This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Tokyo
I thought the event might be canceled due to the approaching typhoon, but the weather held up, and we were able to enjoy it as planned.
The staff were very pleasant, and I had a great time. The food was delicious, especially the sashimi and tempura, which left a strong impression on me.
The night view was also wonderful, and I had a fun time. I would like to use this service again.
台風が接近していたため中止になるかと思いましたが、天気も何とかもってくれて、予定どおり楽しむことができました。
従業員の皆さんもとても感じが良く、気持ちよく過ごせました。お料理も美味しく、特にお刺身と天ぷらが印象に残っています。
夜景も素晴らしく、楽しい時間を過ごすことができました。また利用したいと思います。
A typhoon was approaching, and the weather was rainy and intermittent, but I was able to fully enjoy the food, the night view, and the atmosphere inside the boat. My big discovery this time was that y
台風が接近し、雨が降ったり止んだりする天気でしたが、料理や夜景、船内の雰囲気を十分楽しめました。天気が悪くても屋形船は楽しめる、というのが今回の大きな発見でした。
Translated by OpenAI
I did a little bit of research on the performance beforehand, which allowed me to fully enjoy it, but I think you can have a great time even without any preparation. In fact, there were elementary school kids (maybe they were on a field trip) who were laughing out loud at the comedic performances.
When I heard that it was a traditional Kyogen from the esteemed Okura school, I thought it might be a bit intimidating, but I was able to enjoy it without any pressure.
演目について少しだけ予習して鑑賞したので、満喫できましたが、予習無しでも充分楽しめると思います。実際小学生らしき子たち(課外学習できたのか)もコミカルな演技に爆笑してました。
由緒ある大藏流の狂言と聞くと敷居が高そうですが、肩肘張らずに楽しめました。
誠翔会、事務方の大戸と申します！
大変有り難いコメント、シェア誠に有難うございます！
誠翔会、一同大変励みになります！！！
狂言の芸能継承も重要ですが、新たな鑑賞者を想像していくこともこの業界の重要課題です！
引き続きの応援、何卒よろしくお願いします！
10.24の公演も是非、ご来場をお待ちしております！
Translated by OpenAI
I participated in an Edo Kiriko experience. At first, I was worried about whether I, as a beginner, would be able to actually create Edo Kiriko, but once I started, I found it to be a lot of fun thanks to the careful guidance I received.
I really appreciated the freedom to choose my own glass and select my favorite design. I do think I still need a lot of practice to improve my skills, but it was great to see the works of the master craftsman as well.
I definitely want to participate again!
江戸切子体験へ参加しました。初めは素人の私が実際に江戸切子を作成できるのかなと不安でしたが、丁寧に教えてもらってやってみるととても楽しかったです。
グラスを自分で選べる自由さ、自分で好きなデザインを選べると言う点も大変気に入りました。
上手に作るためにはまだまだ練習が必要だとは思いましたが、巧みの技の先生の作品も見せてもらえとても良かったです。
またぜひ参加させていただきたいと思います。
If you have glasses.
眼鏡をお持ちでしたら。
Translated by OpenAI
What should I do for sightseeing in Tokyo? I found this plan while I was unsure. I thought 13,000 yen for a two-and-a-half-hour cruise with dinner and unlimited drinks was reasonable. Since it was mid-June, it was bright when we set sail, and we were able to see the sunset near Odaiba at the turnaround point, along with the illuminated Rainbow Bridge. As we headed north, we also had a beautiful view of the lit-up Tokyo Skytree. The weather was calm that day, so there was no rocking, and the food was served one tempura at a time. The drinks were brought to us right after we ordered, and the service was excellent.
東京観光どうしよう？って迷った中で見つけたこのプラン。2時間半のクルーズに夕食、飲み放題ドリンクも付いて13000円はリーズナブルだと思いました。6月中旬だったので、出航時は明るく、折り返し地点のお台場付近で日が沈み、レインボーブリッジのライトアップも見ることが出来ました。北上して、ライトアップしたスカイツリーもキレイに見えました。天候も穏やかな日だったので揺れもなく、料理も天ぷらが１つずつ運んで来てくれたり、飲み物もオーダーしたらすぐに持って来て下さって、接客もよかったです。
It's a table seat, but since you take off your shoes inside the ship, it's better to wear socks. Also, when going up to the upper deck while docked, you'll need to wear shoes, so it's recommended to w
テーブル席ですが、船内では靴を脱ぐので、靴下は履いていった方がいいですし、停泊している時に上のデッキに上がる時は靴を履くので、脱ぎ履きしやすい靴がおすすめです。
この度はご乗船いただき、また素敵なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
東京観光のひとつとして当プランをお選びいただき、ご満足いただけたご様子を大変嬉しく拝読いたしました。
6月中旬ならではの、明るい景色から夕暮れ、そしてレインボーブリッジやスカイツリーのライトアップへと移り変わる東京湾の景観をお楽しみいただけたとのこと、何よりでございます。また、お料理や飲み放題のドリンク、スタッフのサービスにつきましてもお褒めのお言葉をいただき、大変光栄に存じます。
これからも皆様に特別なひとときをお過ごしいただけるよう、サービスの向上に努めてまいります。
また東京へお越しの際は、ぜひお立ち寄りくださいませ。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I made a reservation for a lunch course for seven people to celebrate my parents' 80th birthday. All the dishes were delicious, and the freshly fried tempura was the best! The views of the Sumida River were fantastic, and the explanations on the boat were enjoyable too. We were able to dock in time for the fountain show in Odaiba, and we took lots of photos. For dessert, they added fireworks, and they even provided birthday services, which made my parents very happy. I would love to use this service again! Thank you very much.
両親の傘寿祝でランチコースを7名で予約。
お料理全て美味しく、揚げたての天ぷらも最高でした!
隅田川の見どころ満載で、船内の説明も楽しかったです♪
お台場の噴水ショーに合わせて、停泊してくれ写真も沢山撮れました。
デザートには花火を添えてくれ、バースデーのサービスまでして頂き大喜びの両親でした。
また利用したいです！ありがとうございました。
この度はご乗船いただき、また素敵な口コミをお寄せいただき誠にありがとうございます。
ご両親様の大切な傘寿のお祝いに、当店をお選びいただけましたこと大変光栄に存じます。
お料理や揚げたての天ぷら、隅田川の景色、船内でのご案内までお楽しみいただけたとのこと、スタッフ一同嬉しく拝見いたしました。
また、お台場の噴水ショーやデザート時の演出も、ご家族皆様の思い出づくりのお手伝いができましたようで何よりでございます。
ご両親様にもお喜びいただけたとのお言葉は、私どもにとって大変励みになります。
ぜひまた皆様でお越しくださいませ。
再びお会いできます日を心よりお待ち申し上げております。
この度は誠にありがとうございました。
Translated by OpenAI
The food was even more delicious than I expected. The tempura, in particular, was freshly fried, and the shrimp, fish, and vegetables were all big-sized. They quickly accommodated our request for all-you-can-drink options, which was fantastic. There was also a photo time in between, and I was able to take plenty of pictures from the deck. I really felt like I was traveling in a foreign country, and I'm so glad I participated.
お料理は期待以上に美味しかったです。特に天ぷらは揚げたて、しかもエビも魚も野菜もビッグサイズ。飲み放題の追加もすぐに対応して頂けて、最高でした。途中で写真タイムもあり、デッキ上からゆっくりたくさん写真も撮れました。異国に旅行にきている気分で、参加して本当によかったです。
With heating and cooling, and fully equipped restrooms, you can enjoy it like a restaurant.
冷暖房、トイレも完備なので、レストラン感覚で楽しめます。
この度はご乗船いただき、また素敵な口コミをお寄せいただき誠にありがとうございます。
お料理や天ぷらを特にご満足いただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。揚げたてのお料理や飲み放題のサービス、写真タイムまでお楽しみいただけたようで、スタッフ一同励みになります。
「異国に旅行に来ている気分」とのお言葉も本当に嬉しく、特別なお時間をお過ごしいただけたことが何よりです。
ぜひまた季節を変えて遊びにいらしてください。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
We had a lovely day creating little desserts in ikebukuro. The instructions were easy to follow and our guide was very helpful. English was okay and they showed a video so we were able to follow, plus the guide helps you. The location is so nice, you hardly believe you’re still in Tokyo it was so peaceful. I highly recommend spending an afternoon here.
Thank you for visiting us today.
Just a short distance from Ikebukuro, you'll find yourself in such a quiet residential area.
We're glad you enjoyed the food sample making experience.
We think it turned out wonderfully.
It was a truly once-in-a-lifetime memorable trip. We stopped the boat at the shooting spots about twice, and it was amazing to have around 10 to 15 minutes to take photos after going up to the upper deck! There were various foreigners, and even though we couldn't understand each other's languages, taking photos together somehow felt heartwarming, and I sensed world peace. As expected of Japan.
At the end, everyone sang the happy birthday song to my girlfriend with a surprise cake! It was just the best. The foreigner behind us saw the five candles and asked, "Five years??" (laughs). The idea of being five years old was also a funny episode!
To that person, I said happy birthday again at the very end, and he encouraged me by patting my shoulder, which moved me towards world peace. Thank you for this wonderful time filled with unforgettable memories. I'm so glad to have encountered this yakatabune tour, which may only happen once in a lifetime. Everyone should definitely ride a yakatabune!
とても一生に一度の思い出に残る旅。
2回くらい撮影スポットで船停止し、
上のデッキへ昇り、10分〜15分くらい撮影できる時間は最高ですね！
様々な外人さんがいて、お互い言葉がわからないですが、写真を撮りあいしたのも、なぜかほっこり、世界平和を感じました。
さすがJapan。
最後にsurprisecakeでみんなから彼女へ
大合唱でhappy birthday song！！
もう最高です。
後ろの外人さんから、ろうそく5本みて
five year？？笑笑
5歳？ってのも、いい面白いエピソードです！
そんな彼に最後の最後にもhappy birthday！！と改めてgoodポーズと
僕にも肩を叩いて励ましてくれて、世界平和に感動致しました。この度最高の思い出の時間をありがとうございました。
一生に一度あるか、ないかの屋形船ツアー、
釣新に出逢えて嬉しく思います。
絶対みなさん屋形船のるべきです！！
Please check in early. We arrived at 18:20 for a 18:15 meeting time. Everyone was already on the boat, and we were waiting. We apologize for the inconvenience. The staff called us to hurry up from the
チェックイン時間はお早めに。
僕らは18時15分集合に対して18時20分着。
もう皆船に入り、僕ら待ちでした、ご迷惑おかけしました。すぐ急いで！と、橋の方でスタッフが呼んでくださいました。
素敵なレビューをありがとうございます！
大切なお誕生日の思い出に、釣新の屋形船を選んでいただき大変嬉しく思います。
世界平和を感じたというお言葉、スタッフ一同とても心温まりました。
「five year??」のエピソードも最高ですね！笑
皆さまにとって忘れられない時間となったことが何よりです。
またぜひ特別な日に遊びにいらしてください。
この度は本当にありがとうございました！
Translated by OpenAI
La nourriture était excellente, on a pu goûter à plein de spécialités locales; sashimi, crevettes et poisson en tempura....L'anguille était hyper bonne. Les desserts (mochi) délicieux et entraient quand même malgré le fait que nous étions vraiment repues. Le parcours de nuit était parfait. Allez-y sans hésiter.
Le bémol, la langue utilisée pour le tour guidé, en japonais. Un guide en anglais aurait été cool.
Merci pour votre commentaire. C'est très encourageant.
Merci d'avoir signalé que le guide touristique était uniquement en japonais.
Nous ferons de notre mieux pour améliorer cela.
Au plaisir de vous revoir lors de votre prochain séjour au Japon.
Nous espérons vous accueillir prochainement.
I brought along a couple of friends who live overseas. They explained everything in a polite manner in both Japanese and English, so even as beginners, we were able to create something enjoyable and wonderful. I was really happy to see my friends so pleased.
海外に住む友人夫婦をお連れしました。丁寧に日本語・英語で説明いただいたので初心者でも楽しく、素敵に作ることができました。友人夫婦にとても喜んでもらえて嬉しかったです。
Feel free!
お気軽に！
Translated by OpenAI
I participated in the "70th Birthday Tour" with five friends. While enjoying the wonderful night view, we were served a variety of dishes including a boat platter of crab and sashimi, and freshly fried tempura, which made us very satisfied. The all-you-can-drink alcohol flowed freely, and we had a fantastic night.
「古希ツアー」で仲間５人で参加しました。素晴らしい夜景を見ながら、料理もカニや刺身の舟盛り、揚げたての熱々天ぷらを順番にお皿に置いてもらえて、大満足でした。飲み放題のお酒もすすみ、ステキな夜を満喫できました。
素晴らしい体験を共有してくださり、ありがとうございます！古希ツアーでの楽しいひとときを仲間と過ごせたこと、本当に良かったですね。夜景を楽しみながら、美味しい料理や飲み放題のお酒があったら、特別な夜になったことでしょう。カニや刺身の舟盛り、揚げたての天ぷらは格別ですね！次回の集まりもぜひ楽しみにしています。素敵な思い出を作り続けてください！またのご来店をお待ちしております。
Translated by OpenAI
We were able to have a wonderful time as a family of four. All the staff members were cheerful, kind, and provided us with a pleasant experience.
家族4人で、楽しい時間を過ごす事が出来ました。従業員の方々は皆さん明るく、親切で心地よいひと時を頂くことが出来ました。
お客様の温かいお言葉、誠にありがとうございます！
ご家族で楽しい時間を過ごしていただけたこと、大変嬉しく思います。
また、従業員へのお褒めの言葉も感謝いたします。これからもスタッフ一同、明るく親切なサービスを心掛けて参ります。ぜひまたのご来店をお待ちしております！
Translated by OpenAI
During my stay in Tokyo, I had some free time during the day, so I decided to try the daytime shared boat service. I completed the boarding procedure at the boat house, received my ticket, and boarded from the riverbank across the road.
Before entering the boat, we had to remove our shoes, and there was a reserved name tag on the table, so we took our seats there.
The chairs and tables were comfortable, which was great for reducing strain on my legs. The table was set with sashimi and dishes according to the course I reserved, along with bottled beer, and we started eating and drinking as soon as we set sail.
Drinks were all-you-can-drink, and the staff would bring them right away if you requested them. Onboard, the hostess explained the Rainbow Bridge and the buildings and bridges along the river using a microphone.
They also served freshly fried tempura throughout the trip, allowing us to enjoy crispy, hot tempura while cruising.
Since we couldn't see the cherry blossoms, we docked at Odaiba, where we got off to take commemorative photos before heading upstream toward the Tokyo Skytree.
After the tempura service ended, we enjoyed freshly cooked clam rice and miso soup, followed by a sweet dessert.
There was one restroom located at the front of the boat for use. I would love to experience the evening cruise if I get the chance.
東京滞在中の昼間に時間がある旅程だったので、こちらの昼の乗合船を利用してみました。
船宿で乗船手続きをしてチケットもらって、道路を渡った川岸からの乗船です。
履物は船内に入る前に脱いで、テーブルに予約者名が書かれた札が置いてあるのでそこに着席です。
椅子とテーブルなので、脚の負担も少なくて良かったです。
テーブルには予約したコースごとのお造りや料理、瓶ビールが準備されており、出航と同時に飲食が開始されます。
ドリンクは飲み放題で、スタッフの人にリクエストすると直ぐに持ってきてもらえます。
船中では女将さんがマイク片手にレインボーブリッジや川沿いの建物や橋の説明をしてくれます。
また揚げたての天ぷらをその都度提供してくれるので、サクサクのアツアツな天ぷらを食べながら遊覧できます。
桜が見れなかったので、お台場で停泊して外に出て記念撮影したりした後に、スカイツリー方面へと上流へ上っていきます。
天ぷらの提供が終わると炊き立てのアサリ飯と味噌汁、最後に甘味デザートをいただきました。
トイレは前方に一か所あるので利用できます。
機会があれば夜の部も体験したいと思いました。
If the boats pass each other, they can sway due to the waves, so it's recommended for those who are prone to seasickness to sit in the middle seats.
船がすれ違ったりすると波で揺れることがあるので、船酔いしやすい方は中央の席に座ると良いようです
この度はご乗船いただき、また丁寧なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
お食事や船内でのお時間をお楽しみいただけたようで、大変嬉しく拝見いたしました。
揚げたての天ぷらやご案内、景色とともにゆったりお過ごしいただけたこと、何よりでございます。
今後も皆さまにご満足いただけるよう努めてまいります。
ぜひ次回は夜の便にもお越しくださいませ。スタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
This was my second time here with my son and my friend from Japan joined for her first time and we all loved it. We had an English speaking instructor who was very helpful and showed us step-by-step what we needed to do to make our design how we wanted it. We practiced on a separate glass and that was so helpful to improve our technique. The instructor gave us additional tips along the way. It's so nice to take home such a unique product from our time spent in Japan.
Be sure to bring reading glasses so you can see well.
We were really glad to see various bridges, even though we were born and raised in Tokyo. It was thrilling to be able to see the bridge we passed by every day during our student days from below.
東京生まれで東京育ちの私たちでも色々な橋を見れて良かったです。
学生時代に毎日通った橋を下から見ることが出来て、大興奮でした。
この度はご利用いただき、また素敵なご感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。
東京生まれ・東京育ちのお客様にも、新たな視点で橋をご覧いただけたとのこと、大変嬉しく拝読いたしました。学生時代に毎日通られていた橋を下からご覧いただき、特別な体験としてお楽しみいただけたご様子に、私どもも心より光栄に思っております。
これからも、見慣れた風景の中に新たな発見や感動をお届けできるよう努めてまいります。またのご利用をスタッフ一同、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I had heard that the staff would be kind and helpful based on reviews, but I was worried that with so many people, there might not be enough time to work at the stations. However, in reality, there was one instructor for every six students, and each student had their own workstation. The instruction was thorough and attentive, and there was plenty of time to work. It was more challenging than I expected, but after practicing, I was able to decide on a design that suited my skill level, and I think I ended up with something really good.
口コミで親切に教えてもらえるとありましたが、人が多く作業台も人と使うとゆっくり作業する時間ないかも…と心配してました。
実際は先生1人に生徒6人で1人一台ずつ作業台があり、しっかり丁寧に教えてもらえて作業時間もたっぷりありました。
思ったより難しかったですが、練習した後にデザインを決めれたので、実力に見合った柄を選べて良いものが出来たと思います。
I thought it might have been good to challenge myself with a design that was a bit difficult since I had some extra time.
体験時間が余ってしまったので、少し難しいかも…くらいのデザインに挑戦してもよかったかもと思いました。
Translated by OpenAI
I used this for my mother's birthday celebration! The cake and the food were delicious 🤤 The night view from the boat was amazing, and it was a wonderful day.
母の誕生日お祝いで利用しました！
ケーキもお料理も美味しいし🤤
船からの夜景は最高で素晴らしい日でした。
素敵なご感想をありがとうございます。
お母さまのお誕生日という大切な日にお越しいただけたこと、本当にうれしく思います。
✨ **ケーキもお料理もお口に合ったようで何よりです。**
✨ **船上からの夜景も特別な時間のお手伝いができたようで光栄です。**
ご家族にとって思い出に残る一日になっていたら、私たちもとても幸せです。
またぜひ、記念日や気分転換に遊びにいらしてくださいね。
Translated by OpenAI
I participated with a total of five friends, including both American and Japanese friends. It was everyone's first time, but we enjoyed choosing glasses, selecting designs, and the entire experience. Even if we made mistakes, the unique flavors of handmade items created great memories. Everyone was incredibly focused, so time flew by!
アメリカ人の友達と日本人の友達、合計5人で参加しました。全員初めてでしたが、グラス選び、デザイン選び、体験まで楽しむことができました。失敗しても手作りならではの味が出て良い思い出。全員ものすごく集中していたので、時間が経つのがあっという間でした！
There are many types of glasses and designs available, so it's better to think in advance about what you want to create for a smoother experience!
グラスの種類も柄のデザインもたくさんあるので、どんなものを作りたいか事前に考えておいた方がスムーズです！
Translated by OpenAI
I was able to practice thoroughly and immerse myself with peace of mind.
It was challenging, but I was able to focus and enjoy the experience, so I would like to try a different design next time.
練習をしっかりさせてもらえて、安心して没頭出来ました
難しかったですが、集中して楽しく体験出来たので、次は違うデザインで体験したいなと思います
There are so many designs that if you get lost deciding, you might run out of time, so it seems better to narrow down your choices in advance.
デザインが沢山あって、決めるのに迷ってると時間がなくなってしまうので、前もってどんなのにするか絞っておいた方が良さそうです
Translated by OpenAI
My first experience with Edo Kiriko was challenging but fun. They let you practice, so you don't have to carve directly onto the glass without any preparation, which makes it manageable. I was a bit shocked to find out that colored glasses come with an additional fee; it might have been mentioned somewhere, though.
初めての江戸切子体験、難しいですが楽しかったです 練習もさせて下さるし、ぶっつけ本番でグラスに彫るわけではないのでなんとかなります 色付きのグラスは追加料金がかかるというのはちょっとショックでした どこかに書いてあったのかもしれないけど。
Translated by OpenAI
It was my first time on a yakatabune (a traditional Japanese houseboat). The boat was spacious and stable, making it a very enjoyable experience. The food was delicious! The tempura was crispy, and the clam rice was incredibly tasty! The landlady provided very pleasant service, and the young, handsome man was also very hardworking and offered great service. I was amazed by the scenery from the boat and the starry sky. I didn't know Tokyo had such a beautiful starry sky!
人生初の屋形船。船はゆったり座れて揺れもなくとても楽しかったです。食事もおいしかった！！天麩羅サクサクだしあさりご飯もめっちゃ美味しかった！！女将さんもとても気持ちの良い接客でしたし、めっちゃイケメンの若い男性の方もとても働き者で気持ち良い接客でした。
船の上に上がって見る景色にも星空にも驚きました。東京にもあんな星空があるんですね！
My husband drank too much, and by the time we got off the boat, he was completely wasted, which was quite a hassle. Be careful not to drink too much!
うちは夫が飲みすぎて船を降りる頃にはベロンベロンで大変でした。飲み過ぎ注意です
Thank you very much for boarding our boat and for your heartwarming review. We are truly honored that you chose our establishment for your first experience on a yakatabune (traditional Japanese houseboat).
We were delighted to hear that you were able to relax on board and enjoy your meal. It’s wonderful to know that you were satisfied with the tempura and clam rice. Additionally, we appreciate your kind words about our staff; it serves as great encouragement for them.
We are also glad that you found the views from the boat and the starry sky memorable, and that you were able to experience a different side of Tokyo. We hope you will come back again in a different season to enjoy new scenery and dishes.
We sincerely look forward to the day we can welcome you back.
この度はご乗船いただき、また心温まる口コミをお寄せいただき誠にありがとうございます。
人生初の屋形船に当店をお選びいただけたこと、大変光栄に思います。
船内でゆったりとお過ごしいただけたことや、お食事をお楽しみいただけたとのお言葉、とても嬉しく拝見しました。天麩羅やあさりご飯もご満足いただけて何よりです。
また、スタッフへのお褒めの言葉まで頂戴し、本人たちも大変励みになります。
船上からの景色や星空も印象に残ったとのこと、東京のまた違った一面を感じていただけて嬉しい限りです。
ぜひまた季節を変えて、違う景色やお料理もお楽しみください。
またお会いできる日を、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
My teenage daughter and I had a wonderful time at the workshop! We enjoyed every minute of it and are delighted to have a great souvenir to take home with us.
Thank you for this opportunity.
I'm glad you enjoyed your food sample experience.
Please come visit us again when you visit Japan. We look forward to seeing you!
We enjoyed every minute of this workshop! The teacher was very informative and gave everyone personal attention, making suggestions and only too happy for us to continue practicing if we weren't confident of going onto our personal glass. At the end, she glamour shot our glasses, showing them off beautifully. We will definitely be back to try a harder design. Highly recommended!
The experience was fabulous - you will enjoy it immensely!
My first experience on a daytime yakatabune (boat) was wonderful, with great weather and an amazing view. The freshly fried tempura and clam rice were also very delicious. Above all, I learned a lot from the stories about the origins of the bridge names and the exterior of the Asahi Group headquarters building. Based on the knowledge I gained, I look forward to enjoying the night scenery next time.
初めてのお昼の屋形船体験は
お天気がよくて眺めが最高でした。
揚げたての天ぷらやあさりの炊き込みご飯もとても美味しかったです。
なにより、橋の名前の由来やアサヒグループ本社ビルの外観の由来など、たくさんのお話が聞けて学びになりました。
教えていただいた知識を基に今度は夜の景色も楽しみたいと思います。
You can go on board for photo time, but it's very cold at this time of year, so warm clothing is essential.
写真タイムで船上に上がれますが、今の時期はとっても寒いので防寒着は必須です。
Thank you very much for choosing our restaurant for your first lunch on a yakatabune (traditional Japanese houseboat). We are delighted to hear that you enjoyed the weather, scenery, and the food.
We are glad that you were satisfied with the freshly fried tempura and the clam rice. It is also wonderful to know that the stories about the origin of the bridge's name and the Asahi Group headquarters contributed to your travel memories.
We hope that next time you will enjoy the night view from the yakatabune, which offers a different charm from the daytime. We sincerely look forward to seeing you again.
この度は、初めてのお昼の屋形船に当店をご利用いただき、誠にありがとうございました。
お天気や景色、お料理をお楽しみいただけたとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。
揚げたての天ぷらやあさりの炊き込みご飯にご満足いただけたこと、また橋の名前の由来やアサヒグループ本社ビルについてのお話も、旅の思い出の一部としてお役に立てたのであれば何よりでございます。
ぜひ次回は、昼とはまた違った表情を見せる夜景の屋形船もお楽しみください。
またお会いできます日を、心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
I wanted to try making food samples, but I hesitated because I wasn't sure what to do with them after making things like tempura and lettuce. However, I really needed a smartphone stand, so that was perfect!
I’ve always enjoyed making things, so I had a lot of fun working on it quietly. 😊
食品サンプルを作ってみたかったけど、天ぷらやレタスは作ってもその後どうするか悩んでなかなか踏み出せなかったけれど、スマホスタンドは使用できるものでちょうど欲しいものでした！
ものづくりが元々好きだったので、黙々と作るのが楽しかったです😊
Thank you for visiting us this time.
Thank you for the photos as well. They turned out wonderfully.
The tempura and lettuce experience is a wax craft experience, but it has a different kind of fun compared to this one.
Please be sure to try it next time.
Thank you very much.
この度はご来店頂きましてありがとうございます。
お写真もありがとうございます。素晴らしい仕上がりでね。
天ぷら・レタス体験は蝋細工の体験ですが今回とはまた違う面白さがございます。
是非次回体験なさってくださいませ。
宜しくお願い致します。
Translated by OpenAI
I used this place for my family's birthday celebration. It was my first time visiting, as I had always wanted to try it. I was truly impressed by the delicious food, the wonderful atmosphere, and the warmth of the staff.
There was a little hiccup, but they prepared a surprise birthday cake for us, and we had a fantastic birthday party. Thank you very much!
家族の誕生日で利用させていただきました。一度行ってみたいという願いから今回利用して初めてではありましたが料理の美味しさや雰囲気の良さ、そして店員さんの温かさにとても感動しました。
ちょっとハプニングはありましたがサプライズでバースデーケーキも準備していただきとても良い誕生日会ができました。本当にありがとうございました。
There were many people in the waiting room, so I spent some time nearby, but it was cold, so please be careful in winter.
待合室の人が多いため近くで時間を潰してましたが寒かったので冬はお気をつけてください。
Thank you very much for choosing our restaurant on the special day of your family's important birthday. We are truly honored that you selected us for your first visit after thinking, "I want to go there once."
We were very pleased to receive your kind words about the food, the atmosphere of the restaurant, and the staff's service. Additionally, we are delighted that you enjoyed the surprise birthday cake, and we are thrilled to have been able to contribute to a wonderful birthday celebration.
We sincerely appreciate your warm words. Please consider us again for your next dining opportunity with your loved ones. All of our staff look forward to welcoming you back.
この度はご家族の大切なお誕生日という特別な日に、当店をご利用いただき誠にありがとうございました。
「一度行ってみたい」と思ってくださっていた中で、初めてのご来店に当店をお選びいただけたこと、大変光栄に思っております。
お料理や店内の雰囲気、スタッフの対応につきましてお褒めの言葉をいただき、スタッフ一同とても嬉しく拝見いたしました。
また、バースデーケーキのサプライズもお喜びいただけたようで、良いお誕生日会のお手伝いができましたことを何より嬉しく思います。
温かいお言葉をいただき心より感謝申し上げます。
ぜひまた大切な方とのお食事の機会にご利用くださいませ。スタッフ一同、またのお越しを心よりお待ちしております。
Translated by OpenAI
The fourth and first graders experienced it. At first, I was worried about how it would turn out, but the staff taught them patiently without rushing, and they were able to complete their works on their own. The finished products turned out even better than I imagined. Although there were some mistakes, they turned out beautifully, and I was very satisfied.
四年生と一年生の子供が体験しました。最初はどうなってしまうかなと心配していましたが、スタッフの方が焦らさずにしっかり教えてくださり、自分たちでちゃんと作品を仕上げることができました。出来上がりも想像以上によく、失敗してしまった箇所もありましたが素敵に出来上がり大満足でした。
Translated by OpenAI
Yoshie-san is talented and impressive as an artist, and manages to make something she’s dedicated so much time to accessible to even first-timers!
The studio is the one with sliding glass doors, just left of a very blue shop with silver shutters.
The staff are kind and teach you patiently. First, you loosen the straight ramen noodles and place them on a plate, then pour the soup over them, and finally add the toppings in your preferred layout. The finished product is very satisfying. I highly recommend it.
お店の方が優しく丁寧に教えてくださいます。
最初はまっすぐなラーメンの麺をほぐしながらお皿に乗せて、スープをかけて、好きなレイアウトで具材を乗せるという手順です。
満足度の高い完成品になりました。
おすすめです。
Thank you for visiting us this time. The ramen turned out delicious. Please be sure to try a different menu item next time. We look forward to seeing you again.
この度はご来店頂きましてありがとうございました。
美味しそうなラーメンに仕上がりました。
是非また次回、違うメニューにもＴＲＹしてみて下さい。
お待ちしております。
Translated by OpenAI
The instructor was very kind, and although the design was difficult, I was able to complete it with their advice! I'm happy to have made a glass that I'm satisfied with. I will cherish it from now on (^^).
教えてくれる方がとても親切で、難しいデザインでしたがアドバイスいただいたりして最後まで作ることができました！
満足な出来のグラスができて嬉しいです。これから愛用していきます(^^)
- The basic fee includes clear glasses, while colored or smaller glasses incur an additional charge.
- You can look at various design samples on the spot and think about your design.
・透明グラスが基本料金、色付きや小さめグラスは追加料金
・その場で色々なデザインサンプルをみてデザインを考えることができる
Translated by OpenAI
