This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
It was exactly what I was expecting. The bootsman was perfect
We used it as a family of three. Since there were three of us, I thought 5,000 yen per person was a bit expensive, but we were able to stretch our legs and relax! The boatman's explanations were great, and we enjoyed a leisurely and elegant time. Personally, I liked it more than the trolley train ❤️.
家族３人で利用しました。
３人なので、1人五千円はちょっと高いかと思いましたが、足を伸ばしてゆっくり過ごせました！
船頭さんの説明も良くて、優雅な時間をのんびりすごせました。
個人的にはトロッコ列車より好き❤️
Translated by OpenAI
We were able to have a wonderful time as a family of four. All the staff members were cheerful, kind, and provided us with a pleasant experience.
家族4人で、楽しい時間を過ごす事が出来ました。従業員の方々は皆さん明るく、親切で心地よいひと時を頂くことが出来ました。
お客様の温かいお言葉、誠にありがとうございます！
ご家族で楽しい時間を過ごしていただけたこと、大変嬉しく思います。
また、従業員へのお褒めの言葉も感謝いたします。これからもスタッフ一同、明るく親切なサービスを心掛けて参ります。ぜひまたのご来店をお待ちしております！
Translated by OpenAI
This time, we used a yakatabune (a traditional Japanese houseboat) with my family, and it was truly a wonderful experience. We were able to see the boatman skillfully maneuvering the boat up close, which excited the kids greatly. The view of Arashiyama from the water was exceptional, and we had a very luxurious time. It was also nice that we could bring our own drinks, allowing us to relax and enjoy at our leisure. The staff were friendly, and I can wholeheartedly recommend this activity.
今回、家族で屋形船を利用しましたが、本当に素晴らしい体験でした。船頭さんが巧みに舟を操る姿を間近で見ることができ、子供たちも大興奮でした。水面から眺める嵐山の景色は格別で、とても贅沢な時間を過ごせました。持ち込みが可能なので、好きな飲み物を片手にゆったりと楽しめたのも良かったです。スタッフの方々も親切で、心からおすすめできるアクティビティです。
The scenery is very beautiful, so don't forget to prepare your camera! Also, since you can bring food and drinks, I think bringing your favorite snacks and tea will make for a more luxurious experienc
景色がとても綺麗なので、カメラの準備をお忘れなく！また、飲食物の持ち込みが可能なので、お気に入りの軽食やお茶を持っていくと、より贅沢な時間を過ごせると思います。
Translated by OpenAI
During my stay in Tokyo, I had some free time during the day, so I decided to try the daytime shared boat service. I completed the boarding procedure at the boat house, received my ticket, and boarded from the riverbank across the road.
Before entering the boat, we had to remove our shoes, and there was a reserved name tag on the table, so we took our seats there.
The chairs and tables were comfortable, which was great for reducing strain on my legs. The table was set with sashimi and dishes according to the course I reserved, along with bottled beer, and we started eating and drinking as soon as we set sail.
Drinks were all-you-can-drink, and the staff would bring them right away if you requested them. Onboard, the hostess explained the Rainbow Bridge and the buildings and bridges along the river using a microphone.
They also served freshly fried tempura throughout the trip, allowing us to enjoy crispy, hot tempura while cruising.
Since we couldn't see the cherry blossoms, we docked at Odaiba, where we got off to take commemorative photos before heading upstream toward the Tokyo Skytree.
After the tempura service ended, we enjoyed freshly cooked clam rice and miso soup, followed by a sweet dessert.
There was one restroom located at the front of the boat for use. I would love to experience the evening cruise if I get the chance.
東京滞在中の昼間に時間がある旅程だったので、こちらの昼の乗合船を利用してみました。
船宿で乗船手続きをしてチケットもらって、道路を渡った川岸からの乗船です。
履物は船内に入る前に脱いで、テーブルに予約者名が書かれた札が置いてあるのでそこに着席です。
椅子とテーブルなので、脚の負担も少なくて良かったです。
テーブルには予約したコースごとのお造りや料理、瓶ビールが準備されており、出航と同時に飲食が開始されます。
ドリンクは飲み放題で、スタッフの人にリクエストすると直ぐに持ってきてもらえます。
船中では女将さんがマイク片手にレインボーブリッジや川沿いの建物や橋の説明をしてくれます。
また揚げたての天ぷらをその都度提供してくれるので、サクサクのアツアツな天ぷらを食べながら遊覧できます。
桜が見れなかったので、お台場で停泊して外に出て記念撮影したりした後に、スカイツリー方面へと上流へ上っていきます。
天ぷらの提供が終わると炊き立てのアサリ飯と味噌汁、最後に甘味デザートをいただきました。
トイレは前方に一か所あるので利用できます。
機会があれば夜の部も体験したいと思いました。
If the boats pass each other, they can sway due to the waves, so it's recommended for those who are prone to seasickness to sit in the middle seats.
船がすれ違ったりすると波で揺れることがあるので、船酔いしやすい方は中央の席に座ると良いようです
この度はご乗船いただき、また丁寧なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
お食事や船内でのお時間をお楽しみいただけたようで、大変嬉しく拝見いたしました。
揚げたての天ぷらやご案内、景色とともにゆったりお過ごしいただけたこと、何よりでございます。
今後も皆さまにご満足いただけるよう努めてまいります。
ぜひ次回は夜の便にもお越しくださいませ。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
We were really glad to see various bridges, even though we were born and raised in Tokyo. It was thrilling to be able to see the bridge we passed by every day during our student days from below.
東京生まれで東京育ちの私たちでも色々な橋を見れて良かったです。
学生時代に毎日通った橋を下から見ることが出来て、大興奮でした。
この度はご利用いただき、また素敵なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
東京生まれ・東京育ちのお客様にも、新たな視点で橋をご覧いただけたとのこと、大変嬉しく拝読いたしました。学生時代に毎日通られていた橋を下からご覧いただき、特別な体験としてお楽しみいただけたご様子に、私どもも心より光栄に思っております。
これからも、見慣れた風景の中に新たな発見や感動をお届けできるよう努めてまいります。またのご利用をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I used this for my mother's birthday celebration! The cake and the food were delicious 🤤 The night view from the boat was amazing, and it was a wonderful day.
母の誕生日お祝いで利用しました！
ケーキもお料理も美味しいし🤤
船からの夜景は最高で素晴らしい日でした。
素敵なご感想をありがとうございます。
お母さまのお誕生日という大切な日にお越しいただけたこと、本当にうれしく思います。
✨ **ケーキもお料理もお口に合ったようで何よりです。**
✨ **船上からの夜景も特別な時間のお手伝いができたようで光栄です。**
ご家族にとって思い出に残る一日になっていたら、私たちもとても幸せです。
またぜひ、記念日や気分転換に遊びにいらしてくださいね。
Translated by OpenAI
It was my first time on a yakatabune (a traditional Japanese houseboat). The boat was spacious and stable, making it a very enjoyable experience. The food was delicious! The tempura was crispy, and the clam rice was incredibly tasty! The landlady provided very pleasant service, and the young, handsome man was also very hardworking and offered great service. I was amazed by the scenery from the boat and the starry sky. I didn't know Tokyo had such a beautiful starry sky!
人生初の屋形船。船はゆったり座れて揺れもなくとても楽しかったです。食事もおいしかった！！天麩羅サクサクだしあさりご飯もめっちゃ美味しかった！！女将さんもとても気持ちの良い接客でしたし、めっちゃイケメンの若い男性の方もとても働き者で気持ち良い接客でした。
船の上に上がって見る景色にも星空にも驚きました。東京にもあんな星空があるんですね！
My husband drank too much, and by the time we got off the boat, he was completely wasted, which was quite a hassle. Be careful not to drink too much!
うちは夫が飲みすぎて船を降りる頃にはベロンベロンで大変でした。飲み過ぎ注意です
Thank you very much for boarding our boat and for your heartwarming review. We are truly honored that you chose our establishment for your first experience on a yakatabune (traditional Japanese houseboat).
We were delighted to hear that you were able to relax on board and enjoy your meal. It’s wonderful to know that you were satisfied with the tempura and clam rice. Additionally, we appreciate your kind words about our staff; it serves as great encouragement for them.
We are also glad that you found the views from the boat and the starry sky memorable, and that you were able to experience a different side of Tokyo. We hope you will come back again in a different season to enjoy new scenery and dishes.
We sincerely look forward to the day we can welcome you back.
この度はご乗船いただき、また心温まる口コミをお寄せいただき誠にありがとうございます。
人生初の屋形船に当店をお選びいただけたこと、大変光栄に思います。
船内でゆったりとお過ごしいただけたことや、お食事をお楽しみいただけたとのお言葉、とても嬉しく拝見しました。天麩羅やあさりご飯もご満足いただけて何よりです。
また、スタッフへのお褒めの言葉まで頂戴し、本人たちも大変励みになります。
船上からの景色や星空も印象に残ったとのこと、東京のまた違った一面を感じていただけて嬉しい限りです。
ぜひまた季節を変えて、違う景色やお料理もお楽しみください。
またお会いできる日を、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
My first experience on a daytime yakatabune (boat) was wonderful, with great weather and an amazing view. The freshly fried tempura and clam rice were also very delicious. Above all, I learned a lot from the stories about the origins of the bridge names and the exterior of the Asahi Group headquarters building. Based on the knowledge I gained, I look forward to enjoying the night scenery next time.
初めてのお昼の屋形船体験は
お天気がよくて眺めが最高でした。
揚げたての天ぷらやあさりの炊き込みご飯もとても美味しかったです。
なにより、橋の名前の由来やアサヒグループ本社ビルの外観の由来など、たくさんのお話が聞けて学びになりました。
教えていただいた知識を基に今度は夜の景色も楽しみたいと思います。
You can go on board for photo time, but it's very cold at this time of year, so warm clothing is essential.
写真タイムで船上に上がれますが、今の時期はとっても寒いので防寒着は必須です。
Thank you very much for choosing our restaurant for your first lunch on a yakatabune (traditional Japanese houseboat). We are delighted to hear that you enjoyed the weather, scenery, and the food.
We are glad that you were satisfied with the freshly fried tempura and the clam rice. It is also wonderful to know that the stories about the origin of the bridge's name and the Asahi Group headquarters contributed to your travel memories.
We hope that next time you will enjoy the night view from the yakatabune, which offers a different charm from the daytime. We sincerely look forward to seeing you again.
この度は、初めてのお昼の屋形船に当店をご利用いただき、誠にありがとうございました。
お天気や景色、お料理をお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。
揚げたての天ぷらやあさりの炊き込みご飯にご満足いただけたこと、また橋の名前の由来やアサヒグループ本社ビルについてのお話も、旅の思い出の一部としてお役に立てたのであれば何よりでございます。
ぜひ次回は、昼とはまた違った表情を見せる夜景の屋形船もお楽しみください。
またお会いできます日を、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I used this place for my family's birthday celebration. It was my first time visiting, as I had always wanted to try it. I was truly impressed by the delicious food, the wonderful atmosphere, and the warmth of the staff.
There was a little hiccup, but they prepared a surprise birthday cake for us, and we had a fantastic birthday party. Thank you very much!
家族の誕生日で利用させていただきました。一度行ってみたいという願いから今回利用して初めてではありましたが料理の美味しさや雰囲気の良さ、そして店員さんの温かさにとても感動しました。
ちょっとハプニングはありましたがサプライズでバースデーケーキも準備していただきとても良い誕生日会ができました。本当にありがとうございました。
There were many people in the waiting room, so I spent some time nearby, but it was cold, so please be careful in winter.
待合室の人が多いため近くで時間を潰してましたが寒かったので冬はお気をつけてください。
Thank you very much for choosing our restaurant on the special day of your family's important birthday. We are truly honored that you selected us for your first visit after thinking, "I want to go there once."
We were very pleased to receive your kind words about the food, the atmosphere of the restaurant, and the staff's service. Additionally, we are delighted that you enjoyed the surprise birthday cake, and we are thrilled to have been able to contribute to a wonderful birthday celebration.
We sincerely appreciate your warm words. Please consider us again for your next dining opportunity with your loved ones. All of our staff look forward to welcoming you back.
この度はご家族の大切なお誕生日という特別な日に、当店をご利用いただき誠にありがとうございました。
「一度行ってみたい」と思ってくださっていた中で、初めてのご来店に当店をお選びいただけたこと、大変光栄に思っております。
お料理や店内の雰囲気、スタッフの対応につきましてお褒めの言葉をいただき、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
また、バースデーケーキのサプライズもお喜びいただけたようで、良いお誕生日会のお手伝いができましたことを何より嬉しく思います。
温かいお言葉をいただき心より感謝申し上げます。
ぜひまた大切な方とのお食事の機会にご利用くださいませ。スタッフ一同、またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
We made reservations a few months in advance and checking in for our private boat was easy. We had the entire boat to ourselves and we brought some snacks and rinks to enjoy as we floated along. Our boatman kept the boat going smoothly and guided us along but one thing is he really didn’t point out anything not told us about some of the area and sights we were seeing. Luckily several of us are local and knew what things where so we had to point them out to the rest and explain things. We were disappointed that the floating snack/ drink boat never came up along side to offer more drinks or other items as we were hoping to enjoy some warm sake and other treats that wood have made the boat ride a bit more fun.
Bring snacks and drinks to enjoy as you glide along the river
素晴らしい体験でした。ガイドはとても親切で魅力的でした。周囲について多くの情報を提供してくれ、静かな川の一角で私たちのグループ写真を撮ることも提案してくれました。彼はとても面白く、ボートの操縦が非常に上手でした。これは京都での最高の体験の一つで、非常におすすめです。
Wonderful experience, our guide was very kind and engaging. He gave us a lot of information about the surroundings, and even stopped in a quiet section of the river and offered to take our group picture. He was very funny, and extremely skilled at navigating the boat. This was one of our best experiences in Kyoto, highly recommend.
予約としての予約をお勧めします。
Recommend booking as a reservation
Translated by OpenAI
Arashiyama can be very very crowded. For a peaceful, fulfilling start to your Arashiyama trip, recommend to take this 1-hour private boat trip (with table) early at 9am! Worth the money spent, guaranteed.
HH様 この度は、屋形船をご利用いただきありがとうございます。 素敵な紅葉の景色は ご覧いただけましたでしょうか？ お勧めしていただきありがとうございます。
またのご利用を心からお待ち申し上げております。
The hospitality, the food, and the guide were all absolutely wonderful! It turned into a really exciting event⭐︎ The staff's stories and the guide to the streets of Tokyo were fantastic and very educational, and the freshly fried tempura and other dishes were delicious! The all-you-can-drink service was prompt, and the service was attentive in every aspect! I definitely want to highly recommend this to everyone around me!
おもてなし、お料理、ガイド全て素晴らしく良かったです！
すごくテンションの上がるイベントになりました⭐︎スタッフの方のお話や東京の街のガイドも素晴らしく勉強になりましたし、揚げたての天ぷらなどお料理も美味しかったです！
飲み放題もすぐ飲み物が出てきますし、全てにおいてサービスが行き届いていました！
周りの人にも超オススメしたいと思います！
1. People who are prone to motion sickness should take anti-nausea medication.
2. Shoes that are easy to put on and take off (to wear when going out on the boat).
1.酔いやすい人は酔い止め
2.脱ぎ履きしやすい靴（船の上に出る時履きます）
Thank you for boarding and for your heartwarming words! We are very pleased to hear that your time on the yakatabune yesterday was enjoyable and educational for you, and that you were satisfied with the food and service. It encourages us to know that you enjoyed the freshly fried tempura and the city guide.
Your comment that you would "highly recommend it to others" is the greatest reward for us. We will continue to strive to provide even better hospitality so that everyone can enjoy their experience with us.
We sincerely look forward to your next boarding.
ご乗船いただき、また心温まるお言葉をありがとうございます！
昨日の屋形船でのひとときが、お客様にとって楽しく学びのある時間となり、さらにお料理やサービスまでご満足いただけたことをスタッフ一同大変嬉しく思っております。揚げたての天ぷらや街のガイドを楽しんでいただけたことは、私たちの励みになります。
「周りの人にも超オススメしたい」とのお言葉は、何よりのご褒美です。今後も皆さまに喜んでいただけるよう、より一層のおもてなしを心がけてまいります。
またのご乗船を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
We loved this ! Super peaceful great experience. Recommend to anyone
I thought the boat would sway, but it didn't at all. The night view from the boat was beautiful, and I enjoyed seeing the various bridges, each unique in its own way. The photos I took with the night view as a backdrop became great mementos. The freshly fried tempura and sashimi were delicious, making for a very enjoyable time.
船ということで揺れるのかと思いましたが、全然そんなことはありませんでした。船から見える夜景が綺麗で、何本も架かってる橋も、それぞれに違って楽しく見ることができました。
停留した時に夜景をバッグに撮った写真も記念になりました。
揚げたての天ぷらやお刺身などのお料理も美味しくて、とても楽しい時間でした。
Thank you very much for boarding with us and for your wonderful post.
We are delighted to hear that you felt at ease with the ship's movement and enjoyed the night views and the scenery of the bridges. We are also pleased to know that the photos taken during your stay have become great memories for you, and our entire staff is happy about that.
Additionally, we appreciate your kind words about the food, and we are thrilled that you enjoyed the tempura and sashimi.
We will continue to strive to provide everyone with a comfortable and enjoyable experience. We sincerely look forward to your next visit.
このたびはご乗船いただき、また素敵な投稿をお寄せいただき誠にありがとうございます。
船の揺れについてご安心いただけたこと、そして夜景や橋の景観をお楽しみいただけたとのお言葉、大変嬉しく拝見しました。停留中に撮影されたお写真も良い記念になったとのことで、スタッフ一同喜んでおります。
また、お料理につきましても天ぷらやお刺身を美味しく召し上がっていただけたとのこと、とても励みになるお言葉です。
これからも皆さまに心地よい時間をお過ごしいただけるよう努めてまいります。またのご利用を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I had a wonderful hour relaxing on a houseboat in Arashiyama! The floating convenience store was very appealing. There were so many tempting options like oden, grilled squid, and mitarashi dango!
嵐山の屋形船でのんびり楽しめた1時間 最高でした！水上コンビニの販売がとても魅力的です。おでん・イカ焼き・みたらし団子など、そそられるものが一杯！
I think it's better to make a reservation early.
予約は早い方が良いと思います。
Translated by OpenAI
It was a bit cold, but I was lent a blanket, which made it comfortable. There were many rowboats around, but true to their professional skills, they navigated safely with just a long pole. I also got to hear stories that touched on history, and the autumn leaves 🍁 were wonderful; the hour flew by. Arashiyama was very crowded, and I struggled to find parking, which made me late, but since it was a private tour, they kindly waited until everyone arrived. I really appreciated their warm hospitality. I would love to do this activity again. Highly recommended!
少し寒かったですが、ブランケットを貸して頂き、快適でした。周りに手漕ぎボートがいっぱいでしたが、さすがプロの技、長い棒1本で安全な航行でした。歴史にも触れたお話も聞けて、紅葉🍁も素晴らしく、あっという間の1時間でした。嵐山は、とても混んでいて、駐車場探しに手こずって遅れてしまいましたが、貸切だからということもあり、全員揃うまで待ってくださりました。とても暖かい対応も感謝でした。また、お願いしたいアクティビティです。
おすすめです。
It's also recommended to bring a warm drink with you. Arashiyama can get very crowded, and finding parking was quite difficult, so it's best to head there with plenty of time to spare.
暖かい飲み物を持参して乗るのもおすすめです。嵐山は、とても混んでいて、駐車場探しも大変でしたので、時間に余裕を持って向かったほうがよいです。
Translated by OpenAI
The food is surprisingly good with the view and everything. We had a blast! Highly recommended.
自然の中でお召し上がるお食事は、特別だったのではないでしょうか？ ご利用いただき、ありがとうございました。
Kyoto Arashiyama Private Yakatabune offers a serene and elegant 1-hour boat ride through Arashiyama’s breathtaking seasonal scenery — perfect for groups of four. The experience is made even better by the wonderful guide, who is not only accommodating but also helps capture amazing photos throughout the trip. Communication can be a bit challenging since the guide mainly speaks Japanese, so downloading Google Translate is highly recommended for a smoother and more enjoyable experience.
Download Google Translate to communicate with boat Guide.
この度は、ご利用いただき ありがとうございます。ほとんど、日本語でしか お話出来ませんが 気持ちを込めて 案内に務めております。 また、機会がございましたらお越しくださいませ。
A good experience that you can eat in the boat and enjoy the sightseeing at the same time.
Bruce Chu様 この度は、ご利用いただきありがとうございます。 すばらしい写真ですね。感動しました。 紅葉の季節・桜の季節 四季色々と綺麗な景色を見ていただけます。
また、是非お越しください。お待ちしております。
It was my first experience on a yakatabune (houseboat). Unfortunately, the weather was rainy, but the food we had, including sashimi and freshly fried tempura, was delicious and satisfying. Next time, I would like to join the recommended night tour on the boat! Although the scenery didn't quite match the clear autumn skies, I had a great time!
初めての屋形船体験でした。お天気が生憎の雨模様でしたが、いただくお食事はお刺身や揚げたての天ぷらなど、どれも美味しく満足しました。今度は船の方のオススメのナイトツアーでもお邪魔したいと思います♪景色は残念ながら秋晴れとはいきませんてしたが、とても楽しかったです！
Thank you very much for boarding despite the rain. We were delighted to hear that you enjoyed your meal. We hope you will join us next time for a night cruise, where you can enjoy the beautiful night views. I believe you will experience a different charm depending on the season and time of day. All of our staff sincerely look forward to your next visit.
このたびは雨の中ご乗船いただき、誠にありがとうございました。
お食事をお楽しみいただけたとのお言葉、大変嬉しく拝見いたしました。
次回はぜひ、夜景が美しいナイトクルーズにもお越しくださいませ。
季節や時間帯によってまた違った風情をお楽しみいただけると思います。
またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
It was relaxing and wonderful. The boatman was kind. We had a table set up and enjoyed drinks and snacks we brought along. The shop boat also came by, and we were able to get warm oden and cold beer. We rented it for an hour, but my companions requested to extend it to two hours next time!
ゆったりのんびり、最高でした。船頭さんも親切。テーブルを入れてもらい、飲み物やおつまみを持ち込んで楽しみました♪売店船も寄ってきて温かいおでんや、冷たいビールも入手。1時間の借りきりでしたが、同行者からは、次は2時間で、と注文されました(*^-^)
They provide a small chair upon request, so even those with knee issues can enjoy themselves. You can also request a table and a blanket, which they will lend you.
頼むと小さいイスを入れてくれるので、膝が悪いかたも楽しめます。テーブル、毛布も頼むと貸してくれます。
Dear Jyu, thank you for boarding with us this time. On the one-hour private boat, you are welcome to bring your favorite meals and enjoy them. We hope to see you again soon.
じゅ様 この度は、ご乗船いただきありがとうございました。１時間の貸切船は お気に入りの お食事等をお持ち込みいただき お召し上がりもいただけます。
また、ぜひお越しくださいませ。
Translated by OpenAI
Canned beer that I brought
The bento that was prepared for us
As a smoker, I was pleasantly surprised that the boat had an ashtray
Enjoying a bento, beer, and cigarettes surrounded by greenery in a tourist area with few smoking spots
A leisurely flow of time
A private boat just for the two of us
It was an incredibly luxurious experience
I think the price could easily be doubled.
持ち込んだ缶ビール
用意していただいたお弁当
喫煙者ですが、なんと舟には灰皿を用意してくださり
喫煙所の少ない観光地で緑に囲まれながらお弁当、ビールにタバコ
ゆったり流れる時間
たった２人で貸切の舟
最高に贅沢な時間でした
金額、倍にしてもいいと思います
Thank you for using our service and for saying that it was a "luxurious time." On our chartered boat, it is possible to smoke inside. We look forward to your next visit. Please do come again.
この度は、ご利用いただき 『贅沢なお時間』と仰っていただき ありがとうございます。 お船は 貸切船のみ お船の中で タバコをお吸いいただく事は 可能です。またのお越しをお待ちしております。 ぜひ、お越しくださいませ。
Translated by OpenAI
This time, the dinner on the yakatabune was at my 80-year-old mother's request. As a result, she was very happy and satisfied. The hospitality of the staff serving the food was also wonderful. Additionally, we were fortunate to have a good mix of other customers on board, and we were able to have friendly conversations and enjoy a pleasant time together. The tempura was also very delicious.
今回の屋形船ディナーは80歳の母のリクエストでした。結果、母は大変喜び満足することができました。料理をサーブしてくれるスタッフの方たちのホスピタリティーも素晴らしかったです。また巡り合わせも良く、一緒に乗船した他のお客様と一緒とも気さくにお話しでき楽しい時間を過ごすことができました。お料理も天ぷらがとてもおいしかったです。
I had the 13,000 yen course, and I was very satisfied with the delicious food and the ample portions.
私は13,000円のコースでしたが、食事も美味しく量的に十分に満足できました。
Thank you very much for joining us for the dinner cruise on the yakatabune. We were also very pleased to read your warm feedback, which brought joy to all our staff.
We are relieved to hear that you were satisfied with your experience, especially since you joined us at the request of your 80-year-old mother. It is a great honor to know that you enjoyed a wonderful time, including the service from our staff, the food, and interactions with other guests.
Thank you especially for your compliments on the tempura. We will continue to strive to provide services that satisfy everyone.
We look forward to welcoming you aboard again in the future.
このたびは、屋形船ディナーにご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、心温まるご感想をお寄せいただき、スタッフ一同大変嬉しく拝読いたしました。
80歳のお母様のリクエストでご乗船いただいたとのこと、ご満足いただけた様子を伺い、私たちも心より安堵しております。
スタッフの接客やお料理、そして他のお客様とのご交流も含め、楽しいひとときをお過ごしいただけたとのこと、大変光栄です。
特に天ぷらをお褒めいただきありがとうございます。今後も皆様にご満足いただけるサービスを提供できるよう、精進してまいります。
またのご乗船をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated with a close group of three friends. Although it was a shared ride, the tables were arranged by group, and the seating was spacious, so I hardly noticed the neighboring group. It was a time of year that wasn't too hot or too cold, so the evening breeze felt nice. The food was delicious, and the staff were friendly. If I have the chance, I would like to go again.
仲良し３人組で参加しました。
乗り合いといってもグループごとのテーブルになっており、席はゆったりしているので、隣のグループが気になることはほとんどありません。
暑くも寒くもない時期でしたので、夜風が気持ち良かったです。
料理も美味しく、スタッフも親切でした。
機会があれば、また行きたいです。
Let's go hungry. You'll be full.
お腹を空かせて行きましょう。お腹いっぱいになります。
Thank you very much for boarding with us this time. We were very pleased to see that you and your two friends had a wonderful time together.
We have made arrangements for the seating to ensure that you can relax comfortably even on a shared boat, so we are truly encouraged by your appreciation of that aspect.
Additionally, since the weather was just right, we are delighted that you could enjoy the atmosphere of the houseboat along with the pleasant evening breeze. Thank you for your kind words about the food and our staff.
If you have the opportunity, we highly recommend experiencing a ride with us in a different season. We sincerely look forward to your next visit.
この度はご乗船いただき、誠にありがとうございました。
仲良し3人組でのご参加、楽しいひとときをお過ごしいただけたようで、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
乗合便でも安心してゆっくりお過ごしいただけるよう、お席の配置にも工夫しておりますので、その点をご評価いただけたことは大変励みになります。
また、ちょうど気候も良い時期でしたので、心地よい夜風とともに屋形船の雰囲気を楽しんでいただけたこと、とても嬉しく思います。
お料理やスタッフへのお言葉もありがとうございます。
ぜひまた機会がございましたら、季節を変えてのご乗船もおすすめです。
またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was very lucky on the day of the experience.
The weather was great, with a gentle breeze.
The scenery on both sides was beautiful, the water was clear, and I could see small fish.
The bento was exquisite and delicious, with generous portions that definitely filled me up.
The boatman was very skilled, and the ride was extremely smooth.
體驗當天非常幸運
天氣很好，微風徐徐
兩岸風景很美，水清見底有小魚
便當精緻又美味，分量很足一定吃得飽
船夫先生技術很好，船行駛的非常平穩
With a joyful heart, please be brave enough to try this experience.
帶著一顆愉悅的心，請勇於嘗試此項體驗
Thank you for sharing that you enjoyed your time on board, and that the weather was favorable and comfortable. If you have the opportunity, we would love for you to experience the cherry blossom season and other beautiful seasons as well. We look forward to welcoming you again!
ご乗船いただいたお日にちは、 天候に恵まれ 心地よく感じていただくことが出来たと 仰っていただき ありがとうございます。
また、機会がございましたら 桜の季節 他にも ご覧いただきたい季節が ございます。お待ちしております！
Translated by OpenAI
A farewell party for a colleague I've worked with for many years. I didn't want it to be ordinary, so I chose a yakatabune (boat restaurant). Since it's hard to gather in the evening, we held it for lunch. I heard there would be a surprise cake, so we went with Tsuri Shin. In the end, everyone was happy, and the guest of honor was moved by the surprise cake. It was great!
長年、一緒に働いてきた同僚の送別会。
ありきたりな物にしたくなくて屋形船を選んだ。夜は集まりにくいのでランチにした。サプライズケーキがあるとの事で釣新さんにした。結果、みーんなが喜んでいて主役本人もサプライズケーキに感激していた。良かった！
I think the night view is beautiful, but the lunch was also quite good!
夜の夜景も綺麗だと思いますがランチも中々良かったですよ！
Thank you for using our services.
We sincerely appreciate you choosing Tsuri Shin's houseboat for the farewell party of your colleague, with whom you have worked for many years.
We are very pleased to hear that everyone enjoyed the daytime cruise. We also thank you for your warm words regarding the surprise cake, which the guest of honor seemed to enjoy.
While the beauty of the night view is exceptional, the daytime Sumida River also has its charm, and dining while feeling the seasonal breeze is truly special. We will continue to provide heartfelt hospitality to accompany your important moments.
We look forward to welcoming you aboard again.
From all of us at Tsuri Shin.
ご利用ありがとうございました
このたびは、長年ご一緒に働かれたご同僚の送別会に、釣新の屋形船をご利用いただき誠にありがとうございました。
昼の便をご選択いただき、皆さまにご満足いただけたご様子を伺い、スタッフ一同大変嬉しく思っております。サプライズケーキも主役の方に喜んでいただけたとのこと、心温まるお言葉に感謝申し上げます。
夜景の美しさも格別ですが、昼の隅田川もまた趣があり、季節の風を感じながらのご会食は格別です。今後も皆さまの大切なひとときに寄り添えるよう、心を込めておもてなしさせていただきます。
またのご乗船を心よりお待ちしております。
釣新スタッフ一同
Translated by OpenAI
Our group of 5 had a lovely time. We didnt bring snacks or drinks but it wasn't an issue because we really loved the restaurant boat that sold fresh grilled snacks. Our guide was friendly and kind: he offered to take a couple pictures for us and showed us many interesting things along the river.
Did you have an enjoyable time? Thank you for choosing us. Please come again.
We used it as a family. Our high school and working children also enjoyed it! The portion sizes of the dishes were more than enough, and we even had leftovers. It was great to have freshly fried tempura! During the cruise, there were explanations of the scenery at each point, which was very enjoyable. For those who haven't tried it yet, I definitely recommend it!
家族で利用しました。
高校、社会人の子供も楽しめました！！お料理の量も十分で、我が家は残してしまうくらいでした。
天ぷらの揚げたてが食べられたのもすごくよかったです！
乗船中はその都度、景色の説明があり、とても楽しかったです☆
まだ利用した事がない方は、絶対に
オススメです！！
Thank you for your wonderful feedback! We are very pleased to hear that your entire family enjoyed the experience. The fact that even your high school and working adult children were satisfied is a great encouragement for all our staff.
We are glad to know that you were pleased with the volume of the food, the freshly fried tempura, and the scenic views we provided. We sincerely look forward to your next visit. We will continue to strive to create memorable moments for everyone.
素敵なご感想をありがとうございます！ ご家族皆さまでお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。高校生や社会人のお子様にもご満足いただけたとのお言葉は、スタッフ一同の励みになります。
お料理のボリュームや揚げたての天ぷら、そして景色のご案内までご満足いただけたようで何よりです。 またのご乗船を心よりお待ちしております。今後も皆さまにとって思い出に残るひとときをご提供できるよう努めてまいります。
Translated by OpenAI
