This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I used this tour to see Jomon Sugi for the first time. I had heard from a friend that it was a mental challenge, so I was very anxious, but since we climbed in groups with one guide and took frequent breaks, I managed to complete the 10-hour climb! Also, it definitely rains, so it's better to put your belongings in zip-lock bags! Even your underwear can get wet.
今回初めての縄文杉を見る為にこちらのツアーを利用させていただきました。
友人からメンタル勝負であると聞いていた為とても不安でしたが、1人のガイドに対して複数人でグループになり登って行く事や細かく休憩を入れてもらえるので何とか10時間登りきることができました！！
あとやっぱり雨は絶対降るので持ち物をジップロックなどに入れておいた方がいいです！
下着まで濡れます
Translated by OpenAI
There were beautiful buses along the way, and there were several opportunities to use the restroom, making it a comfortable experience! I think those with babies can participate with peace of mind.
移動の途中で綺麗なバスがあったり、トイレにいくタイミングも何度かあって快適に楽しめました！赤ちゃんを連れているかたも多く、安心して参加できると思います。
Translated by OpenAI
The travel time flew by while listening to the guide's lively explanations. The Shakotan Blue is even more beautiful than it appears in photos, and I could have gazed at it forever.
ガイドさんの軽快な説明を聞きながらのあっという間の移動時間でした。積丹ブルーは、写真で見るよりそれはそれは美しいブルーで、いつまでも眺めていたいくらいでした。
Dear Yacchan, thank you for riding our regular sightseeing bus on the stunning Shakotan Peninsula course and for your positive review and high rating. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus courses as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
やっちゃん様 今回は定期観光バス絶景積丹岬コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
The time allowed in each facility is very short, but since it was a sightseeing trip, I was satisfied that I could visit many tourist spots in one day.
1つの施設に入れる時間はとても短いですが、観光だったので、一日でたくさんの観光スポットを回ることが出来て満足しました。
Translated by OpenAI
It was a wonderful tour (with excellent facilities and guides). The boarding announcements felt just like at an airport, with digital visuals and detailed explanations about various jobs related to airplanes. The hospitality of the guide, who was a flight attendant, was overflowing, and my son was eagerly taking notes with his eyes shining. The behind-the-scenes stories about the job seemed to capture his interest. I think it's also very beneficial for career education for middle school and upper elementary school children. I felt that the photo spots were enjoyable for younger children as well.
素晴らしいツアー(素晴らしい施設とガイド)でした。まるで空港かのような搭乗案内にデジタルな映像、様々な飛行機に関わるお仕事の細かい説明、CAのガイドの方のホスピタリティ溢れる案内、息子はずっとメモを熱心に取って目を輝かせていました。仕事の裏話のような説明もして下さることが興味を惹きつけたようです。中学生や高学年のお子様のキャリア教育にもとても良いと思います。写真撮影スポットなどは低学年のお子様が楽しめると感じました。
Translated by OpenAI
The tour guide introduced various things, and we had a great time with the little stories in between! The weather was nice, and I think we managed to see everything efficiently. I believe it's a very affordable tour, especially since entrance and boarding fees are included! I highly recommend it!
添乗員さんが色々ご紹介してくれて
間の小話も楽しく過ごせました！
天気も良く効率よくまわれたとおもいます。
入場料や乗船料が込ならとってもお安いツアーだと思います！オススメです
Translated by OpenAI
Infection control measures are in place. Since the number of participants is relatively small, it feels safe. I happened to be able to make a reservation this time and participated. My last visit was in December of last year. I won't go into detail, but there were just a few small changes. The guide was very kind and provided a thorough explanation, making it feel friendly. I had a great time!
感染対策がされています。人数が少なめの見学ですので安心できます。
今回たまたま予約が取れたので参加しました。前回の参加は昨年12月。詳しくは書きませんがほんの少しだけ変化がありました。案内の方はとても親切で丁寧な解説で親しみが持てます。楽しかったです！
Translated by OpenAI
I had a great time taking lots of photos! The explanations were also detailed and easy to understand. I would love to go again if I have the chance.
写真もたくさんとっていただき、とても楽しかったです！また説明も詳しくしていただき、わかりやすかったです。機会があればまた行きたいです。
Translated by OpenAI
I participated in September 2022.
Good points:
1. Both Shimamukui Coast and Cape Kamoi had views that exceeded my expectations.
2. The driver was very polite, which made me feel safe during the ride.
3. As an option, I took a sightseeing boat from Mikuni, and it was fun to feed the seagulls.
Disappointing points:
None in particular.
I highly recommend it for the cost performance!
2022.9に参加しました
良かった点
①島武意海岸も神威岬も想像以上に景色が良かった
②とても丁寧な運転手さんで安心して乗れました
③オプションで美国から遊覧船に乗りました カモメに餌を与えるのが面白かった
残念な点
特になし
コスパ的にはオススメですよ
Dear Pi-chan, thank you for riding our scenic Shakotan Peninsula course on the regular sightseeing bus and for your positive review and high rating. We are very happy to hear that you enjoyed your trip! As you pointed out, feeding the seagulls is indeed a valuable experience. Our company operates various other regular sightseeing bus courses as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
ぴいちゃん様 今回は定期観光バス絶景積丹岬コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
ご指摘の通り、カモメの餌やりは、貴重な体験だと思います。
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I was able to efficiently visit various tourist spots. Although I was caught in the rain due to the typhoon, it wasn't a problem since we were traveling by bus. I would like to participate again on a sunny day.
色々な観光地を効率的に回れました。
台風の影響で途中から雨に降られましたが、バス移動なので苦になりませんでした。
晴れている日にもう一度参加したいです。
Translated by OpenAI
Due to the COVID-19 pandemic, I booked a tour with Beltora for the first time domestically, and I experienced the same reliable and reassuring service as always. The staff at Dream Tourism, who assisted us this time, were all efficient and friendly.
I had thought we would be using regular ferries to visit each island, but I learned that Dream Tourism owns a large boat. Although each passenger had a different itinerary, it was reassuring to know that everyone on board was a tourist who booked through Dream Tourism.
I was very satisfied, but I rated it three stars because I was concerned about the behavior of the male water buffalo guide at the Taketomi Island "Taketomi Tourism Center." While it might have been something I could overlook, I believe many others felt uncomfortable, so I felt it was necessary to mention it for future improvement.
First, while boarding, he addressed a female passenger who had removed her mask, saying, "The woman at the back, please put on your mask. We had an explanation about this, right?" I understand that being cautious about COVID-19 is important on an island with limited medical facilities, but it has been nearly three years since then, and with vaccinations and other measures in place, it should be clear that wearing masks outdoors is not as significant. There could have been a kinder way to address the customers. Furthermore, there was no actual explanation given; later, I checked inside the first building and saw a "mask required" sign at the reception, but there was no verbal explanation.
The most puzzling comment was, "Please refrain from taking photos, or it will get out of hand." Passengers who were eager to take pictures had to put their cameras away. Yet, when a passenger filmed at the main sightseeing spot, the guide remarked, "My eyes are in that video," reprimanding them for filming. When I heard about the photo ban, I thought that the sound of the camera would startle the water buffalo and cause chaos, which is why other tourists might have refrained from taking pictures. However, why is it that video recording without sound is also prohibited? Tourists walking on the road were freely taking photos and videos, so why were we on the water buffalo cart the only ones banned from doing so? I imagine that passengers who wanted to take great photos at the best shooting spot left quite dissatisfied without any pictures.
Is it the case that the "Taketomi Tourism Center" prohibits photo and video recording during the ride, or is this just the whim of this male staff member?
Additionally, while they seem to quickly collect the buffalo's urine in a bucket to prevent it from being scattered on the road, the guide would cover it with sand using his foot, and despite claiming to have children, he ignored the wishes of the kids. He also complained about work, giving off a rather oppressive vibe of "follow my orders," which was quite unpleasant.
Out of curiosity, I looked up the "Taketomi Tourism Center" after returning home, and I found numerous negative comments about the staff. I felt that this company needs to relearn what customer service should be and how to interact with customers from the ground up. Given how great the other staff members were, I think this one unpleasant interaction is a prime example of how a single negative experience can ruin an otherwise enjoyable trip. While it was not directed at us personally, if it had been, I would have rated it one star.
In any case, since neither I nor the other customers could take photos, I would like "Taketomi Tourism Center" to clarify their stance on this matter. There was no sign prohibiting photography inside the center's building, so it seems this was indeed the personal judgment of this male staff member.
Since you have a precious job of entertaining tourists and providing experiences that cannot be found elsewhere, I believe that even a small change in behavior could lead to a much more enjoyable experience for customers, whi
コロナ禍のため初めて国内でベルトラさんのツアーを申し込みましたが、変わらぬ安心、確実なサービスでした。今回お世話になったドリーム観光さんもスタッフ全員手際よく、好意的な方ばかりでした。
定期便で各島を回ると思っていたら、ドリーム観光さん自社の大きな船を保有しているのですね。乗船客それぞれのコースは違うものの全員ドリーム観光で申し込んだ観光客のみというのも間違いがなくて安心しました。
大変満足だったのですが、星3つにしたのは竹富島での「竹富観光センター」男性水牛ガイドの対応が気になったから。
スルーしようと思えばできる範囲だと思いますが、多くの方が不快な思いしているとは思うので、今後の改善のためにあえて書かせていただきます。
まず乗車して自分たちのことではないのですが、マスクを外されている女性客に対して「一番後ろの女性の方。マスクしてください。説明ありましたよね」といったものの言い方。医療機関の限られた島でコロナにナーバスになるのは分かるのですが、すでに3年近く経過してワクチン等の対応も進み、外でのマスク着用がそれほど意味をなさいことはわかっているはず。もっと客に配慮した優しいものの言い方はあったはず。
そして、実際そんな説明はありませんでした。後で最初の建物の中で確認したところ、受付に「マスク着用」の表示がありましたが口頭で説明があったわけではありません。
そして一番？？？？なことは「収集が付かなくなるので写真撮影はやめてください」との発言。カメラを出して撮影する気満々だった搭乗客はカメラを鞄にしまう羽目に。それでも一番の観光名所でビデオ撮影した客には「ビデオには私の目が映っていますからね」とビデオ撮影をとがめる発言。
写真撮影禁止と聞いた時、自分を含めて水牛がシャッター音に驚いて収集が付かなくなるものだと思い、他の観光客も遠慮したのだと思います。
なのに、音の出ないビデオまでダメなのは何か理由があるのでしょうか？
路を歩いている観光客は自由に写真撮影、ビデオ撮影しているのに水牛車に乗っている私達だけがなぜ禁止なのでしょう？
一番の撮影スポットでいい写真を撮りたかぅた搭乗客は誰一人写真を撮ることなく終了したのでかなり不満だったのでは。
「竹富観光センター」では搭乗中の写真撮影、ビデオ撮影を禁止しているんでしょうか？それともこの男性職員だけの我儘なのでしょうか？
それ以外にも、牛の尿はバケツですぐに受け取って路に撒かないようにするのでしょうが、足で砂をかけてごまかしたり、自分が子供いるといっていた割にはお子さんへの希望を無視してたり、仕事の愚痴を言ったりと、なんか俺様の「俺の言うことに従え」的な高圧的な感じでかなり不快感がありました。
ちょっと気になり帰宅後「竹富観光センター」を調べてみたのですが、従業員の悪いコメントが出てくる出てくる。
この会社は顧客に対するサービスはどうあるべきなのか、接客はどうあるべきなのかを1から勉強し直す必要があるのではと感じました。
他の接客をしてくれた方々がとても良かっただけに、たった一人の不愉快な対応がせっかくの楽しい旅行を台無しにしてしまう良い例だと思いました。
決して自分たち個人に発せられたものではありませんが、もし自分たち個人に向いたものでしたら評価は星1つでした。
ともかく自分も含め他のお客さんも写真撮影はできなかったので「竹富観光センター」としてこれに対してどういう認識でいるのかは明確にしていただきたいと思います。センターの建物内には写真撮影禁止の文字はありませんでしたのでやはりこの男性職員独自の判断だったのでしょうか。
観光客を楽しませて、他では味わえない経験をさせていただいている貴重なお仕事なのですから、少しだけ行動変化していただけるだけで、客側ももっと楽しい経験ができるようになると思いましたので厳しいコメントを書かせていただきました。
ありがとうございました。
Thank you very much for participating in the tour. However, I sincerely apologize for any discomfort you experienced during your visit to Taketomi Island.
Regarding COVID-19 measures, as you might expect, the remote islands are particularly sensitive to the virus. I believe we needed to be more considerate about how to guide our customers to ensure they feel safe participating.
Additionally, concerning photography, when I checked with the operating company, they mentioned that to ensure everyone boards the water buffalo cart smoothly and on schedule, as well as due to safety concerns near the water buffalo, there may be times when we ask for your cooperation in refraining from taking photos before boarding. However, during the ride, it is acceptable to take photos and videos as long as you are considerate of the other guests around you. I also apologize for not properly informing our customers about this point.
We take your feedback seriously and, together with the operating company, will strive to improve our services further. Thank you very much for sharing your valuable experience despite your busy schedule.
VELTRA Customer Support Team
この度はツアーにご参加いただき誠にありがとうございます。
しかしながら、竹富島観光の際はご不快な思いをさせてしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。
まずコロナ対策に関しまして、お察しの通り離島では地域柄コロナに対して敏感になる部分はございますが、
どのように案内をすればお客様が安心してご参加いただけるのか、もっと配慮が必要だったと思います。
また、写真撮影に関しまして、催行会社に確認したところ、水牛車へ乗車時に皆様にスケジュール通りスムーズにご乗車いただくよう、
また水牛の近くは危険が伴う等で、乗車前の撮影をお控えいただくよう、ご協力をいただくことがあるとの回答がございました。
なお、乗車中に関しましては、写真撮影、ビデオ撮影共に、周りのお客様にご配慮いただいた形でお取りいただく分には問題がないとのことでございます。
この点につきましても、お客様へきちんとご案内でできておりませんでしたこと、重ねてお詫び申し上げます。
お客様からのお言葉を真摯に受け止め、催行会社共々、今後さらなるサービス向上に努めてまいります。
お忙しいところ貴重な体験談のご投稿誠にありがとうございました。
VELTRAカスタマーサポートチーム
Translated by OpenAI
The bus guide was passionately focused on the tour without a moment's rest. I wonder if half the people were listening?! The tip of the Shakotan Peninsula is amazing. I got tired from walking, though.
車中バスガイドさんは、休む暇もなくガイドに熱中でした。耳をかたむけてる人半分かな⁉️積丹半島の最先端は最高。爺には歩くの疲れた。
Dear Jun Ichijo, thank you for riding our regular sightseeing bus on the stunning Shakotan Peninsula course and for your positive review and high rating. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus courses as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
一条 純様 今回は定期観光バス絶景積丹岬コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I participated in a trip for my mother's birthday with just the two of us. Since my mother wanted to see the flower fields at Shikisai no Oka and public transportation was inconvenient since she can't drive, we considered joining a tour. In the end, it was a great decision! The flower fields were the main attraction, but the guide's stories along the way were also fascinating, the lunch was delicious, and the content was fulfilling, leaving both my mother and me very satisfied. Thank you!
母の誕生日旅行で母娘2人で参加しました。母が四季彩の丘のお花畑を見たいということで、運転できないと公共交通が不便なこともあり、ツアーへの参加を検討しました。結果、大正解でした！お花畑が目的でしたが、ガイドさんの道中のお話も興味深く、お昼ごはんも美味しく、コンテンツが充実していて母も私も大満足です。ありがとうございました！
Dear Gakkie,
Thank you for choosing our regular sightseeing bus tour to Farm Tomita, Shikisai no Oka, and the Blue Pond for your mother's birthday, and for your kind review and high rating. We are very happy to hear that you enjoyed your trip!
We operate various other regular sightseeing bus routes as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
Gakkie様 今回はGakkie様のお母様のご誕生日に当社の定期観光バスファーム富田・四季彩の丘・青い池コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
The meeting place for the bus was at the Prefectural Office Square, and we participated from there. After that, we picked up participants at two locations in Naha City, proceeded north to four more locations, and then headed to Manzamo, Nago Pineapple Park, Kouri Island, and Ocean Expo Park. The last stop, Okashi Goten, was more of a shopping place than a tourist attraction.
I don't think it was mentioned in the guide, but we had sandwiches on Kouri Island. Thanks to that, we were able to enjoy Ocean Expo Park without spending time on meals.
The entrance fee of 100 yen for Manzamo was paid individually, but considering the fare for the route bus from Naha to Ocean Expo Park, it was a good deal.
One downside was that it took time to pick up participants. Because we used local roads instead of the highway for the pickups, we arrived at the Prefectural Office Square at 7:15 PM after starting at 8 AM.
バスの集合場所を県庁広場にして参加しました。その後、那覇市内で２箇所、北に進み４箇所で参加者を乗せ、万座毛へ、名護パイナップルパーク、古宇利島、海洋博公園、最後の御菓子御殿は観光と言うより、買い物場所です。
案内には無かったと思いますが、古宇利島でサンドイッチを頂きました。お陰で、海洋博公園で食事に時間を使うことなく、楽しめました。
万座毛の入場料百円は各自払いですが、那覇から海洋博公園までの路線バスの運賃を考えるとお得でした。
難点は参加者のピックアップなどで時間がかかる事です。ピックアップのため、高速道路を使わず地道なので、朝、８時から夕方７時１５分県庁広場到着でした。
Translated by OpenAI
I attended with my daughter, who dreams of going to California. Since there were no other children around, I was anxious about whether we could enjoy the experience for 1.5 hours without being a nuisance, but the staff were kind and we both had a great time. We were able to view historical uniforms on a touch panel, and as part of the infection control measures, we were each given a touch pen, which turned out to be a nice souvenir.
CAに憧れる娘を連れて参加しました。周りに子供が居なかったので、1.5時間迷惑をかけずに回り切れるかヒヤヒヤでしたが、職員の方が優しく接してくださり親子共々楽しめました。
タッチパネルで歴代の制服などを閲覧することができますが、感染対策の一環としてなのかタッチペンを1人1本いただけて嬉しいお土産となりました。
Translated by OpenAI
As paper drivers, we were looking into how to get to the Churaumi Aquarium and stumbled upon this tour, which we booked right away. Not only did we enjoy the aquarium, but we also got to experience Okinawa's famous spots like Kouri Island, Manza Beach, and American Village all in one day. We were really glad to participate! We were worried about the typhoon, but fortunately, it didn't rain, and we were able to enjoy the beautiful scenery.
The Churaumi Aquarium, which was our main goal, took two and a half hours to explore. However, since we rushed from one end to the other, we didn't have time for lunch and had to settle for a kitchen car. We had a great time, so we were very satisfied, but if I could wish for anything, it would be an extra 30 minutes to explore a bit more leisurely.
At Okashi Goten, since we didn't have much time, we didn't buy souvenirs but got some snacks for ourselves. The sweet potato tart that the guide recommended was really delicious. The guide was very entertaining and shared Okinawan dialect, songs, and dances, which kept us engaged during the travel. They also provided explanations about Okinawa's history and the places we visited, which was educational.
Since we visited many tourist spots in one day, those who want to savor each location might find the schedule a bit tight, but we were able to sightsee efficiently and were very satisfied. We will definitely participate again the next time we come to Okinawa!
ペーパードライバーの私たちが美ら海水族館に行くにはどうしたらいいか調べていたところこのツアーに辿り着き、すぐに予約しました。
水族館だけでなく、古宇利島や万座毛、アメリカンヴィレッジなど沖縄の名所を一日で満喫でき、参加させていただいて本当によかったです！
台風が心配でしたが、雨にも降られず、とても綺麗な景色を楽しむことができました。
一番の目的だった美ら海水族館は2時間半ありましたが、端から端まで見て回ったためにバタバタになってしまい、お昼の時間がとれずキッチンカーで済ませました。十分楽しめたので、大満足ですが、欲を言えばあと30分くらいあるともう少しゆっくり回れたかなと思いました。
御菓子御殿は、時間があまりないので、お土産は買わずに自分たちのおやつを買いましたが、ガイドさんがおすすめ？していた生紅芋タルトがとてもおいしかったです。
ガイドさんがとても面白く、沖縄の方言や歌、踊りまで披露してくれて移動中も飽きずに過ごすことができました。沖縄の歴史や行く先々の土地の解説もしてくれて、勉強にもなりました。
1日で多くの観光地を回るため、各地をゆっくり堪能したい方にはスケジュールがタイトに感じるかもしれませんが、効率的に観光ができ、私たちはとても満足できました。次回沖縄に来たときにはまた参加させていただきます！
Dear Purin,
Thank you very much for participating in our bus tour. We also appreciate you sharing your valuable experience.
The aquarium is indeed very large with many places to see, and it can be quite challenging to explore everything. We will share your feedback regarding the duration of the aquarium visit internally and use it as a reference to improve our tours in the future. Thank you for your valuable opinion.
The bus guide's stories are very interesting and educational, aren't they? We are also very pleased to hear that the guide's recommendation of the purple sweet potato tart was to your liking.
We look forward to your participation in our tours again if the opportunity arises. Thank you once again.
Sincerely,
The Cerulean Blue Staff
ぷりん 様
この度は、弊社バスツアーへご参加頂き誠にありがとうございます。
また、貴重な体験談の投稿もありがとうございます。
水族館はとても広くて見る場所も多く、全て見て回るのは大変ですよね。
水族館の滞在時間に関しまして、社内で共有し、今後より良いツアーにするための参考にさせていただきます。
貴重なご意見、誠にありがとうございます。
バスガイドさんのお話、とても面白くて勉強になりますよね！
また、ガイドさんのおすすめの紅いも生タルトがぷりん様のお口に合って大変嬉しいです。
また機会がございましたら、弊社のツアーへのご参加お待ちしております。
この度は、誠にありがとうございました。
セルリアンブルー スタッフ一同
Translated by OpenAI
I was worried about the typhoon, but we narrowly escaped it and had a very enjoyable day. I was torn between taking a regular shuttle bus, but since it was my first visit and I was with children, and it seemed like there would be many mountain roads, I decided on the tour.
The bus guide's fun and educational stories were easy for the kids to understand, and we had a very fulfilling time during the journey. Both the driver and the guide were very friendly and easy to talk to.
In Shirakawa-go, they even shared some hidden recommended photo spots, allowing us to capture a truly memorable shot. During the sightseeing, we could leave our bags on the bus and explore hands-free, and they even lent us umbrellas during sudden rain, which was very thoughtful.
It really became a wonderful memory. Thank you very much.
心配していた台風もぎりぎり免れ、とても楽しい1日を過ごすことができました。普通の連絡バスと迷いましたが、初めての訪問且つ、子連れで、山道も多そうだったのでツアーに決めました。
バスガイドさんの楽しく、へーっと勉強になるお話は子どもたちにもわかりやすく、道中もとても充実した時間を過ごせました。
運選手さん、ガイドさん共にとても気さくな方で、話しやすかったです。
白川郷では知る人ぞ知るおすすめシャッタースポットなども教えていただけ、とても思い出に残る１枚が撮影できました。
観光中は荷物もバスに置いて手ぶらで観光できたり、急な雨にも傘を貸していただけるなど至れり尽くせりでした。
本当にいい思い出になりました。ありがとうございました。
Dear Atti,
Thank you for participating in our tour the other day. We are very pleased to read your heartfelt message. We are glad to know that your entire family enjoyed the trip and created wonderful memories, and I shared this with the guide and driver from that day. They were both delighted.
As we head into the cold season, please take care of yourselves and your family.
Sincerely,
White Ring Co., Ltd.
atti様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。
atti様の心のこもった内容の文面を読み、弊社も大変うれしく感じています。ご家族みな様が楽しまれ、良い思い出の旅になったことを知り、当日のガイドおよびドライバーに伝えました。二人とも喜んでいました。
これから寒い季節に向かいます。どうぞ、ご家族みなさま、お体を大切にお過ごし下さい。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
I participated in this bus tour with a friend. Since it was my friend's first trip to Okinawa, we decided to join this tour that allows you to enjoy Okinawa in one day. On that day, the bus was delayed by about 30 minutes due to traffic, so we only had about two hours at the Okinawa Churaumi Aquarium. Because of this, we had to rush through the exhibits and didn't have time to leisurely look at souvenirs, but I was very satisfied that we were able to see the dolphin show at the Okichan Theater. It was also great to enjoy the beautiful 360-degree views of the emerald green sea at Kouri Island Beach and Manzamo. At the Okashi Goten, we had purple sweet potato tart and purple sweet potato soft serve. There is a factory at the Okashi Goten that makes the purple sweet potato tart, but by the time we arrived, it had already finished, so we couldn't see the actual production. At American Village, I was greatly healed by the atmosphere of the town and the beautiful sunset. While on the bus, the tour guide shared interesting facts and stories, allowing us to enjoy the scenery of Okinawa from the bus. Overall, it was a very satisfying tour. However, since we visited many tourist spots, it was difficult to take our time at each one. I think this tour is perfect for those who want to efficiently visit Okinawa's attractions.
この度、こちらのバスツアーに友人と2人で参加させて頂きました。友人が初めての沖縄旅行ということだったので、一日で沖縄を楽しめるこちらのツアーの参加を決めました。この日は渋滞で30分ほどバスが遅れ、美ら海水族館の滞在時間が2時間程でした。そのため少し急ぎ足で館内を周り、お土産をゆっくり見る時間は確保できませんでしたが、イルカショーのオキちゃん劇場を見ることが出来たので大満足でした。他にもエメラルドグリーンの海が広がる古宇利島のビーチや万座毛など美しい海を360度眺めることが出来て良かったです。御菓子御殿では紅芋タルトと紅芋ソフトクリームを食べました。御菓子御殿では紅芋タルトを作る工場があるのですが、私たちが行く頃には既に終了しており実際に作られている所は見ることが出来ませんでした。アメリカンビレッジではその街の雰囲気と綺麗な夕焼けを見て大変癒されました。バスに乗っている間はバスガイドさんが豆知識や面白い話をして下さるので、バスから見える沖縄の街並みも楽しむことが出来ました。
全体的に大変満足なツアーでした。ただ、多くの観光地に行くことが出来る分、ゆっくり見ることは難しいです。沖縄の観光地を効率的に回りたいという方にはうってつけのツアーだと思いました。
Dear Mamiko,
Thank you very much for participating in our bus tour. We also appreciate your valuable feedback.
We sincerely apologize for the reduced time at the aquarium due to traffic congestion. We're glad to hear that you made it in time for the Okichan Show.
The bus guide's stories are indeed very interesting and informative! We're happy to know you enjoyed them during the bus ride.
We look forward to your participation in our tours again in the future. Thank you once again.
Sincerely,
Cerulean Blue Staff
まみこ様
この度は、弊社バスツアーへご参加頂き誠にありがとうございます。
また、貴重な体験談の投稿もありがとうございます。
渋滞の影響で水族館の滞在時間が短くなってしまったこと、大変申し訳ございません。
オキちゃんショーの時間に間に合ったとのこと、良かったです。
バスガイドさんのお話、とても面白くて勉強になりますよね！
移動のバスの中でもお楽しみいただけて嬉しいです。
また機会がございましたら弊社のツアーへのご参加お待ちしております。
この度は、誠にありがとうございました。
セルリアンブルー スタッフ一同
Translated by OpenAI
Traveling to the hidden gem of Shirakawa-go can be quite challenging, so I decided to join this tour. I was a bit anxious about how to explore Shirakawa-go, but the tour guide was very knowledgeable, and unlike many sightseeing buses, we weren't rushed for time, allowing us to enjoy a leisurely stroll. The bus was a bit small, so the seats were somewhat cramped, but since the journey was only about an hour, it wasn't a big issue. Lunch was all-you-can-eat, but it was light, so I wish I had tried some snacks like dango or gohei mochi while exploring. The schedule was just right, departing Kanazawa at 9:20 AM and arriving at 3:30 PM, which gave us time to shop and have fun after arriving in Kanazawa. It was quite hot due to the typhoon's influence, so I wish I had brought a parasol. Both the tour guide and the driver were very pleasant, and they introduced us to Kanazawa souvenirs and great photo spots, making it a fun trip. Thank you!
秘境白川郷へ行くのは大変なので、この機会にと思い参加しました。白川郷？どうやって観光する？と少々不安に思っていましたが、そこはさすがに観光バスだけあり添乗員さんの案内がとても的確で観光バスにありがちな時間に追われるということもなく、のんびり散策を楽しむことができました。バスは小さめなので座席も狭目ですが、1時間程度の移動なのでさほど問題ありませんでした。昼食はおかわり自由ですが内容的には軽めなのでお腹の心配せず散策中にお団子や五平餅なども食べればよかった〜。朝9時20分発、金沢着15時半の程よいプランだったので、金沢に着いてからも買い物したり遊べました。台風の影響でかなり暑かったので日傘を持って行けばよかったです。添乗員さんも運転手さんもとても感じが良くて金沢のお土産の紹介や撮影スポットを教えていただき楽しい旅になりました。ありがとうございました
Dear Ms. Y,
Thank you for participating in our tour the other day. I am glad to hear that, despite some initial concerns about what to expect, you ended up enjoying it more than you thought.
We always strive to provide various information to ensure everyone has a great time until they arrive at the destination. Visiting a new place is an adventure filled with excitement and anticipation. I hope you enjoyed not only the Shirakawa-go tour but also the sightseeing in Kanazawa.
Thank you for sharing your experience.
Sincerely,
Kuroda, Tour Guide
y子さん様
先日は弊社ツアーにご参加いただきありがとうございました。初めはどんな所か少し不安があったようですが、意外と楽しまれたと伺い嬉しく思います。
現地に到着するまで、いろんな情報を提供して皆さまに楽しんでいただけるよう常に心掛けています。初めて行く所は、わくわく感やドキドキ感など冒険でもあります。今回の白川郷ツアーはもちろん、金沢での観光も楽しまれた事と思います。
体験談の投稿に感謝しています。ありがとうございました。
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
I had a very experienced and comfortable day, and it was fun. Throughout the day, we shared various little stories, which were interesting. Even though I was feeling quite gloomy due to Typhoon No. 14, I forgot about it. The guide was also good at singing, and we all clapped along, creating a sense of unity. I would be happy to join another tour with you again. My wife seemed to really like it too, and she said that compared to the guide from another company the next day, the previous guide was much better.
とてもベテランで居心地が良く、楽しく1日が過ごせました。
終日、いろいろな小話をして頂き面白かったです。
台風14号の中とても憂鬱でしたが、気に無くなりました。
ガイドさんは歌も上手で皆で手拍子して一体感が有りました。
またごいっしょにツアーに参加出来たら嬉しいかなぁ〜って感じです。
妻もとても気に入ったようで、次の日の別会社のガイドさんと比べて全く異なり前のガイドさんが良かったと言ってました。
Dear Kawarada,
Thank you very much for participating in our tour. We also appreciate your valuable feedback.
We understand that you joined us during a typhoon, and we are thrilled to hear that you enjoyed the tour! We're also glad to know that you were comfortable during the bus ride.
If you have the opportunity to visit Okinawa again, we look forward to welcoming you back on our tour.
Thank you once again.
Sincerely,
The Staff of Cerulean Blue
カワラダ 様
この度、弊社のツアーにご参加して頂き誠に有難うございます。
また、貴重な体験談のご投稿も有難うございます。
台風の中でのご参加だったと思いますが、ツアー自体楽しめていただけたら嬉しい限りです！！
また、移動中のバスの中でも快適に過ごせて頂けて本当に良かったです！
また沖縄に来る機会がございましたら弊社のツアーへのご参加お待ちしております。
この度は誠に有難うございました。
セルリアンブルー スタッフ一同
Translated by OpenAI
I participated with some anxiety due to the rain forecast, but I was truly lucky to complete the entire itinerary without any rain. The blue pond, which I was most looking forward to, exceeded my expectations, and I was very satisfied. I am grateful for the driver who accompanied us from the start, as well as the guide, whose explanations were clear and provided us with a wealth of knowledge. It was a long day, but I was able to spend a very fulfilling and enriching day.
あめの予報で、不安ながら参加しましたが、なんとか１日雨降ることなく全行程をクリアできたのは本当にラッキーでした。一番楽しみにしていた青い池も想像以上の場で、大満足。出発から同行してくださってる運転手さんは、もちろんのこと、ガイドさんの説明もわかりやすくいろいろな知識をいただき感謝です。長い１日でしたが、非常に濃く充実した日を過ごすことができました。
Dear Chippi, thank you for taking the regular sightseeing bus tour to Farm Tomita, Shikisai no Oka, and the Blue Pond, and for your positive review and high rating. We are very happy to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus tours as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
ちっぴ様 今回は定期観光バスファーム富田・四季彩の丘・青い池コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Although it was a sunny day at Lake Shikotsu, the strong winds caused the sightseeing boat to be canceled, which was disappointing. However, I was still able to enjoy a very pleasant time just walking around. We had lunch at a hotel by Lake Toya, but the free time afterward was too long, and I didn't know what to do with myself. At Mount Usu, we took the ropeway to the summit and walked for about 7 to 8 minutes, but I highly recommend going to the crater observation deck! It became a wonderful memory.
支笏湖では晴天にも関わらず、風が強くて遊覧船が欠航となり残念でしたが、散策するだけでもとても気持ちのいい時間を過ごすことが出来ました。洞爺湖畔のホテルでランチとなりましたが、そのランチの後の自由時間が長すぎて持て余しました。有珠山では、ロープウェイで山頂まで行き、7,8分程歩きますが火口展望台まで行くのがおすすめです！！とてもいい思い出となりました。
Thank you for taking the Shikotsu Lake and Toya Lake sightseeing bus tour this time, Yui Maru. We also appreciate your review and high rating, as well as your valuable feedback. We are very glad to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other sightseeing bus routes as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
ゆいまーる様 今回は定期観光バス支笏湖・洞爺湖周遊コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価さらに、貴重なご意見までいただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Every place we visited was wonderful, and we had plenty of time to enjoy ourselves. The guide was very kind and provided us with a lot of information. I hope that inbound tourism resumes as soon as possible so that international tourists can also enjoy a fantastic experience.
どの訪問場所も素晴らしく時間も十分にあって楽しめました。
ガイドさんが情報を色々提供してくれてとても親切でした。一日も早くインバウンドが再開して外国からの観光客にも素晴らしい体験を楽しんでもらう事を祈っています。
Dear JUN, thank you for taking the Shikotsu Lake and Toya Lake sightseeing bus tour and for your positive review and high rating. We are very happy to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other sightseeing bus routes as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
JUN様 今回は定期観光バス支笏湖・洞爺湖周遊コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
Farm Tomita and Shikisai no Oka were beautiful with flowers throughout the seasons. In particular, the view of the flower fields from the top of Shikisai no Oka was spectacular. The blue pond had a mysterious and beautiful color. The lunch was varied and delicious. The guide's explanations were rich in topics and very good. Both the bus and the restaurant for lunch had no shared seating with other groups, allowing for a comfortable and安心して快適に過ごすことができました.
ファーム富田と四季彩の丘は四季折々の花々できれいでした。
特に四季彩の丘は、丘の上から見る花畑が絶景でした。
青い池は池の色が神秘的できれいでした。
昼食もバラエティー豊かで美味しかったです。
ガイドさんの説明は話題が豊富でとても良かったです。
バス車内も昼食のレストランもグループ単位で相席が無く、安心して快適に過ごすことができました。
Dear nakanoboy, thank you for riding on our regular sightseeing bus tour to Farm Tomita, Shikisai no Oka, and the Blue Pond, and for your positive review and high rating. We are very happy to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus routes as well. If you have the opportunity, we look forward to welcoming you aboard again.
nakanoboy様 今回は定期観光バスファーム富田・四季彩の丘・青い池コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
It was a more immersive tour than I expected. Not only did we visit the places I initially wanted to go, but the driver also took us to many recommended spots. It was a tour that conveyed the driver's love for Ishigaki.
However, the driver made some harsh comments about the spots we wanted to visit, which might be uncomfortable for some people. I hope there could be a system to learn about the driver's information in advance.
予想以上に濃いツアーでした。当初行きたかったところだけでなく、ドライバーさんおすすめスポットにもたくさん連れて行ってくださいました。ドライバーさんの石垣に対する愛が伝わるツアーでした。
ただ、こちらが行きたいと思っていたスポットに対し、容赦なく辛口のコメントをする方でしたので、人によっては不快になってしまうのではないかと思います・・・ドライバーさんの情報を事前に知ることができるシステムにしてほしいです。
Thank you very much for participating in our taxi tour during your important trip. We sincerely apologize for any discomfort caused by the points you raised. We will reflect on this feedback for future staff interactions and improvements. Thank you once again. We look forward to welcoming you back to Ishigaki Island whenever you have the opportunity.
この度は大切なご旅行のひとときを当社のタクシー観光にご参加いただき誠にありがとうごいました。又ご指摘いただきました点につきましてはご不快なお気持ちにさせてしまい本当に申し訳ございませんでした。当社としても今後のスタッフ対応や改善に反映させていただきます。ありがとうございました。又機会がございましたら石垣島へご来島いただきますよう心よりお待ち致しております。
Translated by OpenAI
I was able to observe the training facilities and the training sessions from a distance. Please note that photography in the training area is prohibited, and you will need to store your belongings in the lockers provided on the floor after entering.
Including myself, there were about half solo travelers. If you love airplanes, you can enjoy this regardless of your favorite airline. It's not a niche tour, so you can participate without any pressure.
訓練施設や訓練の様子を遠目ではあるものの見学できました。なお、訓練エリアの写真撮影は禁止で、入場後のフロアに設置されているロッカーに収納することとなります。
私を含め、おひとりさまは半分くらいいました。飛行機好きであれば好きな航空会社に関係なく楽しめます。マニアックなツアーではありませんので気楽に参加できます。
Translated by OpenAI
I'm a sightseeing bus driver in Kansai, and I would recommend this tour even as a fellow professional. The highlight was definitely the guide's performance on the shamisen at the end of the itinerary. The bus itself was quite old (laughs), but I would definitely do it again!☆
関西で観光バス運転手していますが、、このツアーは同業者ながらお勧めかな…工程フィナーレのガイドさんの蛇三線演奏が最高でした、、バス自体はかなり年季車でした（笑）またリピします☆
Translated by OpenAI
I currently live in Kanagawa (my wife was born in Kanagawa) and I am originally from Hokkaido. Due to COVID-19, it was my first trip back to Hokkaido in three years. The weather during the trip was favorable, and especially on the "Shakotan Peninsula Day Trip Bus Tour," the guide mentioned that "it's only a few times a year that you can see Shakotan Mountain this beautifully." It was a bus tour blessed with clear skies. The marine park tour in the United States also had calm seas, making it a truly fortunate trip weather-wise. My wife was really moved.
現在神奈川在住（ワイフは神奈川県生れ）の北海道生れの人間です。コロナの関係で、３年振りの北海道でした。旅行期間は天候に恵まれ、特に「積丹岬日帰りバスツアー」では、バスツアーのガイドさんが、「積丹岳がこんなにきれいに見えるのは、年に数回しかない」と言うほどの晴天に恵まれたバスツアーでした。美国の海中公園ツアーも海がベタなぎで、天候には本当に恵まれた旅行でした。ワイフは、本当に感激していました。
Thank you for riding on our regular sightseeing bus, the breathtaking Shakotan Peninsula course, and for your positive review and high rating. We are also very happy to hear that you enjoyed your trip to Hokkaido after three years! Our company operates various other regular sightseeing bus courses as well. We look forward to your next ride with us if the opportunity arises.
Mk0358様 今回は定期観光バス絶景積丹岬コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、3年振りの北海道旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
I participated in late August. It was cloudy, so walking was just right. Due to COVID, there were hardly any foreigners, so it wasn't as crowded as I expected, but there were a good number of tourists. The tour guide provided information on how to get around and hidden gems, which allowed us to sightsee efficiently, and it was very good. Since lunch was included, there was no waiting time, and we could use our time effectively. The recommended souvenirs from Kanazawa were also helpful. My first visit to Shirakawa-go was very satisfying. I definitely want to go on a tour to Shirakawa-go in winter next time.
８月下旬に参加しました、
曇りだったので、歩いてちょうど良かつたです。コロナで、外国人がほとんどいなかったので、
思ったより混雑してなくて、でも観光客はいい具合にいました。
添乗員の方が、回り方や穴場など教えていただいたので、効率良く観光でき、とても良かったです。昼食付きだったので、待ち時間が
無くて時間が有効に使えました。
おすすめの金沢お土産も参考になりました。
初めての白川郷はとても満足でした。
次は冬の白川郷にも是非ツアーで行きたいと思っています。
Dear Kazutan,
I am very pleased to hear that you were impressed with your visit to Shirakawa-go.
Thank you for participating in our tour this time. I appreciate your feedback and high rating. Thank you very much. Were you satisfied with the Shirakawa-go tour, and did you enjoy your time in Kanazawa as well? I personally introduced some of my favorite souvenirs from Kanazawa; how did you find them? Did they suit your taste?
Next time, it will be winter in Shirakawa-go. Please do join us again. We look forward to seeing you!
Tour Guide, Kuroda
カズタン様
白川郷観光に感激されたとの「タイトル」に大変うれしく思います。
今回の弊社ツアーご参加いただきありがとうございました。体験談のご投稿、また高評価に感謝しています。ありがとうございます。
白川郷ツアーを満足され、また金沢の観光も楽しまれましたか？
金沢のお土産は私個人的に好きなものを紹介させていただきましたが、いかがでしたでしょうか？お口に合いましたでしょうか？
今度は冬の白川郷ですね。ぜひご参加くださいませ。お待ちしています！
添乗員・黒田
Translated by OpenAI
The weather was clear, and the sea from Cape Kamoi was a beautiful blue (Shakotan Blue). The path to the cape has some ups and downs, so wear comfortable shoes. Don't forget to bring water and a towel.
快晴で、神威岬からの海がとても綺麗な青(積丹ブルー)でした。岬までの道はそこそこ起伏があるので、歩きやすい靴で。水分とタオルもお忘れなく。
Dear Nakaishi, thank you for riding on our regular sightseeing bus to the stunning Shakotan Peninsula and for your positive review and high rating. We are very pleased to hear that you enjoyed your trip! Our company operates various other regular sightseeing bus routes as well. We look forward to welcoming you aboard again if the opportunity arises.
nakaishi様 今回は定期観光バス絶景積丹岬コースにご乗車頂き、さらに口コミと高評価いただきありがとうございます。
又、ご旅行を楽しんでもらえてとても嬉しく思います！！
当社では他にも様々な定期観光バスコースを運行しております。機会がございましたら、
又のご乗車をお待ち申しております。
Translated by OpenAI
