This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here
Japan
I was able to sightsee at just the right time. It was easier than going around by myself. I had lunch at a restaurant with a great view. It was convenient to get dropped off at the airport.
丁度よい時間で観光できました。自力で巡るより楽ちん。景色のよいレストランでランチ。空港で下車できて便利でした。
Translated by OpenAI
The highlight of this tour was definitely the mangrove cruise in Iriomote Island, which was fantastic. I was impressed by the guide's explanations and assistance. I recorded the shamisen performance on the water buffalo cart, so I'll be listening to it again and again. For Taketomi Island, I chose the bus tour, which made it easy to explore various places, and it was perfect for older travelers.
このツアー最大の期待だった西表島マングローブクルーズがとっても良かった。ガイドさんの説明や対応も感動しました。水牛車の三味線演奏も動画撮影したのでちょくちょく聴き直します。竹富島はバスツアーを選んだで楽に色々廻れて年配者にには最高でした。
Translated by OpenAI
I had planned a trip to Kyoto, but I didn't have time to research transportation options or create an itinerary in advance, so I decided to use a sightseeing taxi for the first time.
On the day of the trip, I changed to a course suggested by the driver, which was completely different from my original list of places I wanted to visit. As a result, I was able to have a travel experience that exceeded my expectations!
At each destination, the driver explained the highlights and the history, allowing me to enjoy the sightseeing through both my eyes and ears. It was truly, truly wonderful. Thank you so much, driver!
京都旅行は計画していたものの、事前に移動手段を調べたり行動計画を立てる時間がなく、初めて観光タクシーを利用しました。
当日、行きたいところリストとは全く別の運転手さんのお任せしたコースに変更させていただきました。
なので想像以上の旅行をする事ができました！！
行った先々で見どころや由来などをご説明いただき、目からも耳からも観光を楽しめました。本当に本当に良かったです。
運転手さんありがとうございました。
It's nice to be taken to the places you want to go, but I think it's also good to consult with the driver about the destination based on the time and congestion on the day. It was also great that they
行きたい場所に連れて行ってもらうのも良いですが、当日の時間や混雑状況で運転手さんに相談して行き先を決めるのも良いと思います。
京都駅からホテルまで荷物をタクシー内で預かっていただけるのも良かったです。
Translated by OpenAI
Many museums and art galleries are closed on Mondays, which was a bit of a hassle, but I found this place and made a reservation. The flight attendants provided a thorough explanation, and I was able to learn about ANA and the safe operation of airplanes. Since it was Monday, it was great to see ANA employees actually training. I wanted to buy a lot of souvenirs, but there weren't as many as I expected, and since the admission fee is 1,500 yen, I would rate it 4 stars.
月曜日休みの博物館、美術館が多く困っていたら、こちらを見つけ申し込みました。
客室乗務員の方が丁寧に説明してくださり、ANAや飛行機の安全運行について知ることができます。
月曜日だったので、ANAの社員さんが実際に訓練しているところを見られましたのも良かったです。
おみやげをたくさん買いたかったが、思ったほど置いていなかったのと、入場料1500円かかるので評価は☆4つです。
If you take the monorail, you'll find that the path from the station to the facility is just warehouses and a river, and it's so deserted that you won't encounter anyone. It's better to take the Keiky
モノレールで行くと駅から施設まで倉庫と川しかなく、誰にも合わないくらい人がいない道を歩くので、京急の電車で行き住宅街を歩いたほうがいいです。
Translated by OpenAI
On the first day, we visited six of the Seven Lucky Gods in Tokyo over a planned five hours. Our driver provided a guided tour, giving us detailed explanations both in the car and at the temples. We were also recommended a very delicious udon restaurant for lunch. The highlight was definitely Genkōan, which the driver recommended. We hadn't planned to go there at all, but it was great because there were few tourists, allowing us to explore quietly. I think choosing a sightseeing taxi was the right decision, as it wouldn't have been possible to visit everything in one day using trains or buses.
初日は都七福神の6ヵ所を５時間の予定で回りました。運転手さんのガイド付きで移動中の車の中やお寺でも詳しく説明して頂きました。ランチのうどんやさんもとても美味しいお店を教えてもらいました。1番良かったのは運転手さんお薦めの源光庵でした。全く行く予定は無かったのですが観光客が少なく静かに回れて良かったです。電車やバスだと１日では回れないし観光タクシーを選んで良かったと思いました。
Even if you don't have a plan, it seems like you can still have fun by just expressing the places you want to go.
行きたい場所を伝えてもノープランでも楽しめそうです。
Translated by OpenAI
I finally went to Takachiho, a place I've wanted to visit for a long time. The beautiful scenery left me speechless. I had an amazing time. The guide was also unique and explained everything clearly, which was great.
ずっと行きたかった高千穂に行ってきました。綺麗な景色に感無量でした。最高に楽しかったです。ガイドさんも、ユニークな方で説明もわかりやすく良かったです。
Since you'll be walking quite a bit, sneakers and pants are recommended.
けっこう歩くので、スニーカーやパンツがオススメです。
Translated by OpenAI
Yō-san, our guide, is a wonderful woman who is a super bilingual in Japanese, English, and Chinese. She taught us about Takachiho Gorge, the myths of the gods, and Mount Aso in three languages to about 40 participants from America, Indonesia, China, and us four Japanese. She really knows her stuff. Thanks to Yō-san, it was a fun tour. I am grateful. Places like Takachiho Gorge are not easy to visit. I think it's a good idea to participate in tours like this.
ガイドのようーさんは日本語、英語そして中国語を操る超バイリンガルの素敵な女性です。彼女は当日の参加者アメリカ、インドネシア、中国そして私達日本人４人合わせて40人位に３言語で高千穂峡について、神々の神話、阿蘇山等よ〜〜く教えてくれました。本当に勉強なさってます。ようーさんのおかげで楽しいツアーとなりました。感謝しています。高千穂峡のような場所はなかなかいけないような場所です。このようなツアーに参加すると良いと思います。
Shiitake tea is delicious. Since we will be walking a lot, let's participate in comfortable shoes. Also, even though it's Kyushu, it was cold, so for March, make sure to wear warm clothing.
椎茸茶、美味しいですよ。たくさん歩きますので、歩きやすい靴で参加しましょう。あと、九州なのに、寒かったので、3月参加は暖かい服装で参加することです。
Translated by OpenAI
The weather was favorable, and the Sefa Utaki was very mystical. Participating in the Ganga-lar Valley while listening to the guide's stories made for a very enjoyable hike. On the last day of my trip to Okinawa, the half-day tour was very meaningful, and I was extremely satisfied.
天気にも恵まれ、斎場御嶽はとても神秘的で、ガイドさんの話を聞きながら参加するガンガラーの谷は、とても楽しくハイキングできました。
沖縄旅行の最終日で、半日ツアーはとても有意義に過ごすことができ、大満足です。
Comfortable clothing and sneakers are a must.
歩きやすい服装とスニーカー必須です。
まあちゃん様
このたびは ラドOSB号 南部半日観光バス / 【午前】ガンガラーの谷＋斎場御嶽(20名様限定)
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
Originally, we planned to visit Kiyomizu-dera, Fushimi Inari, and Sanjusangendo. However, we were told that visiting all three would be difficult, so we were ready to give up. Fortunately, a nearby parking lot was available, and the places we stopped by were not crowded, allowing us to comfortably visit two locations. Since Sanjusangendo is always the same, we changed our plan to the driver's recommendation of Toji Temple, where we were able to explore the five-story pagoda, which was very satisfying. The detailed and thorough explanations allowed us to learn many things, which was truly wonderful. We moved quickly, so the guide must have been tired. Thank you for creating such enjoyable travel memories.
はじめの予定は清水寺→伏見稲荷→三十三間堂を予定していました。しかし3か所は難しいと言われあきらめていました。でも幸運にも近くの駐車場が空いていたり立ち寄る先々がすいていたりして2か所は余裕でまわれました。三十三間堂はいつ来ても一緒なので運転手さんオススメの東寺に変更して5重の塔の中を見学する事ができ大満足でした。丁寧で詳しい説明で色々な事を知る事ができ本当によかったです。早足で回ったのでガイドさんはお疲れになったことでしょう。楽しい旅の思い出ができありがとうございました。
It is recommended to inform in advance about your plans and ask if you can go, and also to consult with the driver on the day of the trip.
事前に予定を伝え行けるかきいておきさらに当日運転手さんと相談することをオススメします。
Translated by OpenAI
CA's explanation was easy to understand and good. It's a shame I couldn't see the planes since I went on the Blue Hanger tour first.
CAさんの説明は分かりやすくて良かった。先にBlue hanger tourに行ってたので飛行機など見れなかったのが残念でしたね。
I think it would be great if we could book the Blue Hanger Tour on the same day. (The Blue Hanger Tour is impressive because you can see airplanes for free.)
Blue hanger tourも同じ日に申し込めたら良いかなぁと思います。（Blue hanger tourは無料で飛行機が見れるのも圧巻です）
Translated by OpenAI
I was very satisfied with the guide's interesting and engaging stories, as well as the nature of Yakushima. There were various other tours available, but I'm glad I chose this one.
ガイドさんの面白く興味深い話と屋久島の自然に大満足。
色々他のツアーありましたが、このツアーを選んで良かったです。
Translated by OpenAI
I was able to efficiently explore Sapporo without having to wander around with my luggage, which was great. However, there was construction in front of Sapporo Station, and even though I arrived more than 30 minutes early, I panicked because I couldn't find the bus stop.
札幌を効率よくスッと回れて、荷物持ってウロウロしなくて良かったので、とても良かったです。
ただ、札幌駅前工事中で、30分以上前に来ていたのですが、バス乗り場がわからなくて焦りました。
The tourist bus stop and the regular bus stop are under construction and are separated by a white wall, making them not visible. Please be careful.
観光バス乗り場と一般のバス乗り場が工事中の為、白い壁で分断されて見えません。気をつけて下さい。
Translated by OpenAI
This facility replicates an actual airport environment, allowing for realistic training.
Having such training facilities means that when you start working at a real facility, you can respond without feeling out of place.
By observing this training, you can feel more at ease when traveling by air.
この施設は実際に空港にある施設を同じように再現して実践さながらの訓練を行っています。
こうした訓練施設があることで実際の施設で仕事を始めても違和感なく対応に当たれるのだと思います。
この訓練を見学する事により安心して空の旅ができますね。
Photography is prohibited in most areas of the training facility, so please pay attention.
訓練施設内は一部を除き撮影が禁止されていますので注意
Translated by OpenAI
Yubu Island and Taketomi Island both had plenty of free time for independent activities, which allowed for a personal experience that was fantastic. The photos taken with the cows turned out to be unexpectedly wonderful, and I couldn't help but purchase them.
由布島も竹富島も自由行動時間がたっぷりで、自分なりの体験が出来、最高でした。
牛と一緒に撮った写真が思いのほか素敵で…思わず購入しました。
Translated by OpenAI
We made a reservation for the earliest time. We gathered at the meeting place while it was still dark. We were told it would just be the two of us, and we had the beach at Uni all to ourselves. The morning sun illuminated the sea, revealing the beautiful light blue shallow waters typical of a southern island. The rain and wind from the previous day had stopped, and we were able to enjoy the calm sea.
Our guide took photos with a drone, and we spent the remaining time walking to the edge of the beach. We looked at crab holes and picked up seashells. I was moved by the panoramic view. When it was time to return, tourists for the next time slot started arriving one after another, and I felt lucky to have had the beach to ourselves.
If you come to Miyako Island, this is a must-visit spot.
いちばん早い時間で予約。
まだまっくらな時間に集合場所へ。
わたしたちふたりだけだといわれ、貸し切り状態のユニの浜へ。
朝陽が海を照らしうつくしい南の島らしい浅瀬の水色を見せてくれました。前日までの雨も風も止み、凪のおだやかな海で過ごせました。
ガイドさんがドローンで撮影してくれて、残りの時間で浜の端まで歩きました。
カニの掘った穴を見たり貝殻を拾ったり。パノラマの景色に感動しました。
時間になり戻るときに次の時間帯の観光客が次々にやってきて、自分たちだけで過ごせてラッキーだったと思いました。
宮古島にきたらここは外せません。
In Miyako Island, calling a taxi in the early morning doesn't connect. If you don't have transportation options like a rental car, you need to make a reservation by the day before or ask your guide to
宮古島は早朝タクシー呼んでも繋がりません。レンタカーなど移動手段が無い場合は前日までに予約するか、ガイドさんにホテルまでの迎えをお願いする必要あり。帰りはガイドさんがタクシーを呼んでくれました。
ユニの浜を独占できる時間はなかなか貴重ですので本当に良かったですね^ - ^
また宮古島へ来た時は遊びに来てください！
Translated by OpenAI
Unfortunately, the snorkeling was moved to a different spot due to high waves, but I was able to encounter sea turtles✨. Since it was my first time snorkeling, I had some anxiety, but I was glad to go to places I definitely couldn't have reached on my own! It was reassuring that I could grab onto the float that the guide was holding when I got tired!
In the second half, I enjoyed a mangrove canoe tour✨. I got to see the mangroves up close, and at times, we even went through the gaps, which provided a different kind of fun compared to the ocean!
Throughout the day, the guide took a lot of photos and videos, so I was happy to be able to create many memories without having to bring my smartphone✨. Also, I appreciated the included transportation service✨.
シュノーケリングは残念ながら高波の影響で別のスポットになりましたが、ウミガメに出会うことができました✨
初めてのシュノーケリングだったので不安もありましたが、1人では絶対に行けないような場所まで行けてよかったです！疲れたらガイドさんが持ってくれている浮き輪に捕まることもできたので安心でした！
後半はマングローブカヌーを楽しみました✨
マングローブを間近で見て、時には間をくぐったりして、海とは違う楽しみ方ができました！
1日を通して、ガイドの方が写真や動画をたくさん撮ってくれるので、スマホを持ち込まなくても思い出をたくさん残せてよかったです✨
また、送迎付きなのもありがたかったです✨
For snorkeling, since there is a bit of distance from the spot to the shower area, I think it would be good to have a cover-up that you don't mind getting wet during that time. For canoeing, it's reco
シュノーケリングは、スポットからシャワーの場所まで少し距離があるので、その間濡れてもいい羽織などがあるといいと思います。
カヌーは下半身は濡れてもいい格好で行くのがおすすめです。
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただきありがとうございました！
初めてのシュノーケリングでウミガメに出会えたこと、本当にラッキーでしたね！
後半のカヌーではマングローブの間をくぐるなど、海とは一味違うジャングルの魅力を存分に体感していただけたようで嬉しいです☆
たくさん撮った写真や動画は、大切な思い出としてぜひ見返してくださいね✨
また石垣島でお会いできるのを楽しみにお待ちしております♩
石垣島 ADVENTURE PiPi
Translated by OpenAI
Unfortunately, the waves were high, and we couldn't spot the whales in the direction the guide pointed. I was fine, but many others got seasick.
あいにく波が高くガイドさんが指差す方向にクジラの姿を確認する事ができませんでした。私は大丈夫でしたが、船酔いする方もおおかったです。
Translated by OpenAI
I understood that the schedule was tight, but I felt that the tour guide was too anxious, which showed in their words and expressions. I realize that there were many people from overseas and of different ages, making it challenging, but I wished they could have handled it with a bit more calmness. Regarding masks, while I don't mind if someone chooses to wear one based on their own judgment, it felt a bit like moral coercion when they talked about it at length. Coexisting with infectious diseases is tough, but I think the attitude of a school teacher should be reconsidered. This is a tour meant for having fun.
スケジュールがタイトなことはわかっていましたが添乗員さんが焦りすぎで言葉にも表情にも感情がですぎだったと思います。海外のかたも多く年代もバラバラなので大変なのはわかりますがもう少し落ち着いて対応して欲しかったです。またマスクについて自分の判断で着けていることはかまいませんがながながと話して道徳的強制のように感じました。感染症と共存していくことは大変ですが学校の先生のような態度は少し考え直して欲しいと思いました。楽しく過ごすためのツアー参加です。
I think it's difficult for us to cover this much in one day. We enjoyed the Churaumi Aquarium thoroughly. Although the time at other places is short, we can move around efficiently. Since there is qui
自分たちでは1日でこんなにまわることは難しいと思います。美ら海水族館は充分楽しめました。他のところは時間が短いですが効率よくまわることができます結構歩くので歩きやすい靴がおすすめです。
Translated by OpenAI
The tour was refreshing and enjoyable since everyone except for three Japanese people were foreigners. The tour guide, Kousei, spoke English and Japanese clearly and understandably, which was great. We were able to visit only the sightseeing spots we wanted without any waste of time.
ツアーは3組の日本人以外は全て外国の方だったので、とても新鮮で楽しかったです。ツアーガイドkouseiさんの英語、日本語のガイドも聞きやすく、わかりやすく良かったです。行きたい観光スポットだけを無駄なく回れました。
I went in March, and as expected, Hakone is cold. I needed warm clothing.
３月に行きましたが、やはり箱根は寒いです。防寒必要でした。
Translated by OpenAI
This time, we traveled with about 20 people, including some from the Chinese community, two Australians, and three Japanese, in a microbus. The guide and driver was a kind and attentive person who was bilingual in Japanese and Chinese, and occasionally spoke English as well. They were reliable, well-organized, and we enjoyed the entire trip without any delays.
The weather in Itoshima was nice, with gentle winds, making it a pleasant climate as long as you had a light jacket. The ladies in their fifties enjoyed looking at the swings and play equipment set up on the sandy beach (laughs). Before going to Ichiran Forest, I thought I wouldn’t need to eat ramen, but since I was hungry, I decided to try it. I bought a meal ticket and filled out a paper at my seat with my preferences for noodle firmness, green onions, garlic, and spiciness to place my order. There are actual stores in Nakasu and Hakata, but I had never been there or tried the food. I thought ordering would be complicated, but thanks to the guide's explanation, I was able to order confidently and enjoy the meal. It was a great experience.
The roadside station in Munakata had many products even though it was early afternoon, and I was excited to shop! The grilled mackerel sushi was delicious, especially the one with grilled mackerel and minced fish. I highly recommend it!
I had seen photos of the Miyajidake Shrine, but when I actually climbed the stairs and looked back, I was surprised by the straight view of the sea. The distance appeared hazy, creating a mysterious feeling as if it went on forever.
On the way back, there was a bit of traffic on the urban expressway, but we arrived smoothly at Hakata Station. It was a tour that I’m glad I went on. I hope to create opportunities to enjoy different courses in the future. Thank you to the guide and driver for accompanying us!
今回は中華系の方々とオーストラリアの方2名と日本人3名総勢20名位でマイクロバスで巡りました。ガイド兼ドライバーの方は親切丁寧な方で日中バイリンガル時々英語のトリリンガルで対応されてて頼もしくて、段取りが良く全工程が遅延もなく楽しめました。
糸島は天気も良く風もあまり強くなく上着があれば過ごせるいい気候でした♪
アラカン女子は砂浜に設置のブランコやらの遊具は見て楽しんでいました（笑）
一蘭の森は行く前はラーメン食べなくてもいいやと思ってましたが、お腹が空いてたので食べてみることにしまして食券を買い席で紙に麺の硬さにネギにニンニク辛味など記入してオーダー
中洲や博多にも実店舗はありますが、行ったことがなく食べたこともありませんでした。ましてやオーダーがめんどそうと思てました。今回はガイドさんの説明もあり安心してオーダーができ食べることができました。
いい経験になりました。
宗像の道の駅は昼過ぎでしたが商品も沢山あり買い物にテンションが上がりました♪焼き鯖寿司が美味しくて焼きサバとソボロ状のが入ったものが絶品です。ぜひぜひおすすめです♪
宮地嶽神社は写真などで見てましたが実際階段を登り振り返ると海まで一直線の景色にびっくりします、先は霞んで見えましたので永遠に続きそうな不思議な感覚になりました。
帰りは都市高速で少し渋滞していましたがスムーズに博多駅へ到着しました。
行ってよかったと思うツアーでした。機会を作って違うコースも堪能したいと思います。
同行の方々にガイド兼ドライバーの方ありがとうございました♪
While enjoying shopping and gourmet experiences in Hakata and Tenjin, Daizaifu is also great, but I definitely recommend this tour.
博多や天神ショッピングやグルメ堪能に太宰府もいいけど
ぜひこちらのツアーをお勧めします。
Translated by OpenAI
I spent a day exploring the northern part of Okinawa, and although we couldn't spend much time at each location, it was enjoyable. However, it was unfortunate that we couldn't have lunch due to the limited time at the tourist spots. I had heard comments suggesting that it would have been better to buy rice balls and drinks to eat on the bus, and I wish I had done that.
沖縄北部を1日かけて、観光できるため、個々の場所が時間かけれないけど楽しかったです。
ですが、観光地で限られた時間のため、昼食は取れないのが、残念でした。おむすびと飲み物を買ってからバスで食べる方が良いとコメントがあったため、そのようにすれば良かったな。
It's better to prepare a simple lunch.
簡単な昼食を準備した方が良いです。
けいりんりん 様
このたびは ラド美ら海号 沖縄1日観光バス / 沖縄美ら海水族館入館券付きコース
にご乗車いただき誠にありがとうございます。
口コミのご記入ありがとうございます。
お客さまの書き込みを確認させていただきました。
頂いた貴重なご意見やご感想は、
今後の運営の参考とさせていただきます。
またの機会にラド観光バスツアーご利用心よりお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。
Translated by OpenAI
I wanted to visit Hōryū-ji and Chūgu-ji, but I hesitated due to the poor access. Thanks to participating in this tour, I was able to efficiently sightsee with explanations, which was great. Since I only participated for half a day, I received advice from the guide about transportation options after the tour, allowing me to continue my sightseeing without any issues. Thank you for your assistance!
行ってはみたいけれど、アクセスが悪いため、二の足を踏んでいた法隆寺と中宮寺。このツアーに参加したおかげで、効率よく、また説明付きで観光することができて良かったです。半日のみの参加だったので、ツアー終了後の交通手段等で、ガイドさんからアドバイスも頂け、その後の観光も無理なく続けることが出来ました。
お世話になり、ありがとうございました。ををを
Translated by OpenAI
Recently, it was rare to have snow, and I was able to see the snowy scenery of Shirakawa-go. Since I had plenty of time, I was able to fully enjoy the highlights. The lunch was delicious, and Gokayama was also great.
What made this bus tour so good was definitely thanks to the tour guide.
Thanks to their precise recommendations and efficient advice on how to get around, I was able to manage my time well and enjoy all the sightseeing without missing anything. The explanations on the bus, which included some English, were witty and everyone was able to listen to them with enjoyment.
I would definitely like to request this again on my next opportunity. Thank you very much.
最近では珍しく雪が降って、雪景色の白川郷を見る事が出来ました。
時間もゆとりがあったので、見どころを満喫できました。
昼食も美味しく、五箇山も良かったです。
今回のバスツアーが良かったのは、なんと言っても添乗員さんのおかげです。
おすすめポイントや効率よくまわるアドバイスが的確だったおかげで、うまく時間配分も出来て漏れなく観光出来ました。
英語を交えたバス内の説明もウィットにとんでいて、全員楽しく話を聞けました。
次の機会も、またぜひお願いしたいと思います。
ありがとうございました。
うさまる様
この度は弊社ツアーにご参加いただき、そして心のこもった口コミをお寄せいただきありがとうございます。
最近では珍しい雪の日にあたり、白川郷の雪景色をご覧いただけたとのこと、本当に良かったですね。時間にも余裕を感じながら見どころを楽しんでいただけたと伺い、私も嬉しく思います。昼食や五箇山の訪問もご満足いただけたようで安心いたしました。
また、添乗員について温かいお言葉をいただきありがとうございます。おすすめの場所や効率よく巡るためのご案内が旅のお役に立てたこと、そして英語を交えた車内の説明も楽しんでいただけたとのこと、大きな励みになります。本人にも必ずお伝えいたします。
季節を変えてまたお越しくださいませ。
お待ちしております。
株式会社ホワイトリング
Translated by OpenAI
I participated with concerns about my lower back and hips, but the guide was considerate and supportive, allowing me to reach the finish line without feeling discouraged or getting injured. I believe I would have given up if it weren't for the guide's presence.
足腰に不安を抱えた状態での参加でしたが、ガイドさんが適度に気遣いくださり、気持ちが折れることなく怪我なくゴールすることが出来ました。
ガイドさんがいてくださらなかったら、諦めていたと思いました。
The tour guide was great. They were a source of support for me (even though it was a battle within myself). For the first time, I realized the high value of the job of a guide. I definitely plan to re
ツアーガイドは偉大です。心の支え(自分との闘いではあるのですが)です。ガイド、と言うお仕事の価値は高いと初めて思いました。
次回も必ずガイドさんをお願いしようと思いました。
Translated by OpenAI
You can actually visit the training facilities and observe the training while receiving explanations from ANA staff (this time it was a cabin attendant). I was able to see the training for ground staff, mechanics, and pilots, and they answered my questions kindly, which made me very satisfied.
実際に訓練されている所を、ANAスタッフ(今回はCAの方でした)の解説を伺いながら見学することが出来ます。グランドスタッフ、整備士、パイロットの訓練が見れ、質問にも丁寧に答えていただき大満足でした。
Translated by OpenAI
The journey always begins by taking a sightseeing bus to get a grasp of the layout of the area. The local guide's stories were enjoyable, making for a fulfilling bus tour. The optional glass-bottom boat at Kabira Bay offers a discount for bus tour participants, and it's definitely something you should experience.
旅の始まりはいつも周遊のバスに乗り位置関係を掌握します。
地元のガイドさんのお話が楽しく、充実したバスツアーでした。
オプションの川平湾グラスボートは、バスツアー割引が有り絶対乗るべきです。
Please make sure to do it on the first day of your trip!
是非とも旅の初日にどうぞ！
Translated by OpenAI
I was able to efficiently visit the islands. I rented a bicycle, but it seemed like the frame was bent, making it very difficult to ride and unstable. Since it had been decades since I last rode a bike, I initially thought it was just because I wasn't used to it. However, upon reflection, I realized that the handlebar setup and seat angle were in very poor condition. I regret not asking for a change right from the start.
非常に効率よく島々を廻れました。
レンタサイクルを借りましたが、フレームが曲がっているようで非常に乗りにくく安定した走りが出来ず苦労しました。
何十年ぶりに自転車に乗ったので、初めは慣れていないからかな？と思っていましたが冷静に考えてみるとハンドルのセッティング・座席の角度等非常に整備業況が悪いです。
最初に変更を望めば良かったと反省しきりです。
If you are renting a bicycle, please take a short ride to check the condition before you start. I believe the staff thinks their job is done once they have handed it over to you.
レンタサイクルを借りる場合は、少し乗って状況を確認してから走り出してください。
担当者の方は、貸し出してしまえば仕事は終わりと考えておられると思います。
Translated by OpenAI
It was my first time in Ishigaki Island, and traveling while listening to the guide's stories was very informative. I'm glad I participated.
初めての石垣島でしたので、ガイドさんのお話を聞きながらの旅は、知ること多くて参加してよかったです。
The limestone cave requires a bit of a long walk. It's so beautiful that I ended up walking slowly, and I ran out of time.
鍾乳洞は、少し長く歩きます。
キレイなのでゆっくり歩いてしまうので時間が足りなくなりました。
Translated by OpenAI
I thought we would be wearing something like goggles, but instead, images of the streets from that time and the guide appear on the car window without any of that. It's very interesting.
ゴーグルのようなものをつけるのかと思ったら、そういうのなしに今見えている車窓に当時の街並みやガイドが出てくる。とても面白い。
It's interesting to display on the app screen, so I recommend downloading the MR app.
アプリの画面に出すのは面白いので、MRアプリおとすのはオススメです。
この度はタイムトリップタクシーのご利用ありがとうございます。これからもブラッシュアップを重ねてより良いサービスをご提供できますよう精進させて頂きます。
Translated by OpenAI
I couldn't go to the Blue Cave, but I was able to see beautiful coral! Also, I miraculously got to see a sea turtle.
The guide also takes videos and photos for you, so you can be satisfied even if you don't bring your own camera!
青の洞窟へは行けませんでしたが、
綺麗なサンゴを見ることはできました！
また、ウミガメも奇跡的に見ることはできました。
カメラもガイドさんがちゃんと動画や写真を撮ってくれるので持ってこなくても満足できます！
この度は石垣島 ADVENTURE PiPiのツアーにご参加いただき、誠にありがとうございました！
青の洞窟は残念でしたが、綺麗なサンゴ、そして奇跡的にウミガメにも出会えて本当にラッキーでしたね！間近で見るウミガメの姿には、私たちスタッフもいつも感動してしまいます。
お写真や動画も喜んでいただけて光栄です！ぜひ見返して、石垣島の思い出に浸ってくださいね。また一緒にウミガメを探しに行ける日を楽しみにお待ちしております♩
石垣島 ADVENTURE PiPi
Translated by OpenAI
