This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
This time, the dinner on the yakatabune was at my 80-year-old mother's request. As a result, she was very happy and satisfied. The hospitality of the staff serving the food was also wonderful. Additionally, we were fortunate to have a good mix of other customers on board, and we were able to have friendly conversations and enjoy a pleasant time together. The tempura was also very delicious.
今回の屋形船ディナーは80歳の母のリクエストでした。結果、母は大変喜び満足することができました。料理をサーブしてくれるスタッフの方たちのホスピタリティーも素晴らしかったです。また巡り合わせも良く、一緒に乗船した他のお客様と一緒とも気さくにお話しでき楽しい時間を過ごすことができました。お料理も天ぷらがとてもおいしかったです。
I had the 13,000 yen course, and I was very satisfied with the delicious food and the ample portions.
私は13,000円のコースでしたが、食事も美味しく量的に十分に満足できました。
Thank you very much for joining us for the dinner cruise on the yakatabune. We were also very pleased to read your warm feedback, which brought joy to all our staff.
We are relieved to hear that you were satisfied with your experience, especially since you joined us at the request of your 80-year-old mother. It is a great honor to know that you enjoyed a wonderful time, including the service from our staff, the food, and interactions with other guests.
Thank you especially for your compliments on the tempura. We will continue to strive to provide services that satisfy everyone.
We look forward to welcoming you aboard again in the future.
このたびは、屋形船ディナーにご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、心温まるご感想をお寄せいただき、スタッフ一同大変嬉しく拝読いたしました。
80歳のお母様のリクエストでご乗船いただいたとのこと、ご満足いただけた様子を伺い、私たちも心より安堵しております。
スタッフの接客やお料理、そして他のお客様とのご交流も含め、楽しいひとときをお過ごしいただけたとのこと、大変光栄です。
特に天ぷらをお褒めいただきありがとうございます。今後も皆様にご満足いただけるサービスを提供できるよう、精進してまいります。
またのご乗船をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I participated with a close group of three friends. Although it was a shared ride, the tables were arranged by group, and the seating was spacious, so I hardly noticed the neighboring group. It was a time of year that wasn't too hot or too cold, so the evening breeze felt nice. The food was delicious, and the staff were friendly. If I have the chance, I would like to go again.
仲良し３人組で参加しました。
乗り合いといってもグループごとのテーブルになっており、席はゆったりしているので、隣のグループが気になることはほとんどありません。
暑くも寒くもない時期でしたので、夜風が気持ち良かったです。
料理も美味しく、スタッフも親切でした。
機会があれば、また行きたいです。
Let's go hungry. You'll be full.
お腹を空かせて行きましょう。お腹いっぱいになります。
Thank you very much for boarding with us this time. We were very pleased to see that you and your two friends had a wonderful time together.
We have made arrangements for the seating to ensure that you can relax comfortably even on a shared boat, so we are truly encouraged by your appreciation of that aspect.
Additionally, since the weather was just right, we are delighted that you could enjoy the atmosphere of the houseboat along with the pleasant evening breeze. Thank you for your kind words about the food and our staff.
If you have the opportunity, we highly recommend experiencing a ride with us in a different season. We sincerely look forward to your next visit.
この度はご乗船いただき、誠にありがとうございました。
仲良し3人組でのご参加、楽しいひとときをお過ごしいただけたようで、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
乗合便でも安心してゆっくりお過ごしいただけるよう、お席の配置にも工夫しておりますので、その点をご評価いただけたことは大変励みになります。
また、ちょうど気候も良い時期でしたので、心地よい夜風とともに屋形船の雰囲気を楽しんでいただけたこと、とても嬉しく思います。
お料理やスタッフへのお言葉もありがとうございます。
ぜひまた機会がございましたら、季節を変えてのご乗船もおすすめです。
またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I was very lucky on the day of the experience.
The weather was great, with a gentle breeze.
The scenery on both sides was beautiful, the water was clear, and I could see small fish.
The bento was exquisite and delicious, with generous portions that definitely filled me up.
The boatman was very skilled, and the ride was extremely smooth.
體驗當天非常幸運
天氣很好，微風徐徐
兩岸風景很美，水清見底有小魚
便當精緻又美味，分量很足一定吃得飽
船夫先生技術很好，船行駛的非常平穩
With a joyful heart, please be brave enough to try this experience.
帶著一顆愉悅的心，請勇於嘗試此項體驗
Thank you for sharing that you enjoyed your time on board, and that the weather was favorable and comfortable. If you have the opportunity, we would love for you to experience the cherry blossom season and other beautiful seasons as well. We look forward to welcoming you again!
ご乗船いただいたお日にちは、 天候に恵まれ 心地よく感じていただくことが出来たと 仰っていただき ありがとうございます。
また、機会がございましたら 桜の季節 他にも ご覧いただきたい季節が ございます。お待ちしております！
Translated by OpenAI
A farewell party for a colleague I've worked with for many years. I didn't want it to be ordinary, so I chose a yakatabune (boat restaurant). Since it's hard to gather in the evening, we held it for lunch. I heard there would be a surprise cake, so we went with Tsuri Shin. In the end, everyone was happy, and the guest of honor was moved by the surprise cake. It was great!
長年、一緒に働いてきた同僚の送別会。
ありきたりな物にしたくなくて屋形船を選んだ。夜は集まりにくいのでランチにした。サプライズケーキがあるとの事で釣新さんにした。結果、みーんなが喜んでいて主役本人もサプライズケーキに感激していた。良かった！
I think the night view is beautiful, but the lunch was also quite good!
夜の夜景も綺麗だと思いますがランチも中々良かったですよ！
Thank you for using our services.
We sincerely appreciate you choosing Tsuri Shin's houseboat for the farewell party of your colleague, with whom you have worked for many years.
We are very pleased to hear that everyone enjoyed the daytime cruise. We also thank you for your warm words regarding the surprise cake, which the guest of honor seemed to enjoy.
While the beauty of the night view is exceptional, the daytime Sumida River also has its charm, and dining while feeling the seasonal breeze is truly special. We will continue to provide heartfelt hospitality to accompany your important moments.
We look forward to welcoming you aboard again.
From all of us at Tsuri Shin.
ご利用ありがとうございました
このたびは、長年ご一緒に働かれたご同僚の送別会に、釣新の屋形船をご利用いただき誠にありがとうございました。
昼の便をご選択いただき、皆さまにご満足いただけたご様子を伺い、スタッフ一同大変嬉しく思っております。サプライズケーキも主役の方に喜んでいただけたとのこと、心温まるお言葉に感謝申し上げます。
夜景の美しさも格別ですが、昼の隅田川もまた趣があり、季節の風を感じながらのご会食は格別です。今後も皆さまの大切なひとときに寄り添えるよう、心を込めておもてなしさせていただきます。
またのご乗船を心よりお待ちしております。
釣新スタッフ一同
Translated by OpenAI
Our group of 5 had a lovely time. We didnt bring snacks or drinks but it wasn't an issue because we really loved the restaurant boat that sold fresh grilled snacks. Our guide was friendly and kind: he offered to take a couple pictures for us and showed us many interesting things along the river.
Did you have an enjoyable time? Thank you for choosing us. Please come again.
We used it as a family. Our high school and working children also enjoyed it! The portion sizes of the dishes were more than enough, and we even had leftovers. It was great to have freshly fried tempura! During the cruise, there were explanations of the scenery at each point, which was very enjoyable. For those who haven't tried it yet, I definitely recommend it!
家族で利用しました。
高校、社会人の子供も楽しめました！！お料理の量も十分で、我が家は残してしまうくらいでした。
天ぷらの揚げたてが食べられたのもすごくよかったです！
乗船中はその都度、景色の説明があり、とても楽しかったです☆
まだ利用した事がない方は、絶対に
オススメです！！
Thank you for your wonderful feedback! We are very pleased to hear that your entire family enjoyed the experience. The fact that even your high school and working adult children were satisfied is a great encouragement for all our staff.
We are glad to know that you were pleased with the volume of the food, the freshly fried tempura, and the scenic views we provided. We sincerely look forward to your next visit. We will continue to strive to create memorable moments for everyone.
素敵なご感想をありがとうございます！ ご家族皆さまでお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。高校生や社会人のお子様にもご満足いただけたとのお言葉は、スタッフ一同の励みになります。
お料理のボリュームや揚げたての天ぷら、そして景色のご案内までご満足いただけたようで何よりです。 またのご乗船を心よりお待ちしております。今後も皆さまにとって思い出に残るひとときをご提供できるよう努めてまいります。
Translated by OpenAI
This was my best birthday dinner 😃 with wonderful views
Thank you so much for your lovely review! 😊 We’re honored to have been part of your birthday celebration and thrilled to hear it was your best one yet. The wonderful views and your smile made it all the more special — we hope to welcome you back for many more memorable moments!
This is my third time, and every time it has been a very pleasant experience. My daughter took her first ride at the age of 3, and this year it became a memorable occasion for her 20th birthday. I plan to take a sightseeing trip when I visit Kyoto. The cormorant fishing is also nice.
今回で３回目毎回とても気持ち良い体験です。
娘も3歳時に初乗りして今年２０歳の記念になりました。
京都に足を運ぶ時には遊覧するつもりです。
鵜飼も良いです。
There are also vending boats, but the drinks are not cold, so I recommend bringing your own. A bento box is a must.
売店船もありますが飲み物冷えてないので持参する事お勧めします。
お弁当🍱は必須です。
Thank you for boarding, Kone-kun. Congratulations to your daughter on her 20th birthday! On the river, without the reflection of asphalt, the breeze must feel pleasant. We look forward to your next visit to Kyoto.
こねくん様 御乗船いただきありがとうございます。娘様、２０歳おめでとうございます！ 川の上は、アスファルトの照り返しが無い分 風が吹くと心地よく感じられのではないでしょうか。また京都へお越しの際は、お待ちしております。
Translated by OpenAI
Arashiyama was crowded with inbound tourists, and I was exhausted by the time I got there, but the water was private, so once we passed through the boat traffic upstream, it was very quiet and elegant. Being able to bring in beer and snacks was a plus too!
嵐山はインバウンドの人混みで、行き着くまではへとへとでしたが、水上は貸し切りなので、上流へボートの込みを抜けると、とっても静かで優雅でした。
ビールとかおつまみを持ち込めるのも◎
I heard from the boatman that it seems nice when the snow is falling.
船頭さんに聞いたところでは、雪の舞い降るなかがよいらしいです
Dear Futami, thank you for using our yakatabune (houseboat) this time. As you traveled upstream, I hope you were able to enjoy a relaxing experience, free from the sounds of the river downstream. In winter, the yakatabune becomes a glass boat, allowing for a warm and comfortable ride. We hope to see you again soon.
ふたみ様 この度は、屋形船をご利用いただきありがとうございました。川の上流へいくと 川下の音がシャットアウトされ ゆったりとご乗船いただけたのではないでしょうか？冬の屋形船は ガラス船になり 暖かくご乗船いただけます。ぜひ又、お越しくださいませ。
Translated by OpenAI
Amazing experience, food was delicious! Incredible views of the skyline! Great value for the money.
Thank you so much for your wonderful review! We’re thrilled to hear that you enjoyed the delicious food and stunning skyline views — it means a lot to us that you found the experience to be a great value.
We hope to welcome you aboard again soon for another memorable time!
Went with my family, since we came the service was very efficient, no waiting line and it was a private reservation so we had the boat by ourselves.
The view is beautiful, the food was really good and had a lot of variety of Japanese food, the presentation of everything was really well thought!
There is also a convenience boat, which selled drinks, grilled squid and dango. It was very nice! 1 hour of boat trip but it was totally worth it.
Would do it again!
I recommend going to the private boat ride if you would like a peaceful experience.
Thank you for boarding.In spring, the cherry blossoms are very beautiful, and in autumn, the colorful leaves are also very beautiful.I am looking forward to the day we can meet.
Please come again.
Amazing folks all around from boat operator to the people servicing the ticket. But the Vletra website is very old, clunky and confusing, selecting the right number of people was difficult on Veltra website. So I paid for whatever it let me select, then got in touch via email to pay for the rest. Website needs a major update.
Thank you for coming. Did you enjoy the houseboat? Also, please come visit us if you have the opportunity.
I chose to celebrate my birthday on a yakatabune (houseboat). The staff was very kind, and the other guests were friendly, making it a birthday to remember for a lifetime.
誕生日のお祝いを屋形船でしたく選びました。とても親切でお客さんたちも優しく一生の思い出になる誕生日を過ごせたと喜んでいました。
Thank you very much for choosing our yakatabune for your important birthday celebration. We were also very pleased to receive your warm words. It brings us great joy to know that you were able to spend a time that will become a lifelong memory for you. We will continue to strive to provide services that satisfy everyone. We sincerely look forward to your next visit.
このたびは大切なお誕生日のお祝いに当屋形船をお選びいただき、誠にありがとうございました。
また、温かいお言葉を頂戴し、スタッフ一同大変嬉しく拝見いたしました。
お客様にとって一生の思い出となるようなお時間をお過ごしいただけたことは、私たちにとっても何よりの喜びです。
今後も皆さまにご満足いただけるサービスをご提供できるよう、精進してまいります。
またのご乗船を心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
Among the many plans available for groups, this place also offers plans for smaller numbers, so I applied. I was informed that the event would be held once the planned number of participants was reached, but I received a message confirming that it was all set. It was my first time on a yakatabune, and the food (especially the freshly fried tempura) was delicious. The view was also great. The all-you-can-drink option was nice too. Since this time it was during the day, I thought I would like to see the night view next time if I have the opportunity.
団体様向けのプランが多い中、ここは少人数でのプランもあり申込しました。開催は申込予定人数達成によるとの事でしたが、連絡があり大丈夫との事でした。屋形船は初めてで料理（特に揚げたての天ぷらは美味しいかった）.景色も良かった。飲み放題も良いですね。今回は日中だったので、機会があったら今度は夜の夜景を見たいと思いました。
It may depend on your seat, but the air conditioning is quite strong, so having something to wear over your clothes might be a good idea.
席にもよると思いますが、冷房がきいているので、羽織るものがあると良いかもです。
Thank you very much for boarding with us this time. We also sincerely appreciate you sharing your warm experience.
We are very pleased to hear that you were satisfied with the shared boat. It brings us great joy that you enjoyed your first experience on a yakatabune, especially praising the freshly fried tempura, the scenery, and the all-you-can-drink service. This feedback is encouraging for our cooking staff and crew.
This time, you experienced a daytime cruise, but at night, you can enjoy a different atmosphere and night view. We look forward to welcoming you aboard for a night cruise next time. Thank you for your continued support.
このたびはご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、温かい体験談をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。
乗合船にご満足いただけたご様子で、私どもも大変嬉しく思っております。
初めての屋形船体験をお楽しみいただけたこと、特に揚げたての天ぷらや景色、そして飲み放題までお褒めいただき、調理スタッフ・クルー一同の励みになります。
今回は日中のクルーズでしたが、夜はまた一味違った夜景と雰囲気をお楽しみいただけます。
ぜひ次回はナイトクルーズでのご乗船をお待ちしております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Translated by OpenAI
Recently, despite the sudden heavy rain, we were blessed with good weather and enjoyed a private experience without the scorching heat. The boatman explained everything well and was friendly, allowing us to relax for an hour. With a roof overhead, we could enjoy the shade while fanning ourselves in a pleasant atmosphere. After dealing with a lot of unpleasant things lately, I was able to spend time peacefully. Additionally, there were other boats around, and it seemed like everyone was unsure of their direction and might collide, but the boatman helped us escape slowly. Thank you very much.
最近ゲリラ豪雨もある中天気に恵まれカンカン照りでもなく優雅に貸切で堪能しました。
船頭さんも良く説明のタイミングがよく
話したら気さくに話をかえしてくれてのんびり1時間過ごせました。
屋根ありなので日陰のなか扇子をあおぎ良い空間を過ごせます。
最近嫌なことが多かった為、心穏やかに過ごせました。また、周りにテゴキボートがいて、みんな行きたい方向がわからずぶつかられそうでしたが船頭さんはゆっくりと脱出してくれました。
ありがとうございました。
Experiencing such a sophisticated and elegant journey creates wonderful memories. I encourage you to try it out. I hope you can carve out a beautiful page for yourself, enhancing your personal growth
こーゆう大人な優雅な旅ができるのは
良い思い出です。
ぜひ体感してみてください。
素敵な1ページを刻んで自分磨き、優雅、優越感を感じてほしいです。
Dear Acchan, thank you for using our yakatabune (houseboat) service. I hope you were able to refresh your mood, especially since you mentioned that you've been feeling down lately. Here, you can enjoy various beautiful views throughout the seasons. We look forward to your next visit.
あっちゃん様 この度は、屋形船のご利用いただきありがとうございました。「最近嫌なことが多かった」とのことですが気分転換は出来ましたでしょうか？
こちらは 四季折々 いろんな景色をご覧いただけます。 またのお越しをお待ちしております。
Translated by OpenAI
The trip exceeded my expectations. The ship anchored between the two platforms set to shoot off the fireworks. Food and drink was plentiful. I didn't expect English service, which was ok since I speak a little bit of Japanese, but one of the waiters spoke perfect English so everything was easy. Given how hot and humid it was, riding in the Yakatabune is an excellent choice for viewing the fireworks. Unlimited beverage service, a clean restroom, and air conditioned cabin made the entire trip enjoyable.
Wear socks and use shoes that are easy to remove. You don't wear shoes on the tatami mats.
At first, I thought, "Isn't one hour a bit long?" and "The price is a bit high (15,000 yen for a private boat for two for one hour)," but now I think, "I'm glad I made the reservation!" Since it was a private boat for two and the first time slot (9 AM), there were hardly any other tourists on board, allowing us to leisurely enjoy the scenery of Arashiyama! The boatman was very kind, often asking, "Shall I take your picture?" and sharing local stories. I really appreciated his kindness! Next time, I want to enjoy Arashiyama in the different seasons of spring, autumn, and winter!
最初は「一時間長くね？」「値段ちょっと高いなぁ（二人貸切一時間合計15000円）」と思いながら予約しましたが、今は「予約しててよかった」と思っています！
二人の貸切しかも一番目の時間帯（九時）のため、他に乗船する観光客もほぼいませんし、ゆっくりと嵐山の風景を堪能することができました！船頭さんも何回も「写真撮ってあげましょうか」って話しかけてくれたり、地元の話を紹介してくれたりして、すごく優しい人です！
今度はまた春、秋、冬の違う季節の嵐山を楽しみたいと思います！
Thank you for boarding with us. From 9 AM, there are usually not many boat customers, making it an ideal time for a peaceful experience. I believe you can enjoy various beautiful views throughout the seasons. Please do come again.
この度は、御乗船いただきありがとうございます。朝９時からは、ボートのお客様も比較的いらっしゃらないことが多く お静に御乗船いただくのには最適なお時間だと思います。四季折々いろんな景色を楽しんでいただくことが出来ると思います。ぜひ、またお越しくださいませ。
Translated by OpenAI
It was a shared boat, but they prepared tables for each group, so we could enjoy ourselves without any hesitation. The staff was friendly, and they promptly took our drink orders. The restrooms were clean, which is reassuring for women.
乗合船ですがグループごとにテーブルを用意してくれたので、気兼ねなく楽しめました。
スタッフさんも愛想がよくて、飲み物のオーダーもテキパキと対応してくれました。
トイレもキレイなので、女性は安心できますよ。
Thank you for your patronage! We are glad to hear that you were able to enjoy the shared boat without any concerns. We appreciate your compliments regarding our staff's service and the cleanliness of the restrooms. We will continue to strive to ensure our customers have a comfortable experience. We look forward to your next visit!
ご利用いただき、ありがとうございます！乗合船でも気兼ねなくご利用いただけたとのことで嬉しく思います。スタッフの対応やトイレの清潔さについてもお褒めいただき、感謝いたします。お客様が快適に過ごせるよう、これからも努めてまいります。またのご来場をお待ちしております！
Translated by OpenAI
I brought a friend from overseas to join me. I was wondering where to take them in the hot summer of Tokyo, and I decided on this yakatabune (houseboat). We experienced a lot of Japanese culture with the boat and the food, and they were very happy to see the wonderful night view of Tokyo. The staff were also very friendly. I had a great time too. Thank you very much.
海外からのお友達を連れて参加しました。暑すぎる東京の夏に、どこに連れて行こうかと悩み、こちらの屋形船にしました。
船、お食事でたくさんの日本らしさを体験し、また東京の素敵な夜景を見て、とても喜んでいました。スタッフのみなさんもとてもフレンドリーでした。私も楽しかったです。ありがとうございました。
I recommend it. Since the departure on weekends is one hour earlier, the Tokyo Tower and Rainbow Bridge were not lit up, so depending on the season, weekdays might be a better option.
おすすめです。週末は出航が1時間早いとのことで、東京タワーやレインボーブリッジが点灯していなかったので、時期にもよりますが、平日のほうがおすすめかもしれません。
Thank you very much for boarding our boat this time. We are also very honored to receive your delightful feedback.
We are very pleased to hear that during your stay in the sweltering heat of Tokyo, you chose our yakatabune and that our overseas guests were able to enjoy the essence of Japan and the night views of Tokyo. Your kind words about our friendliness are also encouraging.
If you have another opportunity, we would love for you all to come again. We look forward to welcoming you from the bottom of our hearts.
この度はご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、嬉しいご感想をお寄せいただき、大変光栄に存じます。
猛暑の東京でのご滞在中に、当屋形船をお選びいただき、海外からのお客様にも日本らしさや東京の夜景をお楽しみいただけたとのこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
フレンドリーとのお言葉も励みになります。
また機会がございましたら、ぜひ皆さまでお越しください。心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
It became an unforgettable experience for us. The lunch was very well prepared. The pilot was a very kind and pleasant gentleman. We want to recommend this experience and this company to everyone.
私たちにとって忘れられない経験になった。昼食はとてもよく準備されていた。パイロットはとても親切で感じの良い紳士でした。
私たちはこの体験とこの会社をみんなに勧めたい。
Thank you for using our services. We hope you enjoyed a leisurely meal while cruising on the boat. The scenery of Arashiyama changes with the seasons. If you have the opportunity, please come visit us in a different season. We look forward to welcoming you.
この度は、ご利用いただきありがとうございました。のんびり、お食事を召し上がりながら お船を遊覧していただけましたでしょうか？
四季折々、嵐山の景色は変わります。 違う季節に、機会がありましたら 是非 お越しくださいませ。お待ちしております。
Translated by OpenAI
The existence of a yakatabune (houseboat) was not something I had considered much, but for some reason, it crossed my mind, and I decided to board one. I took my elderly parents along. It was a very good experience, and my parents were happy as well. The staff explained the bridges and took photos, creating a warm atmosphere. The tempura was also delicious.
The reason I gave it four stars is that, unfortunately, it rained, and the view wasn't perfect. It's something that can't be helped, but it's disappointing that the experience can be affected by the weather. However, I believe that even in rainy weather, unless the conditions are really bad, the cruise won't be canceled, so I think you can still enjoy it.
私の中で屋形船の存在は影が薄いものでしたが、なぜかふと頭をよぎり、乗船。高齢の親を連れて行きました。
とても良い経験でした。親も喜んでいました。スタッフの方が橋の説明をしてくれたり、写真を撮ってくれたり、温かい雰囲気でした。天ぷらも美味しくいただきました。
星が４つなのは、残念ながら雨で、景色がパーフェクトに見えなかったことです。仕方のないことですが、天候に左右されてしまうのが残念なところ。でも、雨天であっても、よほどの悪天候でなければ欠航にはならないと思うので、楽しめると思います。
Thank you for your patronage! We are very pleased to hear that you were able to share the valuable experience of the yakatabune with your family. We are also relieved to know that you enjoyed our staff and the food. However, we are very sorry about the unfortunate rain. We hope you will visit us again on a sunny day to enjoy the beautiful scenery. We look forward to welcoming you again!
ご利用いただき、ありがとうございました！屋形船での貴重な体験を親御様と共有できたこと、とても嬉しく思います。スタッフや料理をお楽しみいただけたとのことで、私たちも安心しました。ただ、あいにくの雨になってしまい大変残念です。次回はぜひ、晴れた日にもお越しいただき、素敵な景色を楽しんでいただければと思います。またのご利用を心よりお待ちしております！
Translated by OpenAI
I visited with four friends. The sashimi was fresh, and they brought out one type of tempura at a time, so everything was hot and enjoyable. Since it was an all-you-can-drink option, we were also quite full. Fortunately, the weather was nice, and we were able to enjoy the night view. The staff was very kind, and the restrooms were very clean, making for a thoroughly satisfying experience. Thank you very much.
友人4人と利用させて頂きました。お刺身も新鮮、揚げたての天ぷらを1種類づつ運んで下さったので、全てアツアツで楽しめました。飲み放題でしたので、お腹も一杯になりました。幸い天気にも恵まれ、夜景も楽しむことが出来ました。店員の皆さんも、とても、親切で、トイレもとてもきれいで大満足のひとときとなりました。ありがとうございました。
I was most worried about the weather, but I found out that it won't rain, so I can participate with peace of mind.
天気が一番心配でしたが、雨が降り込まないようになっていますから、安心して参加できることがわかりました。
Thank you for your wonderful feedback! We are very pleased to hear that you enjoyed the sashimi and tempura. It’s great to know that you had a fun time with your friends.
We also appreciate your kind words about our staff. It motivates us greatly.
We will continue to strive to bring joy to everyone, and we look forward to your next visit! Thank you very much.
素晴らしいご感想をいただき、ありがとうございます！
お刺身や天ぷらを楽しんでいただけたこと、大変嬉しく思います。また、お友達との楽しいひとときをお過ごしいただけたことが伝わってきました。
スタッフへのお褒めの言葉もありがとうございます。私たちの励みになります。
今後も皆様に喜んでいただけるよう精進してまいりますので、ぜひまたのご来店をお待ちしております！ありがとうございました。
Translated by OpenAI
A very good experience : nice boat, nice people, nice food, nice beverages, what else ? Yes, nice views 👌🏻. Everything perfect. Thank you 🙏
I'm glad you enjoyed it.
Thank you for writing a review.
Your words encourage me to continue to entertain customers.
I look forward to seeing you again.
A lively female captain? She explained the bridge and various episodes visible from the boat in a fun way, making the two and a half hours fly by. Thank you for the delicious tempura as well.
女性の元気な船長さん？
船から見える橋や色々なエピソードを
楽しく説明してくれて
あっという間の２時間半でした。
天ぷらも美味しくありがとうございました。
Thank you for boarding and for your warm review! We are very happy to hear that you enjoyed the guide.
We are also glad that you were satisfied with the taste of the tempura. You can enjoy different scenery and flavors with each season, so please come back at another time. All of our staff are looking forward to welcoming you again.
ご乗船いただき、そして温かいレビューをありがとうございます！ ガイドを楽しんでいただけたようで、私たちもとても嬉しく思います。
また、天ぷらのお味にもご満足いただけたようでなによりです。季節ごとに異なる景色や味わいをお楽しみいただけますので、ぜひまた別の時期にもお越しくださいね。スタッフ一同、心よりお待ちしております
Translated by OpenAI
After boarding, it was just the right time for sunset, and I was able to enjoy both the evening view and the night scenery! Since I had a seat, my legs were comfortable, and the meals were served one by one as freshly fried tempura. At the view spots, the boat stopped, and I was allowed to go out on the deck to take photos. I often get seasick, so I was a little worried, but I didn't feel it at all and had a great time! I was very satisfied!
乗船してしばらくすると丁度サンセットの時間となり、夜の夜景と両方とも楽しむ事が出来ました！
椅子席だったので脚も楽だし、食事も揚げたての天ぷらを一品づつ提供してもらえるし、
ビュースポットでは船を停めてくれ、デッキに出て写真を撮ることもok👌
船酔いしがちな私。少し心配していましたが全く感じる事無く満喫しました！
大満足でした！
Thank you for boarding our vessel and for your wonderful review! We are truly delighted to hear that you enjoyed the sunset and the night view. It's great to know that the freshly fried tempura suited your taste! We can feel your enjoyment of the luxurious scenery and cuisine while relaxing at your seat, which warms our hearts as staff.
We are also very relieved to hear that you were comfortable and didn’t have to worry about seasickness. We will continue to strive for even better service, so please do visit us again in a different season! We look forward to the day we can see you again.
ご乗船いただき、そして素敵な口コミをありがとうございます！ サンセットから夜景までじっくり楽しんでいただけたとのこと、本当に嬉しいです。
揚げたて天ぷらもお口に合ったようで何よりです！お席でゆったりくつろぎながら、贅沢な景色とお料理を満喫していただけたご様子が伝わってきて、私たちスタッフも温かい気持ちになります。
また、船酔いも心配なく快適にお過ごしいただけたとのこと、とても安心しました。今後もさらにご満足いただけるサービスを目指してまいりますので、ぜひまた違う季節にもお越しくださいね！お会いできる日を楽しみにしております。
Translated by OpenAI
I rode in early June, and the temperature was just right, allowing us to enjoy the evening scenery. The boat stopped for a while near Odaiba and the Tokyo Skytree, giving us the chance to go out on the upper deck, take photos, and enjoy the view while feeling the breeze. The food was also delicious, with freshly fried tempura and sashimi.
6月上旬に乗りましたが、ちょうど良い気温で夕暮れの景色も楽しめました。お台場やスカイツリーのところでは船をしばらく止めてくれて、上のデッキに出ることができるので、写真を撮ったり風に吹かれながら景色を見たりすることができて良かったです。料理も揚げたての天ぷらやお刺身が美味しかったです。
It's recommended for those who enjoy drinking since it includes all-you-can-drink options.
飲み放題付きなので、お酒が好きな人にはお勧めです。
Thank you for boarding! We are so pleased to receive your heartwarming review. It’s wonderful to hear that you enjoyed the beautiful sunset views and famous landmarks like Odaiba and Tokyo Skytree in the refreshing June weather. The moment spent on the deck, feeling the breeze, truly is a luxurious experience unique to cruising.
We are delighted to know that you were satisfied. We take pride in offering freshly fried tempura and fresh sashimi.
We look forward to welcoming you aboard again in a different season. We will do our utmost to ensure you have another wonderful time on your next visit.
ご乗船ありがとうございました！そして、心温まる口コミをお寄せいただき嬉しい限りです。 6月の爽やかな気候の中で、夕暮れの景色やお台場・スカイツリーといった名所をじっくり楽しんでいただけたご様子が伝わってきて、とても嬉しいです。デッキに出て風に吹かれながらのひとときは、まさにクルーズならではの贅沢な体験ですよね。
ご満足いただけたようで何よりです。
揚げたての天ぷらや新鮮なお刺身は、私たちスタッフも自信を持ってご提供しております。
ぜひまた季節を変えてのご乗船もお待ちしております。次回も素敵なひとときをお過ごしいただけますよう、心を込めておもてなしさせていただきます。
Translated by OpenAI
It was more fun than I imagined.
The night view of Tokyo from the boat was very refreshing. Even though it's a landscape I'm used to, seeing it from a low angle close to the river changes the impression.
The guide was very clear while responding to drink orders on board, and I learned new things along the way.
The freshly fried tempura was crispy and incredibly delicious.
想像以上に楽しかったです。
船上から観る東京の夜景はとても新鮮でした。見慣れてるはずの風景なのに、川面に近い低いアングルから観ると印象も変わります。
船内で飲み物のオーダーなら応えながらの要所要所でのガイドも、とてもわかりやすく、新たな学びもありました。
ご飯も揚げたての天ぷらはサクサクですごく美味しかったです。
There are opportunities to go up to the deck twice during the trip. It might be good to have shoes that are easy to put on and take off, so it doesn't take too long to remove them at the entrance of t
途中2回ほどデッキに上がる機会があります。客室の入り口で靴を脱ぎ履きするのに、時間がかからないよう、簡単に履いたり脱いだりできるような靴がいいかも、、
Thank you very much for boarding with us this time. We are delighted to hear that you enjoyed it even more than you imagined.
The night view of Tokyo has a different charm when seen from the boat, doesn't it? I completely agree with your observation that familiar scenery appears fresh when viewed from a perspective closer to the water's surface.
It seems that you were also satisfied with the onboard guide and the tempura, which encourages all of our staff. We will continue to strive to provide even better service, so please do join us again if you have the opportunity.
We sincerely look forward to your next visit.
この度はご乗船いただき、誠にありがとうございました。
想像以上にお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝見しました。
東京の夜景も、船上からの眺めとなるとまた違った趣がありますよね。
普段見慣れている景色も、水面に近い視点から見ることで新鮮に映るというお言葉、まさにその通りだと感じております。
船内でのガイドや天ぷらもご満足いただけたようで、スタッフ一同励みになります。
今後もより良いサービスを提供できるよう努めてまいりますので、また機会がありましたらぜひご乗船ください。
またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
The night view was wonderful. Seeing Odaiba, the Rainbow Bridge, and the Tokyo Skytree from the boat was the best. I thought the fireworks festival would surely be lovely as well.
素晴らしい夜景でした。お台場、レインボーブリッジ、スカイツリーなど 船から見るのは最高でした。花火大会もきっと素敵なのだろうと思いました。
It is said that reservations for the fireworks festival must be made one year in advance.
花火大会予約は1年前の予約必須との事です。
Thank you very much for boarding with us this time. We sincerely appreciate your wonderful feedback.
We are very pleased to hear that you enjoyed the night views from the ship, including Odaiba, the Rainbow Bridge, and the Tokyo Skytree. It seems you had a special time, which is the greatest encouragement for us.
All of our staff are looking forward to your next visit.
このたびはご乗船いただき、誠にありがとうございました。
また、素敵なご感想をお寄せいただき、心より御礼申し上げます。
お台場やレインボーブリッジ、スカイツリーなど、船上からの夜景をお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく存じます。
特別なひとときをお過ごしいただけたようで、私どもにとっても何よりの励みになります。
またのご利用をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。
Translated by OpenAI
It was my first time on a traditional houseboat, and it was so much fun! The food was excellent... Those who are prone to seasickness might want to be careful!
初屋形船でしたがとっても楽しかったです
お料理も最高。。。
船酔いが激しい人は気をつけた方がいいかもしれません！
Translated by OpenAI
The weather was favorable, and it was pleasantly cool, almost cold, on the boat. We were able to take turns and go up on deck, where we enjoyed fireworks and drones nearby. I was truly impressed by how different the fireworks in Tokyo are! I would love to participate again next summer!
お天気も恵まれ船の上は涼しく寒いくらいでしたが、交代して船上にも上がれて打ち上げる近くで花火やドローン等思考を考慮されておりさすが東京の花火は違うなぁ〜と感激！又夏もあれば参加したいと思います♪
Translated by OpenAI
