Japan
I was able to see the beautiful snowy scenery of Shirakawa-go. The bus guide clearly explained the recommended spots before we arrived at Shirakawa-go, so I was able to take many great photos without getting lost. The lunch in Shirakawa-go was also very satisfying, especially the bamboo leaf miso, which was delicious.
雪景色の美しい白川郷を見ることができました。バスガイドさんが、白川郷に着く前におすすめの場所をわかりやすく教えてくださったので、迷うことなくいい写真をたくさん撮れました。白川郷での昼食も、朴葉味噌がとてもおいしく大満足でした。
Dear Ayaka,
Thank you for participating in our tour. It seems you truly enjoyed the snowy scenery of Shirakawa-go! The images you sent are wonderful and look like postcards that can only be captured at this time of year. Thank you for sharing them.
The bamboo leaf miso is really delicious, isn't it? I also think it's a meal that never gets boring, no matter when you have it.
Next time, would you consider coming to take photos of Shirakawa-go in its fresh greenery or autumn colors?
Best regards,
Your Guide
あやか様
弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
雪景色の白川郷を堪能されたようですね!送っていただいた画像は素晴らしく、今の時期にしか撮れない、まるで絵はがきのようです。ありがとうございます。
朴葉味噌は本当に美味しいですね。私もいつ頂いてもまったく飽きない美味しいお食事だと思います。
今度は新緑や紅葉した白川郷の写真を撮りに来られませんか?
ガイド
I would like to have a temperature check and other confirmations during the first boarding. The Chinese participants do not adhere to the meeting time. They are talking loudly without wearing masks on the bus. (The tour guide does not give any warnings.) I do not want to participate much in the future.
最初の乗車時には検温等の確認をしてほしい。
中国人が集合時間を守らない。バス車内ではマスクを着用せず大声で
話をしている。(添乗員は注意をしない)
今後あまり参加したくない。
Thank you very much for participating in the tour.
However, I deeply apologize for any anxiety and discomfort you experienced.
I have conveyed the content of your feedback to the operating company.
We will work diligently with the operating company to improve services so that all participants can enjoy their experience comfortably.
Thank you for taking the time to share your valuable feedback.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
しかしながらご不安な思いをされた上、
ご不快な思いをさせてしまいましたこと深くお詫び申し上げます。
催行会社へご投稿いただきました体験談の内容をお伝えさせていただきました。
ご参加される皆さまに気持よくご参加、お楽しみいただけるよう催行会社と
サービス改善に向け尽力させていただきます。
お忙しいところ貴重な体験談のご投稿誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
Shirakawa-go was also wonderful, covered in snow from Gokayama, creating a silver world. The guide was experienced, and their interesting explanations were just right, making for a pleasant experience.
白川郷も五箇山の雪に覆われ銀世界で素晴らしかった。ガイドの方もベテランで話も面白く過不足無い説明は気持ちが良かったです。
Dear Mr. Tama,
Thank you for participating in our tour the other day.
It was snowing the entire day, and everything around us was a beautiful white world. We are very pleased to hear that you were satisfied with this tour. Thank you for sending us the wonderful photos.
Sincerely,
The tour guide
たまのパパ様
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日は、ずっと雪が降っていて辺りはすべて銀世界で真っ白でしたね。今回のツアーにご満足されたようで大変うれしく思います。すばらしい写真を送っていただきありがとうございました。
当日の添乗員
On February 11th, I participated in my first trip to Kanazawa with guide Yamazaki and driver Matsushita. It was a bit disappointing that it was too warm to see the heavy snowfall I had never experienced before, but I had a wonderful time. The guide and driver provided great insights not only about Shirakawa-go but also about local topics and delicious food in Kanazawa, which made the rest of my trip very rewarding. The guide was very approachable and natural. The driver was very safe in his driving. Thank you very much. I will definitely use your services again when I visit Kanazawa.
2月11日、初めての金沢旅行の初日にガイド山崎さん、ドライバー松下さんで参加。この日暖かすぎて今まで見たことのない豪雪が見れなかったのは残念でしたが、とても素敵な時間を過ごせました。ガイドさんや休憩時のドライバーさんの、白川郷だけでなく、金沢の身近な話題や美味しい食べ物等の紹介がとても参考になり、その後の旅行を大変実のあるものにしてくれました。ガイドさんが自然体で親しみを持てました。ドライバーさん、とても安全運転でした。
ありがとうございます。
また金沢に行く際は利用させていただきます。
Dear Satsuma Ogojo,
Thank you very much for participating in our tour the other day. We strive to provide as much information as possible to ensure that our guests have an enjoyable experience.
I am very pleased to hear that you enjoyed your sightseeing in Shirakawa-go and Kanazawa. I hope that next time you will be able to see the heavy snowfall in Shirakawa-go.
Guide, Yamazaki
さつまおごじょ様
先日は弊社ツアーにご参加誠にありがとうございます。ご参加されるお客様には、ぜひ楽しんでいただけることを考え、出来る限りの情報を提供したいと思っています。
白川郷・金沢と観光を楽しめたようで何より嬉しく思います。
是非次回は豪雪の白川郷を見られることを願っております
ガイド・山﨑
Since it was a holiday Saturday, the highway was congested with frequent accidents, and we got caught in traffic, which delayed our schedule. However, thanks to the quick thinking of our experienced driver and our trilingual guide, we were able to reverse the original route from Hida Takayama to Shirakawa-go. As a result, we were able to visit both places without reducing our stay time.
I was very satisfied with the personalities of both the guide and the driver. Thank you very much.
祝日の土曜だったので高速道路が混雑しており、事故多発、渋滞に巻き込まれ、予定通りに進まなかったのですが、ベテランと思われる運転手さんとトリリンガルのガイドさんの機転の効いた判断で 飛騨高山→白川郷 の本来のルートを逆にしてくれました。おかげさまで両方、滞在時間を削る事なく旅を終えました。
ガイドさんと運転手さんのお人柄もとても良かったので大満足です。ありがとうございました。
Thank you very much for your understanding.
ご理解いただき、誠にありがとうございます。
I wanted to take a little more time to explore Shirakawa-go. The meeting point was hard to find. Since the photo was taken from inside the station showing the taxi stand, it was easy to get confused. I thought it would be better to show a photo near the fountain.
白川郷一箇所でいいからもう少しゆっくりと観光したかった。待ち合わせの場所がわかりにくかった。写真は駅の構内からタクシー乗り場を写していたので間違えるもと。写真を出すなら噴水近くでなければと思った。
I apologize. I will improve.
申し訳ありません。改善します。
The Hozu River flows through Kyoto and Kameoka City to the west. On both sides of the river are majestic mountains, forming a picturesque landscape. The scenery here is pleasant in all seasons. In winter, the mountains are covered with snow, and when the snowflakes are flying, it is more suitable to take a boat to enjoy.
保津川流經京都與西側的龜岡市。河川兩岸是雄偉的山脈,構成了宛若畫般的風景。此處的景色四季宜人,冬天山色白雪皚皚,雪花紛飛之際,更適合搭船欣賞。
The Hozu River flows through Kyoto and Kameoka City to the west. On both sides of the river are majestic mountains, forming a picturesque landscape. The scenery here is pleasant in all seasons. In winter, the mountains are covered with snow, and when the snowflakes are flying, it is more suitable to take a boat to enjoy.
https://youtu.be/RPuuKZOBPw8
このツアーは、白川郷と五箇山を効率的に探索するための完璧な方法です。
ガイドとバスの運転手はとても親切で、あなたを歓迎してくれます。故郷に戻ったような気分になります。
白川郷と五箇山を訪れたいなら、このツアーをお勧めします。
This tour is the perfect way to efficiently explore Shirakawa-go and Gokayama.
The guide and bus driver are very friendly and will make you feel welcome. It feels like you are back in your hometown.
If you want to visit Shirakawa-go and Gokayama, I recommend this tour to you.
アニェシュカへ
私たちのツアーを楽しんでいただけたと聞いて嬉しいです。
私たちのツアーを推薦していただき、ありがとうございます。
ツアー担当者
To Agnieszka
Great to hear that you enjoyed our tour.
Thank you very much for recommending our tour.
Tour attendant
I had previously only used Veltra for overseas trips, but this time I used it domestically for the first time, and I was impressed by the reasonable prices and the wonderful guides.
Once again, the hospitality from the guide and driver made for a warm experience. I was concerned about the early morning meeting time and thought I would have breakfast on the bus, but due to COVID-19 measures, food was prohibited while drinks were allowed. I was glad I managed to grab a quick bite at Donq in the station.
While overseas guides usually provide a lot of commentary during the journey, this time it felt more balanced between talking and resting. Personally, I prefer guides who provide more information, but I understand that other guests might want to use the travel time for sleep, so perhaps this was the best approach.
The guide provided specific recommendations for souvenirs and items unique to Shirakawa-go, which I truly appreciated. Everything I bought based on their suggestions was delicious, and I felt grateful for the insights that I wouldn't have known otherwise.
Additionally, the recommended photo spots resulted in some fantastic shots. In Shirakawa-go, I felt fortunate to have permission to drive into the area despite the traffic restrictions due to its status as a World Heritage site, making for a much easier trip.
I plan to continue using Veltra for domestic travel as well.
ベルトラさんでは、これまでに海外での利用のみでしたが、良心的な価格とガイドさんに毎回恵まれて今回初めて国内利用でした。
今回も間違いなくガイドさんと運転手さんのおもてなしの気持ちが伝わる対応に、心温かく過ごすことができました。
朝の集合時間が早くてバスの中での朝食をと思っていましたが、コロナ対策として食は禁で飲はオッケーということでした。駅中のドンクでバタバタ食べておいてよかったと思いました。
海外のガイドさんは道中本当に沢山ガイドをしてくれるのですが、今回は話しと休みと加減をつけてのガイドという印象でした。(個人的にはたくさんガイドして頂ける方が嬉しいのですが、道中は睡眠タイムの他のお客さんもおられるので今回位がベストとなっているのかなと)
お土産のおすすめや、白川郷でしか求められないものなどその地域に特化したものを具体的に教えて頂けました。言われた通りに買うと本当においしいものばかりで、教えて頂かないと知り得ることができなかったなと本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
あと、写真撮影のおすすめ場所など、言われた通りにすると本当に良いロケーションでの撮影が叶えられました。
白川郷では、世界遺産のため交通規制がある中、中の方まで入車できる許可がとられてあるということで随分と楽な旅をさせて頂けたと感じました。
国内でもベルトラを利用していこうと思いました。
Dear Ukiko,
Thank you for participating in our tour the other day. I felt that we were fortunate with the weather, as it started cloudy but gradually cleared up. I am very pleased to hear that you enjoyed the content of the tour. Thank you.
The images you sent are wonderful and fit the tour perfectly; I would love to feature them on our website. I appreciate you sharing your experience from this tour and thank you for the high rating. Once again, thank you very much.
Sincerely,
The Tour Guide
うきこ様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
当日は曇りからだんだん晴れて来るという天候に恵まれたツアーだと感じました。ツアーの内容に喜んでいただき大変うれしく思います。ありがとうございます。
送って頂いた画像は弊社のホームページに載せたいほどツアーにぴったり合った素晴らしい写真ですね。
今回のツアーの体験談をお寄せいただき、また、高評価に感謝いたします。重ねてお礼申し上げます。
当日の添乗員
The itinerary was manageable, and I was able to enjoy each stay for a long time in a relaxed manner. I'm glad I was also given plenty of great photo spots!
無理のない行程、一つ一つの滞在時間が長くゆったりとたのしめました。素敵な写真スポットもいっぱい教えてもらえてよかったです!
Dear Pupu Pupu,
Thank you for participating in the Shirakawa-go and Gokayama tour the other day. Shirakawa-go and Gokayama are both traditional gassho-zukuri villages, yet they each have a completely different atmosphere, making them both impressive World Heritage sites. I'm glad to hear you enjoyed a leisurely sightseeing experience.
The beautiful images that look like postcards and the appetizing pictures of Hida beef are both captivating. Thank you very much.
White Ring Co., Ltd.
ぷぷぷ様
先日は白川郷・五箇山ツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷と五箇山は同じ合掌造り集落でも全く違う雰囲気があって、それぞれが見応えある世界遺産ですね。ゆったり観光されたようで嬉しく思います。
絵はがきのような綺麗な画像と飛騨牛の美味しそうな料理の画像、どちらも魅力的ですね。ありがとうございます。
株式会社 ホワイトリング
I participated in the same tour with friends in the fall and really wanted to see the snowy scenery. After the New Year, I decided to go this season and signed up right away. I enjoyed taking photos at the scenic spots and comparing them to the fall views. Although I joined alone, I had a great time.
秋に友達と同じツアーに参加して、ぜひ雪景色を見たいと思っていました。
年明けにやっぱり今シーズン行こう!と決めて即申し込みしました。
絶景ポイントでの撮影、秋のものと比較して楽しんでいます。
1人での参加でしたが、十分楽しめました。
Dear Chaborin,
Thank you for participating in our tour the other day. We appreciate your continued support following last autumn's tour. While the autumn foliage is beautiful, I believe the winter snow tour also offered stunning scenery.
Even the same location can present a completely different view with the changing seasons, and I hope you were moved by each experience. The images you sent are all wonderful. Thank you very much.
White Ring Co., Ltd.
ちゃぼりん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
昨年秋のツアーに引き続き再度のご参加ありがとうございました。秋は紅葉が綺麗ですが、冬の雪のツアーも素晴らしい景色が楽しめたと思います。
同じ場所でも季節が変われば全く違う景色でそれぞれ感動されたと思います。
送って頂いた画像はどれも素敵ですね。ありがとうございます。
株式会社 ホワイトリング
Thank you for your hard work!
I had a great time!
The tour guide was very friendly,
and I received recommendations for souvenirs.
The tasting of sake was delicious, and I bought some to take home.
The explanations during the bus ride were clear,
and I really enjoyed it.
What surprised me was the experience of making rice crackers!
When I returned and went to the Airport Garden at Haneda Airport, which opened a week ago, I found "Sasara-ya."
It was a great tour!
お疲れ様でした♪
楽しんで行って来ました♪
添乗員さん とても 親しみやすくて
お土産など、お薦めしてもらいました
日本酒の試飲も 美味しくて買って帰って来ました
バスの中でも 要所の説明 分かりやすく
楽しめました
そしてびっくりしたのが‼️ 体験おせんべい焼き
帰って来て 羽田空港に着いて一週間前にオープンしたairport Gardenに行ったら 「ささら屋」
有りました
良いツアーでした
Dear Mr./Ms. Kotobuki,
Thank you for your feedback stating, "It was a good tour." We appreciate your participation in our tour the other day. We are all delighted to hear that you were satisfied with the tour content.
It was surprising to see "Sasara-ya," where you experienced making rice crackers, at the airport. It feels like a "connection," even if it was by chance.
I will pass this on to the tour guide from that day.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
コトブキ様
「良いツアーでした」感想に感謝です。
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。ツアーの内容にご満足いただき、弊社スタッフ全員うれしく思います。
ツアーで体験されたお煎餅焼きの「ささら屋」を空港で見掛けた事に驚きましたね。偶然ですが「ご縁」を感じますね。
当日の添乗員にお伝えいたします。
株式会社ホワイトリング
I participated because I wanted to visit the major spots in one day. I joined alone, but the guide engaged with me, and I was able to go to the places I wanted to visit, which was fun. I would love to participate again if I have the chance!
メジャーどころを1日で周りたくて参加しました。1人で参加しましたが、ガイドさんが話しかけてくださったり、私が行きたかったところに行けて楽しかったです。また機会があったら参加したいです!
Dear YK,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip. Thank you for your kind words about our guide! I will make sure to pass them along.
Kyoto is also recommended during the cherry blossom and fresh greenery seasons. We sincerely look forward to your next participation.
Shinkimi Kanko, LIMON
YK! 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
旅を楽しんでいただいたようで大変嬉しいです。
ガイドへのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
京都は桜や新緑の時期もおすすめです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
- Since I live in an area where it doesn't snow much, I've always wanted to see snow, and I thought I would like to visit Shirakawa-go someday.
- Since it was my first time there, I used a day tour, and after going, I felt it was a good decision for the following reasons:
1. The parking lot is conveniently close to the city center.
2. The tour bus takes you to the observation deck.
3. A delicious lunch is provided, and you can eat without waiting in line.
4. The tour guide shares information about photo spots and souvenirs.
- For those planning to go, my advice is that since there is quite a bit of walking, waterproof shoes that are easy to walk in and slip-resistant are essential. World Heritage Shirakawa-go! I highly recommend it!
・日頃あまり雪の降らない地域に住んでいるため、雪を見たくて白川郷はいつか行って見たいと思ってました。
・初めての場所なので日帰りツアーを利用しましたが、行ってみて次の点でツアーにして良かったと思いました。
①駐車場が街の中心部に近くて便利。
②展望台までツアーのバスで行ってくれる。
③美味しい昼食が準備されていて並ばないで食べれる。
④添乗員さんが写真スポットやお土産などの情報を教えてくれる。
・これから行かれる方へのアドバイスとしたら、結構歩くので靴は歩きやすくて滑りにくい防水の靴が必須です。世界遺産白川郷!お勧めです!
Dear taka931311,
Thank you for participating in our weekend-only tour the other day.
We greatly appreciate your listing the benefits of the tour and your advice for those who will be joining us in the future. It's very important information and truly encourages those who are undecided. Thank you very much.
We hope you will join us again in another season.
White Ring Co., Ltd.
taka931311様
先日は、週末限定ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ツアーのメリットを列挙され、これからご参加される方々へのアドバイスは非常にありがたく感謝です。とても大事な内容で、まさに迷われてる方への後押しですね。本当にありがとうございます。
taka931311様、ぜひ別の季節へもご参加くださいませ。
株式会社 ホワイトリング
I participated with a friend from overseas. Our guide, Mr. Ooshima (I apologize if I got the name wrong), was very kind, and it was a great tour. We were able to efficiently visit sightseeing spots that would be difficult to reach individually, all in one day. I am very satisfied.
海外からの友人と参加しました。
ガイドのおおしまさん(お名前まちがっていたらすみません)がとっても親切で、いいツアーでした。
それぞれだと行きにくい観光スポットを、1日で効率よく回れました。
大満足です。
Dear Uki-san,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. Thank you for sharing your experience and for your evaluation. We appreciate your kind words about our guide, and I will make sure to pass them along!
Kyoto is also recommended during the cherry blossom and fresh greenery seasons. We sincerely look forward to your next participation.
Shinki Kanko, LIMON
うきさん 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
ツアーで満足だったこと嬉しいです。体験談のご投稿と評価ありがとうございました。
ガイドへのお褒めのお言葉、有難うございます♪ 早速、申し伝えておきます!
京都は桜や新緑の時期もおすすめです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I participated alone, and although I thought the tour might feel long until the evening, I enjoyed the beauty of the scenery and it flew by in no time. Initially, I was considering visiting Shirakawa-go and Takayama by public bus, but when I took into account the winter weather, transportation costs, overall efficiency, and the inclusion of lunch, joining this tour was definitely the better choice. I was satisfied to finally enjoy Shirakawa-go. The guide's explanations were enjoyable and well-focused, and I also had the chance to chat with other foreign tourists who were participating alone, providing a sightseeing experience that I wouldn't have gained if I had gone by myself. I'm really glad I participated.
1人で参加させていただきましたが、夕方まで長いかなと思ったツアーも、景色や景観の美しさを楽しみ、あっという間でした。
最初は公共のバスで白川郷と高山を回ることを考えていましたが、冬の天候や交通費、諸々の効率、ランチ付きであること等を考えると、断然こちらのツアー参加がお得でしたね。念願の白川郷を楽しむことができて満足です。
添乗員さんのポイントを押さえた説明も楽しく、同じく一人参加されていた外国人観光客とも時折おしゃべりを楽しむ等、1人で回ったのでは得られない観光体験ができ、参加して本当によかったです。
Dear Shiro Neko,
Thank you for participating in our tour the other day. We are pleased to hear that you found several aspects of the tour to be a great value. Recently, we have seen an increase in solo participants, and it seems that many are enjoying the freedom to explore at their own pace. We're glad to hear that you had a valuable experience and that it has become a wonderful memory.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
しろねこ様
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ツアー内容にお得感がいくつかあると言っていただき嬉しく思います。
最近、お一人様のご参加の方も増え、自分なりの自由な散策ができると伺っています。貴重な体験も出来たようで良い思い出となったようで良かったです。
株式会社 ホワイトリング
This was my first time going down the Hozu River, even though I live in Kyoto. The boat was full, and most people were probably on a package with the train ride. My wife and I only did the Hozu River descent. The weather was great, perfect for a river ride. We enjoyed the usual entertaining commentary from the boatman, which made us laugh and have a wonderful time. I want to come back every year for this perfect river ride.
京都市内在住ながら初めての保津川下り。満員での乗船。ほとんどの人はトロッコとセットかな。私と家内は保津川下りのみ。天候も良く絶好の下り日和(?)でした。船頭さんのいつもの慣れた案内でひとしきり笑い、楽しく過ごさせていただきました。毎年来たいな。下り日和に。
On the day I participated, according to the boatman, the river's water level wasn't very high; he mentioned that it would be more enjoyable with a higher water level, but it was still a very fun experience. It was a graceful time spent moving close to the river's surface for a long duration. I participated around the beginning of the autumn leaves, but I would like to join again in a different season next time.
参加した日は、船頭さんによると川の水量がそこまで多くない、多いともっと楽しいということでしたが、それでもとっても楽しい経験でした。
長い時間を川面に近い目線で移動する優雅な時間でもありました。
紅葉の始まりくらいに参加しましたが、今度は季節を変えてまた参加したいです。
I was expecting the snowy Shirakawa-go, and to my surprise, we were blessed with a rare clear sky without a single cloud during this time of year. The sparkling diamond dust was impressive.
I learned that only a few authorized vehicles and the bus from this bus tour could access certain roads that regular cars couldn't, so I was glad I chose the bus tour.
The last stop was at a rice cracker shop (Sasara-ya), where the bulk rice crackers I purchased for home were delicious, so I ordered several online after returning.
This trip allowed me to reunite with a friend I hadn't seen in 30 years since our student days, and we were able to participate in the bus tour, experiencing a second school trip feeling. Thank you very much.
雪の白川郷を期待して行ったら、
この時期には珍しく雲ひとつない晴天に
恵まれました。
キラキラしたダイヤモンドダストが、印象的です。
一般車両は通れない道も、許可された一部の車両と
このバスツアーのバスのみだと伺い、バスツアーを
選んで良かったと思いました。
最後に立ち寄ったお煎餅屋さん(ささら屋さん)で
自宅用に購入したお徳用のお煎餅が美味しかったので、
帰ってからオンラインでいくつかまとめて注文しました。
今回、一緒に行った友人とは学生時代以来
30年ぶりの再会を金沢旅行を通して、
バスツアーにも参加でき、第二の修学旅行気分を
味わえました。
ありがとうございました
Dear Irodori,
It seems you enjoyed your "second school trip." That's a great title. Thank you for choosing our tour.
On the day of the trip, the sky was a brilliant blue. When we arrived at the observation deck in the morning, the diamond dust sparkled on the snow. I felt lucky to witness such a rare sight.
I understand this was a reunion with your friend after 30 years. I'm very pleased to hear it became a wonderful memory.
Best regards,
Tour Guide
irodori様
「第二の修学旅行」を楽しまれたようですね。このタイトルは良いですね。弊社のツアーを選んでいただきありがとうございました。
当日は空が真っ青な快晴でしたね。朝、展望台に着いて時はキラキラと雪の上にダイヤモンドダストが光っていましたね。珍しい光景を私も拝見しラッキーだと思いました。
今回が30年ぶりにご友人の方との再会。とても良い思い出になった事と伺い、大変うれしく思います。
添乗員
First of all, the guide was very friendly and created a great atmosphere, so I felt at ease throughout the tour. Both Shirakawa-go and Gokayama were covered in heavy snow, but the scenery was incredibly beautiful. I would like to invite my friends to join next time. Thank you very much.
先ずは、ガイドの方がとてもアットホームで良い雰囲気でしたので、終始安心して回る事ができました。
白川郷と五箇山共に、大雪でしたが、
とても美しい光景でした。
また友達を誘って参加したいと思います。
ありがとうございました。
Dear NON,
Thank you for participating in our tour the other day.
Shirakawa-go and Gokayama were covered in a beautiful blanket of snow, and the photos taken are truly stunning. Thank you.
Our guide was very pleased to hear your warm words. We hope you will join us again next time, this time with your friends. We look forward to seeing you.
White Ring Co., Ltd.
NON様
先日は弊社のツアーにご参加いただきありがとうございました。
白川郷と五箇山は一面が銀世界で、撮られた写真はとても美しいですね。ありがとうございます。
NON様からの温かいお言葉に当日のガイドもたいへん喜んでいました。次回はぜひお友だちとご一緒に参加して下さいませ。お待ちしています。
株式会社 ホワイトリング
I participated during a major cold wave. The snowy scenery was wonderful. Since it was a Saturday just after the Lunar New Year, most of the attendees were of Asian descent, and there were probably only a few Japanese people. I would like to visit again during the green season.
大寒波襲来中に参加しました。
雪景色が素晴らしかったです。
春節明け前の土曜日だったので、アジア系の方々がほとんどで、日本人は恐らく数人でした。
今度は緑の時期にお邪魔したいです。
I had always wanted to see the winter scenery of Shirakawa-go, and it was truly breathtaking! It was beautiful, the air was fresh, and the atmosphere was relaxed. The tour had about 50 participants, with more than 40 being international travelers, probably from Korea. Since I can speak some English, I was able to make friends with people from Korea and Vietnam, which became a wonderful memory for me. ^_^
ずっと見たかった冬の白川郷、本当に圧巻でした!
美しく、空気もキレイで、ゆったりとした時間でした。
ツアーは50人参加くらいで、40人以上が海外からの旅行者、おそらく韓国の方々かな?
僕はある程度英語がしゃべれるので、韓国やベトナムから来た方々と仲良くできたのも素敵な思い出となりました^_^
Thank you for participating, Jill. We sincerely appreciate your enjoyment of the international tour.
Jill様 ご参加いただきありがとうございました。国際的なツアーで、楽しんででくださり、誠にありがとうございます。
It was very worthwhile to visit the two World Heritage sites of Shirakawa-go and Gokayama in one day. Although it was the end of the year, we were blessed with good weather and were satisfied to see the scenery we wanted to see. The guide was very polite, and the appropriate distance made it very comfortable. The lunch was delicious. I would like to see Shirakawa-go in the summer next time.
白川郷と五箇山の二つの世界遺産を一日で回れてとてもお得感があります。年末だったのですが天気に恵まれ、見たかった景色を見ることができて満足でした。ガイドの方もとても丁寧で、適度な距離感でとても過ごしやすかったです。昼食のおいしかったです。今度は夏の白川郷も見てみたいと思いました。
Thank you for participating in our tour the other day. It was great to visit two World Heritage sites in one day, and it felt like a good deal. We experienced all kinds of weather that day: rain, sunshine, clouds, and even snow! (laughs) I'm very happy to hear that you were able to see the scenery you had longed for and that you enjoyed the meals as well.
Next time, I hope you can visit us in the summer; I believe you will be impressed by the different aspects of Shirakawa-go and Gokayama.
ぎぎぎ様
ぜひ夏も来て下さい!
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。そうですね、一日で2つの世界遺産を回れてお得感ありましたね。あの日の天候も、雨→晴れ→曇り→雪とすべての天気を経験できました。(笑) 念願の景色を見られ、また食事もご満足いただけたと伺い大変うれしく思います。
今度はぜひ、夏にご訪問していただけると、白川郷・五箇山の別の顔に感動されると思います。
ガイド
私たちの元々の旅行は大雪のためキャンセルされました。幸運なことに、翌週の土曜日に予約を取ることができました。
旅行は組織されていて、日本人ガイドは熱心でした。一方で、英語のガイドは準備不足に感じました(自分の仕事が何か分かっていないようでした)。翻訳は雑で、時々情報が抜けていました。
ランチは美味しかったです :) (おかわりはプラスでした)
全体的に、素晴らしい旅行でした!
Our original trip was cancelled due to heavy snow. Luckily, we were able to make a reservation the following Saturday.
The trip was organized, and the Japanese guide was enthusiastic. The English guide, on the other side, felt unprepared (like she had no idea what her job was). The translation was sloppy, and information were left out from time to time.
The lunch was delicious :) (the okawari was a plus)
Overall, it was a wonderful trip!
キム様
私たちのツアーに参加していただき、誠にありがとうございました。楽しんでいただけたことを嬉しく思います。
しかし、ガイドの不手際についてはお詫び申し上げます。
お撮りいただいた写真はとても可愛らしかったです!私たちのツアーで「素晴らしい体験」とおっしゃっていただけたのは嬉しい限りです。ぜひまた金沢にお越しください。
ホワイトリング株式会社
To Kim
Thank you very much for taking our tour. We are glad to know that you enjoyed it.
However, we apologize for your unfortunate experience for a poor guide.
The photo you took was so adorable! That was great that you said Great Experience on our tour. Please do come to Kanazawa again someday.
White Ring Co.Ltd.
I can't forget the Hida beef I had in Shirakawa-go during lunch! It was very delicious.
All the time was just right, with neither too much nor too little time—such a perfect schedule!
I highly recommend it!
昼に白川郷の中で食べた
飛騨牛が忘れられません!
とても美味しかった。
全部の時間が、本当に程よくて
時間が余ることも、足りないこともない、
そんな絶妙なスケジュール!
おすすめです♩
Dear Nori,
Thank you very much for participating in our tour the other day. As a tour company, we are truly honored to receive such kind words of praise. We appreciate it greatly.
Moving forward, our entire team will continue to maintain tours that bring joy to everyone while keeping the perspective of our customers in mind, striving for even better experiences. We are grateful for the high praise regarding the Hida beef lunch, the snowy Shirakawa-go, and the tour itself.
White Ring Co., Ltd.
のりを様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ツアー会社として、これ程のお褒めのお言葉をいただきとても光栄です。そして感謝申し上げます。
これからも社員一同が皆さまから喜ばれる内容のツアーを維持しながら、お客様の目線に立って、更により良いツアーをめざして行きたいと思います。
撮られたお昼の飛騨牛、銀世界の白川郷、そしてツアーへの高評価に感謝しております。
株式会社 ホワイトリング
It was great to be able to explore Kyoto in just one day. I don't think we would have been able to see everything if we had gone on our own... It was unfortunate that there was construction near Togetsukyo Bridge, but I was very satisfied with Kiyomizu-dera, Kinkaku-ji, and Fushimi Inari Shrine.
一日で京都観光できたのはとても良かったです。
自分達で行ってたら回りきれなかったと思うので…
渡月橋の近くを工事してたのは残念ですが清水寺や金閣寺、伏見神社はとても満足出来ました。
Dear Ms. Mari,
Thank you very much for participating in the LIMON tour. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip. We also appreciate your thoughtful review. Thank you for the beautiful photos.
Kyoto is also recommended during the cherry blossom and fresh green seasons. We sincerely look forward to your next participation.
Shinki Kanko, LIMON
真理ちゃん 様
この度はLIMONのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございます。
旅を楽しんでいただいたようで大変嬉しいです。
ご丁寧な体験談の投稿もありがとうございます。
写真もとってもキレイありがとうございます。
京都は桜や新緑の時期もおすすめです。
またのご参加を心よりお待ちしております。
神姫観光 LIMON
I was able to enjoy sightseeing comfortably. Thank you to the kind driver, tour guide, and interpreter!
ゆったり楽しく観光できました
親切な運転手さん、添乗員さん、通訳の添乗員さんありがとうございました!
Dear Mama Gon,
Thank you for participating in our tour the other day.
We are delighted to hear that you were satisfied with the tour. Thank you for your kind words of appreciation.
From the tour guide.
ままゴン様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ツアーにご満足いただき嬉しく思います。私たちに労いのお言葉までいただきありがとうございました。
添乗員より
On the bus ride there, the tour guide shared how to enjoy Shirakawa-go, and during our free time, we explored Shirakawa-go following her advice.
We drank the local sake doburoku, leisurely toured the gassho-zukuri buildings, and walked to the farthest edge of Shirakawa-go, which was cutting it close on time, but we had a very fulfilling experience.
When I visited, there was quite a bit of snow, but the snowy Shirakawa-go had a lot of charm, and I'm glad I went.
行きのバスの中で、バスガイドさんが白川郷の楽しみ方を教えてくださり、自由時間はそれに従って白川郷を散策しました。
白川郷の地酒どぶろくを飲み、合掌作りの建物内をゆっくり見学し、白川郷の1番端まで歩いていくと時間はギリギリでしたが、とても充実の時間を過ごせました。
私が行った時はかなり雪深かったですが、雪の白川郷もとても趣があり、行ってよかったです。
Minami-san,
The view from the observation deck is just amazing! It looks like a sumi-e painting.
Thank you very much for participating in our tour the other day. The weather was perfect for Shirakawa-go in winter, transitioning from cloudy to snowy. I am very pleased to hear your feedback that you felt it was worth going on this tour. Thank you.
I appreciate your submission of your experience and the high rating.
Guide
みなみ様
展望台からの画像、、、、最高です!まるで水墨画のようですね。
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
この日は曇りから雪の、正に冬の白川郷には最適な天気でしたね。今回のツアーにご参加されて「行ってよかったです」とのご感想にたいへん嬉しく思います。ありがとうございました。
体験談のご投稿とまた高評価をいただき感謝しています。
ガイド
It was my first solo trip. During a two-day, one-night business trip to Nagoya, I decided to extend my stay a bit and signed up for a day trip to Shirakawa-go. Being able to see the scenery I had only seen on TV or in photos in person, as well as being able to explore inside the buildings, became a lifelong memory.
人生初の一人旅でした。
一泊2日の名古屋出張で せっかくなら少し足を伸ばそうと 白川郷の日帰りツアーに申し込みました。TV越しや写真で見てきた風景を実際に見ることができ、また 建物の中の見学もできたことは一生の思い出になりました。
Dear Yui Mama,
I'm really glad it became a wonderful memory.
Thank you again for your reservation.
Ou
ゆいママ様
いい思い出になりまして、本当に良かったです。
再び、ご予約ありがとうございました。
王
I received courteous service.
The guide on the bus was enjoyable, easy to understand, and very good.
It was a place I always wanted to visit, and I think it was great to leave it in their hands.
The tour conductor was very kind and cheerful.
Thank you very much.
The interpreter was also very attentive.
I believe foreign visitors can enjoy it with great peace of mind.
The meals were delicious and had a charming atmosphere. The white rice was the best; getting a second helping was the right choice.
丁寧な対応をしていただきました。
車内でのガイドも楽しく、わかりやすくとても良かったです。
いつかは行ってみたいところでしたが、お任せしてとても良かったと思いました。
添乗員のかたがとても優しく、朗らかな方でした。
ありがとうございました。
通訳の方も、とても丁寧な対応されていました。
外国の方でも、とても安心して楽しめると思います。
お食事も風情がある美味しい食事でした。白米が最高でした、おかわりして正解です。
Dear Kurara,
Thank you for your kind title, "It was a thoughtful guide."
We appreciate your participation in our tour the other day. We always strive to provide as much information as possible to ensure our guests have an enjoyable experience. While it may be a familiar place for our tour guides, we understand that first-time visitors often feel a sense of excitement and anticipation. Depending on the season, the scenery can be quite diverse, and the weather on the day can also evoke strong emotions at this World Heritage site.
We are very pleased to hear that you enjoyed the meals. Thank you for sending us so many wonderful photos.
White Ring Co., Ltd.
くらら様
「丁寧な案内でした」のタイトルにありがたく思います。
先日は、弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
ご参加されるお客様には、ぜひ楽しんでいただけることを常に考え、出来る限りの情報を提供したいと思っています。添乗員にとっては慣れた土地ですが、初めて訪れす方々はワクワク感と期待が大きいと思います。季節によってはいろんな景色を見せてくれ、その日の天候によっても感動も与えてくれる世界遺産。
お食事にもよろこばれて頂きたいへん嬉しく思います。たくさんの素敵な写真を送って頂きありがとうございました。
株式会社 ホワイトリング