
During the bus ride, there was a lot of information packed in, including explanations of history using photos until the next stop!
85才の母と30年ぶりの京都旅！朝から雨に始まり、膝に不安があるので、伏見稲荷大社にエレベーターがあるとパンフレットに記載があり、集合場所の添乗員さんに質問!その後稲荷大社までいろいろと気にかけて頂き、とても助かりました!ヒドイ雨の中本当にありがとうございます!!
その後も引き継いた添乗員の方も母の事の気遣いに感謝しています!
タミヤさん、りんさん、ありがとうございます
母も感謝してましま!
バスの移動中は、写真を使ったりして次の歴史の説明までいろいろな情報満載でした!
Dear Yokohama,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words! I will make sure to pass them along right away! Thank you also for your thoughtful review. I read it with great pleasure!
If you have the opportunity, we would be thrilled if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
ヨコハマ 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
お褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます！
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました！、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
The guide provided detailed information and made it easy to explore comfortably. The information about Toyama that we passed through was also interesting.
ガイドさんが、細かくポイントを押さえて案内してくれて、快適に見て回る事が出来ました。。途中通過する富山の情報なども、面白かったです。
Dear Kumi-chi,
Thank you for participating in our tour the other day. It was quite hot that day, and during the free exploration of Shirakawa-go and Takayama, it must have been sweaty. It seems you took a lot of photos, and I can tell you enjoyed the tour. We appreciate your feedback and high rating.
Best regards,
The staff on the day
くみっち様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日はかなり暑く白川郷・高山市の自由散策では汗ばむくらいでしたね。たくさん写真を撮られたようで、ツアーを楽しまれた様子が伺えます。体験談のご回答と高評価に感謝しています。
当日のスタッフ
Translated by OpenAI
Thank you for the safe driving and the cheerful guide! When we arrived at the tourist spot, they took us directly to the points of interest, so we didn't get lost.
安全な運転と明るいガイドさんに感謝！
観光地に到着するとポイントの場所まで連れて行ってくださるので迷うこともありませんでした。
Dear JUN,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the Kyoto tour.
We appreciate your kind words about our guide and driver! I will make sure to pass them along. Thank you also for sharing your experience and for the beautiful photos.
If you have the opportunity, we would be thrilled to have you join us for another course.
We look forward to welcoming you again.
Shinki Kanko, LIMON
JUN 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
京都ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
ガイドと運転手へのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます！
ご体験談の投稿もありがとうございます。写真もとってもキレイありがとうございます。
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
The tour included a comfortable transfer to Inari Shrine via JR, followed by a bus ride, making the travel very easy. However, I felt it was somewhat unkind that there was no explanation provided despite the time being slightly tight. On the other hand, the guide was very kind and attentive to each group, which was impressive. While the explanations about the destinations were clear in both English and Japanese, there were moments when it was difficult to hear the guide, which was a bit disappointing. Overall, I had a satisfying trip and would like to use this service again.
稲荷神社まではツアーでJRによる移動、その後はバス移動で非常に楽々な移動でした。ただ、時間配分が若干押しているにも関わらず、説明が無かったことがやや不親切に思われました。また、ガイドさんは非常に親切で一組一組に寄り添われていたのは印象的でした。ただ、目的地に関しては英語と日本語での説明で分かりやすかったものの、声が聞きづらい点もあり、その点だけ惜しいと思いました。
全体的に満足の行く旅行ができましたのでまた利用させて頂きたいです。
Dear Tabi,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We also appreciate your thoughtful feedback.
We sincerely apologize for any inconvenience caused. Your valuable opinions will be promptly shared within our company, and we will work on guidance and improvements to provide better services in the future. We would be delighted if you could join us for another course if the opportunity arises.
We look forward to welcoming you again.
Sincerely,
Shinkikanko LIMON
tabi 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。
ご不便おかけし大変申し訳ございません。
お客様よりいただきました貴重なご意見は弊社内で早急に共有するとともに、
今後より良いサービス提供するよう、指導・改善を進めてまいります 。
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
The meeting place was only vaguely indicated, and I ended up waiting at a different location, which was disappointing. I think they should provide a clear meeting point. When I called, the Japanese was broken and hard to understand, and I felt deceived. The bus to Takayama also made stops along the way without any explanation, and even though it was a highway, the speed was slow.
待ち合わせ場所がおおまかしか載ってなくて
待ってた所と別な所で
残念でした
ハッキリした待ち合わせ場所を載せるべきだと
思いました
電話しても日本語がカタコトでつうじないし
だまされたと思いました
高山に行くバスも途中停まって
何の説明もないし
スピードも高速なのにゆっくりで
Dear Lilia,
Thank you very much for your participation.
I apologize for any anxiety we may have caused.
We will continue to work hard to provide even better service to our customers,
so we appreciate your continued support.
Sincerely,
O.
リリア様
ご参加いただき、誠にありがとうございました。
不安な思いをさせて、申し訳ありません。
これからも、お客様に更にいいサービスを提供できるように取り組みますので、
どうぞ、宜しくお願い致します。
王
Translated by OpenAI
It was raining on the day of the event. Walking for a long time in the rain is tough. It would have been better if there were options for those who don't want to walk much. (I walked over 20,000 steps in one day.) The tour guide was from Taiwan and was fluent in three languages, which I thought was impressive.
当日は雨でした。雨のなか長い時間歩くのはきついです。あまり歩きたくない人向けの対応策があれば、もっと良かったです。（1日で２０，０００歩を超えました。）添乗員は台湾出身とのことで3か国に通じ、レベルは高かったと思います。
Dear nannbanan,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words about our tour guide! I will make sure to pass them along right away! Thank you also for your thoughtful review of your experience. I read it with great pleasure!
If you have the opportunity, we would be very happy to have you join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkikanko LIMON
nannbanan 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
添乗員へのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます！
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました！、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I was recommended by an acquaintance to join the tour, and I participated. The guide's explanations were easy to understand, and he pointed out great photo spots; his fluent English was also impressive. The amount of lunch and the time for free exploration were just right.
I heard that starting April 28, cars and buses can no longer access the observation deck, so we had to walk there... the uphill was quite tough, but the downhill was very easy. By the way, I heard there is a shuttle bus, but I don't think I saw it while I was in Shirakawa-go.
If I have the chance again, I would like to see Shirakawa-go in all four seasons. I look forward to your assistance then.
知人からツアーで行く事を勧められて参加しました。
ガイドさんのお話は分かりやすく、撮影ポイントなどを教えてくれ、流暢な英語も良かった。
ランチの量、自由散策の時間…丁度良かったです。
展望台へ車・バスの乗り入れが4月28日から出来なくなったとの事で徒歩で展望台へ…上りかなりキツめ(;´д｀)下りかなり楽ちん。
ちなみにシャトルバスは有るそうですが、白川郷に居る間は見かけなかった気がします。
また機会があれば、四季折々の白川郷をみたいです。またその時は、お世話になります。
Dear Shiratama Kinako,
Thank you for participating in our tour the other day. The photos you took are vibrant, and Shirakawa-go looks wonderful amidst the fresh greenery. The scene of the school trip students on the gassho-zukuri roof, which has just completed its thatching work, is indeed a rare sight.
We are very pleased to hear your feedback of "I'm glad I participated!" Thank you. We hope you will create an opportunity to visit Shirakawa-go again. We look forward to welcoming you back.
Best regards,
Kuroda, Staff on the day
白玉きな子様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。撮られた写真は鮮やかで新緑の中の白川郷が素晴らしいですね。特に葺き替え作業が終了したばかりの合掌造りの屋根に乗った修学旅行生。これは滅多に見られない珍しい光景です。
「参加して良かった！」というご感想にたいへん嬉しく思います。ありがとうございます。ぜひ、機会を作っていただき、白川郷への再訪をお待ちしています。よろしくお願いいたします。
当日のスタッフ・黒田
Translated by OpenAI
It was my first time in Kyoto, so I used a tour. Besides my husband and me, everyone else was foreign. At first, I thought it felt like the Japanese were saying, "You should go on your own!" but the content was very good and enjoyable. The Kyoto tofu meal, which received quite a bit of criticism, was also very delicious. The foreigners around us seemed to not know how to eat it. My husband and I were stared at a lot.
I had some anxiety about traveling by train, but it was very easy to understand, so we were able to return to Kyoto safely. What I didn't like was the perfume of the foreign guests. The smell on the bus... it's something we can't help. The bus rides were short, and I thought the sightseeing time was just right. Thank you for your help.
初めての京都でしたので、ツアーを利用しました。私たち夫婦以外は外人さんだけでした。初めは日本人は自力で行けよ！と言う感じかと思いましたが、内容はとても良くて楽しめました。わりと酷評だった京豆腐御膳もとても美味しかったです。周りの外人さんは食べ方が分からないのでしょうね。私たち夫婦はガン見されました。
電車移動の不安はありましたが、とても分かりやすかったので無事に京都に戻ることが出来ました。嫌だったのは外国の方の香水でしょうか？バスの中の匂い…仕方ない事ですね バスでの移動も短い時間ですし、見学の時間もちょうどいいと思いました。お世話になりました。
Dear Mr. Yama,
Thank you very much for participating in the LIMON tour.
We are delighted to hear that you enjoyed your first Kyoto tour. We also appreciate your thoughtful review; it was a pleasure to read! If the opportunity arises, we would be grateful if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Shinki Kanko, LIMON
山さん 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
初めての京都ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました！、
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I thoroughly enjoyed my time in Kyoto. One area for improvement is the timing information. I rushed through Fushimi Inari and arrived at the meeting point only to find that the bus was delayed by about 30 minutes. If I had received a call on my mobile a bit earlier, I could have explored deeper into Fushimi Inari. Also, I would appreciate a recommendation to wear masks while on the bus.
京都を満喫しました。改善点は、時間案内。伏見稲荷を早足で回り、待合せ場所に到着したら、バスの遅れで約30分後ろ倒しになりました。早めに携帯に連絡もらえたらもう少し伏見稲荷の奥まで行けました。あと、車中はマスクを推奨してほしいです。
Dear Tetchiri,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We also appreciate your thoughtful feedback.
We will promptly share your valuable opinions within our company and work on guidance and improvements to provide even better service in the future. If you have the opportunity, we would be delighted if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkimi Kanko, LIMON
てっちり 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。
お客様よりいただきました貴重なご意見は弊社内で早急に共有するとともに、
今後より良いサービス提供するよう、指導・改善を進めてまいります 。
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
The bilingual explanations from the guide were interesting, and the journey was enjoyable and relaxing. The highlights and recommendations were very helpful, making it a great tour.
It was crowded during Golden Week, but since the tour had secured parking and lunch spots in advance, there was no need to wait or line up, which made us feel the privilege of being on a tour.
I was glad to fully enjoy this world heritage site that I want to visit at least once. The time management and lunch were also very satisfying.
I would recommend it to my friends.
ガイドさんのバイリンガルなご説明が面白く、道中も楽しく、リラックスできました。見どころやおススメもとても参考になり、大変良いツアーでした。
ゴールデンウィークで混雑していましたが、あらかじめツアーで駐車場や昼食の場所が確保されていたため、待ったり並んだりする必要がなく、ツアーの特権を感じました。
一度は訪れたい世界遺産をたっぷり満喫できて良かったです。時間配分やお昼ご飯も大満足でした。
友人にも勧めたいです。
Dear Guest,
I'm glad to hear that it became a special memory for you!
Thank you for participating in our tour the other day. The weather was nice, and I believe you took many photos at the two World Heritage sites, creating wonderful memories for Golden Week. It was the busiest time of the year for tourists, but I'm relieved we managed to avoid traffic. At Shirakawa-go and Gokayama, you had plenty of time to stroll around, so I hope you enjoyed it at a leisurely pace. I'm also pleased to hear that you were satisfied with the meals. Thank you very much.
Please do recommend us to your friends!
Best regards,
Kuroda, Staff
あっち様
特別な思い出になって良かったです！！
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。当日は天気も良くて、2つの世界遺産ではたくさん写真を撮られゴールデンウイークの良い思い出になったと思います。1年で最も観光客が訪れる時期でしたが、渋滞を何とか避けられて良かったと思います。白川郷、五箇山のそれぞれの集落では散策時間も十分あったのでゆっくり楽しまれたと思います。お食事にもご満足いただき嬉しく思います。ありがとうございます。
ぜひ、ご友人にお勧めして下さい！
当日スタッフ・黒田
Translated by OpenAI
Shirakawa-go, which is not easily accessible from Tokyo, had a heavy rain forecast, but I thought there wouldn't be another chance like this, so I signed up.
Among a tour mostly consisting of international travelers, I was able to take my time exploring, and the weather wasn't too bad, so I was satisfied. The food was simple but delicious.
The tour guide this time was good, but I would have liked to meet the famous tour guide mentioned in everyone's reviews.
The English interpreter was fine in conversation, but the important explanations were hesitant, which was unfortunate for the international guests.
東京からだとアクセスの悪い白川郷、土砂降り予報だったけどこんなチャンス無いなと思って申し込みました。
ほぼ海外の方のツアーの中、ゆっくりまわることができ天気もそこまで悪くなく満足でした。
ご飯も素朴で美味しかった。
今回の添乗員さんも良かったですが、皆さんの口コミにあった名物添乗員にお会いしてみたかったです。
英語通訳さんは会話は普通なのに肝心の案内が辿々しくて海外の方が可哀想でした。
Dear Mami,
Thank you for participating in our tour the other day.
I am glad to hear that Shirakawa-go was surprisingly close for a day trip from Kanazawa, and that you were able to explore at a leisurely pace. We also prepared carefully selected local ingredients from the Hida region for your meal.
Thank you for your feedback regarding the English interpretation. We will strive to enhance our training and address this issue promptly.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
mami様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
金沢からの日帰りツアーとしては、距離的には白川郷へは意外と近く、またゆっくり回ることが出来たようで嬉しく思います。お食事も地元飛騨地方の特に厳選された食材をご準備いたしました。
英語通訳の件についてのご指摘ありがとうございます。今後、これまで以上の研修を重ねて早急に対処したいと思います。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
The guide's explanations and attentiveness were excellent, making it an enjoyable tour until the end. Since there were tourists from the United States participating, the guide provided explanations in both Japanese and English, and I was surprised by how fluent the English was.
ガイドさんの説明や気配りが非常によく、最後まで楽しめたツアーでした。米国からの観光客も参加していたのでガイドさんの説明は日本語、英語両方でされていましたが、英語が非常に流暢でびっくりしました。
Dear Shenwu,
I am very pleased to hear that the day was not only "Children's Day" but also blessed with good weather, making it a fun tour for your family.
Thank you for participating in our tour the other day. I believe you took many photos. In a few years, I think you will look back at those pictures with nostalgia. If you have the opportunity, how about visiting again with everyone?
Best regards,
Kuroda, Staff
しぇんうー様
当日は「こどもの日」でもあり、天気にも恵まれ、ご家族の皆様には楽しいツアーになったようで大変うれしく思います。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。いっぱい写真も撮られたと思います。数年後に写真を見て懐かしく思い出されると思います。機会ありましたら皆さま全員でまた訪れてみてはいかがでしょうか？
当日スタッフ・黒田
Translated by OpenAI
I participated in this tour with my mother. It was a quick one-day tour where we enjoyed delicious soft serve ice cream and heard various interesting information that we wouldn't have learned by just participating in the tour. My mother was very satisfied, and I also felt that it was a great decision to sign up for this tour, making wonderful memories. Thank you very much.
母との旅行で参加させて頂きました。
美味しいソフトクリームのお店や色々な情報など、ツアーに参加しいと聞けないようなお話を楽しく聞きながらのあっという間の1日ツアーでした。
母もとても満足し、私自身もこちらのツアーに申込みして良かったなと思えるツアーで良い思い出になりました。
ありがとうございました。
Dear Chii Mameta,
Thank you for participating in our tour the other day.
I hope that those who joined the tour created wonderful memories with unique experiences that can only be had on this tour, as well as discoveries that can only be understood by visiting the actual location. That soft serve was special, wasn't it? Thank you for ensuring your mother was satisfied as well.
Staff, Kuroda
ちぃまめた様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ツアーにご参加された方々には、このツアーならでは体験できない事や、実際に現地へ行ってこそ分かる発見など良い思い出になれば幸いだと思います。あのソフトクリームは特別でしたね。お母さまにもご満足いただき、ありがとうございました。
当日スタッフ・黒田
Translated by OpenAI
The reservation process was easy to understand and simple, and I appreciated the detailed information provided via email about what to be aware of before participating. Fortunately, the weather on the day of the tour was very nice, so I was able to take a lot of great photos. The lunch was delicious, and the guide was kind from start to finish, making for some wonderful memories. Thank you!
予約の手続きは分かりやすくて簡単だし、参加前の注意すべきことはメールで詳しく説明してくれたのもありがたかったです。幸いツアーの当日とても良い天気の日だったんで、いい写真たくさんとることが出来ました。昼ごはんは美味しかったし、ガイドさんも最初から最後まで親切でいてくれたし、なかなか良い思い出が出来ました。ありがとうございます。
Dear Queenie,
Thank you for participating in our tour the other day. The photo taken from the observation deck showing the entire village, along with the cherry blossoms, is wonderful. Thank you.
I'm glad to hear that you were able to take many great photos and that the weather was favorable, making the tour enjoyable. The lunch was at a well-regarded restaurant known for its delicious food, so we appreciate your kind words. Thank you for complimenting our guide as well.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
Queenie様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
展望台から撮られた集落全体が見える写真、、、桜の花とのマッチングは素晴らしいですね。ありがとうございます。
良い写真をたくさん撮れたそうで、天気も恵まれてツアーも楽しまれて良かったです。お昼ごはんは美味しいとよく言われている定評のお店です。喜んでいただきありがたいです。ガイドも褒めていただきありがとうございます。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
The weather was great, and we had the best time sightseeing in Kyoto! Since we could always find seats on the bus, we enjoyed the full day of sightseeing without getting tired. The tour guide was kind and provided us with a lot of information, making it more meaningful than exploring on our own. Lunch and admission fees were included, which made it feel like a great deal. I would love to join another tour!
お天気も良く最高の京都観光が出来ました！バスの中では必ず座れるので、1日観光でも疲れずに楽しめました。添乗員さんは優しく色々教えて下さり自分たちで回るより有意義でした。昼食も拝観料も込みなのでとってもお得感がありました。別のツアーにも参加したいです！
Dear Harusu,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We appreciate your kind words about our tour guide! I will make sure to pass them along right away. Thank you also for your thoughtful review of your experience. I read it with great pleasure!
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
はるす様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
添乗員へのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます！
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。とても嬉しく拝読いたしました！、
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
I wish the free time at Kiyomizu-dera was a bit longer. The announcements inside the pass were not audible towards the back. I had a great time.
清水寺フリー時間がもう少し長く。パス内でのアナウンスが後ろの方まで聞こえなかったです。とても楽しかったです
Dear Morin,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you enjoyed the tour.
We will promptly share your valuable feedback within our company and continue to improve and enhance our services.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinkimi Kanko, LIMON
もりんと様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで楽しんでいただいたようで嬉しいです。
お客様よりいただきました貴重なご意見は弊社内で早急に共有するとともに、
今後より良いサービス提供するよう、指導・改善を進めてまいります 。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
As soon as we realized we wouldn't make it on time due to traffic, we quickly got off the bus and walked together to Shirakawa-go. Our guide also shared great recommendations for souvenirs and local cuisine, creating many unforgettable memories that we wouldn't have experienced otherwise. This was a unique type of guide. I hope we can meet again somewhere.
渋滞で間に合いそうにないと判断するや、すぐにバスから降りて歩いて全員で白川郷に向かったり、おすすめのお土産やグルメ情報を教えてくれたり、なかなか経験出来ない思い出が沢山できました。今までにないタイプのガイドさんでした。
またどこかで巡り会えますように。
Dear sts,
Thank you for participating in our tour the other day. It seems that there was quite a bit of traffic due to it being during Golden Week. I sincerely apologize for having everyone walk from the midway point to the village given the limited time for the tour. I hope this will still become a memorable experience for you.
I will share your feedback with our staff from that day. Thank you once again.
White Ring Co., Ltd.
sts様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日はゴールデンウイークの最中だったこともあって、道路も渋滞していたようですね。限られた時間でのツアーのため、皆さまに途中から集落まで歩いていただき大変申し訳ございませんでした。これも一つの思い出になれば幸いです。
当日のスタッフにもsts様の体験談をお伝えいたします。ありがとうございました。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
Touring in a short schedule... I struggled to decide. Everywhere was crowded, and I don't think I could have done the same sightseeing using public transportation. 😊
短い日程での観光…悩んで決めました。どこも人で溢れ、公共機関では同じ観光はできなかったと思います(^^)
Dear Richa,
Thank you very much for participating in the LIMON tour.
We also appreciate your thoughtful review. Thank you for the beautiful photos. If you have the opportunity, we would be delighted if you could join us for another course.
We sincerely look forward to your next participation.
Sincerely,
Shinki Kanko, LIMON
りちゃ 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。
写真とってもキレイありがとうございます。
機会があればぜひ別のコースも、ご参加いただければ幸いです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
Translated by OpenAI
Thank you to all the staff for the very polite explanations! I was able to efficiently visit two gassho-zukuri villages and enjoy the different atmospheres.
スタッフの皆様はとても丁寧に説明して頂いて、ありがとうございました!
効率良く、２つの合掌造りの村を回れて、違う雰囲気を楽しめました。
Dear Eii,
Thank you for participating in our tour the other day. We are very pleased to hear your title "It was educational!" Thank you.
I believe that by visiting both Shirakawa-go and Gokayama, you were able to feel the differences between the two villages, even though they are both World Heritage sites. In that regard, it must have felt like a great value.
Thank you for sharing your experience.
White Ring Co., Ltd.
エッイ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
「勉強になりました！」のタイトルに大変うれしく思います。ありがとうございます。
白川郷と五箇山の両方の集落を回られ、同じ世界遺産なのに散策してみるとそれぞれの違いが感じられたと思います。その点、お得感があったのではないでしょうか？
体験談をお寄せいただきありがとうございました。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
This tour allows for a relaxed pace, which is wonderful. The local cuisine for lunch was delicious, and we were shown photo spots. They took us by bus to the observation deck, provided us with a map of the village, and informed us about souvenirs that can only be purchased in Shirakawa-go. We had plenty of time to leisurely explore the village, enjoying Hida beef croquettes, doburoku, and gohei mochi, taking photos and buying souvenirs. It was a fantastic experience. Additionally, the guide and driver were very pleasant, making it a memorable trip.
このツアーはゆったり時間をとってあるのでとてもいいです。郷土料理の昼食も美味しく、フォトスポットも教えてもらえたり展望台迄バスで連れて行ってくれ、集落の地図や白川郷でしか買えないお土産を教えてもらったり、ゆっくりと集落を散策できる時間がとってあるので、飛騨牛コロッケ、どぶろく、五平餅等を食べたり写真撮ったりお土産買ったりとてもいい時間が過ごせました。又ガイドさんや運転手もとても感じの良い方だったので、良い思い出になりました。
Dear Mayomayo,
As you mentioned in your feedback, this tour provided ample time, allowing for a leisurely stroll through the UNESCO World Heritage site of Shirakawa-go. Unlike what you may have imagined before your visit, I believe you were surprised to enter the gassho-zukuri houses, enjoy the local cuisine, and purchase souvenirs. It seems you had various experiences and discoveries. The weather was also nice, and I hope you were able to take many memorable photos.
Reading your account, I felt it was an ideal way to spend the day. I am very pleased as well.
As we conclude, thank you for participating in our tour.
Staff: Kuroda
まよまよ様
ご感想どおり、このツアーはたっぷり時間的に余裕があり、世界遺産白川郷ではゆっくり散策できたと思います。
行く前の想像とは違って、実際に白川郷では合掌造りの家に入って驚かれたり、その土地の食事を召し上がったり、お土産も買われたり、、、いろんな経験や発見があったと思います。天気も良くて、記念写真もたくさん撮れましたでしょうか？
体験談を読ませていただくと、理想的な過ごし方だと感じました。私もとても嬉しく思います。
文末になりましたが、今回、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日のスタッフ・黒田
Translated by OpenAI
The weather wasn't great, so my mood didn't reach its peak, but it was wonderful to walk through the scenery that I had only seen in videos and photos until now. I also thought the tour guide's explanations were spot on. Additionally, the access from Kanazawa was manageable in terms of scheduling, making it suitable for families with children. Honestly, I had no expectations for lunch, but I was pleasantly surprised by how delicious it was. I'm glad I participated in this tour, and I would like to visit again in a different season. I recommend participating as an optional tour from Kanazawa.
天候が今ひとつだったので、気分が最高まで盛り上がらなかったのですが、今まで映像や写真でしか見た事がなかった景色や、その中を歩く事が出来てとても良かったです。添乗員さんの説明もポイントをついていて良かったと思います。また、金沢からのアクセスがスケジュール的に無理がなく、子供連れの家族参加でも問題がありませんでした。ランチは正直、全く期待していなかったのですが、美味しくいただく事が出来ました。このツアーに参加して良かったですし、違う季節にまた行ってみたいと思いました。金沢からのオプショナルツアーとしての参加おすすめです。
Dear Nobi,
Thank you for participating in our tour the other day. Travel is fascinating, and even when visiting the same place, there are always mysterious new discoveries depending on the day's temperature and weather. As you mentioned in your experience, being there in person allows you to feel things differently, and sometimes you have unexpected experiences, including the food, which makes you want to return again.
The photos you sent are wonderful; the color of the clouds above the village is very enchanting. The irori at the Kanda family home usually doesn't have a fire, but on that day, the flames illuminated the dark room, creating a rare image.
We encourage you to visit in a different season. There will definitely be new discoveries waiting for you. Lastly, we appreciate your recommendation of our tour.
White Ring Co., Ltd.
のびぃ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
旅行は不思議で、その日の気温、天候によって同じ場所に行っても何か不思議な新しい発見がありますね。
体験談で書かれている通りで、実際にその場所へ行ってみると、肌で感じるものがあり、食事も含めて意外な経験されることがあり、不思議とまた行きたくなる気持ちがありすね。送っていただいた写真ですが、集落の上空の雲の色はとても幻想的です。神田家の囲炉裏は普段は火は点いていませんが、この日は炎が暗い部屋を照らして珍しい画像が撮れましたね。
ぜひ、違う季節に訪れてみて下さい。新しい発見が必ずあります。最後に弊社のツアーをお薦めしていただき感謝です。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
